BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono63

GNT3

LXX57

BT3

GNT2 P 2:15

Opuściwszy prostą drogę, zbłądzili, podążając drogą Balaama, [syna] Bosora, który umiłował zapłatę niesprawiedliwości, (2P2_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καταλείποντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν

interlinia PL: opuszczając prostą drogę, zbłądzili, podążając za [tą] drogą [tego] Balaama, [syna] Bosora, który zapłatę niesprawiedliwości umiłował,

G2641 G2117 G3598 G4105 G1811 G3588 G3598 G3588 G0903 G3588 G1007 G3739 G3408 G0093 G0025

GNTJud 1:11

Biada im! Poszli bowiem drogą Kaina, dla zapłaty rzucili się w błąd Balaama i zginęli w buncie Korego. (Jud1_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.

interlinia PL: Biada im, ponieważ [tą] drogą [tego] Kaina poszli, i [temu] błędowi [tego] Balaama dla zapłaty oddali się, i w [tym] buncie [tego] Korego zginęli.

G3759 G0846 G3754 G3588 G3598 G3588 G2535 G4198 G2532 G3588 G4106 G3588 G0903 G3408 G1632 G2532 G3588 G0485 G3588 G2879 G0622

GNTAp 2:14

Ale mam nieco przeciw tobie: masz tam takich, którzy trzymają się nauki Balaama, który nauczył Balaka zastawić pułapkę przed synami Izraela, aby jedli ofiary składane bożkom i dopuszczali się nierządu. (Ap2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι·

interlinia PL: ale mam przeciw tobie kilka [rzeczy] ponieważ masz tam trzymających się tej nauki Balaama który uczył tego Balaka położyć zgorszenie przed tymi synami Izraela jeść ofiary składane bożkom i dopuszczać się nierządu

G0235 G2192 G2596 G4675 G3641 G3754 G2192 G1563 G2902 G3588 G1322 G0903 G3739 G1321 G3588 G0904 G0906 G4625 G1799 G3588 G5207 G2474 G5315 G1494 G2532 G4203

LXX2Ezd_ 23:2

ponieważ nie wyszli naprzeciw synom Izraela z chlebem i wodą, lecz wynajęli przeciw niemu Balaama, aby przeklinał; a nasz Bóg odwrócił przekleństwo w błogosławieństwo. (2Ezd_23_2 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐ συνήντησαν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν ἄρτῳ καὶ ἐν ὕδατι καὶ ἐμισθώσαντο ἐπ’ αὐτὸν τὸν Βαλααμ καταράσασθαι, καὶ ἔστρεψεν ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν κατάραν εἰς εὐλογίαν.

interlinia PL: ponieważ nie wyszli naprzeciw — synom Izraela z chlebem i z wodą i wynajęli przeciw niemu — Balaama przekląć i obrócił — Bóg nasz — przekleństwo w błogosławieństwo

G3754 G3756 G4876 G3588 G5207 G2474 G1722 G740 G2532 G1722 G5204 G2532 G3409 G1909 G846 G3588 G903 G2672 G2532 G4762 G3588 G2316 G2257 G3588 G2671 G1519 G2129

LXXJoz_ 13:22

A Balaama, syna Beora, wróżbitę, zabili w starciu. (Joz_13_22 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν Βαλααμ τὸν τοῦ Βεωρ τὸν μάντιν ἀπέκτειναν ἐν τῇ ῥοπῇ.

interlinia PL: i — Balaama — — Beora — wróżbitę zabili w — bitwie

G2532 G3588 G903 G3588 G3588 L1982 G3588 L6158 G615 G1722 G3588 L8032

LXXJoz_ 24:9

I powstał Balak, syn Seffora, król Moabu, i ustawił się do walki z Izraelem, i posłał, i wezwał Balaama, aby was przeklął· (Joz_24_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Βαλακ ὁ τοῦ Σεπφωρ βασιλεὺς Μωὰβ καὶ παρετάξατο τῷ Ισραηλ καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσεν τὸν Βαλααμ ἀράσασθαι ὑμῖν·

interlinia PL: i powstał Balak — — Sefora król Moabu i ustawił się do walki przeciw Izraelowi i posławszy wezwał — Balaama aby przekląć was

G2532 G450 G904 G3588 G3588 L8377 G935 L6581 G2532 L7269 G3588 G2474 G2532 G649 G2564 G3588 G903 L1183 G5213

LXXLb_ 22:5

I wysłał posłów do Balaama, syna Beora, do Phathury, która jest nad rzeką ziemi synów jego ludu, aby go wezwać, mówiąc: „Oto lud wyszedł z Egiptu i oto zakrył powierzchnię ziemi, i osiadł tuż przy mnie· (Lb_22_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς Βαλααμ υἱὸν Βεωρ Φαθουρα, ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ γῆς υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ, καλέσαι αὐτὸν λέγων Ἰδοὺ λαὸς ἐξελήλυθεν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἰδοὺ κατεκάλυψεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ οὗτος ἐγκάθηται ἐχόμενός μου·

interlinia PL: i posłał starszych do Balaama syna Beora Fathury która jest nad — rzeką ziemi synów ludu jego wezwać go mówiąc oto lud wyszedł z Egiptu i oto okrył — powierzchnię — ziemi i on siedzi naprzeciw mając mnie

LXXLb_ 22:7

I poszła starszyzna Moabu i starszyzna Madianu, a dary wróżbiarskie były w ich rękach, i przyszli do Balaama, i powiedzieli mu słowa Balaka. (Lb_22_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ἡ γερουσία Μωάβ καὶ ἡ γερουσία Μαδιαμ, καὶ τὰ μαντεῖα ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ ἦλθον πρὸς Βαλααμ καὶ εἶπαν αὐτῷ τὰ ῥήματα Βαλακ.

interlinia PL: i poszła — starszyzna Moabu i — starszyzna Madianu i — wróżby w — rękach ich i przyszli do Balaama i powiedzieli mu — słowa Balaka

G2532 G4198 G3588 G1087 L6581 G2532 G3588 G1087 G3099 G2532 G3588 L6157 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G2064 G4314 G903 G2532 G2036 G846 G3588 G4487 G904

LXXLb_ 22:8

I powiedział do nich: „Zatrzymajcie się tutaj na noc, a odpowiem wam zgodnie z rzeczami, które Pan powie do mnie”. I pozostali władcy Moabu u Balaama. (Lb_22_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Καταλύσατε αὐτοῦ τὴν νύκτα, καὶ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν πράγματα, ἃ ἐὰν λαλήσῃ κύριος πρός με· καὶ κατέμειναν οἱ ἄρχοντες Μωάβ παρὰ Βαλααμ.

interlinia PL: i powiedział do nich przenocujcie tutaj — nocą i odpowiem wam rzeczy które jeśli powie Pan do mnie i pozostali — książęta Moabu u Balaama

G2532 G2036 G4314 G846 G2647 G846 G3588 G3571 G2532 G611 G5213 G4229 G3739 G1437 G2980 G2962 G4314 G3165 G2532 G2650 G3588 G758 L6581 G3844 G903

LXXLb_ 22:9

I przyszedł Bóg do Balaama, i powiedział mu: „Kim są ci ludzie u ciebie?”. (Lb_22_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν ὁ θεὸς πρὸς Βαλααμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί οἱ ἄνθρωποι οὗτοι παρὰ σοί;

interlinia PL: i przyszedł — Bóg do Balaama i powiedział mu co — ludzie ci u ciebie

G2532 G2064 G3588 G2316 G4314 G903 G2532 G2036 G846 G5101 G3588 G444 G3778 G3844 G4671

LXXLb_ 22:10

I powiedział Balaam do Boga: „Balak, syn Sepphora, król Moabu, wysłał ich do mnie, mówiąc: (Lb_22_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς τὸν θεόν Βαλακ υἱὸς Σεπφωρ βασιλεὺς Μωάβ ἀπέστειλεν αὐτοὺς πρός με λέγων

interlinia PL: i powiedział Balaam do — Boga Balak syn Sefora król Moabu posłał ich do mnie mówiąc

G2532 G2036 G903 G4314 G3588 G2316 G904 G5207 L8377 G935 L6581 G649 G846 G4314 G3165 G3004

LXXLb_ 22:12

I powiedział Bóg do Balaama: „Nie pójdziesz z nimi ani nie przeklniesz ludu· jest bowiem pobłogosławiony”. (Lb_22_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Βαλααμ Οὐ πορεύσῃ μετ’ αὐτῶν οὐδὲ καταράσῃ τὸν λαόν· ἔστιν γὰρ εὐλογημένος.

interlinia PL: i powiedział — Bóg do Balaama nie pójdziesz z nimi ani przeklniesz — lud jest bowiem pobłogosławiony

G2532 G2036 G3588 G2316 G4314 G903 G3756 G4198 G3326 G846 G3761 G2672 G3588 G2992 G1510 G1063 G2127

LXXLb_ 22:13

I wstawszy rano, Balaam powiedział władcom Balaka: „Wracajcie do waszego pana· Bóg nie pozwala mi iść z wami”. (Lb_22_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστὰς Βαλααμ τὸ πρωῒ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν Βαλακ Ἀποτρέχετε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν· οὐκ ἀφίησίν με ὁ θεὸς πορεύεσθαι μεθ’ ὑμῶν.

interlinia PL: i wstawszy Balaam — rano powiedział — książętom Balaka odejdźcie do — pana waszego nie pozwala mi — Bóg iść z wami

G2532 G450 G903 G3588 G4404 G2036 G3588 G758 G904 L1137 G4314 G3588 G2962 G5216 G3756 G863 G3165 G3588 G2316 G4198 G3326 G5216

LXXLb_ 22:14

I wstawszy, władcy Moabu przyszli do Balaka i powiedzieli: „Balaam nie chce iść z nami”. (Lb_22_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες Μωάβ ἦλθον πρὸς Βαλακ καὶ εἶπαν Οὐ θέλει Βαλααμ πορευθῆναι μεθ’ ἡμῶν.

interlinia PL: i wstawszy — książęta Moabu przyszli do Balaka i powiedzieli nie chce Balaam pójść z nami

G2532 G450 G3588 G758 L6581 G2064 G4314 G904 G2532 G2036 G3756 G2309 G903 G4198 G3326 G2257

LXXLb_ 22:16

I przyszli do Balaama, i mówią mu: „Tak mówi Balak, syn Sepphora: Proszę cię, nie zwlekaj z przyjściem do mnie· (Lb_22_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον πρὸς Βαλααμ καὶ λέγουσιν αὐτῷ Τάδε λέγει Βαλακ ὁ τοῦ Σεπφωρ Ἀξιῶ σε, μὴ ὀκνήσῃς ἐλθεῖν πρός με·

interlinia PL: i przyszli do Balaama i mówią mu to mówi Balak — syna Sefora cenię cię nie wahaj się przyjść do mnie

G2532 G2064 G4314 G903 G2532 G3004 G846 G3592 G3004 G904 G3588 G3588 L8377 G515 G4571 G3361 G3635 G2064 G4314 G3165

LXXLb_ 22:18

I odpowiadając, Balaam powiedział władcom Balaka: „Choćby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, nie zdołam przekroczyć słowa Pana Boga, aby uczynić małą lub wielką rzecz według mojego zamysłu· (Lb_22_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Βαλααμ καὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν Βαλακ Ἐὰν δῷ μοι Βαλακ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου, οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου τοῦ θεοῦ ποιῆσαι αὐτὸ μικρὸν ἢ μέγα ἐν τῇ διανοίᾳ μου·

interlinia PL: i odpowiedział Balaam i powiedział — książętom Balaka jeśli da mi Balak pełen — dom jego srebra i złota nie będę mógł przekroczyć — słowa Pana — Boga uczynić go małym lub wielkim w — myśli mojej

LXXLb_ 22:20

I przyszedł Bóg do Balaama nocą, i powiedział mu: „Jeżeli ci ludzie przyszli, aby cię wezwać, wstań i idź za nimi· lecz słowo, które powiem do ciebie, to uczynisz”. (Lb_22_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν ὁ θεὸς πρὸς Βαλααμ νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ καλέσαι σε πάρεισιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι, ἀναστὰς ἀκολούθησον αὐτοῖς· ἀλλὰ τὸ ῥῆμα, ὃ ἂν λαλήσω πρὸς σέ, τοῦτο ποιήσεις.

interlinia PL: i przyszedł — Bóg do Balaama nocą i powiedział mu jeśli wezwać cię przyszli — ludzie ci wstawszy idź z lecz — słowo które — przemówię do ciebie to uczynisz

G2532 G2064 G3588 G2316 G4314 G903 G3571 G2532 G2036 G846 G1487 G2564 G4571 G3918 G3588 G444 G3778 G450 G190 G846 G235 G3588 G4487 G3739 G302 G2980 G4314 G4571 G3778 G4160

LXXLb_ 22:21

I wstawszy rano, Balaam osiodłał swoją oślicę i poszedł z władcami Moabu. – (Lb_22_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστὰς Βαλααμ τὸ πρωῒ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη μετὰ τῶν ἀρχόντων Μωαβ. –

interlinia PL: i wstawszy Balaam — rano osiodłał — oślicę swoją i poszedł z — książętami Moabu —

G2532 G450 G903 G3588 G4404 L3776 G3588 G3688 G846 G2532 G4198 G3326 G3588 G758 L6581

LXXLb_ 22:25

i zobaczywszy anioła Boga, oślica przycisnęła się do muru i przycisnęła stopę Balaama· i ponownie zaczął ją chłostać. (Lb_22_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ προσέθλιψεν ἑαυτὴν πρὸς τὸν τοῖχον καὶ ἀπέθλιψεν τὸν πόδα Βαλααμ· καὶ προσέθετο ἔτι μαστίξαι αὐτήν.

interlinia PL: i zobaczywszy — oślica — anioła — Boga przycisnęła się do — muru i przycisnęła — nogę Balaama i ponowił jeszcze bić ją

G2532 G3708 G3588 G3688 G3588 G32 G3588 G2316 L7753 G1438 G4314 G3588 G5109 G2532 G598 G3588 G4228 G903 G2532 G4369 G2089 G3147 G846

LXXLb_ 22:27

I zobaczywszy anioła Boga, oślica położyła się pod Balaamem· i rozgniewał się Balaam, i bił oślicę laską. (Lb_22_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ συνεκάθισεν ὑποκάτω Βαλααμ· καὶ ἐθυμώθη Βαλααμ καὶ ἔτυπτεν τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ.

interlinia PL: i zobaczywszy — oślica — anioła — Boga usiadła pod Balaamem i rozgniewał się Balaam i bił — oślicę — laską

G2532 G3708 G3588 G3688 G3588 G32 G3588 G2316 G4776 G5270 G903 G2532 G2373 G903 G2532 G5180 G3588 G3688 G3588 G4464

LXXLb_ 22:28

I otworzył Bóg usta oślicy, i mówi do Balaama: „Co ci uczyniłam, że uderzyłeś mnie już trzeci raz?”. (Lb_22_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἤνοιξεν ὁ θεὸς τὸ στόμα τῆς ὄνου, καὶ λέγει τῷ Βαλααμ Τί ἐποίησά σοι ὅτι πέπαικάς με τοῦτο τρίτον;

interlinia PL: i otworzył — Bóg — usta — oślicy i mówi — Balaamowi co uczyniłam tobie że uderzyłeś mnie to trzeci

G2532 G455 G3588 G2316 G3588 G4750 G3588 G3688 G2532 G3004 G3588 G903 G5101 G4160 G4671 G3754 G3817 G3165 G3778 G5154

LXXLb_ 22:29

I powiedział Balaam do oślicy: „Ponieważ zadrwiłaś ze mnie· gdybym miał miecz w mojej ręce, już bym cię przebił”. (Lb_22_29 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ τῇ ὄνῳ Ὅτι ἐμπέπαιχάς μοι· καὶ εἰ εἶχον μάχαιραν ἐν τῇ χειρί μου, ἤδη ἂν ἐξεκέντησά σε.

interlinia PL: i powiedział Balaam — oślicy ponieważ zakpiłaś ze mnie i gdyby miałem miecz w — ręce mojej już — przebiłbym cię

G2532 G2036 G903 G3588 G3688 G3754 G1702 G3427 G2532 G1487 G2192 G3162 G1722 G3588 G5495 G3450 G2235 G302 G1574 G4571

LXXLb_ 22:30

I mówi oślica do Balaama: „Czy nie jestem twoją oślicą, na której jeździłeś od swojej młodości aż do dzisiejszego dnia? Czy kiedykolwiek, wzgardziwszy tobą, uczyniłam ci tak?”. A on powiedział: „Nie”. (Lb_22_30 tłum. AI)

greka: καὶ λέγει ἡ ὄνος τῷ Βαλααμ Οὐκ ἐγὼ ἡ ὄνος σου, ἐφ’ ἧς ἐπέβαινες ἀπὸ νεότητός σου ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας; μὴ ὑπεροράσει ὑπεριδοῦσα ἐποίησά σοι οὕτως; ὁ δὲ εἶπεν Οὐχί.

interlinia PL: i mówi — oślica — Balaamowi czy nie ja — oślica twoja na której jeździłeś od młodości twojej aż do dzisiejszego dnia czy lekceważeniem zlekceważywszy uczyniłam tobie tak — zaś powiedział nie

G2532 G3004 G3588 G3688 G3588 G903 G3756 G1473 G3588 G3688 G4675 G1909 G3739 G1910 G575 G3503 G4675 G2193 G3588 G4594 G2250 G3361 L9376 L9377 G4160 G4671 G3779 G3588 G1161 G2036 G3780

LXXLb_ 22:31

I odsłonił Bóg oczy Balaama, i zobaczył anioła Pana stojącego na drodze i obnażony miecz w jego ręce, i skłoniwszy się, oddał pokłon na swoją twarz. (Lb_22_31 tłum. AI)

greka: ἀπεκάλυψεν δὲ ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς Βαλααμ, καὶ ὁρᾷ τὸν ἄγγελον κυρίου ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν μάχαιραν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ κύψας προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: odsłonił zaś — Bóg — oczy Balaama i zobaczył — anioła Pana stojącego naprzeciw na — drodze i — miecz wyciągnięty w — ręce jego i pochyliwszy się oddał pokłon — twarzą swoją

G601 G1161 G3588 G2316 G3588 G3788 G903 G2532 G3708 G3588 G32 G2962 G436 G1722 G3588 G3598 G2532 G3588 G3162 G4685 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G2955 G4352 G3588 G4383 G846

LXXLb_ 22:34

I powiedział Balaam do anioła Pana: „Zgrzeszyłem, nie wiedziałem bowiem, że ty stanąłeś przeciw mnie na drodze, aby mnie spotkać· a teraz, jeżeli nie podoba ci się to, zawrócę”. (Lb_22_34 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ τῷ ἀγγέλῳ κυρίου Ἡμάρτηκα, οὐ γὰρ ἠπιστάμην ὅτι σύ μοι ἀνθέστηκας ἐν τῇ ὁδῷ εἰς συνάντησιν· καὶ νῦν εἰ μή σοι ἀρέσκει, ἀποστραφήσομαι.

interlinia PL: i powiedział Balaam — aniołowi Pana zgrzeszyłem nie bowiem wiedziałem że ty mi stanąłeś naprzeciw na — drodze na spotkanie i teraz jeśli nie tobie podoba się zawrócę

G2532 G2036 G903 G3588 G32 G2962 G264 G3756 G1063 G1987 G3754 G4771 G3427 G436 G1722 G3588 G3598 G1519 G4877 G2532 G3568 G1487 G3361 G4671 G700 G654

LXXLb_ 22:35

I powiedział anioł Boga do Balaama: „Idź razem z ludźmi· jednak słowa, które powiem do ciebie, tego będziesz strzegł, aby mówić”. I poszedł Balaam z władcami Balaka. (Lb_22_35 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ πρὸς Βαλααμ Συμπορεύθητι μετὰ τῶν ἀνθρώπων· πλὴν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐὰν εἴπω πρὸς σέ, τοῦτο φυλάξῃ λαλῆσαι. καὶ ἐπορεύθη Βαλααμ μετὰ τῶν ἀρχόντων Βαλακ.

interlinia PL: i powiedział — anioł — Boga do Balaama idź razem z — ludźmi tylko — słowo które jeśli powiem do ciebie to będziesz strzegł mówić i poszedł Balaam z — książętami Balaka

G2532 G2036 G3588 G32 G3588 G2316 G4314 G903 G4848 G3326 G3588 G444 G4133 G3588 G4487 G3739 G1437 G2036 G4314 G4571 G3778 G5442 G2980 G2532 G4198 G903 G3326 G3588 G758 G904

LXXLb_ 22:36

I usłyszawszy, że Balaam przybywa, Balak wyszedł mu na spotkanie do miasta Moabu, które jest na granicach Arnonu, na krańcu granicy. (Lb_22_36 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀκούσας Βαλακ ὅτι ἥκει Βαλααμ, ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ εἰς πόλιν Μωαβ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῶν ὁρίων Αρνων, ὅ ἐστιν ἐκ μέρους τῶν ὁρίων.

interlinia PL: i usłyszawszy Balak że przybył Balaam wyszedł na spotkanie mu do miasta Moabu które jest przy — granicach Arnonu które jest z części — granic

G2532 G191 G904 G3754 G2240 G903 G1831 G1519 G4877 G846 G1519 G4172 L6581 G3739 G1510 G1909 G3588 G3725 L1252 G3739 G1510 G1537 G3313 G3588 G3725

LXXLb_ 22:37

I powiedział Balak do Balaama: „Czyż nie posłałem do ciebie, aby cię wezwać? Dlaczego nie przybyłeś do mnie? Czy rzeczywiście nie zdołam cię uczcić?”. (Lb_22_37 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Οὐχὶ ἀπέστειλα πρὸς σὲ καλέσαι σε; διὰ τί οὐκ ἤρχου πρός με; ὄντως οὐ δυνήσομαι τιμῆσαί σε;

interlinia PL: i powiedział Balak do Balaama czyż nie posłałem do ciebie wezwać cię dlaczego — nie przyszedłeś do mnie czy naprawdę nie będę mógł uczcić ciebie

G2532 G2036 G904 G4314 G903 G3780 G649 G4314 G4571 G2564 G4571 G1223 G5101 G3756 G2064 G4314 G3165 G3689 G3756 G1410 G5091 G4571

LXXLb_ 22:38

I powiedział Balaam do Balaka: „Oto przybyłem do ciebie· czy teraz będę zdolny coś powiedzieć? Słowo, które Bóg włoży w moje usta, to powiem”. (Lb_22_38 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Ἰδοὺ ἥκω πρὸς σέ· νῦν δυνατὸς ἔσομαι λαλῆσαί τι; τὸ ῥῆμα, ὃ ἐὰν βάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο λαλήσω.

interlinia PL: i powiedział Balaam do Balaka oto przybyłem do ciebie teraz możny będę powiedzieć coś — słowo które jeśli włoży — Bóg do — ust moich to powiem

G2532 G2036 G903 G4314 G904 G2400 G2240 G4314 G4571 G3568 G1415 G1510 G2980 G5100 G3588 G4487 G3739 G1437 G906 G3588 G2316 G1519 G3588 G4750 G3450 G3778 G2980

LXXLb_ 22:39

I poszedł Balaam z Balakiem, i przybyli do miast zagród. (Lb_22_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Βαλααμ μετὰ Βαλακ, καὶ ἦλθον εἰς πόλεις ἐπαύλεων.

interlinia PL: i poszedł Balaam z Balakiem i przyszli do miast osiedli

G2532 G4198 G903 G3326 G904 G2532 G2064 G1519 G4172 G1886

LXXLb_ 22:40

I złożył Balak w ofierze owce i cielęta, i posłał Balaamowi i władcom, którzy byli z nim. (Lb_22_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσεν Βαλακ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἀπέστειλεν τῷ Βαλααμ καὶ τοῖς ἄρχουσι τοῖς μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i złożył ofiarę Balak owce i cielce i posłał — Balaamowi i — książętom — z nim

G2532 G2380 G904 G4263 G2532 G3448 G2532 G649 G3588 G903 G2532 G3588 G758 G3588 G3326 G846

LXXLb_ 22:41

I stało się rano, i zabrawszy Balaama, Balak wyprowadził go na stelę Baala, i pokazał mu stamtąd pewną część ludu. (Lb_22_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη πρωῒ καὶ παραλαβὼν Βαλακ τὸν Βαλααμ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν στήλην τοῦ Βααλ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ ἐκεῖθεν μέρος τι τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i stało się rano i wziąwszy Balak — Balaama wyprowadził go na — wyżynę — Baala i pokazał mu stamtąd część jakąś — ludu

G2532 G1096 G4404 G2532 G3880 G904 G3588 G903 G307 G846 G1909 G3588 L8657 G3588 G896 G2532 G1166 G846 G1564 G3313 G5101 G3588 G2992

LXXLb_ 23:1

I powiedział Balaam do Balaka: „Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów”. (Lb_23_1 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ τῷ Βαλακ Οἰκοδόμησόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.

interlinia PL: i powiedział Balaam — Balakowi zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów

G2532 G2036 G903 G3588 G904 G3618 G3427 L3470 G2033 G1041 G2532 G2090 G3427 L3470 G2033 G3448 G2532 G2033 L5730

LXXLb_ 23:2

I uczynił Balak tak, jak powiedział mu Balaam, i złożył cielca i barana na ołtarzu. (Lb_23_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Βαλακ ὃν τρόπον εἶπεν αὐτῷ Βαλααμ, καὶ ἀνήνεγκεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.

interlinia PL: i uczynił Balak jak sposób powiedział mu Balaam i złożył cielca i barana na — ołtarzu

G2532 G4160 G904 G3739 G5158 G2036 G846 G903 G2532 G399 G3448 G2532 L5730 G1909 G3588 G1041

LXXLb_ 23:3

I powiedział Balaam do Balaka: „Stań przy swojej ofierze, a ja pójdę, może Bóg ukaże mi się na spotkanie, a słowo, które mi pokaże, oznajmię ci”. I stanął Balak przy swojej ofierze, a Balaam poszedł zapytać Boga i poszedł prosto. (Lb_23_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, καὶ πορεύσομαι, εἴ μοι φανεῖται ὁ θεὸς ἐν συναντήσει, καὶ ῥῆμα, ὃ ἐάν μοι δείξῃ, ἀναγγελῶ σοι. καὶ παρέστη Βαλακ ἐπὶ τῆς θυσίας αὐτοῦ, καὶ Βαλααμ ἐπορεύθη ἐπερωτῆσαι τὸν θεὸν καὶ ἐπορεύθη εὐθεῖαν.

interlinia PL: i powiedział Balaam do Balaka stań przy — ofierze swojej i pójdę czy mi ukaże się — Bóg na spotkanie i słowo które jeśli mi pokaże oznajmię tobie i stanął Balak przy — ofierze swojej i Balaam poszedł zapytać — Boga i poszedł prosto

LXXLb_ 23:4

I ukazał się Bóg Balaamowi, i powiedział do Niego Balaam: „Przygotowałem siedem ołtarzy i złożyłem cielca i barana na ołtarzu”. (Lb_23_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφάνη ὁ θεὸς τῷ Βαλααμ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βαλααμ Τοὺς ἑπτὰ βωμοὺς ἡτοίμασα καὶ ἀνεβίβασα μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.

interlinia PL: i ukazał się — Bóg — Balaamowi i powiedział do niego Balaam — siedem ołtarzy przygotowałem i złożyłem cielca i barana na — ołtarzu

G2532 G5316 G3588 G2316 G3588 G903 G2532 G2036 G4314 G846 G903 G3588 G2033 G1041 G2090 G2532 G307 G3448 G2532 L5730 G1909 G3588 G1041

LXXLb_ 23:5

I włożył Bóg słowo w usta Balaama, i powiedział: „Wróciwszy do Balaka, tak będziesz mówił”. (Lb_23_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνέβαλεν ὁ θεὸς ῥῆμα εἰς τὸ στόμα Βαλααμ καὶ εἶπεν Ἐπιστραφεὶς πρὸς Βαλακ οὕτως λαλήσεις.

interlinia PL: i włożył — Bóg słowo do — ust Balaama i powiedział wróciwszy do Balaka tak będziesz mówił

G2532 G1685 G3588 G2316 G4487 G1519 G3588 G4750 G903 G2532 G2036 G1994 G4314 G904 G3779 G2980

LXXLb_ 23:11

I powiedział Balak do Balaama: „Co mi uczyniłeś? Wezwałem cię, aby przekląć moich wrogów, a oto pobłogosławiłeś błogosławieństwem”. (Lb_23_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Τί πεποίηκάς μοι; εἰς κατάρασιν ἐχθρῶν μου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλόγηκας εὐλογίαν.

interlinia PL: i powiedział Balak do Balaama co uczyniłeś mi na przekleństwo wrogów moich wezwałem cię i oto pobłogosławiłeś błogosławieństwem

G2532 G2036 G904 G4314 G903 G5101 G4160 G3427 G1519 L5402 G2190 G3450 G2564 G4571 G2532 G2400 G2127 G2129

LXXLb_ 23:12

I powiedział Balaam do Balaka: „Czyż nie tego, co Bóg włoży w moje usta, będę strzegł, aby mówić?”. (Lb_23_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Οὐχὶ ὅσα ἐὰν ἐμβάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο φυλάξω λαλῆσαι;

interlinia PL: i powiedział Balaam do Balaka czyż nie ilekolwiek jeśli włoży — Bóg do — ust moich to będę strzegł mówić

G2532 G2036 G903 G4314 G904 G3780 G3745 G1437 G1685 G3588 G2316 G1519 G3588 G4750 G3450 G3778 G5442 G2980

LXXLb_ 23:15

I powiedział Balaam do Balaka: „Stań przy swojej ofierze, a ja pójdę zapytać Boga”. (Lb_23_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, ἐγὼ δὲ πορεύσομαι ἐπερωτῆσαι τὸν θεόν.

interlinia PL: i powiedział Balaam do Balaka stań przy — ofierze swojej ja zaś pójdę zapytać — Boga

G2532 G2036 G903 G4314 G904 G3936 G1909 G3588 G2378 G4675 G1473 G1161 G4198 G1905 G3588 G2316

LXXLb_ 23:16

I spotkał Bóg Balaama, i włożył słowo w jego usta, i powiedział: „Wróć do Balaka i tak będziesz mówił”. (Lb_23_16 tłum. AI)

greka: καὶ συνήντησεν ὁ θεὸς τῷ Βαλααμ καὶ ἐνέβαλεν ῥῆμα εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἀποστράφητι πρὸς Βαλακ καὶ τάδε λαλήσεις.

interlinia PL: i spotkał się — Bóg — Balaamowi i włożył słowo do — ust jego i powiedział zawróć do Balaka i to powiesz

G2532 G4876 G3588 G2316 G3588 G903 G2532 G1685 G4487 G1519 G3588 G4750 G846 G2532 G2036 G654 G4314 G904 G2532 G3592 G2980

LXXLb_ 23:25

I powiedział Balak do Balaama: „Ani nie przeklinaj mi go przekleństwem, ani błogosławiąc, nie błogosław go”. (Lb_23_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Οὔτε κατάραις καταράσῃ μοι αὐτὸν οὔτε εὐλογῶν μὴ εὐλογήσῃς αὐτόν.

interlinia PL: i powiedział Balak do Balaama ani przekleństwami przeklinaj mi go ani błogosławiąc — błogosław go

G2532 G2036 G904 G4314 G903 G3777 G2671 G2672 G3427 G846 G3777 G2127 G3361 G2127 G846

LXXLb_ 23:26

I odpowiadając, Balaam powiedział Balakowi: „Czy nie powiedziałem ci: «Słowo, które Bóg powie, to uczynię»?”. (Lb_23_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς Βαλααμ εἶπεν τῷ Βαλακ Οὐκ ἐλάλησά σοι λέγων Τὸ ῥῆμα, ὃ ἐὰν λαλήσῃ ὁ θεός, τοῦτο ποιήσω;

interlinia PL: i odpowiadając Balaam powiedział — Balakowi czyż nie mówiłem tobie mówiąc — słowo które jeśli powie — Bóg to uczynię

G2532 G611 G903 G2036 G3588 G904 G3756 G2980 G4671 G3004 G3588 G4487 G3739 G1437 G2980 G3588 G2316 G3778 G4160

LXXLb_ 23:27

I powiedział Balak do Balaama: „Przyjdź, zabiorę cię na inne miejsce, może spodoba się Bogu, abyś przeklął mi go stamtąd”. (Lb_23_27 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Δεῦρο παραλάβω σε εἰς τόπον ἄλλον, εἰ ἀρέσει τῷ θεῷ καὶ καταρᾶσαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν.

interlinia PL: i powiedział Balak do Balaama przyjdź wezmę cię na miejsce inne jeśli spodoba się — Bogu i przeklnij mi go stamtąd

G2532 G2036 G904 G4314 G903 G1204 G3880 G4571 G1519 G5117 G243 G1487 G700 G3588 G2316 G2532 G2672 G3427 G846 G1564

LXXLb_ 23:28

I zabrał Balak Balaama na szczyt Phogoru, rozciągający się ku pustyni. (Lb_23_28 tłum. AI)

greka: καὶ παρέλαβεν Βαλακ τὸν Βαλααμ ἐπὶ κορυφὴν τοῦ Φογωρ τὸ παρατεῖνον εἰς τὴν ἔρημον.

interlinia PL: i wziął Balak — Balaama na szczyt — Fogoru — ciągnący się ku — pustyni

G2532 G3880 G904 G3588 G903 G1909 L5693 G3588 L9643 G3588 G3905 G1519 G3588 G2048

LXXLb_ 23:29

I powiedział Balaam do Balaka: „Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów”. (Lb_23_29 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Οἰκοδόμησόν μοι ὧδε ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ὧδε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.

interlinia PL: i powiedział Balaam do Balaka zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów

G2532 G2036 G903 G4314 G904 G3618 G3427 G5602 G2033 G1041 G2532 G2090 G3427 G5602 G2033 G3448 G2532 G2033 L5730

LXXLb_ 23:30

I uczynił Balak tak, jak powiedział mu Balaam, i złożył cielca i barana na ołtarzu. (Lb_23_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Βαλακ καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Βαλααμ, καὶ ἀνήνεγκεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.

interlinia PL: i uczynił Balak dokładnie jak powiedział mu Balaam i złożył cielca i barana na — ołtarzu

G2532 G4160 G904 G2509 G2036 G846 G903 G2532 G399 G3448 G2532 L5730 G1909 G3588 G1041

LXXLb_ 24:1

I zobaczył Balaam, że dobre jest przed Panem błogosławić Izraela, i nie poszedł jak zwykle na spotkanie wróżb, lecz zwrócił swoją twarz ku pustyni. (Lb_24_1 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδὼν Βαλααμ ὅτι καλόν ἐστιν ἔναντι κυρίου εὐλογεῖν τὸν Ισραηλ, οὐκ ἐπορεύθη κατὰ τὸ εἰωθὸς εἰς συνάντησιν τοῖς οἰωνοῖς καὶ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον.

interlinia PL: i zobaczywszy Balaam że dobre jest przed Panem błogosławić — Izraela nie poszedł według — zwyczaju na spotkanie — wróżb i zwrócił — oblicze swoje ku — pustyni

G2532 G3708 G903 G3754 G2570 G1510 G1725 G2962 G2127 G3588 G2474 G3756 G4198 G2596 G3588 G1486 G1519 G4877 G3588 L6918 G2532 G654 G3588 G4383 G846 G1519 G3588 G2048

LXXLb_ 24:2

I podniósłszy oczy, Balaam zobaczył Izraela obozującego według plemion. I był w nim duch Boga, (Lb_24_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξάρας Βαλααμ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καθορᾷ τὸν Ισραηλ ἐστρατοπεδευκότα κατὰ φυλάς. καὶ ἐγένετο πνεῦμα θεοῦ ἐν αὐτῷ,

interlinia PL: i podniósłszy Balaam — oczy swoje ujrzał — Izraela obozującego według plemion i stał się duch Boga w nim

G2532 G1808 G903 G3588 G3788 G846 G2529 G3588 G2474 L8700 G2596 G5443 G2532 G1096 G4151 G2316 G1722 G846

LXXLb_ 24:3

i podjąwszy swoją przypowieść, powiedział: „Mówi Balaam, syn Beora, mówi człowiek prawdziwie widzący, (Lb_24_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Φησὶν Βαλααμ υἱὸς Βεωρ, φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν,

interlinia PL: i podjąwszy — przypowieść swoją powiedział mówi Balaam syn Beora mówi — człowiek — prawdziwie widzący

G2532 G353 G3588 G3850 G846 G2036 G5346 G903 G5207 L1982 G5346 G3588 G444 G3588 L492 G3708

LXXLb_ 24:10

I rozgniewał się Balak na Balaama, i klasnął swoimi rękami, i powiedział Balak do Balaama: „Wezwałem cię, abyś przeklął mojego wroga, a oto pobłogosławiłeś błogosławieństwem już trzeci raz· (Lb_24_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη Βαλακ ἐπὶ Βαλααμ καὶ συνεκρότησεν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Καταρᾶσθαι τὸν ἐχθρόν μου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλογῶν εὐλόγησας τρίτον τοῦτο·

interlinia PL: i rozgniewał się Balak na Balaama i uderzył razem — rękami swoimi i powiedział Balak do Balaama przeklinać — wroga mojego wezwałem ciebie i oto błogosławiąc pobłogosławiłeś trzeci raz

G2532 G2373 G904 G1909 G903 G2532 L8762 G3588 G5495 G846 G2532 G2036 G904 G4314 G903 G2672 G3588 G2190 G3450 G2564 G4571 G2532 G2400 G2127 G2127 G5154 G3778

LXXLb_ 24:12

I powiedział Balaam do Balaka: „Czyż nie powiedziałem także twoim posłom, których posłałeś do mnie: (Lb_24_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Οὐχὶ καὶ τοῖς ἀγγέλοις σου, οὓς ἀπέστειλας πρός με, ἐλάλησα λέγων

interlinia PL: i powiedział Balaam do Balaka czyż nie i — posłańcom twoim których posłałeś do mnie mówiłem mówiąc

G2532 G2036 G903 G4314 G904 G3780 G2532 G3588 G32 G4675 G3739 G649 G4314 G3165 G2980 G3004

LXXLb_ 24:15

I podjąwszy swoją przypowieść, powiedział: „Mówi Balaam, syn Beora, mówi człowiek prawdziwie widzący, (Lb_24_15 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Φησὶν Βαλααμ υἱὸς Βεωρ, φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν,

interlinia PL: i podjąwszy — przypowieść swoją powiedział mówi Balaam syn Beora mówi — człowiek — prawdziwie widzący

G2532 G353 G3588 G3850 G846 G2036 G5346 G903 G5207 L1982 G5346 G3588 G444 G3588 L492 G3708

LXXLb_ 24:25

I wstawszy, Balaam odszedł, wracając do swojego miejsca, a Balak odszedł do siebie. (Lb_24_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστὰς Βαλααμ ἀπῆλθεν ἀποστραφεὶς εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ Βαλακ ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτόν.

interlinia PL: i powstawszy Balaam odszedł zawróciwszy do — miejsca swego i Balak odszedł do siebie

G2532 G450 G903 G565 G654 G1519 G3588 G5117 G846 G2532 G904 G565 G4314 G1438

LXXLb_ 31:8

i królów Madianu zabili wraz z ich rannymi: Euina, Sura, Rokoma, Ura i Roboka, pięciu królów Madianu· a Balaama, syna Beora, zabili mieczem wraz z ich rannymi. (Lb_31_8 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς βασιλεῖς Μαδιαν ἀπέκτειναν ἅμα τοῖς τραυματίαις αὐτῶν, καὶ τὸν Ευιν καὶ τὸν Σουρ καὶ τὸν Ροκομ καὶ τὸν Ουρ καὶ τὸν Ροβοκ, πέντε βασιλεῖς Μαδιαν· καὶ τὸν Βαλααμ υἱὸν Βεωρ ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ σὺν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν.

interlinia PL: i — królów Madianu zabili wraz z ranionymi ich i — Euina i — Sura i — Rokoma i — Ura i — Roboka pięciu królów Madianu i — Balaama syna Beora zabili — mieczem wraz z ranionymi ich

LXXLb_ 31:16

To one, według słowa Balaama, stały się dla synów Izraela przyczyną odstąpienia i zlekceważenia słowa Pana z powodu Phogora, i powstała plaga w zgromadzeniu Pana. (Lb_31_16 tłum. AI)

greka: αὗται γὰρ ἦσαν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κατὰ τὸ ῥῆμα Βαλααμ τοῦ ἀποστῆσαι καὶ ὑπεριδεῖν τὸ ῥῆμα κυρίου ἕνεκεν Φογωρ, καὶ ἐγένετο ἡ πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου.

interlinia PL: te bowiem były dla synów Izraela według — słowo Balaama — odstąpić i zlekceważyć — słowo Pana z powodu Fogora i stała się — plaga w — zgromadzeniu Pana

G3778 G1063 G1510 G3588 G5207 G2474 G2596 G3588 G4487 G903 G3588 G868 G2532 L9377 G3588 G4487 G2962 G1752 L9643 G2532 G1096 G3588 G4127 G1722 G3588 G4864 G2962

LXXMi_ 6:5

Ludu mój, przypomnij sobie więc, co zamyślił przeciw tobie Balak, król Moabu, i co odpowiedział mu Balaam, syn Beora, od sznurów aż do Galgal, aby została poznana sprawiedliwość Pana”. (Mi_6_5 tłum. AI)

greka: λαός μου, μνήσθητι δὴ τί ἐβουλεύσατο κατὰ σοῦ Βαλακ βασιλεὺς Μωαβ, καὶ τί ἀπεκρίθη αὐτῷ Βαλααμ υἱὸς τοῦ Βεωρ ἀπὸ τῶν σχοίνων ἕως τοῦ Γαλγαλ, ὅπως γνωσθῇ ἡ δικαιοσύνη τοῦ κυρίου.

interlinia PL: Ludu mój, wspomnij zatem, co zamierzył przeciw tobie Balak, król Moabu, i co odpowiedział mu Balaam, syn — Beora, od — Trzcin aż do — Galgal, aby została poznana — sprawiedliwość — Pana.

G2992 G3450 G3415 G1211 G5101 G1011 G2596 G4675 G904 G935 L6581 G2532 G5101 G611 G846 G903 G5207 G3588 L1982 G575 G3588 L9020 G2193 G3588 L2175 G3704 G1097 G3588 G1343 G3588 G2962

LXXPwt_ 23:5

ponieważ nie wyszli wam naprzeciw z chlebem i wodą na drodze, gdy wychodziliście z Egiptu, i ponieważ najęli przeciw tobie Balaama, syna Beora, z Mezopotamii, aby cię przeklął· (Pwt_23_5 tłum. AI)

greka: παρὰ τὸ μὴ συναντῆσαι αὐτοὺς ὑμῖν μετὰ ἄρτων καὶ ὕδατος ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ὅτι ἐμισθώσαντο ἐπὶ σὲ τὸν Βαλααμ υἱὸν Βεωρ ἐκ τῆς Μεσοποταμίας καταράσασθαί σε·

interlinia PL: z powodu — że nie wyszli naprzeciw im wam z chlebami i wodą w — drodze gdy wychodziliście wy z Egiptu i ponieważ najęli przeciw tobie — Balaama syna Beora z — Mezopotamii aby przeklął ciebie

G3844 G3588 G3361 G4876 G846 G5213 G3326 G740 G2532 G5204 G1722 G3588 G3598 G1607 G5216 G1537 G125 G2532 G3754 G3409 G1909 G4571 G3588 G903 G5207 L1982 G1537 G3588 G3318 G2672 G4571

LXXPwt_ 23:6

lecz Pan, twój Bóg, nie chciał wysłuchać Balaama i Pan, twój Bóg, zamienił przekleństwa w błogosławieństwo, ponieważ Pan, twój Bóg, umiłował cię. (Pwt_23_6 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ὁ θεός σου εἰσακοῦσαι τοῦ Βαλααμ, καὶ μετέστρεψεν κύριος ὁ θεός σου τὰς κατάρας εἰς εὐλογίαν, ὅτι ἠγάπησέν σε κύριος ὁ θεός σου.

interlinia PL: i nie zechciał Pan — Bóg twój wysłuchać — Balaama i obrócił Pan — Bóg twój — przekleństwa w błogosławieństwo ponieważ umiłował ciebie Pan — Bóg twój

G2532 G3756 G2309 G2962 G3588 G2316 G4675 G1522 G3588 G903 G2532 G3344 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G2671 G1519 G2129 G3754 G25 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXSdz(A)_ 1:27

A Manasses nie odziedziczył Betsan, które jest Miastem Scytów, ani jego córek, ani jego okolic, ani Ekthanaad i jego córek, ani mieszkańców Dor i jego córek, ani mieszkańców Balaam i jego córek, ani mieszkańców Mageddon i jego córek, ani mieszkańców Jeblaam, ani jego córek; i Chananejczyk zaczął mieszkać w tej ziemi. (Sdz(A)_1_27 tłum. AI)

greka: Καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Μανασσης τὴν Βαιθσαν, ἥ ἐστιν Σκυθῶν πόλις, οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν Εκθανααδ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαλααμ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Ιεβλααμ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς· καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.

interlinia PL: i nie odziedziczył Manasses — Betsanu które jest Scytów miastem ani — miejscowości zależnych jej ani — okolic jej ani — Taanaku i — miejscowości zależnych jego ani — mieszkających w Dor i — miejscowości zależnych jego i — mieszkających w Balam i — miejscowości zależnych jego i — mieszkających w Megiddo i — miejscowości zależnych jego ani — mieszkających w Jibleam ani — miejscowości zależnych jego i zaczął — Kananejczyk mieszkać w — ziemi tej

BT NT2P 2:15

BT4: Opuszczając prawą drogę zbłądzili , a poszli drogą Balaama , syna Bosora , który umiłował zapłatę niesprawiedliwości , (2P2_15 BT_4)

G2641 G2117 G4105 G1811 G3598 G0903 G1007 G0025 G3408 G0093

BT NTJud 1:11

BT4: Biada im , bo poszli drogą Kaina i oszustwu Balaama za zapłatę się oddali , a w buncie Korego poginęli . (Jud1_11 BT_4)

G3759 G0846 G4198 G3598 G2535 G4106 G0903 G3408 G1632 G0485 G2879 G0622

BT NTAp 2:14

BT4: (14) Ale mam nieco przeciw tobie , bo masz tam takich, co się trzymają nauki Balaama , który pouczył Balaka , jak podsunąć synom Izraela sposobność do grzechu przed obliczem: aby spożywali ofiary składane bożkom i uprawiali rozpustę . (Ap2_14 BT_4)

G0235 G2192 G3641 G2596 G4675 G2192 G1563 G2902 G1322 G0903 G3739 G1321 G0904 G0906 G5207 G2474 G4625 G1799 G5315 G1494 G4203

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt