Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono70

GNT1

LXX68

BT1

GNTRz 11:4

Lecz co mówi mu odpowiedź Boga? „Pozostawiłem sobie siedem tysięcy mężów, którzy nie zgięli kolana przed Baalem”. (Rz11_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.

interlinia PL: Lecz co mówi mu — odpowiedź Boża? Pozostawiłem Sobie siedem tysięcy mężczyzn, którzy nie zgięli kolana przed Baalem.

G0235 G5101 G3004 G0846 G3588 G5538 G2641 G1683 G2035 G0435 G3748 G3756 G2578 G1119 G3588 G0896

LXX1Krn_ 4:33

I wszystkie ich osady wokół tych miast aż do Baal· to była ich posiadłość i ich spis. – (1Krn_4_33 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσαι αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βααλ· αὕτη ἡ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν. –

interlinia PL: i wszystkie — osady ich wokoło — miast tych aż do Baala to — posiadłość ich i — spis według oddziałów ich —

G2532 G3956 G3588 G1886 G846 G2945 G3588 G4172 G3778 G2193 G896 G3778 G3588 G2697 G846 G2532 G3588 L5345 G846

LXX1Krn_ 5:5

jego syn Micha, jego syn Recha, jego syn Baal, (1Krn_5_5 tłum. AI)

greka: υἱὸς αὐτοῦ Μιχα, υἱὸς αὐτοῦ Ρηχα, υἱὸς αὐτοῦ Βααλ,

interlinia PL: syn jego Micha syn jego Recha syn jego Baal

G5207 G846 L6485 G5207 G846 L8001 G5207 G846 G896

LXX1Krn_ 8:30

A jej pierworodnym synem był Abadon, a także Sur i Kis, i Baal, i Ner, i Nadab, (1Krn_8_30 tłum. AI)

greka: καὶ υἱὸς αὐτῆς ὁ πρωτότοκος Αβαδων, καὶ Σουρ καὶ Κις καὶ Βααλ καὶ Νηρ καὶ Ναδαβ

interlinia PL: i syn jej — pierworodny Abadon i Sour i Kis i Baal i Ner i Nadab

G2532 G5207 G846 G3588 G4416 L8 G2532 L8574 G2532 G2797 G2532 G896 G2532 L6759 G2532 L6644

LXX1Krn_ 9:36

a jego pierworodnym synem był Abadon, i Sir, i Kis, i Baal, i Ner, i Nadab, (1Krn_9_36 tłum. AI)

greka: καὶ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρωτότοκος Αβαδων καὶ Σιρ καὶ Κις καὶ Βααλ καὶ Νηρ καὶ Ναδαβ

interlinia PL: i syn jego — pierworodny Abadon i Sir i Kis i Baal i Ner i Nadab

G2532 G5207 G846 G3588 G4416 L8 G2532 L8456 G2532 G2797 G2532 G896 G2532 L6759 G2532 L6644

LXX2Krn_ 23:17

I cały lud ziemi wszedł do domu Baala, i zburzyli go, a jego ołtarze i jego bożki rozkruszyli; Mattana, kapłana Baala, zabili przed jego ołtarzami. (2Krn_23_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον Βααλ καὶ κατέσπασαν αὐτὸν καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα αὐτοῦ ἐλέπτυναν καὶ τὸν Ματθαν ἱερέα τῆς Βααλ ἐθανάτωσαν ἐναντίον τῶν θυσιαστηρίων αὐτοῦ.

interlinia PL: i wszedł cały — lud — ziemi do domu Baala i zburzyli go i — ołtarze i — bożki jego rozbili i — Mattana kapłana — Baala uśmiercili przed — ołtarzami jego

G2532 G1525 G3956 G3588 G2992 G3588 G1093 G1519 G3624 G896 G2532 L5425 G846 G2532 G3588 G2379 G2532 G3588 G1497 G846 L5908 G2532 G3588 G3157 G2409 G3588 G896 G2289 G1726 G3588 G2379 G846

LXX3Krl_ 6:1d

w jedenastym roku, w miesiącu Baal [jest to miesiąc ósmy], dom został ukończony według całego jego planu i całego jego układu. (3Krl_6_1d tłum. AI)

greka: ἐν ἑνδεκάτῳ ἐνιαυτῷ ἐν μηνὶ Βααλ [οὗτος ὁ μὴν ὁ ὄγδοος] συνετελέσθη ὁ οἶκος εἰς πάντα λόγον αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν διάταξιν αὐτοῦ.

interlinia PL: w jedenastym roku w miesiącu Baal ten — właśnie — ósmy został ukończony — dom według każdego słowa jego i według całego porządku jego

G1722 G1734 G1763 G1722 G3376 G896 G3778 G3588 G3375 G3588 G3590 G4931 G3588 G3624 G1519 G3956 G3056 G846 G2532 G1519 G3956 L2653 G846

LXX3Krl_ 16:31

i nie wystarczyło mu chodzić w grzechach Jeroboama, syna Nabata, lecz wziął za żonę Jezabel, córkę Jethebaala, króla Sydończyków, i poszedł, i służył Baalowi, i pokłonił się mu. (3Krl_16_31 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ ἱκανὸν τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, καὶ ἔλαβεν γυναῖκα τὴν Ιεζαβελ θυγατέρα Ιεθεβααλ βασιλέως Σιδωνίων καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐδούλευσεν τῷ Βααλ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

interlinia PL: i nie było mu wystarczające — chodzić w — grzechach Jeroboama syna Nebata i wziął żonę — Jezebel córkę Etbaala króla Sydończyków i poszedł i służył — Baalowi i pokłonił się mu

G2532 G3756 G1510 G846 G2425 G3588 G4198 G1722 G3588 G266 L4841 G5207 L6622 G2532 G2983 G1135 G3588 G2403 G2364 L4775 G935 G4606 G2532 G4198 G2532 G1398 G3588 G896 G2532 G4352 G846

LXX3Krl_ 16:32

I postawił ołtarz Baalowi w domu swoich obrzydliwości, który zbudował w Samarii, (3Krl_16_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησεν θυσιαστήριον τῷ Βααλ ἐν οἴκῳ τῶν προσοχθισμάτων αὐτοῦ, ὃν ᾠκοδόμησεν ἐν Σαμαρείᾳ,

interlinia PL: i postawił ołtarz — Baalowi w domu — obrzydliwości jego który zbudował w Samarii

G2532 G2476 G2379 G3588 G896 G1722 G3624 G3588 L7780 G846 G3739 G3618 G1722 G4540

LXX3Krl_ 18:21

I Eliasz przyprowadził wszystkich, i Eliasz powiedział im: „Jak długo będziecie kuleć na oba podkolanówki? Jeżeli Pan jest Bogiem, idźcie za Nim· a jeżeli Baal nim jest, idźcie za nim”. I lud nie odpowiedział słowa. (3Krl_18_21 tłum. AI)

greka: καὶ προσήγαγεν Ηλιου πρὸς πάντας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ηλιου Ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ’ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις; εἰ ἔστιν κύριος ὁ θεός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ· εἰ δὲ ὁ Βααλ αὐτός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς λόγον.

interlinia PL: i przyprowadził Eliasz do wszystkich i powiedział im Eliasz aż kiedy? wy będziecie kuleć na obie — strony jeśli jest Pan — Bogiem idźcie za Nim jeśli zaś — Baal on idźcie za nim i nie odpowiedział — lud słowem

G2532 G4317 G2246 G4314 G3956 G2532 G2036 G846 G2246 G2193 G4219 G5210 L9989 G1909 G297 G3588 L4704 G1487 G1510 G2962 G3588 G2316 G4198 G3694 G846 G1487 G1161 G3588 G896 G846 G4198 G3694 G846 G2532 G3756 G611 G3588 G2992 G3056

LXX3Krl_ 18:22

I Eliasz powiedział do ludu: „Ja pozostałem jedynym prorokiem Pana, a proroków Baala jest czterystu pięćdziesięciu mężów i proroków gaju czterystu· (3Krl_18_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν Ἐγὼ ὑπολέλειμμαι προφήτης τοῦ κυρίου μονώτατος, καὶ οἱ προφῆται τοῦ Βααλ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα ἄνδρες, καὶ οἱ προφῆται τοῦ ἄλσους τετρακόσιοι·

interlinia PL: i powiedział Eliasz do — ludu ja pozostałem prorokiem — Pana sam jeden a — prorocy — Baala czterystu i pięćdziesięciu mężów i — prorocy — gaju czterystu

G2532 G2036 G2246 G4314 G3588 G2992 G1473 G5275 G4396 G3588 G2962 G3441 G2532 G3588 G4396 G3588 G896 G5071 G2532 G4004 G435 G2532 G3588 G4396 G3588 L542 G5071

LXX3Krl_ 18:26

I wzięli cielca, i przygotowali, i wzywali w imieniu Baala od rana aż do południa, i mówili: „Wysłuchaj nas, Baalu, wysłuchaj nas”; lecz nie było głosu i nie było usłyszenia· i przebiegali wokół ołtarza, który uczynili. (3Krl_18_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβον τὸν μόσχον καὶ ἐποίησαν καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν ὀνόματι τοῦ Βααλ ἐκ πρωίθεν ἕως μεσημβρίας καὶ εἶπον Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Βααλ, ἐπάκουσον ἡμῶν· καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις· καὶ διέτρεχον ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, οὗ ἐποίησαν.

interlinia PL: i wzięli — cielca i przygotowali i wzywali w imieniu — Baala od rana aż do południa i mówili wysłuchaj nas — Baalu wysłuchaj nas i nie było głosu i nie było wysłuchania i biegali wokół — ołtarza który uczynili

G2532 G2983 G3588 G3448 G2532 G4160 G2532 G1941 G1722 G3686 G3588 G896 G1537 L7826 G2193 G3314 G2532 G2036 G1873 G2257 G3588 G896 G1873 G2257 G2532 G3756 G1510 G5456 G2532 G3756 G1510 L456 G2532 L2661 G1909 G3588 G2379 G3757 G4160

LXX3Krl_ 18:40

I Eliasz powiedział do ludu: „Schwytajcie proroków Baala; niech nikt z nich nie zostanie ocalony”. I schwytali ich, a Eliasz sprowadził ich do potoku Kison i tam ich zabił. (3Krl_18_40 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν Συλλάβετε τοὺς προφήτας τοῦ Βααλ, μηθεὶς σωθήτω ἐξ αὐτῶν· καὶ συνέλαβον αὐτούς, καὶ κατάγει αὐτοὺς Ηλιου εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων καὶ ἔσφαξεν αὐτοὺς ἐκεῖ.

interlinia PL: i powiedział Eliasz do — ludu pochwyćcie — proroków — Baala ani jeden niech się nie ocali spośród nich i pochwycili ich i sprowadził ich Eliasz do — potoku Kiszon i zabił ich tam

G2532 G2036 G2246 G4314 G3588 G2992 G4815 G3588 G4396 G3588 G896 G3367 G4982 G1537 G846 G2532 G4815 G846 G2532 G2609 G846 G2246 G1519 G3588 L9826 L5606 G2532 G4969 G846 G1563

LXX3Krl_ 19:18

I pozostawisz w Izraelu siedem tysięcy mężów: wszystkie kolana, które nie zgięły kolana przed Baalem, i wszystkie usta, które nie pokłoniły się mu”. (3Krl_19_18 tłum. AI)

greka: καὶ καταλείψεις ἐν Ισραηλ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν, πάντα γόνατα, ἃ οὐκ ὤκλασαν γόνυ τῷ Βααλ, καὶ πᾶν στόμα, ὃ οὐ προσεκύνησεν αὐτῷ.

interlinia PL: i pozostawisz w Izraelu siedem tysięcy mężów wszystkie kolana które nie zgięły kolana przed Baalem i wszystkie usta które nie oddały pokłonu mu

G2532 G2641 G1722 G2474 G2033 G5505 G435 G3956 G1119 G3739 G3756 L6920 G1119 G3588 G896 G2532 G3956 G4750 G3739 G3756 G4352 G846

LXX4Krl_ 1:2

I Ochozias spadł przez kratę, która była w jego górnej izbie w Samarii, i zachorował. I wysłał posłańców, i powiedział do nich: „Idźcie i wypytajcie Baal-muchę, boga Akkaronu, czy wyzdrowieję z tej mojej choroby”· i poszli, aby wypytać przez niego. (4Krl_1_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπεσεν Οχοζιας διὰ τοῦ δικτυωτοῦ τοῦ ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ τῷ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἠρρώστησεν. καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Δεῦτε καὶ ἐπιζητήσατε ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης· καὶ ἐπορεύθησαν ἐπερωτῆσαι δι’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i spadł Ochozjasz przez — kratowaną — w — górnej komnacie jego — w Samarii i zachorował i wysłał posłańców i powiedział do nich idźcie i zapytajcie w — Baal-Zebuba muchy boga Akkaronu czy wyzdrowieję z — choroby mojej tej i poszli zapytać przez niego

G2532 G4098 L7134 G1223 G3588 L2717 G3588 G1722 G3588 G5253 G846 G3588 G1722 G4540 G2532 L1274 G2532 G649 G32 G2532 G2036 G4314 G846 G1205 G2532 G1934 G1722 G3588 G896 L6552 G2316 L413 G1487 G2198 G1537 G3588 L1276 G3450 G3778 G2532 G4198 G1905 G1223 G846

LXX4Krl_ 1:3

A anioł Pana przemówił do Eliasza, Tesbity, mówiąc: „Wstań, idź na spotkanie posłańców Ochoziasza, króla Samarii, i powiesz do nich: «Czy dlatego, że nie ma Boga w Izraelu, wy idziecie wypytywać Baal-muchę, boga Akkaronu? (4Krl_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἄγγελος κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Ηλιου τὸν Θεσβίτην λέγων Ἀναστὰς δεῦρο εἰς συνάντησιν τῶν ἀγγέλων Οχοζιου βασιλέως Σαμαρείας καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτούς Εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ισραηλ ὑμεῖς πορεύεσθε ἐπιζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων;

interlinia PL: i anioł Pana przemówił do Eliasza — Tesbity mówiąc wstawszy idź na spotkanie — posłańców Ochozjasza króla Samarii i powiesz do nich czy z powodu — nie bycia Boga w Izraelu wy idziecie szukać u — Baal-Zebuba muchy boga Akkaronu

G2532 G32 G2962 G2980 G4314 G2246 G3588 L4494 G3004 G450 G1204 G1519 G4877 G3588 G32 L7134 G935 G4540 G2532 G2980 G4314 G846 G1487 G3844 G3588 G3361 G1510 G2316 G1722 G2474 G5210 G4198 G1934 G1722 G3588 G896 L6552 G2316 L413

LXX4Krl_ 1:6

I powiedzieli do niego: „Mężczyzna wyszedł nam na spotkanie i powiedział do nas: «Idźcie, wróćcie do króla, który was posłał, i powiedzcie do niego: Tak mówi Pan: Czy dlatego, że nie ma Boga w Izraelu, ty idziesz szukać Baal-muchy, boga Akkaronu? Nie tak· łoże, na które tam wszedłeś, nie zejdziesz z niego, ponieważ śmiercią umrzesz»”. (4Krl_1_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Ἀνὴρ ἀνέβη εἰς συνάντησιν ἡμῶν καὶ εἶπεν πρὸς ἡμᾶς Δεῦτε ἐπιστράφητε πρὸς τὸν βασιλέα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς καὶ λαλήσατε πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ισραηλ σὺ πορεύῃ ζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων; οὐχ οὕτως· ἡ κλίνη, ἐφ’ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ, οὐ καταβήσῃ ἀπ’ αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ.

interlinia PL: i powiedzieli do niego mąż wyszedł na spotkanie nasze i powiedział do nas idźcie wróćcie do — króla — który posłał was i powiedzcie do niego to mówi Pan czy z powodu — nie bycia Boga w Izraelu ty idziesz szukać u — Baal-Zebuba muchy boga Akkaronu nie tak — łoże na które wszedłeś tam nie zejdziesz z niego bo śmiercią umrzesz

G2532 G2036 G4314 G846 G435 G305 G1519 G4877 G2257 G2532 G2036 G4314 G2248 G1205 G1994 G4314 G3588 G935 G3588 G649 G5209 G2532 G2980 G4314 G846 G3592 G3004 G2962 G1487 G3844 G3588 G3361 G1510 G2316 G1722 G2474 G4771 G4198 G2212 G1722 G3588 G896 L6552 G2316 L413 G3756 G3779 G3588 G2825 G1909 G3739 G305 G1563 G3756 G2597 G575 G846 G3754 G2288 G599

LXX4Krl_ 1:16

I przemówił do niego, i Eliasz powiedział: „Tak mówi Pan: Dlaczego posłałeś posłańców, aby szukali Baal-muchy, boga Akkaronu? Nie tak· łoże, na które tam wszedłeś, nie zejdziesz z niego, ponieważ śmiercią umrzesz”. (4Krl_1_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ηλιου Τάδε λέγει κύριος Τί ὅτι ἀπέστειλας ἀγγέλους ζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων; οὐχ οὕτως· ἡ κλίνη, ἐφ’ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ, οὐ καταβήσῃ ἀπ’ αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ.

interlinia PL: i przemówił do niego i powiedział Eliasz to mówi Pan dlaczego że posłałeś posłańców szukać u — Baal-Zebuba muchy boga Akkaronu nie tak — łoże na które wszedłeś tam nie zejdziesz z niego bo śmiercią umrzesz

G2532 G2980 G4314 G846 G2532 G2036 G2246 G3592 G3004 G2962 G5101 G3754 G649 G32 G2212 G1722 G3588 G896 L6552 G2316 L413 G3756 G3779 G3588 G2825 G1909 G3739 G305 G1563 G3756 G2597 G575 G846 G3754 G2288 G599

LXX4Krl_ 1:18c

i usunął stele Baala, które uczynił jego ojciec, i rozbił je· jednak przylgnął do grzechów domu Jeroboama, który doprowadził Izraela do grzechu, i nie odstąpił od nich. (4Krl_1_18c tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστησεν τὰς στήλας τοῦ Βααλ, ἃς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ συνέτριψεν αὐτάς· πλὴν ἐν ταῖς ἁμαρτίαις οἴκου Ιεροβοαμ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, ἐκολλήθη, οὐκ ἀπέστη ἀπ’ αὐτῶν.

interlinia PL: i usunął — stele — Baala które uczynił — ojciec jego i roztrzaskał je jednak w — grzechach domu Jeroboama który doprowadził do grzechu — Izraela przylgnął nie odstąpił od nich

G2532 G868 G3588 L8657 G3588 G896 G3739 G4160 G3588 G3962 G846 G2532 G4937 G846 G4133 G1722 G3588 G266 G3624 L4841 G3739 L3513 G3588 G2474 G2853 G3756 G868 G575 G846

LXX4Krl_ 3:2

I czynił to, co złe w oczach Pana, jednak nie jak jego ojciec i nie jak jego matka; i usunął stele Baala, które uczynił jego ojciec· (4Krl_3_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὡς ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ μετέστησεν τὰς στήλας τοῦ Βααλ, ἃς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ·

interlinia PL: i uczynił — zło w oczach Pana jednak nie jak — ojciec jego i nie jak — matka jego i usunął — stele — Baala które uczynił — ojciec jego

G2532 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G4133 G3756 G5613 G3588 G3962 G846 G2532 G3756 G5613 G3588 G3384 G846 G2532 G3179 G3588 L8657 G3588 G896 G3739 G4160 G3588 G3962 G846

LXX4Krl_ 10:18

I Jehu zgromadził cały lud, i powiedział do nich: „Achaab służył Baalowi mało, lecz Jehu będzie mu służył wiele· (4Krl_10_18 tłum. AI)

greka: Καὶ συνήθροισεν Ιου πάντα τὸν λαὸν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Αχααβ ἐδούλευσεν τῷ Βααλ ὀλίγα, καί γε Ιου δουλεύσει αὐτῷ πολλά·

interlinia PL: i zgromadził Jehu cały — lud i powiedział do nich Achab służył — Baalowi mało a oto Jehu będzie służył mu wiele

G2532 G4867 L4945 G3956 G3588 G2992 G2532 G2036 G4314 G846 L1612 G1398 G3588 G896 G3641 G2532 G1065 L4945 G1398 G846 G4183

LXX4Krl_ 10:19

a teraz zawołajcie do mnie wszystkich proroków Baala, wszystkich jego sług i jego kapłanów; niech nie zabraknie mężczyzny, ponieważ mam wielką ofiarę dla Baala· każdy, kogo zabraknie, nie będzie żył”. A Jehu uczynił to podstępnie, aby zgubić sługi Baala. (4Krl_10_19 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, πάντες οἱ προφῆται τοῦ Βααλ, πάντας τοὺς δούλους αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ καλέσατε πρός με, ἀνὴρ μὴ ἐπισκεπήτω, ὅτι θυσία μεγάλη μοι τῷ Βααλ· πᾶς, ὃς ἐὰν ἐπισκεπῇ, οὐ ζήσεται. καὶ Ιου ἐποίησεν ἐν πτερνισμῷ, ἵνα ἀπολέσῃ τοὺς δούλους τοῦ Βααλ.

interlinia PL: i teraz wszyscy — prorocy — Baala wszystkich — sług jego i — kapłanów jego wezwijcie do mnie człowiek nie niech nie będzie pominięty bo ofiara wielka mi dla Baala każdy który jeśli będzie obecny nie będzie żył i Jehu uczynił w podstępie aby zgładzić — sługi — Baala

G2532 G3568 G3956 G3588 G4396 G3588 G896 G3956 G3588 G1401 G846 G2532 G3588 G2409 G846 G2564 G4314 G3165 G435 G3361 G1980 G3754 G2378 G3173 G3427 G3588 G896 G3956 G3739 G1437 G1980 G3756 G2198 G2532 L4945 G4160 G1722 L7846 G2443 G622 G3588 G1401 G3588 G896

LXX4Krl_ 10:20

I Jehu powiedział: „Uświęćcie uroczystość dla Baala”. I ogłosili. (4Krl_10_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιου Ἁγιάσατε ἱερείαν τῷ Βααλ· καὶ ἐκήρυξαν.

interlinia PL: i powiedział Jehu uświęćcie uroczystą ofiarę — Baalowi i ogłosili

G2532 G2036 L4945 G37 L4824 G3588 G896 G2532 G2784

LXX4Krl_ 10:21

I Jehu posłał po całym Izraelu, mówiąc: „A teraz wszyscy słudzy Baala, wszyscy jego kapłani i wszyscy jego prorocy — niech nikt nie pozostanie, ponieważ składam wielką ofiarę; kto pozostanie, nie będzie żył”. I przyszli wszyscy słudzy Baala, wszyscy jego kapłani i wszyscy jego prorocy; nie pozostał mężczyzna, który by nie przyszedł. I weszli do domu Baala, i dom Baala napełnił się od wejścia do wejścia. (4Krl_10_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Ιου ἐν παντὶ Ισραηλ λέγων Καὶ νῦν πάντες οἱ δοῦλοι τοῦ Βααλ καὶ πάντες οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ προφῆται αὐτοῦ, μηδεὶς ἀπολειπέσθω, ὅτι θυσίαν μεγάλην ποιῶ· ὃς ἂν ἀπολειφθῇ, οὐ ζήσεται. καὶ ἦλθον πάντες οἱ δοῦλοι τοῦ Βααλ καὶ πάντες οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ προφῆται αὐτοῦ· οὐ κατελείφθη ἀνήρ, ὃς οὐ παρεγένετο. καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον τοῦ Βααλ, καὶ ἐπλήσθη ὁ οἶκος τοῦ Βααλ στόμα εἰς στόμα.

interlinia PL: i posłał Jehu po całym Izraelu mówiąc i teraz wszyscy — słudzy — Baala i wszyscy — kapłani jego i wszyscy — prorocy jego nikt niech nie pozostanie bo ofiarę wielką czynię kto — pozostanie nie będzie żył i przyszli wszyscy — słudzy — Baala i wszyscy — kapłani jego i wszyscy — prorocy jego nie pozostał mąż który nie przybył i weszli do — domu — Baala i napełnił się — dom — Baala od końca do końca

G2532 G649 L4945 G1722 G3956 G2474 G3004 G2532 G3568 G3956 G3588 G1401 G3588 G896 G2532 G3956 G3588 G2409 G846 G2532 G3956 G3588 G4396 G846 G3367 G620 G3754 G2378 G3173 G4160 G3739 G302 G620 G3756 G2198 G2532 G2064 G3956 G3588 G1401 G3588 G896 G2532 G3956 G3588 G2409 G846 G2532 G3956 G3588 G4396 G846 G3756 G2641 G435 G3739 G3756 G3854 G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G3588 G896 G2532 G4130 G3588 G3624 G3588 G896 G4750 G1519 G4750

LXX4Krl_ 10:22

I Jehu powiedział do zarządcy domu szat: „Wyprowadź szaty dla wszystkich sług Baala”. I szatny wyprowadził im. (4Krl_10_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιου τῷ ἐπὶ τοῦ οἴκου μεσθααλ Ἐξάγαγε ἐνδύματα πᾶσι τοῖς δούλοις τοῦ Βααλ· καὶ ἐξήνεγκεν αὐτοῖς ὁ στολιστής.

interlinia PL: i powiedział Jehu — do — domu szatni wynieś szaty wszystkim — sługom — Baala i wyniósł im — zarządca szat

G2532 G2036 L4945 G3588 G1909 G3588 G3624 L6366 G1806 G1742 G3956 G3588 G1401 G3588 G896 G2532 G1627 G846 G3588 L8680

LXX4Krl_ 10:23

I Jehu oraz Jonadab, syn Rechaba, weszli do domu Baala, i powiedział sługom Baala: „Przeszukajcie i zobaczcie, czy jest z wami ktoś ze sług Pana, czy tylko sami słudzy Baala”. (4Krl_10_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Ιου καὶ Ιωναδαβ υἱὸς Ρηχαβ εἰς οἶκον τοῦ Βααλ καὶ εἶπεν τοῖς δούλοις τοῦ Βααλ Ἐρευνήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν μεθ’ ὑμῶν τῶν δούλων κυρίου, ὅτι ἀλλ’ ἢ οἱ δοῦλοι τοῦ Βααλ μονώτατοι.

interlinia PL: i wszedł Jehu i Jonadab syn Rechaba do domu — Baala i powiedział — sługom — Baala zbadajcie i zobaczcie czy jest wśród was — sług Pana lecz tylko — — słudzy — Baala sami

G2532 G1525 L4945 G2532 L5072 G5207 L8002 G1519 G3624 G3588 G896 G2532 G2036 G3588 G1401 G3588 G896 G2045 G2532 G3708 G1487 G1510 G3326 G5216 G3588 G1401 G2962 G3754 G235 G2228 G3588 G1401 G3588 G896 G3441

LXX4Krl_ 10:25

I stało się, gdy zakończył składanie całopalenia, że Jehu powiedział do biegaczy i trzecich dowódców: „Wejdźcie, uderzcie ich; niech mężczyzna spośród nich nie wyjdzie”. I uderzyli ich ostrzem miecza; i biegacze oraz trzeci dowódcy wyrzucili ich, i poszli aż do miasta domu Baala. (4Krl_10_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ποιῶν τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ εἶπεν Ιου τοῖς παρατρέχουσιν καὶ τοῖς τριστάταις Εἰσελθόντες πατάξατε αὐτούς, ἀνὴρ μὴ ἐξελθάτω ἐξ αὐτῶν· καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας, καὶ ἔρριψαν οἱ παρατρέχοντες καὶ οἱ τριστάται καὶ ἐπορεύθησαν ἕως πόλεως οἴκου τοῦ Βααλ.

interlinia PL: i stało się gdy ukończył czynienie — całopalenia i powiedział Jehu — strażnikom i — dowódcom wejdźcie pobijcie ich nikt nie niech wyjdzie spośród nich i pobili ich — [ostrzem] miecza i wyrzucili — strażnicy i — dowódcy i poszli aż do miasta domu — Baala

G2532 G1096 G5613 G4931 G4160 G3588 L6955 G2532 G2036 L4945 G3588 L7270 G2532 G3588 L9255 G1525 G3960 G846 G435 G3361 G1831 G1537 G846 G2532 G3960 G846 G1722 G4750 G4501 G2532 G4496 G3588 L7270 G2532 G3588 L9255 G2532 G4198 G2193 G4172 G3624 G3588 G896

LXX4Krl_ 10:26

I wynieśli stelę Baala, i spalili ją. (4Krl_10_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήνεγκαν τὴν στήλην τοῦ Βααλ καὶ ἐνέπρησαν αὐτήν.

interlinia PL: i wynieśli — stelę — Baala i spalili ją

G2532 G1627 G3588 L8657 G3588 G896 G2532 G1705 G846

LXX4Krl_ 10:27

I rozbili stele Baala, zburzyli dom Baala i przeznaczyli go na ustępy aż do tego dnia. (4Krl_10_27 tłum. AI)

greka: καὶ κατέσπασαν τὰς στήλας τοῦ Βααλ καὶ καθεῖλον τὸν οἶκον τοῦ Βααλ καὶ ἔταξαν αὐτὸν εἰς λυτρῶνας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: i obalili — stele — Baala i zburzyli — dom — Baala i przeznaczyli go na ustępy aż do — dnia tego

G2532 L5425 G3588 L8657 G3588 G896 G2532 G2507 G3588 G3624 G3588 G896 G2532 G5021 G846 G1519 L5985 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX4Krl_ 10:28

I Jehu usunął Baala z Izraela· (4Krl_10_28 tłum. AI)

greka: Καὶ ἠφάνισεν Ιου τὸν Βααλ ἐξ Ισραηλ·

interlinia PL: i usunął Jehu — Baala z Izraela

G2532 G853 L4945 G3588 G896 G1537 G2474

LXX4Krl_ 11:18

I cały lud ziemi wszedł do domu Baala, i zburzyli go, a jego ołtarze i jego wizerunki dobrze rozbili; i Matthana, kapłana Baala, zabili przed obliczem ołtarzy. I kapłan ustanowił nadzorców nad domem Pana. (4Krl_11_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον τοῦ Βααλ καὶ κατέσπασαν αὐτὸν καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰς εἰκόνας αὐτοῦ συνέτριψαν ἀγαθῶς καὶ τὸν Ματθαν τὸν ἱερέα τοῦ Βααλ ἀπέκτειναν κατὰ πρόσωπον τῶν θυσιαστηρίων, καὶ ἔθηκεν ὁ ἱερεὺς ἐπισκόπους εἰς τὸν οἶκον κυρίου.

interlinia PL: i wszedł cały — lud — ziemi do domu — Baala i zburzyli go i — ołtarze jego i — obrazy jego rozbili doszczętnie i — Mattana — kapłana — Baala zabili przed obliczem — ołtarzy i ustanowił — kapłan nadzorców nad — domem Pana

G2532 G1525 G3956 G3588 G2992 G3588 G1093 G1519 G3624 G3588 G896 G2532 L5425 G846 G2532 G3588 G2379 G846 G2532 G3588 G1504 G846 G4937 L98 G2532 G3588 G3157 G3588 G2409 G3588 G896 G615 G2596 G4383 G3588 G2379 G2532 G5087 G3588 G2409 G1985 G1519 G3588 G3624 G2962

LXX4Krl_ 17:16

opuścili przykazania Pana, swojego Boga, i uczynili sobie odlew — dwie jałówki — i uczynili gaje, oddali pokłon całej mocy nieba i służyli Baalowi, (4Krl_17_16 tłum. AI)

greka: ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολὰς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα, δύο δαμάλεις, καὶ ἐποίησαν ἄλση καὶ προσεκύνησαν πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐλάτρευσαν τῷ Βααλ

interlinia PL: porzucili — przykazania Pana Boga ich i uczynili sobie odlewany posąg dwie jałówki i uczynili gaje i oddali pokłon całemu — zastępowi — nieba i służyli — Baalowi

G1459 G3588 G1785 G2962 G2316 G846 G2532 G4160 G1438 L9995 G1417 G1151 G2532 G4160 L542 G2532 G4352 G3956 G3588 G1411 G3588 G3772 G2532 G3000 G3588 G896

LXX4Krl_ 21:3

i wrócił, i zbudował wyżyny, które zburzył Ezechiasz, jego ojciec; i wzniósł ołtarz Baalowi, i uczynił gaje, jak uczynił Achaab, król Izraela, i oddał pokłon całej mocy nieba, i służył im, (4Krl_21_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλά, ἃ κατέσπασεν Εζεκιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἀνέστησεν θυσιαστήριον τῇ Βααλ καὶ ἐποίησεν ἄλση, καθὼς ἐποίησεν Αχααβ βασιλεὺς Ισραηλ, καὶ προσεκύνησεν πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς

interlinia PL: i zawrócił i zbudował — wyżyny które zburzył Ezechiasz — ojciec jego i postawił ołtarz — Baalowi i uczynił gaje jak uczynił Achab król Izraela i oddał pokłon całej — mocy — nieba i służył im

G2532 G1994 G2532 G3618 G3588 G5308 G3739 L5425 G1478 G3588 G3962 G846 G2532 G450 G2379 G3588 G896 G2532 G4160 L542 G2531 G4160 L1612 G935 G2474 G2532 G4352 G3956 G3588 G1411 G3588 G3772 G2532 G1398 G846

LXX4Krl_ 23:4

I król nakazał Chelkiaszowi, wielkiemu kapłanowi, i kapłanom drugiego stopnia, i strzegącym progu, aby wynieśli ze świątyni Pana wszystkie sprzęty wykonane dla Baala, dla gaju i dla całej mocy nieba; i spalił je poza Jerozolimą, na polach Kedronu, a ich proch zaniósł do Bethel. (4Krl_23_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Χελκια τῷ ἱερεῖ τῷ μεγάλῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν τῆς δευτερώσεως καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὸν σταθμὸν τοῦ ἐξαγαγεῖν ἐκ τοῦ ναοῦ κυρίου πάντα τὰ σκεύη τὰ πεποιημένα τῷ Βααλ καὶ τῷ ἄλσει καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν αὐτὰ ἔξω Ιερουσαλημ ἐν σαδημωθ Κεδρων καὶ ἔλαβεν τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς Βαιθηλ.

interlinia PL: i rozkazał — król — Chilkiaszowi — kapłanowi — wielkiemu i — kapłanom — drugiego stopnia i — strzegącym — progu — wynieść z — świątyni Pana wszystkie — naczynia — uczynione dla Baala i dla Aszery i dla całego — wojska — nieba i spalił je poza Jeruzalem na polach Cedronu i zabrał — proch ich do Betel

G2532 G1781 G3588 G935 G3588 L9852 G3588 G2409 G3588 G3173 G2532 G3588 G2409 G3588 L2514 G2532 G3588 G5442 G3588 L8626 G3588 G1806 G1537 G3588 G3485 G2962 G3956 G3588 G4632 G3588 G4160 G3588 G896 G2532 G3588 L542 G2532 G3956 G3588 G1411 G3588 G3772 G2532 G2618 G846 G1854 G2419 G1722 L8096 G2748 G2532 G2983 G3588 G5522 G846 G1519 L1766

LXX4Krl_ 23:5

I usunął chomarim, których ustanowili królowie Judy i którzy palili kadzidło na wyżynach, w miastach Judy i wokół Jerozolimy, oraz palących kadzidło Baalowi, słońcu, księżycowi, mazurom i całej mocy nieba. (4Krl_23_5 tłum. AI)

greka: καὶ κατέπαυσεν τοὺς χωμαριμ, οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ τοῖς περικύκλῳ Ιερουσαλημ, καὶ τοὺς θυμιῶντας τῷ Βααλ καὶ τῷ ἡλίῳ καὶ τῇ σελήνῃ καὶ τοῖς μαζουρωθ καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ.

interlinia PL: i usunął — kapłanów bałwochwalczych których ustanowili królowie Judy i palili kadzidło na — wyżynach i w — miastach Judy i — wokół Jeruzalem i — palących kadzidło dla Baala i dla słońca i — księżycowi i — gwiazdozbiorom i całemu — wojsku — nieba

G2532 G2664 G3588 L9991 G3739 G1325 G935 G2448 G2532 L4576 G1722 G3588 G5308 G2532 G1722 G3588 G4172 G2448 G2532 G3588 L7410 G2419 G2532 G3588 L4576 G3588 G896 G2532 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 G2532 G3588 L6059 G2532 G3956 G3588 G1411 G3588 G3772

LXXJoz_ 15:9

i granica wychodzi ze szczytu góry ku źródłu wody Naftho, i wychodzi ku górze Efron, i granica wyjdzie ku Baal [to jest miasto Iarim], (Joz_15_9 tłum. AI)

greka: καὶ διεκβάλλει τὸ ὅριον ἀπὸ κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω καὶ διεκβάλλει εἰς τὸ ὄρος Εφρων, καὶ ἐξάξει τὸ ὅριον εἰς Βααλ [αὕτη ἐστὶν πόλις Ιαριμ],

interlinia PL: i wychodzi — granica od szczytu — góry ku źródłu wody Nefto i wychodzi do — góry Efron i wyprowadzi — granica do Baal to jest miasto Jearim

G2532 L2686 G3588 G3725 G575 L5693 G3588 G3735 G1909 G4077 G5204 L6696 G2532 L2686 G1519 G3588 G3735 L4152 G2532 G1806 G3588 G3725 G1519 G896 G3778 G1510 G4172 L4664

LXXJoz_ 15:10

i granica obejdzie od Baal ku morzu, i przejdzie ku górze Assares na tył miasta Iarim od północy [to jest Chaslon], i zejdzie ku Miastu Słońca, i przejdzie ku południu, (Joz_15_10 tłum. AI)

greka: καὶ περιελεύσεται ὅριον ἀπὸ Βααλ ἐπὶ θάλασσαν καὶ παρελεύσεται εἰς ὄρος Ασσαρες ἐπὶ νώτου, πόλιν Ιαριμ ἀπὸ βορρᾶ [αὕτη ἐστὶν Χασλων] καὶ καταβήσεται ἐπὶ Πόλιν ἡλίου καὶ παρελεύσεται ἐπὶ λίβα,

interlinia PL: i obejdzie granica od Baal ku morzu i przejdzie do góry Assares ku tyłowi miasta Jearim od północy to jest Chaslon i zejdzie ku Miastu Słońca i przejdzie ku południu

G2532 G4022 G3725 G575 G896 G1909 G2281 G2532 G3928 G1519 G3735 L1429 G1909 G3577 G4172 L4664 G575 G1005 G3778 G1510 L9812 G2532 G2597 G1909 G4172 G2246 G2532 G3928 G1909 G3047

LXXJr_ 2:8

Kapłani nie powiedzieli: «Gdzie jest Pan?»; trzymający się Prawa nie znali Mnie, pasterze byli bezbożni wobec Mnie, prorocy prorokowali Baalowi i poszli za tym, co bezużyteczne. (Jr_2_8 tłum. AI)

greka: οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν κύριος; καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ, καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βααλ καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς ἐπορεύθησαν.

interlinia PL: — kapłani nie powiedzieli gdzie jest Pan i — trzymający się — prawa nie znali mnie i — pasterze okazywali bezbożność wobec mnie i — prorocy prorokowali — Baalowi i za bezużytecznym poszli

G3588 G2409 G3756 G2036 G4226 G1510 G2962 G2532 G3588 G472 G3588 G3551 G3756 G1987 G3165 G2532 G3588 G4166 G764 G1519 G1691 G2532 G3588 G4396 G4395 G3588 G896 G2532 G3694 G512 G4198

LXXJr_ 2:23

„Jak powiesz: «Nie splamiłam się i nie poszłam za Baalem»? Zobacz swoje drogi na cmentarzysku i poznaj, co uczyniłaś. Wieczorem jej głos zawył, jej drogi (Jr_2_23 tłum. AI)

greka: πῶς ἐρεῖς Οὐκ ἐμιάνθην καὶ ὀπίσω τῆς Βααλ οὐκ ἐπορεύθην; ἰδὲ τὰς ὁδούς σου ἐν τῷ πολυανδρίῳ καὶ γνῶθι τί ἐποίησας. ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλυξεν, τὰς ὁδοὺς αὐτῆς

interlinia PL: jak powiesz nie splamiłam się i za — Baalem nie poszłam zobacz — drogi swoje na — miejscu zgromadzeń i poznaj co uczyniłaś późno głos jej zawył — drogi jej

G4459 G2046 G3756 G3392 G2532 G3694 G3588 G896 G3756 G4198 G3708 G3588 G3598 G4675 G1722 G3588 L7577 G2532 G1097 G5101 G4160 G3796 G5456 G846 G3649 G3588 G3598 G846

LXXJr_ 2:28

A gdzie są twoi bogowie, których sobie uczyniłeś? Niech powstaną i niech cię zbawią w czasie twojego ucisku. Bo według liczby twoich miast byli twoi bogowie, Judo, i według liczby ulic Jerozolimy składaliście ofiary Baalowi. (Jr_2_28 tłum. AI)

greka: καὶ ποῦ εἰσιν οἱ θεοί σου, οὓς ἐποίησας σεαυτῷ; εἰ ἀναστήσονται καὶ σώσουσίν σε ἐν καιρῷ τῆς κακώσεώς σου; ὅτι κατ’ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ιουδα, καὶ κατ’ ἀριθμὸν διόδων τῆς Ιερουσαλημ ἔθυον τῇ Βααλ.

interlinia PL: i gdzie są — bogowie twoi których uczyniłeś sobie czy powstaną i wybawią ciebie w czasie — ucisku twojego ponieważ według liczby — miast twoich byli bogowie twoi Judo i według liczby dróg — Jeruzalem składali ofiary — Baalowi

G2532 G4226 G1510 G3588 G2316 G4675 G3739 G4160 G4572 G1487 G450 G2532 G4982 G4571 G1722 G2540 G3588 G2561 G4675 G3754 G2596 G706 G3588 G4172 G4675 G1510 G2316 G4675 G2448 G2532 G2596 G706 L2726 G3588 G2419 G2380 G3588 G896

LXXJr_ 7:9

i zabijacie, i cudzołożycie, i kradniecie, i przysięgacie niesprawiedliwie, i palicie kadzidło Baalowi, i chodzicie za obcymi bogami, których nie znacie, ku waszemu nieszczęściu, (Jr_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ φονεύετε καὶ μοιχᾶσθε καὶ κλέπτετε καὶ ὀμνύετε ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ ἐθυμιᾶτε τῇ Βααλ καὶ ἐπορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων, ὧν οὐκ οἴδατε, τοῦ κακῶς εἶναι ὑμῖν

interlinia PL: i mordujecie i cudzołożycie i kradniecie i przysięgacie na niesprawiedliwość i spalaliście kadzidło — Baalowi i chodziliście za bogami obcymi których nie znacie — źle być wam

G2532 G5407 G2532 L6496 G2532 G2813 G2532 G3660 G1909 G94 G2532 G2370 G3588 G896 G2532 G4198 G3694 G2316 G245 G3739 G3756 L6885 G3588 G2560 G1510 G5213

LXXJr_ 11:13

Ponieważ według liczby twoich miast byli twoi bogowie, Judo, i według liczby wyjść z Jerozolimy ustawiliście ołtarze, aby palić kadzidło Baalowi. (Jr_11_13 tłum. AI)

greka: ὅτι κατ’ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ιουδα, καὶ κατ’ ἀριθμὸν ἐξόδων τῆς Ιερουσαλημ ἐτάξατε βωμοὺς θυμιᾶν τῇ Βααλ.

interlinia PL: ponieważ według liczby — miast twoich byli bogowie twoi Judo i według liczby wyjść — Jeruzalem ustawiliście ołtarze kadzić — Baalowi

G3754 G2596 G706 G3588 G4172 G4675 G1510 G2316 G4675 G2448 G2532 G2596 G706 G1841 G3588 G2419 G5021 G1041 G2370 G3588 G896

LXXJr_ 11:17

A Pan, który cię zasadził, wypowiedział przeciw tobie nieszczęścia za niegodziwość domu Izraela i domu Judy, ponieważ uczynili je sobie, aby prowokować Mnie do gniewu, gdy palili kadzidło Baalowi. (Jr_11_17 tłum. AI)

greka: καὶ κύριος ὁ καταφυτεύσας σε ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακὰ ἀντὶ τῆς κακίας οἴκου Ισραηλ καὶ οἴκου Ιουδα, ὅτι ἐποίησαν ἑαυτοῖς τοῦ παροργίσαι με ἐν τῷ θυμιᾶν αὐτοὺς τῇ Βααλ.

interlinia PL: i Pan — zasadziwszy ciebie wypowiedział przeciw tobie nieszczęścia za — złość domu Izraela i domu Judy ponieważ uczynili sobie — rozgniewać mnie w — kadzeniu ich — Baalowi

G2532 G2962 G3588 L5463 G4571 G2980 G1909 G4571 G2556 G473 G3588 G2549 G3624 G2474 G2532 G3624 G2448 G3754 G4160 G1438 G3588 G3949 G3165 G1722 G3588 G2370 G846 G3588 G896

LXXJr_ 12:16

I stanie się, jeśli rzeczywiście nauczą się drogi mojego ludu, aby przysięgać na moje imię: «Żyje Pan», jak nauczyli mój lud przysięgać na Baala, wtedy zostaną zbudowani pośród mojego ludu. (Jr_12_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐὰν μαθόντες μάθωσιν τὴν ὁδὸν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ὀμνύειν τῷ ὀνόματί μου Ζῇ κύριος, καθὼς ἐδίδαξαν τὸν λαόν μου ὀμνύειν τῇ Βααλ, καὶ οἰκοδομηθήσονται ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου·

interlinia PL: i będzie jeśli nauczywszy się nauczą się — drogi — ludu mojego — przysięgać — imieniu mojemu żyje Pan jak nauczyli — lud mój przysięgać — Baalowi i zostaną zbudowani w środku — ludu mojego

G2532 G1510 G1437 G3129 G3129 G3588 G3598 G3588 G2992 G3450 G3588 G3660 G3588 G3686 G3450 G2198 G2962 G2531 G1321 G3588 G2992 G3450 G3660 G3588 G896 G2532 G3618 G1722 G3319 G3588 G2992 G3450

LXXJr_ 19:5

i zbudowali wyżyny Baalowi, aby palić swoich synów w ogniu — czego nie nakazałem ani nie powiedziałem, ani nie powziąłem w moim sercu. (Jr_19_5 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησαν ὑψηλὰ τῇ Βααλ τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πυρί, ἃ οὐκ ἐνετειλάμην οὐδὲ ἐλάλησα οὐδὲ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου.

interlinia PL: i zbudowali wyżyny — Baalowi — aby spalać — synów ich w ogniu czego nie nakazałem ani nie mówiłem ani nie zamyśliłem w — sercu moim

G2532 G3618 G5308 G3588 G896 G3588 G2618 G3588 G5207 G846 G1722 G4442 G3739 G3756 G1781 G3761 G2980 G3761 L2602 G1722 G3588 G2588 G3450

LXXJr_ 23:13

I wśród proroków Samarii zobaczyłem bezprawia; prorokowali przez Baala i zwiedli mój lud Izraela. (Jr_23_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τοῖς προφήταις Σαμαρείας εἶδον ἀνομήματα· ἐπροφήτευσαν διὰ τῆς Βααλ καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου Ισραηλ.

interlinia PL: i w — prorokach Samarii widziałem nieprawości prorokowali przez — Baala i zwiedli — lud mój Izraela

G2532 G1722 G3588 G4396 G4540 G3708 L854 G4395 G1223 G3588 G896 G2532 G4105 G3588 G2992 G3450 G2474

LXXJr_ 23:27

Oni zamierzają sprawić, aby zapomniano o moim Prawie przez ich sny, które każdy opowiada swojemu bliźniemu, jak ich ojcowie zapomnieli mojego imienia przy Baalu. (Jr_23_27 tłum. AI)

greka: τῶν λογιζομένων τοῦ ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου μου ἐν τοῖς ἐνυπνίοις αὐτῶν, ἃ διηγοῦντο ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καθάπερ ἐπελάθοντο οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ ὀνόματός μου ἐν τῇ Βααλ.

interlinia PL: — zamierzających — zapomnieć — prawa mojego w — snach ich które opowiadali każdy — bliźniemu swemu tak jak zapomnieli — ojcowie ich — imienia mojego przez — Baala

G3588 G3049 G3588 G1950 G3588 G3551 G3450 G1722 G3588 G1798 G846 G3739 G1334 G1538 G3588 G4139 G846 G2509 G1950 G3588 G3962 G846 G3588 G3686 G3450 G1722 G3588 G896

LXXJr_ 39:29

I przyjdą Chaldejczycy walczący przeciw temu miastu, i spalą to miasto ogniem, i spalą domy, w których na ich dachach palili kadzidło Baalowi i wylewali ofiary płynne innym bogom, aby Mnie rozgoryczyć. (Jr_39_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἥξουσιν οἱ Χαλδαῖοι πολεμοῦντες ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρὶ καὶ κατακαύσουσιν τὰς οἰκίας, ἐν αἷς ἐθυμιῶσαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν τῇ Βααλ καὶ ἔσπενδον σπονδὰς θεοῖς ἑτέροις πρὸς τὸ παραπικρᾶναί με.

interlinia PL: i przyjdą — Chaldejczycy walczący przeciw — miastu temu i spalą — miasto to — ogniem i spalą doszczętnie — domy w których kadzili na — dachach ich — Baalowi i składali ofiary płynne bogom obcym aby — drażnić mnie

G2532 G2240 G3588 G5466 G4170 G1909 G3588 G4172 G3778 G2532 G2545 G3588 G4172 G3778 G1722 G4442 G2532 G2618 G3588 G3614 G1722 G3739 G2370 G1909 G3588 G1430 G846 G3588 G896 G2532 G4689 L8619 G2316 G2087 G4314 G3588 G3893 G3165

LXXJr_ 39:35

i zbudowali ołtarze Baalowi w dolinie syna Ennoma, aby składać swoich synów i swoje córki królowi Molochowi — czego im nie nakazałem i co nie wstąpiło do mojego serca, aby czynić tę obrzydliwość, by doprowadzić Judę do grzechu. – (Jr_39_35 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησαν τοὺς βωμοὺς τῇ Βααλ τοὺς ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ ἀναφέρειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τῷ Μολοχ βασιλεῖ, ἃ οὐ συνέταξα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀνέβη ἐπὶ καρδίαν μου, τοῦ ποιῆσαι τὸ βδέλυγμα τοῦτο πρὸς τὸ ἐφαμαρτεῖν τὸν Ιουδαν. –

interlinia PL: i zbudowali — ołtarze — Baalowi — w dolinie syna Hinnoma — aby składać — synów swoich i — córki swoje — Molochowi królowi czego nie nakazałem im i nie wstąpiło na serce moje — aby uczynić — obrzydliwość tę ku — doprowadzeniu do grzechu — Judy —

G2532 G3618 G3588 G1041 G3588 G896 G3588 G1722 G5327 G5207 L3454 G3588 G399 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G3588 G3434 G935 G3739 G3756 G4929 G846 G2532 G3756 G305 G1909 G2588 G3450 G3588 G4160 G3588 G946 G3778 G4314 G3588 L4128 G3588 G2455

LXXLb_ 22:41

I stało się rano, i zabrawszy Balaama, Balak wyprowadził go na stelę Baala, i pokazał mu stamtąd pewną część ludu. (Lb_22_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη πρωῒ καὶ παραλαβὼν Βαλακ τὸν Βαλααμ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν στήλην τοῦ Βααλ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ ἐκεῖθεν μέρος τι τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i stało się rano i wziąwszy Balak — Balaama wyprowadził go na — wyżynę — Baala i pokazał mu stamtąd część jakąś — ludu

G2532 G1096 G4404 G2532 G3880 G904 G3588 G903 G307 G846 G1909 G3588 L8657 G3588 G896 G2532 G1166 G846 G1564 G3313 G5101 G3588 G2992

LXXOz_ 2:10

A ona nie poznała, że to Ja dałem jej zboże i wino, i oliwę, i pomnożyłem jej srebro; ona zaś wykonała srebrne i złote rzeczy dla Baala. (Oz_2_10 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ὅτι ἐγὼ δέδωκα αὐτῇ τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ· αὐτὴ δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησεν τῇ Βααλ.

interlinia PL: i ona nie poznała że ja dałem jej — pszenicę i — wino i — oliwę i srebro pomnożyłem jej ona zaś srebrne i złote uczyniła — Baalowi

G2532 G846 G3756 G1097 G3754 G1473 G1325 G846 G3588 G4621 G2532 G3588 G3631 G2532 G3588 G1637 G2532 G694 G4129 G846 G846 G1161 G693 G2532 G5552 G4160 G3588 G896

LXXOz_ 13:1

Według słowa Efraima on otrzymał prawa w Izraelu i złożył je Baalowi, i umarł. (Oz_13_1 tłum. AI)

greka: Κατὰ τὸν λόγον Εφραιμ δικαιώματα αὐτὸς ἔλαβεν ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἔθετο αὐτὰ τῇ Βααλ καὶ ἀπέθανεν.

interlinia PL: według — słowa Efraima usprawiedliwienia on wziął w — Izraelu i położył je — Baalowi i umarł

G2596 G3588 G3056 G2187 G1345 G846 G2983 G1722 G3588 G2474 G2532 G5087 G846 G3588 G896 G2532 G599

LXXSdz(A)_ 2:13

I opuścili Pana, i służyli Baalowi i Astartom. (Sdz(A)_2_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ ἐλάτρευσαν τῇ Βααλ καὶ ταῖς Ἀστάρταις.

interlinia PL: i opuścili — Pana i służyli — Baalowi i — Astartom

G2532 G1459 G3588 G2962 G2532 G3000 G3588 G896 G2532 G3588 L1440

LXXSdz(A)_ 6:25

I stało się owej nocy, że Pan powiedział mu: „Weź utuczone cielę twojego ojca, cielę siedmioletnie, i zburz ołtarz Baala, który należy do twojego ojca, i zetnij gaj, który jest przy nim; (Sdz(A)_6_25 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγενήθη τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Λαβὲ τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν τοῦ πατρός σου, μόσχον τὸν ἑπταετῆ, καὶ καθελεῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, ὅ ἐστιν τοῦ πατρός σου, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ ἐκκόψεις·

interlinia PL: i stało się — nocy tamtej i rzekł mu Pan weź — cielca — tuczonego — ojca twego cielca — siedmioletniego i zburzysz — ołtarz — Baala który jest — ojca twego i — gaj — na nim wytniesz

G2532 G1096 G3588 G3571 G1565 G2532 G2036 G846 G2962 G2983 G3588 G3448 G3588 G4618 G3588 G3962 G4675 G3448 G3588 L3848 G2532 G2507 G3588 G2379 G3588 G896 G3739 G1510 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 L542 G3588 G1909 G846 G1581

LXXSdz(A)_ 6:28

I mężczyźni miasta wstali wcześnie rano, a oto ołtarz Baala był zburzony, i gaj przy nim był ścięty, a utuczone cielę było złożone jako całopalenie na zbudowanym ołtarzu. (Sdz(A)_6_28 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ κατεσκαμμένον τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ ἐκκεκομμένον, καὶ ὁ μόσχος ὁ σιτευτὸς ἀνηνεγμένος εἰς ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ᾠκοδομημένον.

interlinia PL: i wstali rano — mężowie — miasta — rano i oto zburzony — ołtarz — Baala i — gaj — na nim wycięty i — cielec — tuczony złożony na całopalenie na — ołtarzu — zbudowanym

G2532 G3719 G3588 G435 G3588 G4172 G3588 G4404 G2532 G2400 G2679 G3588 G2379 G3588 G896 G2532 G3588 L542 G3588 G1909 G846 G1581 G2532 G3588 G3448 G3588 G4618 G399 G1519 G3646 G1909 G3588 G2379 G3588 G3618

LXXSdz(A)_ 6:30

I mężczyźni miasta powiedzieli do Joasa: „Wyprowadź swojego syna i niech umrze, ponieważ zburzył ołtarz Baala i ponieważ ściął gaj, który był przy nim.” (Sdz(A)_6_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ιωας Ἐξάγαγε τὸν υἱόν σου καὶ ἀποθανέτω, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ καὶ ὅτι ἔκοψεν τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ.

interlinia PL: i rzekli — mężowie — miasta do Joasza wyprowadź — syna twego i niech umrze ponieważ zburzył — ołtarz — Baala i ponieważ wyciął — gaj — na nim

G2532 G2036 G3588 G435 G3588 G4172 G4314 L5046 G1806 G3588 G5207 G4675 G2532 G599 G3754 G2679 G3588 G2379 G3588 G896 G2532 G3754 G2875 G3588 L542 G3588 G1909 G846

LXXSdz(A)_ 6:31

I Joas powiedział do mężczyzn stojących przeciw niemu: „Czy wy teraz będziecie sądzić za Baala? Czy wy go wybawiacie? Kto wystąpił przeciw niemu, umrze do rana. Jeżeli jest bogiem, sam pomści siebie, ponieważ zburzono jego ołtarz.” (Sdz(A)_6_31 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιωας πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἑσταμένους ἐπ’ αὐτόν Μὴ ὑμεῖς νῦν δικάζεσθε περὶ τοῦ Βααλ; ἢ ὑμεῖς σῴζετε αὐτόν; ὃς ἀντεδίκησεν αὐτόν, ἀποθανεῖται ἕως πρωί· εἰ ἔστιν θεός, αὐτὸς ἐκδικήσει αὐτόν, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ.

interlinia PL: i rzekł Joasz do — mężów — stojących przeciw niemu czy wy teraz będziecie się sądzić o — Baala czy wy ocalicie go kto będzie się spierał o niego umrze aż rano jeśli jest bogiem on sam pomści siebie ponieważ zburzył — ołtarz jego

G2532 G2036 L5046 G4314 G3588 G435 G3588 G2476 G1909 G846 G3361 G5210 G3568 L2712 G4012 G3588 G896 G2228 G5210 G4982 G846 G3739 L879 G846 G599 G2193 G4404 G1487 G1510 G2316 G846 G1556 G846 G3754 G2679 G3588 G2379 G846

LXXSdz(A)_ 6:32

I nazwał go w owym dniu Trybunałem Baala, ponieważ zburzył jego ołtarz. (Sdz(A)_6_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Δικαστήριον τοῦ Βααλ, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ.

interlinia PL: i nazwał go w — dniu tym Trybunał — Baala ponieważ zburzył — ołtarz jego

G2532 G2564 G846 G1722 G3588 G2250 G1565 L2715 G3588 G896 G3754 G2679 G3588 G2379 G846

LXXSdz(A)_ 9:4

I dali mu siedemdziesiąt srebrników z domu Baala Przymierza, a Abimelech najął za nie mężczyzn próżnych i oszołomionych, i poszli za nim. (Sdz(A)_9_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκαν αὐτῷ ἑβδομήκοντα ἀργυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Βααλ διαθήκης, καὶ ἐμισθώσατο ἐν αὐτοῖς Αβιμελεχ ἄνδρας κενοὺς καὶ θαμβουμένους, καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτοῦ.

interlinia PL: i dali mu siedemdziesiąt srebrników z — domu Baala Przymierza i najął za nie Abimelech mężów pustych i lekkomyślnych i poszli za nim

G2532 G1325 G846 G1440 G694 G1537 G3588 G3624 G896 G1242 G2532 G3409 G1722 G846 L63 G435 G2756 G2532 G2284 G2532 G4198 G3694 G846

LXXSdz(A)_ 9:46

I usłyszeli wszyscy mężowie wieży Sychem, i weszli do warowni domu Baala Przymierza. (Sdz(A)_9_46 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργου Σικιμων καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸ ὀχύρωμα οἴκου τοῦ Βααλ διαθήκης.

interlinia PL: i usłyszeli wszyscy — mężowie wieży Sychem i weszli do — twierdzy domu — Baala Przymierza

G2532 G191 G3956 G3588 G435 G4444 L8446 G2532 G1525 G1519 G3588 G3794 G3624 G3588 G896 G1242

LXXSdz(B)_ 2:13

I opuścili Go, i służyli Baalowi i Astartom. (Sdz(B)_2_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγκατέλιπον αὐτὸν καὶ ἐλάτρευσαν τῷ Βααλ καὶ ταῖς Ἀστάρταις.

interlinia PL: i opuścili Go i służyli — Baalowi i — Astartom

G2532 G1459 G846 G2532 G3000 G3588 G896 G2532 G3588 L1440

LXXSdz(B)_ 6:25

I stało się owej nocy, że Pan powiedział mu: „Weź cielca-buhaja, który należy do twojego ojca, i drugiego cielca siedmioletniego, i zburzysz ołtarz Baala, który należy do twojego ojca, a gaj, który jest przy nim, zniszczysz· (Sdz(B)_6_25 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Λαβὲ τὸν μόσχον τὸν ταῦρον, ὅς ἐστιν τῷ πατρί σου, καὶ μόσχον δεύτερον ἑπταετῆ καὶ καθελεῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, ὅ ἐστιν τῷ πατρί σου, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτὸ ὀλεθρεύσεις·

interlinia PL: i stało się w — nocy tamtej i powiedział mu Pan weź — cielca — byka który jest — ojca twojego i cielca drugiego siedmioletniego i zburzysz — ołtarz — Baala który jest — ojca twojego i — gaj — na nim zniszczysz

G2532 G1096 G1722 G3588 G3571 G1565 G2532 G2036 G846 G2962 G2983 G3588 G3448 G3588 G5022 G3739 G1510 G3588 G3962 G4675 G2532 G3448 G1208 L3848 G2532 G2507 G3588 G2379 G3588 G896 G3739 G1510 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 L542 G3588 G1909 G846 L6930

LXXSdz(B)_ 6:28

I mężowie miasta wstali wcześnie rano, a oto ołtarz Baala był zburzony, a gaj, który był przy nim, zniszczony· i zobaczyli drugiego cielca, którego wzniósł na zbudowanym ołtarzu. (Sdz(B)_6_28 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ καθῄρητο τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ ὠλέθρευτο· καὶ εἶδαν τὸν μόσχον τὸν δεύτερον, ὃν ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ᾠκοδομημένον.

interlinia PL: i wstali o świcie — mężowie — miasta — rano i oto zburzony był — ołtarz — Baala i — gaj — na nim zniszczony był i zobaczyli — cielca — drugiego którego złożył na — ołtarzu — zbudowanym

G2532 G3719 G3588 G435 G3588 G4172 G3588 G4404 G2532 G2400 G2507 G3588 G2379 G3588 G896 G2532 G3588 L542 G3588 G1909 G846 L6930 G2532 G3708 G3588 G3448 G3588 G1208 G3739 G399 G1909 G3588 G2379 G3588 G3618

LXXSdz(B)_ 6:30

I mężowie miasta powiedzieli do Joasza: „Wyprowadź swojego syna i niech umrze, ponieważ zburzył ołtarz Baala i zniszczył gaj, który był przy nim”. (Sdz(B)_6_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ιωας Ἐξένεγκε τὸν υἱόν σου καὶ ἀποθανέτω, ὅτι καθεῖλεν τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ καὶ ὅτι ὠλέθρευσεν τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ.

interlinia PL: i powiedzieli — mężowie — miasta do Joasza wyprowadź — syna twego i niech umrze bo zburzył — ołtarz — Baala i bo zniszczył — gaj — na nim

G2532 G2036 G3588 G435 G3588 G4172 G4314 L5046 G1627 G3588 G5207 G4675 G2532 G599 G3754 G2507 G3588 G2379 G3588 G896 G2532 G3754 L6930 G3588 L542 G3588 G1909 G846

LXXSdz(B)_ 6:31

I Joasz powiedział do wszystkich mężów, którzy powstali przeciw niemu: „Czy wy teraz będziecie sądzić za Baala? Albo wy go wybawicie? Ktokolwiek będzie sądził za niego, niech umrze do rana· jeżeli jest bogiem, niech sam sądzi za siebie, ponieważ zburzono jego ołtarz”. (Sdz(B)_6_31 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιωας τοῖς ἀνδράσιν πᾶσιν, οἳ ἐπανέστησαν αὐτῷ Μὴ ὑμεῖς νῦν δικάζεσθε ὑπὲρ τοῦ Βααλ; ἢ ὑμεῖς σώσετε αὐτόν; ὃς ἐὰν δικάσηται αὐτῷ, θανατωθήτω ἕως πρωί· εἰ θεός ἐστιν, δικαζέσθω αὐτῷ, ὅτι καθεῖλεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Joasz — mężom wszystkim którzy powstali przeciw niemu czy wy teraz sądzicie się za — Baala czy wy ocalicie go kto jeśli będzie się sądził z nim niech zostanie zabity do rana jeśli bogiem jest niech sądzi się z nim bo zburzył — ołtarz jego

G2532 G2036 L5046 G3588 G435 G3956 G3739 G1881 G846 G3361 G5210 G3568 L2712 G5228 G3588 G896 G2228 G5210 G4982 G846 G3739 G1437 L2712 G846 G2289 G2193 G4404 G1487 G2316 G1510 L2712 G846 G3754 G2507 G3588 G2379 G846

LXXSdz(B)_ 6:32

I w owym dniu nazwał go Jerubbaal, mówiąc: „Niech Baal sądzi z nim, ponieważ jego ołtarz został zburzony”. (Sdz(B)_6_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ιαρβααλ λέγων Δικασάσθω ἐν αὐτῷ ὁ Βααλ, ὅτι καθῃρέθη τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ.

interlinia PL: i nazwał go w — dniu owym Jerubbaal mówiąc niech sądzi się z nim — Baal bo zburzony został — ołtarz jego

G2532 G2564 G846 G1722 G3588 G2250 G1565 L4658 G3004 L2712 G1722 G846 G3588 G896 G3754 G2507 G3588 G2379 G846

LXXSdz(B)_ 8:33

I stało się, gdy Gedeon umarł, że synowie Izraela odwrócili się i uprawiali nierząd za Baalami, i ustanowili sobie Baala Przymierza, aby był im bogiem. (Sdz(B)_8_33 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο καθὼς ἀπέθανεν Γεδεων, καὶ ἐπέστρεψαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω τῶν Βααλιμ καὶ ἔθηκαν ἑαυτοῖς τῷ Βααλ διαθήκην τοῦ εἶναι αὐτοῖς αὐτὸν εἰς θεόν.

interlinia PL: i stało się gdy umarł Gedeon i odwrócili się — synowie Izraela i cudzołożyli za — Baalami i ustanowili sobie — Baala przymierza — aby był im jego za boga

G2532 G1096 G2531 G599 G1066 G2532 G1994 G3588 G5207 G2474 G2532 G1608 G3694 G3588 L1701 G2532 G5087 G1438 G3588 G896 G1242 G3588 G1510 G846 G846 G1519 G2316

LXXSo_ 1:4

I wyciągnę swoją rękę przeciw Judzie i przeciw wszystkim mieszkającym w Jerozolimie, i usunę z tego miejsca imiona Baala i imiona kapłanów, (So_1_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ καὶ ἐξαρῶ ἐκ τοῦ τόπου τούτου τὰ ὀνόματα τῆς Βααλ καὶ τὰ ὀνόματα τῶν ἱερέων

interlinia PL: i wyciągnę — rękę moją na Judę i na wszystkich — mieszkających Jerozolimę i usunę z — miejsca tego — imiona — Baala i — imiona — kapłanów

G2532 G1614 G3588 G5495 G3450 G1909 G2455 G2532 G1909 G3956 G3588 G2730 G2419 G2532 G1808 G1537 G3588 G5117 G3778 G3588 G3686 G3588 G896 G2532 G3588 G3686 G3588 G2409

LXXTb(BA)_ 1:5

I wszystkie pokolenia, które razem odstąpiły, składały ofiary Baalowi, jałówce, a także dom Neftalego, mego ojca. (Tb(BA)_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ συναποστᾶσαι ἔθυον τῇ Βααλ τῇ δαμάλει καὶ ὁ οἶκος Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου.

interlinia PL: i wszystkie — plemiona — razem odstąpiwszy składały ofiary — Baalowi — jałówce i — dom Neftalego — ojca mojego

G2532 G3956 G3588 G5443 G3588 L8880 G2380 G3588 G896 G3588 G1151 G2532 G3588 G3624 G3508 G3588 G3962 G3450

BT NTRz 11:4

BT4: Lecz co mu głosi odpowiedź Boża? Pozostawiłem sobie siedem tysięcy mężów , którzy nie zgięli kolan przed Baalem . (Rz11_4 BT_4)

G5538 G2641 G2035 G0435 G2578 G1119 G0896

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 39
Odwiedzin dzisiaj: 107
Użytkowników teraz online: 13