Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono52

GNT1

LXX50

BT1

GNTAp 2:14

Ale mam nieco przeciw tobie: masz tam takich, którzy trzymają się nauki Balaama, który nauczył Balaka zastawić pułapkę przed synami Izraela, aby jedli ofiary składane bożkom i dopuszczali się nierządu. (Ap2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι·

interlinia PL: ale mam przeciw tobie kilka [rzeczy] ponieważ masz tam trzymających się tej nauki Balaama który uczył tego Balaka położyć zgorszenie przed tymi synami Izraela jeść ofiary składane bożkom i dopuszczać się nierządu

G0235 G2192 G2596 G4675 G3641 G3754 G2192 G1563 G2902 G3588 G1322 G0903 G3739 G1321 G3588 G0904 G0906 G4625 G1799 G3588 G5207 G2474 G5315 G1494 G2532 G4203

LXX1Krn_ 1:43

A oto ich królowie· Balak, syn Beora, a imię jego miasta: Dennaba. (1Krn_1_43 tłum. AI)

greka: Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς αὐτῶν· Βαλακ υἱὸς Βεωρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα.

interlinia PL: i ci — królowie ich Balak syn Beora i imię — miastu jego Dennaba

G2532 G3778 G3588 G935 G846 G904 G5207 L1982 G2532 G3686 G3588 G4172 G846 L2497

LXX1Krn_ 1:44

I umarł Balak, a zamiast niego zaczął panować Jobab, syn Zary, z Bosorry. (1Krn_1_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέθανεν Βαλακ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας.

interlinia PL: i umarł Balak i zakrólował po nim Jobab syn Zary z Bosorry

G2532 G599 G904 G2532 G936 G473 G846 L5053 G5207 G2196 G1537 L2048

LXXHi_ 42:17d

A oto królowie, którzy królowali w Edomie, którego krainą także on władał: pierwszy Balak, syn Beora, a nazwą jego miasta była Dennaba; po Balaku Jobab, zwany Hiobem; po nim Asom, będący wodzem z krainy Temanitów; po nim Adad, syn Barada, który wyciął Madian na równinie Moabu, a nazwą jego miasta była Getthaim. (Hi_42_17d tłum. AI)

greka: καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωμ, ἧς καὶ αὐτὸς ἦρξεν χώρας· πρῶτος Βαλακ ὁ τοῦ Βεωρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα· μετὰ δὲ Βαλακ Ιωβαβ ὁ καλούμενος Ιωβ· μετὰ δὲ τοῦτον Ασομ ὁ ὑπάρχων ἡγεμὼν ἐκ τῆς Θαιμανίτιδος χώρας· μετὰ δὲ τοῦτον Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ.

interlinia PL: i ci — królowie — królujący w Edomie której i on sam rządził krainą pierwszy Balak — — Beora i imię — miastu jego Dennaba po zaś Balaku Jobab — zwany Hiob po zaś nim Asom — będący wodzem z — Temanickiej krainy po zaś nim Adad syn Barada — wyciąwszy Madian na — równinie Moabu i imię — miastu jego Gethtaim

G2532 G3778 G3588 G935 G3588 G936 G1722 L2957 G3739 G2532 G846 G757 G5561 G4413 G904 G3588 G3588 L1982 G2532 G3686 G3588 G4172 G846 L2497 G3326 G1161 G904 L5053 G3588 G2564 G2492 G3326 G1161 G3778 L1412 G3588 G5225 G2232 G1537 G3588 L4377 G5561 G3326 G1161 G3778 L164 G5207 L1866 G3588 G1581 G3099 G1722 G3588 L7329 L6581 G2532 G3686 G3588 G4172 G846 L2242

LXXJoz_ 24:9

I powstał Balak, syn Seffora, król Moabu, i ustawił się do walki z Izraelem, i posłał, i wezwał Balaama, aby was przeklął· (Joz_24_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Βαλακ ὁ τοῦ Σεπφωρ βασιλεὺς Μωὰβ καὶ παρετάξατο τῷ Ισραηλ καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσεν τὸν Βαλααμ ἀράσασθαι ὑμῖν·

interlinia PL: i powstał Balak — — Sefora król Moabu i ustawił się do walki przeciw Izraelowi i posławszy wezwał — Balaama aby przekląć was

G2532 G450 G904 G3588 G3588 L8377 G935 L6581 G2532 L7269 G3588 G2474 G2532 G649 G2564 G3588 G903 L1183 G5213

LXXLb_ 22:2

I zobaczył Balak, syn Sepphora, wszystko, co uczynił Izrael Amorycie, (Lb_22_2 tłum. AI)

greka: Καὶ ἰδὼν Βαλακ υἱὸς Σεπφωρ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Ισραηλ τῷ Αμορραίῳ,

interlinia PL: i zobaczywszy Balak syn Sefora wszystko co uczynił Izrael — Amorycie

G2532 G3708 G904 G5207 L8377 G3956 G3745 G4160 G2474 G3588 L655

LXXLb_ 22:4

I powiedział Moab starszyźnie Madianu: „Teraz to zgromadzenie wyliże wszystkich wokół nas, jak cielę wylizuje zieleń z równiny”. A Balak, syn Sepphora, był w owym czasie królem Moabu. (Lb_22_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μωάβ τῇ γερουσίᾳ Μαδιαμ Νῦν ἐκλείξει ἡ συναγωγὴ αὕτη πάντας τοὺς κύκλῳ ἡμῶν, ὡς ἐκλείξαι ὁ μόσχος τὰ χλωρὰ ἐκ τοῦ πεδίου. καὶ Βαλακ υἱὸς Σεπφωρ βασιλεὺς Μωάβ ἦν κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον.

interlinia PL: i powiedział Moab — starszyźnie Madianu teraz wylizie — zgromadzenie to wszystkich — wokół nas jak wylizałby — cielec — zielone z — pola i Balak syn Sefora król Moabu był w — czasie owym

G2532 G2036 L6581 G3588 G1087 G3099 G3568 L3077 G3588 G4864 G3778 G3956 G3588 G2945 G2257 G5613 L3077 G3588 G3448 G3588 G5515 G1537 G3588 L7329 G2532 G904 G5207 L8377 G935 L6581 G1510 G2596 G3588 G2540 G1565

LXXLb_ 22:7

I poszła starszyzna Moabu i starszyzna Madianu, a dary wróżbiarskie były w ich rękach, i przyszli do Balaama, i powiedzieli mu słowa Balaka. (Lb_22_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ἡ γερουσία Μωάβ καὶ ἡ γερουσία Μαδιαμ, καὶ τὰ μαντεῖα ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ ἦλθον πρὸς Βαλααμ καὶ εἶπαν αὐτῷ τὰ ῥήματα Βαλακ.

interlinia PL: i poszła — starszyzna Moabu i — starszyzna Madianu i — wróżby w — rękach ich i przyszli do Balaama i powiedzieli mu — słowa Balaka

G2532 G4198 G3588 G1087 L6581 G2532 G3588 G1087 G3099 G2532 G3588 L6157 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G2064 G4314 G903 G2532 G2036 G846 G3588 G4487 G904

LXXLb_ 22:10

I powiedział Balaam do Boga: „Balak, syn Sepphora, król Moabu, wysłał ich do mnie, mówiąc: (Lb_22_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς τὸν θεόν Βαλακ υἱὸς Σεπφωρ βασιλεὺς Μωάβ ἀπέστειλεν αὐτοὺς πρός με λέγων

interlinia PL: i powiedział Balaam do — Boga Balak syn Sefora król Moabu posłał ich do mnie mówiąc

G2532 G2036 G903 G4314 G3588 G2316 G904 G5207 L8377 G935 L6581 G649 G846 G4314 G3165 G3004

LXXLb_ 22:13

I wstawszy rano, Balaam powiedział władcom Balaka: „Wracajcie do waszego pana· Bóg nie pozwala mi iść z wami”. (Lb_22_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστὰς Βαλααμ τὸ πρωῒ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν Βαλακ Ἀποτρέχετε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν· οὐκ ἀφίησίν με ὁ θεὸς πορεύεσθαι μεθ’ ὑμῶν.

interlinia PL: i wstawszy Balaam — rano powiedział — książętom Balaka odejdźcie do — pana waszego nie pozwala mi — Bóg iść z wami

G2532 G450 G903 G3588 G4404 G2036 G3588 G758 G904 L1137 G4314 G3588 G2962 G5216 G3756 G863 G3165 G3588 G2316 G4198 G3326 G5216

LXXLb_ 22:14

I wstawszy, władcy Moabu przyszli do Balaka i powiedzieli: „Balaam nie chce iść z nami”. (Lb_22_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες Μωάβ ἦλθον πρὸς Βαλακ καὶ εἶπαν Οὐ θέλει Βαλααμ πορευθῆναι μεθ’ ἡμῶν.

interlinia PL: i wstawszy — książęta Moabu przyszli do Balaka i powiedzieli nie chce Balaam pójść z nami

G2532 G450 G3588 G758 L6581 G2064 G4314 G904 G2532 G2036 G3756 G2309 G903 G4198 G3326 G2257

LXXLb_ 22:15

I Balak ponownie posłał jeszcze liczniejszych i znaczniejszych władców niż tamci. (Lb_22_15 tłum. AI)

greka: Καὶ προσέθετο Βαλακ ἔτι ἀποστεῖλαι ἄρχοντας πλείους καὶ ἐντιμοτέρους τούτων.

interlinia PL: i ponowił Balak jeszcze posłać książąt liczniejszych i znakomitszych od tych

G2532 G4369 G904 G2089 G649 G758 G4119 G2532 G1784 G3778

LXXLb_ 22:16

I przyszli do Balaama, i mówią mu: „Tak mówi Balak, syn Sepphora: Proszę cię, nie zwlekaj z przyjściem do mnie· (Lb_22_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον πρὸς Βαλααμ καὶ λέγουσιν αὐτῷ Τάδε λέγει Βαλακ ὁ τοῦ Σεπφωρ Ἀξιῶ σε, μὴ ὀκνήσῃς ἐλθεῖν πρός με·

interlinia PL: i przyszli do Balaama i mówią mu to mówi Balak — syna Sefora cenię cię nie wahaj się przyjść do mnie

G2532 G2064 G4314 G903 G2532 G3004 G846 G3592 G3004 G904 G3588 G3588 L8377 G515 G4571 G3361 G3635 G2064 G4314 G3165

LXXLb_ 22:18

I odpowiadając, Balaam powiedział władcom Balaka: „Choćby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, nie zdołam przekroczyć słowa Pana Boga, aby uczynić małą lub wielką rzecz według mojego zamysłu· (Lb_22_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Βαλααμ καὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν Βαλακ Ἐὰν δῷ μοι Βαλακ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου, οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου τοῦ θεοῦ ποιῆσαι αὐτὸ μικρὸν ἢ μέγα ἐν τῇ διανοίᾳ μου·

interlinia PL: i odpowiedział Balaam i powiedział — książętom Balaka jeśli da mi Balak pełen — dom jego srebra i złota nie będę mógł przekroczyć — słowa Pana — Boga uczynić go małym lub wielkim w — myśli mojej

G2532 G611 G903 G2532 G2036 G3588 G758 G904 G1437 G1325 G3427 G904 G4134 G3588 G3624 G846 G694 G2532 G5553 G3756 G1410 G3845 G3588 G4487 G2962 G3588 G2316 G4160 G846 G3398 G2228 G3173 G1722 G3588 G1271 G3450

LXXLb_ 22:35

I powiedział anioł Boga do Balaama: „Idź razem z ludźmi· jednak słowa, które powiem do ciebie, tego będziesz strzegł, aby mówić”. I poszedł Balaam z władcami Balaka. (Lb_22_35 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ πρὸς Βαλααμ Συμπορεύθητι μετὰ τῶν ἀνθρώπων· πλὴν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐὰν εἴπω πρὸς σέ, τοῦτο φυλάξῃ λαλῆσαι. καὶ ἐπορεύθη Βαλααμ μετὰ τῶν ἀρχόντων Βαλακ.

interlinia PL: i powiedział — anioł — Boga do Balaama idź razem z — ludźmi tylko — słowo które jeśli powiem do ciebie to będziesz strzegł mówić i poszedł Balaam z — książętami Balaka

G2532 G2036 G3588 G32 G3588 G2316 G4314 G903 G4848 G3326 G3588 G444 G4133 G3588 G4487 G3739 G1437 G2036 G4314 G4571 G3778 G5442 G2980 G2532 G4198 G903 G3326 G3588 G758 G904

LXXLb_ 22:36

I usłyszawszy, że Balaam przybywa, Balak wyszedł mu na spotkanie do miasta Moabu, które jest na granicach Arnonu, na krańcu granicy. (Lb_22_36 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀκούσας Βαλακ ὅτι ἥκει Βαλααμ, ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ εἰς πόλιν Μωαβ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῶν ὁρίων Αρνων, ὅ ἐστιν ἐκ μέρους τῶν ὁρίων.

interlinia PL: i usłyszawszy Balak że przybył Balaam wyszedł na spotkanie mu do miasta Moabu które jest przy — granicach Arnonu które jest z części — granic

G2532 G191 G904 G3754 G2240 G903 G1831 G1519 G4877 G846 G1519 G4172 L6581 G3739 G1510 G1909 G3588 G3725 L1252 G3739 G1510 G1537 G3313 G3588 G3725

LXXLb_ 22:37

I powiedział Balak do Balaama: „Czyż nie posłałem do ciebie, aby cię wezwać? Dlaczego nie przybyłeś do mnie? Czy rzeczywiście nie zdołam cię uczcić?”. (Lb_22_37 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Οὐχὶ ἀπέστειλα πρὸς σὲ καλέσαι σε; διὰ τί οὐκ ἤρχου πρός με; ὄντως οὐ δυνήσομαι τιμῆσαί σε;

interlinia PL: i powiedział Balak do Balaama czyż nie posłałem do ciebie wezwać cię dlaczego — nie przyszedłeś do mnie czy naprawdę nie będę mógł uczcić ciebie

G2532 G2036 G904 G4314 G903 G3780 G649 G4314 G4571 G2564 G4571 G1223 G5101 G3756 G2064 G4314 G3165 G3689 G3756 G1410 G5091 G4571

LXXLb_ 22:38

I powiedział Balaam do Balaka: „Oto przybyłem do ciebie· czy teraz będę zdolny coś powiedzieć? Słowo, które Bóg włoży w moje usta, to powiem”. (Lb_22_38 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Ἰδοὺ ἥκω πρὸς σέ· νῦν δυνατὸς ἔσομαι λαλῆσαί τι; τὸ ῥῆμα, ὃ ἐὰν βάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο λαλήσω.

interlinia PL: i powiedział Balaam do Balaka oto przybyłem do ciebie teraz możny będę powiedzieć coś — słowo które jeśli włoży — Bóg do — ust moich to powiem

G2532 G2036 G903 G4314 G904 G2400 G2240 G4314 G4571 G3568 G1415 G1510 G2980 G5100 G3588 G4487 G3739 G1437 G906 G3588 G2316 G1519 G3588 G4750 G3450 G3778 G2980

LXXLb_ 22:39

I poszedł Balaam z Balakiem, i przybyli do miast zagród. (Lb_22_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Βαλααμ μετὰ Βαλακ, καὶ ἦλθον εἰς πόλεις ἐπαύλεων.

interlinia PL: i poszedł Balaam z Balakiem i przyszli do miast osiedli

G2532 G4198 G903 G3326 G904 G2532 G2064 G1519 G4172 G1886

LXXLb_ 22:40

I złożył Balak w ofierze owce i cielęta, i posłał Balaamowi i władcom, którzy byli z nim. (Lb_22_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσεν Βαλακ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἀπέστειλεν τῷ Βαλααμ καὶ τοῖς ἄρχουσι τοῖς μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i złożył ofiarę Balak owce i cielce i posłał — Balaamowi i — książętom — z nim

G2532 G2380 G904 G4263 G2532 G3448 G2532 G649 G3588 G903 G2532 G3588 G758 G3588 G3326 G846

LXXLb_ 22:41

I stało się rano, i zabrawszy Balaama, Balak wyprowadził go na stelę Baala, i pokazał mu stamtąd pewną część ludu. (Lb_22_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη πρωῒ καὶ παραλαβὼν Βαλακ τὸν Βαλααμ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν στήλην τοῦ Βααλ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ ἐκεῖθεν μέρος τι τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i stało się rano i wziąwszy Balak — Balaama wyprowadził go na — wyżynę — Baala i pokazał mu stamtąd część jakąś — ludu

G2532 G1096 G4404 G2532 G3880 G904 G3588 G903 G307 G846 G1909 G3588 L8657 G3588 G896 G2532 G1166 G846 G1564 G3313 G5101 G3588 G2992

LXXLb_ 23:1

I powiedział Balaam do Balaka: „Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów”. (Lb_23_1 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ τῷ Βαλακ Οἰκοδόμησόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.

interlinia PL: i powiedział Balaam — Balakowi zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów

G2532 G2036 G903 G3588 G904 G3618 G3427 L3470 G2033 G1041 G2532 G2090 G3427 L3470 G2033 G3448 G2532 G2033 L5730

LXXLb_ 23:2

I uczynił Balak tak, jak powiedział mu Balaam, i złożył cielca i barana na ołtarzu. (Lb_23_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Βαλακ ὃν τρόπον εἶπεν αὐτῷ Βαλααμ, καὶ ἀνήνεγκεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.

interlinia PL: i uczynił Balak jak sposób powiedział mu Balaam i złożył cielca i barana na — ołtarzu

G2532 G4160 G904 G3739 G5158 G2036 G846 G903 G2532 G399 G3448 G2532 L5730 G1909 G3588 G1041

LXXLb_ 23:3

I powiedział Balaam do Balaka: „Stań przy swojej ofierze, a ja pójdę, może Bóg ukaże mi się na spotkanie, a słowo, które mi pokaże, oznajmię ci”. I stanął Balak przy swojej ofierze, a Balaam poszedł zapytać Boga i poszedł prosto. (Lb_23_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, καὶ πορεύσομαι, εἴ μοι φανεῖται ὁ θεὸς ἐν συναντήσει, καὶ ῥῆμα, ὃ ἐάν μοι δείξῃ, ἀναγγελῶ σοι. καὶ παρέστη Βαλακ ἐπὶ τῆς θυσίας αὐτοῦ, καὶ Βαλααμ ἐπορεύθη ἐπερωτῆσαι τὸν θεὸν καὶ ἐπορεύθη εὐθεῖαν.

interlinia PL: i powiedział Balaam do Balaka stań przy — ofierze swojej i pójdę czy mi ukaże się — Bóg na spotkanie i słowo które jeśli mi pokaże oznajmię tobie i stanął Balak przy — ofierze swojej i Balaam poszedł zapytać — Boga i poszedł prosto

G2532 G2036 G903 G4314 G904 G3936 G1909 G3588 G2378 G4675 G2532 G4198 G1487 G3427 G5316 G3588 G2316 G1722 G4877 G2532 G4487 G3739 G1437 G3427 G1166 G312 G4671 G2532 G3936 G904 G1909 G3588 G2378 G846 G2532 G903 G4198 G1905 G3588 G2316 G2532 G4198 G2117

LXXLb_ 23:5

I włożył Bóg słowo w usta Balaama, i powiedział: „Wróciwszy do Balaka, tak będziesz mówił”. (Lb_23_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνέβαλεν ὁ θεὸς ῥῆμα εἰς τὸ στόμα Βαλααμ καὶ εἶπεν Ἐπιστραφεὶς πρὸς Βαλακ οὕτως λαλήσεις.

interlinia PL: i włożył — Bóg słowo do — ust Balaama i powiedział wróciwszy do Balaka tak będziesz mówił

G2532 G1685 G3588 G2316 G4487 G1519 G3588 G4750 G903 G2532 G2036 G1994 G4314 G904 G3779 G2980

LXXLb_ 23:7

I był na nim duch Boga, i podjąwszy swoją przypowieść, powiedział: „Z Mezopotamii sprowadził mnie Balak, król Moabu, z gór od wschodu, mówiąc: «Przyjdź, przeklnij mi Jakuba, i przyjdź, złorzecz mi Izraelowi». (Lb_23_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη πνεῦμα θεοῦ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἐκ Μεσοποταμίας μετεπέμψατό με Βαλακ, βασιλεὺς Μωάβ ἐξ ὀρέων ἀπ’ ἀνατολῶν λέγων Δεῦρο ἄρασαί μοι τὸν Ιακωβ καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί μοι τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: i stał się duch Boga nad nim i podjąwszy — przypowieść swoją powiedział z Mezopotamii sprowadził mnie Balak król Moabu z gór od wschodów mówiąc przyjdź przeklnij mi — Jakuba i przyjdź złorzecz mi — Izraelowi

G2532 G1096 G4151 G2316 G1909 G846 G2532 G353 G3588 G3850 G846 G2036 G1537 G3318 G3343 G3165 G904 G935 L6581 G1537 G3735 G575 G395 G3004 G1204 L1183 G3427 G3588 G2384 G2532 G1204 L3714 G3427 G3588 G2474

LXXLb_ 23:11

I powiedział Balak do Balaama: „Co mi uczyniłeś? Wezwałem cię, aby przekląć moich wrogów, a oto pobłogosławiłeś błogosławieństwem”. (Lb_23_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Τί πεποίηκάς μοι; εἰς κατάρασιν ἐχθρῶν μου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλόγηκας εὐλογίαν.

interlinia PL: i powiedział Balak do Balaama co uczyniłeś mi na przekleństwo wrogów moich wezwałem cię i oto pobłogosławiłeś błogosławieństwem

G2532 G2036 G904 G4314 G903 G5101 G4160 G3427 G1519 L5402 G2190 G3450 G2564 G4571 G2532 G2400 G2127 G2129

LXXLb_ 23:12

I powiedział Balaam do Balaka: „Czyż nie tego, co Bóg włoży w moje usta, będę strzegł, aby mówić?”. (Lb_23_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Οὐχὶ ὅσα ἐὰν ἐμβάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο φυλάξω λαλῆσαι;

interlinia PL: i powiedział Balaam do Balaka czyż nie ilekolwiek jeśli włoży — Bóg do — ust moich to będę strzegł mówić

G2532 G2036 G903 G4314 G904 G3780 G3745 G1437 G1685 G3588 G2316 G1519 G3588 G4750 G3450 G3778 G5442 G2980

LXXLb_ 23:13

I powiedział do niego Balak: „Przyjdź jeszcze ze mną na inne miejsce, z którego nie zobaczysz go stamtąd, lecz zobaczysz tylko pewną jego część, a wszystkich nie zobaczysz· i przeklnij mi go stamtąd”. (Lb_23_13 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βαλακ Δεῦρο ἔτι μετ’ ἐμοῦ εἰς τόπον ἄλλον, ἐξ ὧν οὐκ ὄψῃ αὐτὸν ἐκεῖθεν, ἀλλ’ ἢ μέρος τι αὐτοῦ ὄψῃ, πάντας δὲ οὐ μὴ ἴδῃς, καὶ κατάρασαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν.

interlinia PL: i powiedział do niego Balak przyjdź jeszcze ze mną na miejsce inne z którego nie zobaczysz go stamtąd lecz tylko część jakąś jego zobaczysz wszystkich zaś nie — zobaczysz i przeklnij mi go stamtąd

G2532 G2036 G4314 G846 G904 G1204 G2089 G3326 G1700 G1519 G5117 G243 G1537 G3739 G3756 G3708 G846 G1564 G235 G2228 G3313 G5101 G846 G3708 G3956 G1161 G3756 G3361 G3708 G2532 G2672 G3427 G846 G1564

LXXLb_ 23:15

I powiedział Balaam do Balaka: „Stań przy swojej ofierze, a ja pójdę zapytać Boga”. (Lb_23_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, ἐγὼ δὲ πορεύσομαι ἐπερωτῆσαι τὸν θεόν.

interlinia PL: i powiedział Balaam do Balaka stań przy — ofierze swojej ja zaś pójdę zapytać — Boga

G2532 G2036 G903 G4314 G904 G3936 G1909 G3588 G2378 G4675 G1473 G1161 G4198 G1905 G3588 G2316

LXXLb_ 23:16

I spotkał Bóg Balaama, i włożył słowo w jego usta, i powiedział: „Wróć do Balaka i tak będziesz mówił”. (Lb_23_16 tłum. AI)

greka: καὶ συνήντησεν ὁ θεὸς τῷ Βαλααμ καὶ ἐνέβαλεν ῥῆμα εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἀποστράφητι πρὸς Βαλακ καὶ τάδε λαλήσεις.

interlinia PL: i spotkał się — Bóg — Balaamowi i włożył słowo do — ust jego i powiedział zawróć do Balaka i to powiesz

G2532 G4876 G3588 G2316 G3588 G903 G2532 G1685 G4487 G1519 G3588 G4750 G846 G2532 G2036 G654 G4314 G904 G2532 G3592 G2980

LXXLb_ 23:17

I wrócił do niego, a oto on stał przy swoim całopaleniu, i wszyscy władcy Moabu z nim. I powiedział mu Balak: „Co powiedział Pan?”. (Lb_23_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεστράφη πρὸς αὐτόν, καὶ ὅδε ἐφειστήκει ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Μωάβ μετ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Βαλακ Τί ἐλάλησεν κύριος;

interlinia PL: i wrócił do niego i on stał przy — całopaleniu jego i wszyscy — książęta Moabu z nim i powiedział mu Balak co powiedział Pan

G2532 G654 G4314 G846 G2532 G3592 G2186 G1909 G3588 L6955 G846 G2532 G3956 G3588 G758 L6581 G3326 G846 G2532 G2036 G846 G904 G5101 G2980 G2962

LXXLb_ 23:18

I podjąwszy swoją przypowieść, powiedział: „Wstań, Balaku, i słuchaj· nadstaw ucha, świadku, synu Sepphora. (Lb_23_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἀνάστηθι, Βαλακ, καὶ ἄκουε· ἐνώτισαι μάρτυς, υἱὸς Σεπφωρ.

interlinia PL: i podjąwszy — przypowieść swoją powiedział wstań Balaku i słuchaj nadstaw ucha świadku synu Sefora

G2532 G353 G3588 G3850 G846 G2036 G450 G904 G2532 G191 G1801 G3144 G5207 L8377

LXXLb_ 23:25

I powiedział Balak do Balaama: „Ani nie przeklinaj mi go przekleństwem, ani błogosławiąc, nie błogosław go”. (Lb_23_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Οὔτε κατάραις καταράσῃ μοι αὐτὸν οὔτε εὐλογῶν μὴ εὐλογήσῃς αὐτόν.

interlinia PL: i powiedział Balak do Balaama ani przekleństwami przeklinaj mi go ani błogosławiąc — błogosław go

G2532 G2036 G904 G4314 G903 G3777 G2671 G2672 G3427 G846 G3777 G2127 G3361 G2127 G846

LXXLb_ 23:26

I odpowiadając, Balaam powiedział Balakowi: „Czy nie powiedziałem ci: «Słowo, które Bóg powie, to uczynię»?”. (Lb_23_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς Βαλααμ εἶπεν τῷ Βαλακ Οὐκ ἐλάλησά σοι λέγων Τὸ ῥῆμα, ὃ ἐὰν λαλήσῃ ὁ θεός, τοῦτο ποιήσω;

interlinia PL: i odpowiadając Balaam powiedział — Balakowi czyż nie mówiłem tobie mówiąc — słowo które jeśli powie — Bóg to uczynię

G2532 G611 G903 G2036 G3588 G904 G3756 G2980 G4671 G3004 G3588 G4487 G3739 G1437 G2980 G3588 G2316 G3778 G4160

LXXLb_ 23:27

I powiedział Balak do Balaama: „Przyjdź, zabiorę cię na inne miejsce, może spodoba się Bogu, abyś przeklął mi go stamtąd”. (Lb_23_27 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Δεῦρο παραλάβω σε εἰς τόπον ἄλλον, εἰ ἀρέσει τῷ θεῷ καὶ καταρᾶσαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν.

interlinia PL: i powiedział Balak do Balaama przyjdź wezmę cię na miejsce inne jeśli spodoba się — Bogu i przeklnij mi go stamtąd

G2532 G2036 G904 G4314 G903 G1204 G3880 G4571 G1519 G5117 G243 G1487 G700 G3588 G2316 G2532 G2672 G3427 G846 G1564

LXXLb_ 23:28

I zabrał Balak Balaama na szczyt Phogoru, rozciągający się ku pustyni. (Lb_23_28 tłum. AI)

greka: καὶ παρέλαβεν Βαλακ τὸν Βαλααμ ἐπὶ κορυφὴν τοῦ Φογωρ τὸ παρατεῖνον εἰς τὴν ἔρημον.

interlinia PL: i wziął Balak — Balaama na szczyt — Fogoru — ciągnący się ku — pustyni

G2532 G3880 G904 G3588 G903 G1909 L5693 G3588 L9643 G3588 G3905 G1519 G3588 G2048

LXXLb_ 23:29

I powiedział Balaam do Balaka: „Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów”. (Lb_23_29 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Οἰκοδόμησόν μοι ὧδε ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ὧδε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.

interlinia PL: i powiedział Balaam do Balaka zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów

G2532 G2036 G903 G4314 G904 G3618 G3427 G5602 G2033 G1041 G2532 G2090 G3427 G5602 G2033 G3448 G2532 G2033 L5730

LXXLb_ 23:30

I uczynił Balak tak, jak powiedział mu Balaam, i złożył cielca i barana na ołtarzu. (Lb_23_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Βαλακ καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Βαλααμ, καὶ ἀνήνεγκεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.

interlinia PL: i uczynił Balak dokładnie jak powiedział mu Balaam i złożył cielca i barana na — ołtarzu

G2532 G4160 G904 G2509 G2036 G846 G903 G2532 G399 G3448 G2532 L5730 G1909 G3588 G1041

LXXLb_ 24:10

I rozgniewał się Balak na Balaama, i klasnął swoimi rękami, i powiedział Balak do Balaama: „Wezwałem cię, abyś przeklął mojego wroga, a oto pobłogosławiłeś błogosławieństwem już trzeci raz· (Lb_24_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη Βαλακ ἐπὶ Βαλααμ καὶ συνεκρότησεν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Καταρᾶσθαι τὸν ἐχθρόν μου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλογῶν εὐλόγησας τρίτον τοῦτο·

interlinia PL: i rozgniewał się Balak na Balaama i uderzył razem — rękami swoimi i powiedział Balak do Balaama przeklinać — wroga mojego wezwałem ciebie i oto błogosławiąc pobłogosławiłeś trzeci raz

G2532 G2373 G904 G1909 G903 G2532 L8762 G3588 G5495 G846 G2532 G2036 G904 G4314 G903 G2672 G3588 G2190 G3450 G2564 G4571 G2532 G2400 G2127 G2127 G5154 G3778

LXXLb_ 24:12

I powiedział Balaam do Balaka: „Czyż nie powiedziałem także twoim posłom, których posłałeś do mnie: (Lb_24_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Οὐχὶ καὶ τοῖς ἀγγέλοις σου, οὓς ἀπέστειλας πρός με, ἐλάλησα λέγων

interlinia PL: i powiedział Balaam do Balaka czyż nie i — posłańcom twoim których posłałeś do mnie mówiłem mówiąc

G2532 G2036 G903 G4314 G904 G3780 G2532 G3588 G32 G4675 G3739 G649 G4314 G3165 G2980 G3004

LXXLb_ 24:13

«Choćby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, nie zdołam przekroczyć słowa Pana, aby uczynić zło lub dobro sam od siebie· cokolwiek Bóg powie, to powiem»? (Lb_24_13 tłum. AI)

greka: Ἐάν μοι δῷ Βαλακ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου, οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου ποιῆσαι αὐτὸ πονηρὸν ἢ καλὸν παρ’ ἐμαυτοῦ· ὅσα ἐὰν εἴπῃ ὁ θεός, ταῦτα ἐρῶ;

interlinia PL: jeśli mi da Balak pełny — dom swój srebra i złota nie będę mógł przekroczyć — słowa Pana aby uczynić je złym albo dobrym od siebie samego cokolwiek jeśli powie — Bóg to powiem

G1437 G3427 G1325 G904 G4134 G3588 G3624 G846 G694 G2532 G5553 G3756 G1410 G3845 G3588 G4487 G2962 G4160 G846 G4190 G2228 G2570 G3844 G1683 G3745 G1437 G2036 G3588 G2316 G3778 G2046

LXXLb_ 24:25

I wstawszy, Balaam odszedł, wracając do swojego miejsca, a Balak odszedł do siebie. (Lb_24_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστὰς Βαλααμ ἀπῆλθεν ἀποστραφεὶς εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ Βαλακ ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτόν.

interlinia PL: i powstawszy Balaam odszedł zawróciwszy do — miejsca swego i Balak odszedł do siebie

G2532 G450 G903 G565 G654 G1519 G3588 G5117 G846 G2532 G904 G565 G4314 G1438

LXXMi_ 6:5

Ludu mój, przypomnij sobie więc, co zamyślił przeciw tobie Balak, król Moabu, i co odpowiedział mu Balaam, syn Beora, od sznurów aż do Galgal, aby została poznana sprawiedliwość Pana”. (Mi_6_5 tłum. AI)

greka: λαός μου, μνήσθητι δὴ τί ἐβουλεύσατο κατὰ σοῦ Βαλακ βασιλεὺς Μωαβ, καὶ τί ἀπεκρίθη αὐτῷ Βαλααμ υἱὸς τοῦ Βεωρ ἀπὸ τῶν σχοίνων ἕως τοῦ Γαλγαλ, ὅπως γνωσθῇ ἡ δικαιοσύνη τοῦ κυρίου.

interlinia PL: Ludu mój, wspomnij zatem, co zamierzył przeciw tobie Balak, król Moabu, i co odpowiedział mu Balaam, syn — Beora, od — Trzcin aż do — Galgal, aby została poznana — sprawiedliwość — Pana.

G2992 G3450 G3415 G1211 G5101 G1011 G2596 G4675 G904 G935 L6581 G2532 G5101 G611 G846 G903 G5207 G3588 L1982 G575 G3588 L9020 G2193 G3588 L2175 G3704 G1097 G3588 G1343 G3588 G2962

LXXRdz_ 14:2

uczynili wojnę z Ballą, królem Sodomy, i z Barsą, królem Gomory, i z Sennaarem, królem Adamy, i z Symoborem, królem Seboim, i z królem Balak [to jest Segor]. (Rdz_14_2 tłum. AI)

greka: ἐποίησαν πόλεμον μετὰ Βαλλα βασιλέως Σοδομων καὶ μετὰ Βαρσα βασιλέως Γομορρας καὶ Σεννααρ βασιλέως Αδαμα καὶ Συμοβορ βασιλέως Σεβωιμ καὶ βασιλέως Βαλακ [αὕτη ἐστὶν Σηγωρ].

interlinia PL: stoczyli wojnę z Berą królem Sodomy i z Birszą królem Gomory i Szineabem królem Admy i Szemeberem królem Seboim i królem Beli ta jest Soarem

G4160 G4171 G3326 L1836 G935 G4670 G2532 G3326 L1885 G935 G1116 G2532 L8370 G935 L169 G2532 L8818 G935 L8300 G2532 G935 G904 G3778 G1510 L8410

LXXRdz_ 14:8

Wyszedł zaś król Sodomy, i król Gomory, i król Adamy, i król Seboim, i król Balak [to jest Segor], i ustawili się przeciw nim do wojny w słonej dolinie, (Rdz_14_8 tłum. AI)

greka: ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ βασιλεὺς Αδαμα καὶ βασιλεὺς Σεβωιμ καὶ βασιλεὺς Βαλακ [αὕτη ἐστὶν Σηγωρ] καὶ παρετάξαντο αὐτοῖς εἰς πόλεμον ἐν τῇ κοιλάδι τῇ ἁλυκῇ,

interlinia PL: wyszedł zaś król Sodomy i król Gomory i król Admy i król Seboim i król Beli ta jest Soar i ustawili się przeciw nim do boju w — dolinie — słonej

G1831 G1161 G935 G4670 G2532 G935 G1116 G2532 G935 L169 G2532 G935 L8300 G2532 G935 G904 G3778 G1510 L8410 G2532 L7269 G846 G1519 G4171 G1722 G3588 L5641 G3588 G252

LXXRdz_ 36:32

I królował w Edomie Balak, syn Beora, a imię jego miasta było Dennaba. (Rdz_36_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Εδωμ Βαλακ υἱὸς τοῦ Βεωρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα.

interlinia PL: i królował w Edomie Balak syn — Beora i imię — miastu jego Dennaba

G2532 G936 G1722 L2957 G904 G5207 G3588 L1982 G2532 G3686 G3588 G4172 G846 L2497

LXXRdz_ 36:33

I umarł Balak, a zamiast niego królował Jobab, syn Zary, z Bosorry. (Rdz_36_33 tłum. AI)

greka: ἀπέθανεν δὲ Βαλακ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας.

interlinia PL: umarł zaś Balak i królował po nim Jobab syn Zary z Bosorry

G599 G1161 G904 G2532 G936 G473 G846 L5053 G5207 G2196 G1537 L2048

LXXSdz(A)_ 11:25

A teraz, czy ty jesteś lepszy od Balaka, syna Seffora, króla Moabu? Czy walcząc, walczył z Izraelem albo prowadząc wojnę, prowadził z nimi wojnę? (Sdz(A)_11_25 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν μὴ κρείσσων εἶ σὺ τοῦ Βαλακ υἱοῦ Σεπφωρ βασιλέως Μωαβ; μὴ μάχῃ ἐμαχέσατο μετὰ Ισραηλ ἢ πολεμῶν ἐπολέμησεν αὐτοῖς;

interlinia PL: i teraz czy lepszy jesteś ty od Balaka syna Seffora króla Moabu czy sporem spierał się z Izraelem albo walcząc walczył z nimi

G2532 G3568 G3361 G2909 G1510 G4771 G3588 G904 G5207 L8377 G935 L6581 G3361 G3163 G3164 G3326 G2474 G2228 G4170 G4170 G846

LXXSdz(B)_ 1:27

A Manasses nie usunął Bet-Szeanu, który jest Miastem Scytów, ani jego córek, ani jego okolic, ani Tanaku ani jego córek, ani mieszkańców Doru ani jego córek, ani mieszkańca Balaku ani jego okolic, ani jego córek, ani mieszkańców Mageddo ani jego okolic, ani jego córek, ani mieszkańców Jibleamu ani jego okolic, ani jego córek· i Chananejczyk zaczął mieszkać w tej ziemi. (Sdz(B)_1_27 tłum. AI)

greka: Καὶ οὐκ ἐξῆρεν Μανασση τὴν Βαιθσαν, ἥ ἐστιν Σκυθῶν πόλις, οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὴν Θανακ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὸν κατοικοῦντα Βαλακ οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδω οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Ιεβλααμ οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς· καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.

interlinia PL: i nie wypędził Manasses — Bet-Szean które jest miastem Scytów miastem ani — wiosek jego ani — okolic jego ani — Tanak ani — wiosek jego ani — mieszkających w Dor ani — wiosek jego ani — mieszkającego w Balak ani — okolic jego ani — wiosek jego ani — mieszkających w Mageddo ani — okolic jego ani — wiosek jego ani — mieszkających w Jibleam ani — okolic jego ani — wiosek jego i zaczął — Kananejczyk mieszkać w — ziemi tej

G2532 G3756 G1808 G3128 G3588 L1786 G3739 G1510 L8517 G4172 G3761 G3588 G2364 G846 G3761 G3588 G4040 G846 G3761 G3588 L4402 G3761 G3588 G2364 G846 G3761 G3588 G2730 L2851 G3761 G3588 G2364 G846 G3761 G3588 G2730 G904 G3761 G3588 G4040 G846 G3761 G3588 G2364 G846 G3761 G3588 G2730 L6034 G3761 G3588 G4040 G846 G3761 G3588 G2364 G846 G3761 G3588 G2730 L4734 G3761 G3588 G4040 G846 G3761 G3588 G2364 G846 G2532 G757 G3588 G5478 G2730 G1722 G3588 G1093 G3778

LXXSdz(B)_ 11:25

A teraz czy naprawdę jesteś lepszy niż Balak, syn Sefora, król Moabu? Czy walcząc, walczył z Izraelem albo wojując, prowadził z nim wojnę? (Sdz(B)_11_25 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν μὴ ἐν ἀγαθῷ ἀγαθώτερος σὺ ὑπὲρ Βαλακ υἱὸν Σεπφωρ βασιλέα Μωαβ; μὴ μαχόμενος ἐμαχέσατο μετὰ Ισραηλ ἢ πολεμῶν ἐπολέμησεν αὐτόν;

interlinia PL: i teraz czy w dobru lepszy ty [jesteś] od Balaka syna Seffora króla Moabu czy walcząc walczył z Izraelem lub prowadząc wojnę wojował z nim

G2532 G3568 G3361 G1722 G18 G18 G4771 G5228 G904 G5207 L8377 G935 L6581 G3361 G3164 G3164 G3326 G2474 G2228 G4170 G4170 G846

BT NTAp 2:14

BT4: (14) Ale mam nieco przeciw tobie , bo masz tam takich, co się trzymają nauki Balaama , który pouczył Balaka , jak podsunąć synom Izraela sposobność do grzechu przed obliczem: aby spożywali ofiary składane bożkom i uprawiali rozpustę . (Ap2_14 BT_4)

G0235 G2192 G3641 G2596 G4675 G2192 G1563 G2902 G1322 G0903 G3739 G1321 G0904 G0906 G5207 G2474 G4625 G1799 G5315 G1494 G4203

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 541
Odwiedzin dzisiaj: 5295
Użytkowników teraz online: 35