BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono26

GNT1

LXX24

BT1

GNTHbr 11:32

I co jeszcze mam mówić? Zabraknie mi bowiem czasu, gdybym opowiadał o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie, Samuelu i prorokach, (Hbr11_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ τί ἔτι λέγω ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν,

interlinia PL: I co jeszcze [mam] mówić? Zabraknie mi bowiem opowiadającemu [tego] czasu o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie też i Samuelu i [tych] prorokach,

G2532 G5101 G2089 G3004 G1952 G3165 G1063 G1334 G3588 G5550 G4012 G1066 G0913 G4546 G2422 G1138 G5037 G2532 G4545 G2532 G3588 G4396

LXX1Krl_ 12:11

I Pan posłał Jerobaala i Baraka, i Jeftego, i Samuela, i wybawił was z ręki waszych nieprzyjaciół dokoła, i mieszkaliście bezpiecznie. (1Krl_12_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Ιεροβααλ καὶ τὸν Βαρακ καὶ τὸν Ιεφθαε καὶ τὸν Σαμουηλ καὶ ἐξείλατο ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κυκλόθεν, καὶ κατῳκεῖτε πεποιθότες.

interlinia PL: i posłał Pan — Jerubbaala i — Baraka i — Jeftego i — Samuela i wybawił was z ręki wrogów waszych — dokoła i mieszkaliście bezpiecznie

G2532 G649 G2962 G3588 L4839 G2532 G3588 G913 G2532 G3588 G2422 G2532 G3588 G4545 G2532 G1807 G5209 G1537 G5495 G2190 G5216 G3588 G2943 G2532 G2730 G3982

LXXSdz(A)_ 4:6

I Debbora posłała, i wezwała Baraka, syna Abineema, z Kedes Neftalego, i powiedziała do niego: „Czyż Pan, Bóg Izraela, nie nakazał ci: «Pójdziesz na górę Tabor i weźmiesz ze sobą dziesięć tysięcy mężczyzn spośród synów Neftalego i spośród synów Zabulona; (Sdz(A)_4_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Δεββωρα καὶ ἐκάλεσεν τὸν Βαρακ υἱὸν Αβινεεμ ἐκ Κεδες Νεφθαλι καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐχὶ σοὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ καὶ ἀπελεύσῃ εἰς ὄρος Θαβωρ καὶ λήμψῃ μετὰ σεαυτοῦ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἀπὸ τῶν υἱῶν Νεφθαλι καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ζαβουλων;

interlinia PL: i posłała Debbora i wezwała — Baraka syna Abineema z Kedes Neftalego i powiedziała do niego czyż nie tobie nakazał Pan — Bóg Izraela i pójdziesz na górę Tabor i weźmiesz ze sobą dziesięć tysięcy mężów spośród — synów Neftalego i spośród — synów Zabulona

LXXSdz(A)_ 4:8

I Barak powiedział do niej: „Jeżeli pójdziesz ze mną, pójdę; a jeżeli nie pójdziesz ze mną, nie pójdę, ponieważ nie znam dnia, w którym Pan pomyślnie poprowadzi anioła ze mną.” (Sdz(A)_4_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Βαρακ Ἐὰν πορευθῇς μετ’ ἐμοῦ, πορεύσομαι, καὶ ἐὰν μὴ πορευθῇς μετ’ ἐμοῦ, οὐ πορεύσομαι· ὅτι οὐκ οἶδα τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ εὐοδοῖ κύριος τὸν ἄγγελον μετ’ ἐμοῦ.

interlinia PL: i powiedział do niej Barak jeśli pójdziesz ze mną pójdę i jeśli nie pójdziesz ze mną nie pójdę bo nie wiem — dnia w którym poszczęści Pan — posłańca ze mną

G2532 G2036 G4314 G846 G913 G1437 G4198 G3326 G1700 G4198 G2532 G1437 G3361 G4198 G3326 G1700 G3756 G4198 G3754 G3756 L6885 G3588 G2250 G1722 G3739 G2137 G2962 G3588 G32 G3326 G1700

LXXSdz(A)_ 4:9

I Debbora powiedziała do niego: „Idąc, pójdę z tobą; jednak wiedz, że twoje pierwszeństwo nie przypadnie ci na drodze, którą idziesz, ponieważ Pan wyda Sisarę w rękę kobiety.” I Debbora powstała, i poszła z Barakiem do Kedes. (Sdz(A)_4_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Δεββωρα Πορευομένη πορεύσομαι μετὰ σοῦ· πλὴν γίνωσκε ὅτι οὐκ ἔσται τὸ προτέρημά σου εἰς τὴν ὁδόν, ἣν σὺ πορεύῃ, ὅτι ἐν χειρὶ γυναικὸς ἀποδώσεται κύριος τὸν Σισαρα. καὶ ἀνέστη Δεββωρα καὶ ἐπορεύθη μετὰ τοῦ Βαρακ εἰς Κεδες.

interlinia PL: i powiedziała do niego Debbora idąc pójdę z tobą jednak wiedz że nie będzie — chwała twoja na — drodze którą ty idziesz bo w rękę kobiety wyda Pan — Sisarę i powstała Debbora i poszła z — Barakiem do Kedes

LXXSdz(A)_ 4:10

I Barak wezwał Zabulona i Neftalego do Kedes, i wyruszyło za jego stopami dziesięć tysięcy mężczyzn; i Debbora wyruszyła z nim. (Sdz(A)_4_10 tłum. AI)

greka: καὶ παρήγγειλεν Βαρακ τῷ Ζαβουλων καὶ τῷ Νεφθαλι εἰς Κεδες, καὶ ἀνέβησαν κατὰ πόδας αὐτοῦ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ Δεββωρα ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i wezwał Barak — Zabulona i — Neftalego do Kedes i wstąpiło za stopami jego dziesięć tysięcy mężów i Debbora wstąpiła z nim

G2532 G3853 G913 G3588 G2194 G2532 G3588 G3508 G1519 L5533 G2532 G305 G2596 G4228 G846 G1176 G5505 G435 G2532 L2460 G305 G3326 G846

LXXSdz(A)_ 4:12

I oznajmiono Sisarze, że Barak, syn Abineema, wyruszył na górę Tabor. (Sdz(A)_4_12 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Σισαρα ὅτι ἀνέβη Βαρακ υἱὸς Αβινεεμ ἐπ’ ὄρος Θαβωρ.

interlinia PL: i oznajmiono — Sisarze że wstąpił Barak syn Abineema na górę Tabor

G2532 G312 G3588 L8462 G3754 G305 G913 G5207 L64 G1909 G3735 L4368

LXXSdz(A)_ 4:14

I Debbora powiedziała do Baraka: „Powstań, ponieważ to jest dzień, w którym Pan wydał Sisarę w twoją rękę; czyż oto Pan nie pójdzie przed tobą?” I Barak zszedł z góry Tabor, a za nim dziesięć tysięcy mężczyzn. (Sdz(A)_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δεββωρα πρὸς Βαρακ Ἀνάστηθι, ὅτι αὕτη ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ παρέδωκεν κύριος τὸν Σισαρα ἐν χειρί σου· οὐκ ἰδοὺ κύριος ἐλεύσεται ἔμπροσθέν σου; καὶ κατέβη Βαρακ ἀπὸ τοῦ ὄρους Θαβωρ καὶ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ὀπίσω αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedziała Debbora do Baraka wstań bo ten — dzień w którym wydał Pan — Sisarę w rękę twoją czyż nie oto Pan pójdzie przed tobą i zszedł Barak z — góry Tabor i dziesięć tysięcy mężów za nim

LXXSdz(A)_ 4:15

I Pan wprawił w zamęt Sisarę i wszystkie jego rydwany, i cały jego obóz ostrzem miecza przed Barakiem; i Sisara zszedł ze swojego rydwanu, i uciekł na swoich nogach. (Sdz(A)_4_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέστησεν κύριος τὸν Σισαρα καὶ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐν στόματι ῥομφαίας ἐνώπιον Βαρακ· καὶ κατέβη Σισαρα ἀπὸ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i przeraził Pan — Sisarę i wszystkie — rydwany jego i cały — obóz jego — [ostrzem] miecza przed Barakiem i zszedł Sisara z — wozu jego i uciekł — pieszo jego

G2532 G1839 G2962 G3588 L8462 G2532 G3956 G3588 G716 G846 G2532 G3956 G3588 G3925 G846 G1722 G4750 G4501 G1799 G913 G2532 G2597 L8462 G575 G3588 G716 G846 G2532 G5343 G3588 G4228 G846

LXXSdz(A)_ 4:16

A Barak ścigał rydwany i obóz aż do Lasu Narodów; i cały obóz Sisary padł od ostrza miecza, nie pozostał ani jeden. (Sdz(A)_4_16 tłum. AI)

greka: καὶ Βαρακ διώκων ὀπίσω τῶν ἁρμάτων καὶ ὀπίσω τῆς παρεμβολῆς ἕως δρυμοῦ τῶν ἐθνῶν· καὶ ἔπεσεν πᾶσα ἡ παρεμβολὴ Σισαρα ἐν στόματι ῥομφαίας, οὐ κατελείφθη ἕως ἑνός.

interlinia PL: i Barak ścigając za — wozami i za — obozem aż do gaju — narodów i padł cały — obóz Sisary — [ostrzem] miecza nie pozostawiono aż jednego

G2532 G913 G1377 G3694 G3588 G716 G2532 G3694 G3588 G3925 G2193 L2803 G3588 G1484 G2532 G4098 G3956 G3588 G3925 L8462 G1722 G4750 G4501 G3756 G2641 G2193 G1520

LXXSdz(A)_ 4:22

A oto Barak ścigał Sisarę; i Jael wyszła mu na spotkanie, i powiedziała mu: „Chodź, a pokażę ci mężczyznę, którego szukasz.” I wszedł do niej, a oto Sisara leżał martwy, a palik był w jego szczęce. (Sdz(A)_4_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ Βαρακ διώκων τὸν Σισαρα, καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο καὶ δείξω σοι τὸν ἄνδρα, ὃν σὺ ζητεῖς. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἰδοὺ Σισαρα πεπτωκὼς νεκρός, καὶ ὁ πάσσαλος ἐν τῇ γνάθῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i oto Barak ścigał — Sisarę i wyszła Jael na spotkanie jego i powiedziała mu chodź i pokażę tobie — męża którego ty szukasz i wszedł do niej i oto Sisara leżący martwy i — kołek w — skroni jego

LXXSdz(A)_ 5:1

I Debbora oraz Barak, syn Abineema, śpiewali w owym dniu, i powiedzieli: (Sdz(A)_5_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ᾖσεν Δεββωρα καὶ Βαρακ υἱὸς Αβινεεμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν

interlinia PL: i zaśpiewała Debora i Barak syn Abineema w — dniu tym i powiedział

G2532 G103 L2460 G2532 G913 G5207 L64 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G2036

LXXSdz(A)_ 5:12

Przebudź się, przebudź się, Debboro, wzbudź miriady wraz z ludem; przebudź się, przebudź się, mów z pieśnią. Umacniając się, powstań, Baraku, a ty, Debboro, umocnij Baraka; bierz do niewoli swoją niewolę, synu Abineema. (Sdz(A)_5_12 tłum. AI)

greka: ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Δεββωρα, ἐξέγειρον μυριάδας μετὰ λαοῦ, ἐξεγείρου ἐξεγείρου, λάλει μετ’ ᾠδῆς· ἐνισχύων ἐξανίστασο, Βαρακ, καὶ ἐνίσχυσον, Δεββωρα, τὸν Βαρακ· αἰχμαλώτιζε αἰχμαλωσίαν σου, υἱὸς Αβινεεμ.

interlinia PL: obudź się obudź się Deboro obudź miriady z ludu obudź się obudź się mów z pieśnią umacniający powstań Baraku i umocnij Deboro — Baraka prowadź w niewolę niewolę twoją synu Abineema

G1825 G1825 L2460 G1825 G3461 G3326 G2992 G1825 G1825 G2980 G3326 G5603 G1765 G1817 G913 G2532 G1765 L2460 G3588 G913 G163 G161 G4675 G5207 L64

LXXSdz(B)_ 4:6

I Debora posłała, i wezwała Baraka, syna Abinoema, z Kadesz Neftalego, i powiedziała do niego: „Czy Pan, Bóg Izraela, nie nakazał ci: Pójdziesz na górę Tabor i weźmiesz ze sobą dziesięć tysięcy mężów spośród synów Neftalego i spośród synów Zabulona? (Sdz(B)_4_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Δεββωρα καὶ ἐκάλεσεν τὸν Βαρακ υἱὸν Αβινεεμ ἐκ Καδης Νεφθαλι καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐχὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ σοὶ καὶ ἀπελεύσῃ εἰς ὄρος Θαβωρ καὶ λήμψῃ μετὰ σεαυτοῦ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλι καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ζαβουλων;

interlinia PL: i posłała Debora i wezwała — Baraka syna Abinoema z Kadesz Neftalego i powiedziała do niego czyż nie nakazał Pan — Bóg Izraela tobie i pójdziesz na górę Tabor i weźmiesz ze sobą dziesięć tysięcy mężów z — synów Neftalego i z — synów Zabulona

LXXSdz(B)_ 4:8

I Barak powiedział do niej: „Jeżeli pójdziesz ze mną, pójdę, a jeżeli nie pójdziesz, nie pójdę· ponieważ nie znam dnia, w którym Pan zapewnia powodzenie aniołowi ze mną”. (Sdz(B)_4_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Βαρακ Ἐὰν πορευθῇς μετ’ ἐμοῦ, πορεύσομαι, καὶ ἐὰν μὴ πορευθῇς, οὐ πορεύσομαι· ὅτι οὐκ οἶδα τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ εὐοδοῖ τὸν ἄγγελον κύριος μετ’ ἐμοῦ.

interlinia PL: i powiedział do niej Barak jeśli pójdziesz ze mną pójdę i jeśli nie pójdziesz nie pójdę bo nie znam — dzień w którym da powodzenie — aniołowi Pan ze mną

G2532 G2036 G4314 G846 G913 G1437 G4198 G3326 G1700 G4198 G2532 G1437 G3361 G4198 G3756 G4198 G3754 G3756 L6885 G3588 G2250 G1722 G3739 G2137 G3588 G32 G2962 G3326 G1700

LXXSdz(B)_ 4:9

I powiedziała: „Idąc, pójdę z tobą· lecz wiedz, że twoje pierwszeństwo nie przypadnie ci na drodze, którą idziesz, ponieważ Pan wyda Sisarę w rękę kobiety”. I Debora powstała, i poszła z Barakiem z Kadesz. (Sdz(B)_4_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Πορευομένη πορεύσομαι μετὰ σοῦ· πλὴν γίνωσκε ὅτι οὐκ ἔσται τὸ προτέρημά σου ἐπὶ τὴν ὁδόν, ἣν σὺ πορεύῃ, ὅτι ἐν χειρὶ γυναικὸς ἀποδώσεται κύριος τὸν Σισαρα. καὶ ἀνέστη Δεββωρα καὶ ἐπορεύθη μετὰ Βαρακ ἐκ Καδης.

interlinia PL: i powiedziała idąc pójdę z tobą jednak wiedz że nie będzie — chluba twoja na — drodze którą ty idziesz bo w rękę kobiety wyda Pan — Sisarę i wstała Debora i poszła z Barakiem z Kadesz

LXXSdz(B)_ 4:10

I Barak zwołał Zabulona i Neftalego z Kadesz, i wstąpiło za jego stopami dziesięć tysięcy mężów· a Debora wstąpiła z nim. (Sdz(B)_4_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησεν Βαρακ τὸν Ζαβουλων καὶ τὸν Νεφθαλι ἐκ Καδης, καὶ ἀνέβησαν κατὰ πόδας αὐτοῦ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ Δεββωρα.

interlinia PL: i zwołał Barak — Zabulona i — Neftalego z Kadesz i weszło za stopami jego dziesięć tysięcy mężów i weszła z nim Debora

G2532 G994 G913 G3588 G2194 G2532 G3588 G3508 G1537 L5115 G2532 G305 G2596 G4228 G846 G1176 G5505 G435 G2532 G305 G3326 G846 L2460

LXXSdz(B)_ 4:12

I oznajmiono Sisarze, że Barak, syn Abinoema, wstąpił na górę Tabor. (Sdz(B)_4_12 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνηγγέλη Σισαρα ὅτι ἀνέβη Βαρακ υἱὸς Αβινεεμ εἰς ὄρος Θαβωρ.

interlinia PL: i oznajmiono Sisarze że wszedł Barak syn Abinoema na górę Tabor

G2532 G312 L8462 G3754 G305 G913 G5207 L64 G1519 G3735 L4368

LXXSdz(B)_ 4:14

I Debora powiedziała do Baraka: „Powstań, ponieważ to jest dzień, w którym Pan wydał Sisarę w twoją rękę, ponieważ Pan wyjdzie przed tobą”. I Barak zszedł z góry Tabor, a za nim dziesięć tysięcy mężów. (Sdz(B)_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δεββωρα πρὸς Βαρακ Ἀνάστηθι, ὅτι αὕτη ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ παρέδωκεν κύριος τὸν Σισαρα ἐν τῇ χειρί σου, ὅτι κύριος ἐξελεύσεται ἔμπροσθέν σου. καὶ κατέβη Βαρακ ἀπὸ τοῦ ὄρους Θαβωρ καὶ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ὀπίσω αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedziała Debora do Baraka wstań bo ten — dzień w którym wydał Pan — Sisarę w — rękę twoją bo Pan wyjdzie przed tobą i zstąpił Barak z — góry Tabor i dziesięć tysięcy mężów za nim

LXXSdz(B)_ 4:15

I Pan wprawił w przerażenie Sisarę, wszystkie jego rydwany i cały jego obóz ostrzem miecza przed Barakiem· i Sisara zszedł ze swojego rydwanu, i uciekł pieszo. (Sdz(B)_4_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέστησεν κύριος τὸν Σισαρα καὶ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐν στόματι ῥομφαίας ἐνώπιον Βαρακ· καὶ κατέβη Σισαρα ἐπάνωθεν τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i wprawił w przerażenie Pan — Sisarę i wszystkie — rydwany jego i cały — obóz jego — [ostrzem] miecza przed Barakiem i zszedł Sisara z — rydwanu swego i uciekł — pieszo jego

G2532 G1839 G2962 G3588 L8462 G2532 G3956 G3588 G716 G846 G2532 G3956 G3588 G3925 G846 G1722 G4750 G4501 G1799 G913 G2532 G2597 L8462 L3631 G3588 G716 G846 G2532 G5343 G3588 G4228 G846

LXXSdz(B)_ 4:16

A Barak ścigał za rydwanami i za obozem aż do Haroszet narodów· i cały obóz Sisary padł od ostrza miecza, nie pozostał ani jeden. (Sdz(B)_4_16 tłum. AI)

greka: καὶ Βαρακ διώκων ὀπίσω τῶν ἁρμάτων καὶ ὀπίσω τῆς παρεμβολῆς ἕως Αρισωθ τῶν ἐθνῶν· καὶ ἔπεσεν πᾶσα παρεμβολὴ Σισαρα ἐν στόματι ῥομφαίας, οὐ κατελείφθη ἕως ἑνός.

interlinia PL: i Barak ścigał za — rydwanami i za — obozem aż do Arisoth — narodów i padł cały obóz Sisary od ostrza miecza nie pozostał aż do jednego

G2532 G913 G1377 G3694 G3588 G716 G2532 G3694 G3588 G3925 G2193 L1231 G3588 G1484 G2532 G4098 G3956 G3925 L8462 G1722 G4750 G4501 G3756 G2641 G2193 G1520

LXXSdz(B)_ 4:22

A oto Barak ścigał Sisarę, i Jael wyszła mu na spotkanie, i powiedziała mu: „Chodź, a pokażę ci męża, którego szukasz”. I wszedł do niej, a oto Sisara leżał martwy, a palik był w jego skroni. (Sdz(B)_4_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ Βαρακ διώκων τὸν Σισαρα, καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο καὶ δείξω σοι τὸν ἄνδρα, ὃν σὺ ζητεῖς. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἰδοὺ Σισαρα ῥεριμμένος νεκρός, καὶ ὁ πάσσαλος ἐν τῷ κροτάφῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i oto Barak ścigał — Sisarę i wyszła Jael na spotkanie mu i powiedziała mu chodź i pokażę ci — mężczyznę którego ty szukasz i wszedł do niej i oto Sisara leżał martwy i — palik w — skroni jego

LXXSdz(B)_ 5:1

I śpiewali Debora i Barak, syn Abinoema, w owym dniu, mówiąc: (Sdz(B)_5_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ᾖσαν Δεββωρα καὶ Βαρακ υἱὸς Αβινεεμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγοντες

interlinia PL: i śpiewali Debora i Barak, syn Abinoama, w — dniu owym, mówiąc:

G2532 L2992 L2460 G2532 G913 G5207 L64 G1722 G3588 G2250 G1565 G3004

LXXSdz(B)_ 5:12

Przebudź się, przebudź, Deboro, przebudź się, przebudź, wypowiedz pieśń· powstań, Baraku, i weź do niewoli swoją niewolę, synu Abinoema. (Sdz(B)_5_12 tłum. AI)

greka: ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Δεββωρα, ἐξεγείρου ἐξεγείρου, λάλησον ᾠδήν· ἀνάστα, Βαρακ, καὶ αἰχμαλώτισον αἰχμαλωσίαν σου, υἱὸς Αβινεεμ.

interlinia PL: powstań powstań Deboro powstań powstań mów pieśń powstań Baraku i weź w niewolę niewolę twoją synu Abinoema

G1825 G1825 L2460 G1825 G1825 G2980 G5603 G450 G913 G2532 G163 G161 G4675 G5207 L64

LXXSdz(B)_ 5:15

I wodzowie w Issacharze byli z Deborą i Barakiem; tak Barak został posłany do dolin swoimi stopami. W działach Rubena wielcy sięgający serca. (Sdz(B)_5_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀρχηγοὶ ἐν Ισσαχαρ μετὰ Δεββωρας καὶ Βαρακ, οὕτως Βαρακ ἐν κοιλάσιν ἀπέστειλεν ἐν ποσὶν αὐτοῦ. εἰς τὰς μερίδας Ρουβην μεγάλοι ἐξικνούμενοι καρδίαν.

interlinia PL: i wodzowie w Issacharze z Deborą i Barakiem tak Barak w dolinach posłał na nogach swoich ku — działom Rubena wielkie docierające do serca

G2532 G747 G1722 L5005 G3326 L2460 G2532 G913 G3779 G913 G1722 L5641 G649 G1722 G4228 G846 G1519 G3588 G3310 G4502 G3173 L3565 G2588

BT NTHbr 11:32

BT4: I co jeszcze mam powiedzieć ? Nie wystarczyłoby mi bowiem czasu na opowiadanie o Gedeonie , Baraku , Samsonie , Jeftem , Dawidzie , Samuelu i o prorokach . (Hbr11_32 BT_4)

G2532 G5101 G2089 G3004 G3756 G1909 G3165 G1063 G5550 G1334 G4012 G1066 G0913 G4546 G2422 G1138 G4545 G2532 G3588 G4396

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦