Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono49

LXX49

LXX1Krl_ 3:2

I stało się owego dnia, że Eli spał na swoim miejscu, a jego oczy zaczęły ciążyć i nie mógł widzieć, (1Krl_3_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ Ηλι ἐκάθευδεν ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἤρξαντο βαρύνεσθαι, καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν,

interlinia PL: i stało się w — dniu tamtym i Heli spał w — miejscu swoim i — oczy jego zaczęły ciążyć i nie mógł widzieć

G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G2242 G2518 G1722 G3588 G5117 G846 G2532 G3588 G3788 G846 G757 G925 G2532 G3756 G1410 G991

LXX1Krl_ 5:3

I Azotczycy wstali wcześnie, i weszli do domu Dagona, i zobaczyli: oto Dagon leżał na swoim obliczu przed arką Boga· i podnieśli Dagona, i postawili go na jego miejscu. A ręka Pana stała się ciężka nad Azotczykami, i dręczył ich, i uderzył ich w ich siedzenia, Azot i jego granice. (1Krl_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισαν οἱ Ἀζώτιοι καὶ εἰσῆλθον εἰς οἶκον Δαγων καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ ἤγειραν τὸν Δαγων καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς Ἀζωτίους καὶ ἐβασάνισεν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν, τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς.

interlinia PL: i wstali wcześnie — Azotyjczycy i weszli do domu Dagona i zobaczyli i oto Dagon upadły na oblicze swoje przed arką — Boga i podnieśli — Dagona i postawili na — miejsce jego i zaciążyła ręka Pana nad — Azotyjczykami i udręczył ich i uderzył ich w — siedzenia ich — Azot i — granice jego

G2532 G3719 G3588 L274 G2532 G1525 G1519 G3624 L2413 G2532 G3708 G2532 G2400 L2413 G4098 G1909 G4383 G846 G1799 G2787 G3588 G2316 G2532 G1453 G3588 L2413 G2532 G2525 G1519 G3588 G5117 G846 G2532 G925 G5495 G2962 G1909 G3588 L274 G2532 G928 G846 G2532 G3960 G846 G1519 G3588 L2952 G846 G3588 G108 G2532 G3588 G3725 G846

LXX1Krl_ 5:6

I ręka Pana stała się ciężka nad Azotem, i sprowadził na nich, i wyrzuciło im na okręty, a pośrodku ich krainy pojawiły się myszy; i powstało wielkie zamieszanie śmierci w mieście. (1Krl_5_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ Ἄζωτον, καὶ ἐπήγαγεν αὐτοῖς καὶ ἐξέζεσεν αὐτοῖς εἰς τὰς ναῦς, καὶ μέσον τῆς χώρας αὐτῆς ἀνεφύησαν μύες, καὶ ἐγένετο σύγχυσις θανάτου μεγάλη ἐν τῇ πόλει.

interlinia PL: i zaciążyła ręka Pana nad Azotem i sprowadził na nich i wybuchły na nich na — statkach i w środku — krainy jej pojawiły się myszy polne i stało się zamieszanie śmierci wielkie w — mieście

G2532 G925 G5495 G2962 G1909 G108 G2532 G1863 G846 G2532 L3041 G846 G1519 G3588 G3491 G2532 G3319 G3588 G5561 G846 L787 L6572 G2532 G1096 G4799 G2288 G3173 G1722 G3588 G4172

LXX1Krl_ 6:6

Dlaczego obciążacie wasze serca, jak Egipt i faraon obciążyli swoje serca? Czy nie wtedy, gdy zadrwił z nich, odesłali ich, a oni odeszli? (1Krl_6_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἵνα τί βαρύνετε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐβάρυνεν Αἴγυπτος καὶ Φαραω τὴν καρδίαν αὐτῶν; οὐχὶ ὅτε ἐνέπαιξεν αὐτοῖς, ἐξαπέστειλαν αὐτούς, καὶ ἀπῆλθον;

interlinia PL: i dlaczego co obciążacie — serca wasze jak obciążył Egipt i Faraon — serce ich czyż nie gdy zadrwił z nich odesłali ich i odeszli

G2532 G2443 G5101 G925 G3588 G2588 G5216 G5613 G925 G125 G2532 G5328 G3588 G2588 G846 G3780 G3753 G1702 G846 G1821 G846 G2532 G565

LXX1Krl_ 31:3

I wojna stała się ciężka przeciw Saulowi, i znaleźli go miotacze, mężowie łucznicy, i został zraniony w podżebrza. (1Krl_31_3 tłum. AI)

greka: καὶ βαρύνεται ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ, καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν οἱ ἀκοντισταί, ἄνδρες τοξόται, καὶ ἐτραυματίσθη εἰς τὰ ὑποχόνδρια.

interlinia PL: i wzmogła się — walka przeciw Saulowi i znaleźli go — oszczepnicy mężowie łucznicy i został zraniony w — podżebrze

G2532 G925 G3588 G4171 G1909 G4549 G2532 G2147 G846 G3588 L432 G435 L9213 G2532 G5135 G1519 G3588 L9441

LXX1Krn_ 10:3

I walka ciężko napierała na Saula, i znaleźli go łucznicy z łukami i w udrękach, i cierpiał od strzał. (1Krn_10_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ, καὶ εὗρον αὐτὸν οἱ τοξόται ἐν τοῖς τόξοις καὶ πόνοις, καὶ ἐπόνεσεν ἀπὸ τῶν τόξων.

interlinia PL: i wzmogła się — walka przeciw Saulowi i znaleźli go — łucznicy z — łukami i w bólach i cierpiał od — łuków

G2532 G925 G3588 G4171 G1909 G4549 G2532 G2147 G846 G3588 L9213 G1722 G3588 G5115 G2532 G4192 G2532 L7608 G575 G3588 G5115

LXX1Mch_ 8:31

W sprawie zła, którego król Demetriusz dopuszcza się wobec nich, napisaliśmy do niego, mówiąc: „Dlaczego uczyniłeś ciężkim swoje jarzmo na naszych przyjaciołach i sprzymierzeńcach, Judejczykach? (1Mch_8_31 tłum. AI)

greka: καὶ περὶ τῶν κακῶν, ὧν ὁ βασιλεὺς Δημήτριος συντελεῖται εἰς αὐτούς, ἐγράψαμεν αὐτῷ λέγοντες Διὰ τί ἐβάρυνας τὸν ζυγόν σου ἐπὶ τοὺς φίλους ἡμῶν τοὺς συμμάχους Ιουδαίους;

interlinia PL: i o — złych rzeczach które — król Demetriusz czyni wobec nich napisaliśmy mu mówiąc dlaczego — obciążyłeś — jarzmo twoje na — przyjaciół naszych — sprzymierzeńców Judejczyków

G2532 G4012 G3588 G2556 G3739 G3588 G935 G1216 G4931 G1519 G846 G1125 G846 G3004 G1223 G5101 G925 G3588 G2218 G4675 G1909 G3588 G5384 G2257 G3588 L8806 G2453

LXX1Mch_ 9:17

I walka stała się ciężka, i wielu rannych padło spośród tych i spośród tamtych. (1Mch_9_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος, καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοὶ ἐκ τούτων καὶ ἐκ τούτων,

interlinia PL: i stała się ciężka — walka i padli ranni liczni z tych i z tych

G2532 G925 G3588 G4171 G2532 G4098 L9226 G4183 G1537 G3778 G2532 G1537 G3778

LXX2Ezd_ 15:15

lecz pierwsze należności, które ci przede mną nałożyli na nich ciężko i brali od nich w chlebie i winie, oprócz srebra, czterdzieści didrachm, a ich rozproszeni panowali nad ludem; lecz ja tak nie uczyniłem z powodu bojaźni Boga. (2Ezd_15_15 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς βίας τὰς πρώτας, ἃς πρὸ ἐμοῦ ἐβάρυναν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐλάβοσαν παρ’ αὐτῶν ἐν ἄρτοις καὶ ἐν οἴνῳ ἔσχατον ἀργύριον, δίδραχμα τεσσαράκοντα, καὶ οἱ ἐκτετιναγμένοι αὐτῶν ἐξουσιάζονται ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ ἐγὼ οὐκ ἐποίησα οὕτως ἀπὸ προσώπου φόβου θεοῦ.

interlinia PL: i — utrzymania — pierwszego które przede mną obciążały — ich i brali od nich — chleb i — wino potem srebro drachm czterdzieści i — urzędnicy ich panowali nad — ludem i ja nie czyniłem tak z powodu bojaźni Bożej

G2532 G3588 G970 G3588 G4413 G3739 G4253 G1700 G925 G1909 G846 G2532 G2983 G3844 G846 G1722 G740 G2532 G1722 G3631 G2078 G694 G1323 G5062 G2532 G3588 G1621 G846 G1850 G1909 G3588 G2992 G2532 G1473 G3756 G4160 G3779 G575 G4383 G5401 G2316

LXX2Krl_ 13:25

I powiedział król do Abessaloma: „Nie, mój synu, nie pójdźmy, proszę, my wszyscy, abyśmy nie stali się ciężarem dla ciebie”. I przymuszał go, lecz nie chciał pójść, i pobłogosławił go. (2Krl_13_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αβεσσαλωμ Μὴ δή, υἱέ μου, μὴ πορευθῶμεν πάντες ἡμεῖς, καὶ οὐ μὴ καταβαρυνθῶμεν ἐπὶ σέ. καὶ ἐβιάσατο αὐτόν, καὶ οὐκ ἠθέλησεν τοῦ πορευθῆναι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν.

interlinia PL: i powiedział — król do Absaloma nie proszę synu mój nie pójdziemy wszyscy my i nie nie będziemy ciężarem dla ciebie i nalegał na niego i nie chciał — pójść i pobłogosławił go

G2532 G2036 G3588 G935 G4314 L49 G3361 G1211 G5207 G3450 G3361 G4198 G3956 G2249 G2532 G3756 G3361 G925 G1909 G4571 G2532 G971 G846 G2532 G3756 G2309 G3588 G4198 G2532 G2127 G846

LXX2Krn_ 10:10

I powiedzieli mu młodzieńcy, którzy wychowali się z nim: „Tak powiesz ludowi, który powiedział do ciebie: „Twój ojciec uczynił nasze jarzmo ciężkim, a ty ulżyj nam”· tak powiesz: „Mój mały palec jest grubszy niż biodra mojego ojca· (2Krn_10_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ’ αὐτοῦ Οὕτως λαλήσεις τῷ λαῷ τῷ λαλήσαντι πρὸς σὲ λέγων Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν καὶ σὺ ἄφες ἀφ’ ἡμῶν, οὕτως ἐρεῖς Ὁ μικρὸς δάκτυλός μου παχύτερος τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου·

interlinia PL: i mówili mu — młodzieńcy — wychowani z nim tak powiesz — ludowi — mówiącemu do ciebie mówiąc — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i ty ulżyj od nas tak powiesz — mały palec mój grubszy od bioder — ojca mego

G2532 G2980 G846 G3588 G3808 G3588 G1625 G3326 G846 G3779 G2980 G3588 G2992 G3588 G2980 G4314 G4571 G3004 G3588 G3962 G4675 G925 G3588 G2218 G2257 G2532 G4771 G863 G575 G2257 G3779 G2046 G3588 G3398 G1147 G3450 L7322 G3588 G3751 G3588 G3962 G3450

LXX2Krn_ 10:14

i przemówił do nich według rady młodszych, mówiąc: „Mój ojciec uczynił wasze jarzmo ciężkim, a ja jeszcze do niego dołożę; mój ojciec wychowywał was biczami, a ja będę was wychowywał skorpionami”. (2Krn_10_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν νεωτέρων λέγων Ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ὑμῶν καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπ’ αὐτόν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.

interlinia PL: i mówił do nich według — rady — młodszych mówiąc — ojciec mój uczynił ciężkim — jarzmo wasze i ja dodam do niego — ojciec mój karcił was — biczami i ja będę karcił was — skorpionami

G2532 G2980 G4314 G846 G2596 G3588 G1012 G3588 G3501 G3004 G3588 G3962 G3450 G925 G3588 G2218 G5216 G2532 G1473 G4369 G1909 G846 G3588 G3962 G3450 G3811 G5209 G1722 G3148 G2532 G1473 G3811 G5209 G1722 G4651

LXX2Mch_ 9:9

z ciała bezbożnika wychodziły robaki, a gdy jeszcze żył w bólach i cierpieniach, jego ciało rozpadało się, zaś cały obóz nie mógł znieść odoru jego zgnilizny. (2Mch_9_9 tłum. AI)

greka: ὥστε καὶ ἐκ τοῦ σώματος τοῦ δυσσεβοῦς σκώληκας ἀναζεῖν, καὶ ζῶντος ἐν ὀδύναις καὶ ἀλγηδόσιν τὰς σάρκας αὐτοῦ διαπίπτειν, ὑπὸ δὲ τῆς ὀσμῆς αὐτοῦ πᾶν τὸ στρατόπεδον βαρύνεσθαι τὴν σαπρίαν.

interlinia PL: tak że i z — ciała — bezbożnego robaki wypełzały i żyjącego w bólach i cierpieniach — ciała jego odpadały pod zaś — odorem jego cały — obóz był przytłoczony — zgnilizną

G5620 G2532 G1537 G3588 G4983 G3588 L2830 G4663 L698 G2532 G2198 G1722 G3601 G2532 L480 G3588 G4561 G846 L2614 G5259 G1161 G3588 G3744 G846 G3956 G3588 G4760 G925 G3588 L8207

LXX3Krl_ 12:4

Twój ojciec uczynił ciężkim nasze jarzmo, a ty teraz ulżyj od ciężkiej służby twojego ojca i od jego ciężkiego jarzma, które na nas nałożył, a będziemy ci służyć. (3Krl_12_4 tłum. AI)

greka: Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν, καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος, οὗ ἔδωκεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι.

interlinia PL: — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i ty teraz ulżyj od — służby — ojca twego — twardej i od — jarzma jego — ciężkiego które nałożył na nas i będziemy służyć tobie

G3588 G3962 G4675 G925 G3588 L5628 G2257 G2532 G4771 G3568 G2893 G575 G3588 G1397 G3588 G3962 G4675 G3588 G4642 G2532 G575 G3588 L5628 G846 G3588 G926 G3757 G1325 G1909 G2248 G2532 G1398 G4671

LXX3Krl_ 12:10

I młodzieńcy wychowani z nim, stojący przed jego obliczem, powiedzieli do niego, mówiąc: Tak powiesz temu ludowi, który powiedział do ciebie, mówiąc: Twój ojciec uczynił ciężkim nasze jarzmo, a ty teraz ulżyj nam; tak powiesz do nich: Moja małość jest grubsza niż biodra mojego ojca· (3Krl_12_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ’ αὐτοῦ οἱ παρεστηκότες πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγοντες Τάδε λαλήσεις τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λαλήσασι πρὸς σὲ λέγοντες Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀφ’ ἡμῶν, τάδε λαλήσεις πρὸς αὐτούς Ἡ μικρότης μου παχυτέρα τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου·

interlinia PL: i przemówili do niego — młodzieńcy — wychowani z nim — stojący przed obliczem jego mówiąc tak powiesz — ludowi temu — mówiącemu do ciebie mówiąc — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i ty teraz ulżyj od nas tak powiesz do nich — małość moja grubsza od bioder — ojca mego

G2532 G2980 G4314 G846 G3588 G3808 G3588 G1625 G3326 G846 G3588 G3936 G4253 G4383 G846 G3004 G3592 G2980 G3588 G2992 G3778 G3588 G2980 G4314 G4571 G3004 G3588 G3962 G4675 G925 G3588 L5628 G2257 G2532 G4771 G3568 G2893 G575 G2257 G3592 G2980 G4314 G846 G3588 L6458 G3450 L7322 G3588 G3751 G3588 G3962 G3450

LXX3Krl_ 12:14

i powiedział do nich według rady młodzieńców, mówiąc: Mój ojciec uczynił ciężkim wasze jarzmo, a ja dodam do waszego jarzma; mój ojciec karcił was biczami, a ja będę was karcił skorpionami. (3Krl_12_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν παιδαρίων λέγων Ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ὑμῶν κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν κἀγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.

interlinia PL: i przemówił do nich według — rady — młodzieńców mówiąc — ojciec mój uczynił ciężkim — jarzmo wasze a ja dodam do — jarzma waszego — ojciec mój karcił was — biczami a ja ukarzę was — skorpionami

G2532 G2980 G4314 G846 G2596 G3588 G1012 G3588 G3808 G3004 G3588 G3962 G3450 G925 G3588 L5628 G5216 G2504 G4369 G1909 G3588 L5628 G5216 G3588 G3962 G3450 G3811 G5209 G1722 G3148 G2504 G3811 G5209 G1722 G4651

LXX3Krl_ 12:24p

I lud powiedział do Roboama, syna Salomona: Twój ojciec uczynił ciężkim swoje jarzmo na nas i uczynił ciężkimi pokarmy swojego stołu· a teraz, jeżeli ty ulżysz nam, będziemy ci służyć. I Roboam powiedział do ludu: Jeszcze trzy dni, a odpowiem wam słowem. (3Krl_12_24p tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Ροβοαμ υἱὸν Σαλωμων Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐβάρυνεν τὰ βρώματα τῆς τραπέζης αὐτοῦ· καὶ νῦν εἰ κουφιεῖς σὺ ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι. καὶ εἶπεν Ροβοαμ πρὸς τὸν λαόν Ἔτι τριῶν ἡμερῶν καὶ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν ῥῆμα.

interlinia PL: i powiedział — lud do Roboama syna Salomona — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo jego na nas i uczynił ciężkimi — pokarmy — stołu jego i teraz jeśli ulżysz ty — nam i będziemy służyć tobie i powiedział Roboam do — ludu jeszcze trzech dni i odpowiem wam słowo

G2532 G2036 G3588 G2992 G4314 G4497 G5207 L8143 G3588 G3962 G4675 G925 G3588 L5628 G846 G1909 G2248 G2532 G925 G3588 G1033 G3588 G5132 G846 G2532 G3568 G1487 G2893 G4771 G1909 G2248 G2532 G1398 G4671 G2532 G2036 G4497 G4314 G3588 G2992 G2089 G5140 G2250 G2532 G611 G5213 G4487

LXXEz_ 27:25

Statki, a na nich Kartagińczycy, były twoimi kupcami pośród mnogości twojej mieszaniny; i zostałaś napełniona i bardzo obciążona w sercu morza. (Ez_27_25 tłum. AI)

greka: πλοῖα, ἐν αὐτοῖς Καρχηδόνιοι ἔμποροί σου ἐν τῷ πλήθει ἐν τῷ συμμίκτῳ σου, καὶ ἐνεπλήσθης καὶ ἐβαρύνθης σφόδρα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.

interlinia PL: okręty w nich Kartagińczycy kupcy twoi w — mnóstwie w — mieszanym towarze twoim i napełniłaś się i stałaś się bardzo ciężka bardzo w sercu morza

G4143 G1722 G846 L5261 G1713 G4675 G1722 G3588 G4128 G1722 G3588 L8813 G4675 G2532 G1705 G2532 G925 G4970 G1722 G2588 G2281

LXXHa_ 2:6

Czy wszyscy oni nie podejmą przeciw niemu przypowieści i zagadki na jego opowiadanie? I powiedzą: «Biada temu, który pomnaża dla siebie to, co nie jest jego — jak długo? — i ciężko obciąża swój jarzmowy pierścień. (Ha_2_6 tłum. AI)

greka: οὐχὶ ταῦτα πάντα παραβολὴν κατ’ αὐτοῦ λήμψονται καὶ πρόβλημα εἰς διήγησιν αὐτοῦ; καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ – ἕως τίνος; – καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς.

interlinia PL: czyż nie te wszystkie przypowieść przeciw niemu wezmą i zagadkę do opowiadania jego i powiedzą biada — mnożącemu sobie — nie będące jego — aż do kiedy — i obciążającemu — jarzmo jego mocno

G3780 G3778 G3956 G3850 G2596 G846 G2983 G2532 L7666 G1519 G1335 G846 G2532 G2046 G3759 G3588 G4129 G1438 G3588 G3756 G1510 G846 G2193 G5101 G2532 G925 G3588 L5628 G846 L8664

LXXHi_ 35:16

i Hiob na próżno otwiera swoje usta, w niewiedzy czyni słowa ciężkimi”. (Hi_35_16 tłum. AI)

greka: καὶ Ιωβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει.

interlinia PL: i Hiob daremnie otwiera — usta jego w niewiedzy słowa obciąża

G2532 G2492 L6230 G455 G3588 G4750 G846 G1722 G56 G4487 G925

LXXIz_ 33:15

Ten, kto chodzi w sprawiedliwości, mówi prostą drogę, nienawidzi bezprawia i niesprawiedliwości, otrząsa ręce od darów, zatyka uszy, aby nie słyszeć wyroku krwi, zamyka oczy, aby nie widzieć niesprawiedliwości, (Iz_33_15 tłum. AI)

greka: πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, λαλῶν εὐθεῖαν ὁδόν, μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν καὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόμενος ἀπὸ δώρων, βαρύνων τὰ ὦτα ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵματος, καμμύων τοὺς ὀφθαλμοὺς ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν,

interlinia PL: idący w sprawiedliwości mówiący prostą drogę nienawidzący bezprawia i niesprawiedliwości i — ręce otrząsający od darów zatykający — uszy aby nie usłyszał sądu krwi zamykający — oczy aby nie zobaczył niesprawiedliwości

G4198 G1722 G1343 G2980 G2117 G3598 G3404 G458 G2532 G93 G2532 G3588 G5495 L1097 G575 G1435 G925 G3588 G3775 G2443 G3361 G191 G2920 G129 G2576 G3588 G3788 G2443 G3361 G3708 G93

LXXIz_ 47:6

Rozgniewałem się na mój lud, zbezcześciłaś moje dziedzictwo; Ja wydałem ich w twoją rękę, ty zaś nie okazałaś im miłosierdzia, bardzo obciążyłaś jarzmo starca. (Iz_47_6 tłum. AI)

greka: παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου, ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου· ἐγὼ ἔδωκα εἰς τὴν χεῖρά σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος, τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα.

interlinia PL: rozgniewałem się na — lud mój splamiłaś — dziedzictwo moje Ja wydałem w — rękę twoją ty zaś nie dałaś im miłosierdzia — starcowi obciążyłaś — jarzmo bardo

G3947 G1909 G3588 G2992 G3450 G3392 G3588 G2817 G3450 G1473 G1325 G1519 G3588 G5495 G4675 G4771 G1161 G3756 G1325 G846 G1656 G3588 G4245 G925 G3588 G2218 G4970

LXXIz_ 59:1

Czy ręka Pana nie jest zdolna zbawić? Albo czy Jego ucho stało się ciężkie, aby nie usłyszeć? (Iz_59_1 tłum. AI)

greka: Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ κυρίου τοῦ σῶσαι; ἢ ἐβάρυνεν τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι;

interlinia PL: czyż nie ma mocy — ręka Pana — zbawić albo ociężało — ucho jego — nie wysłuchać

G3361 G3756 G2480 G3588 G5495 G2962 G3588 G4982 G2228 G925 G3588 G3775 G846 G3588 G3361 G1522

LXXJoz_ 19:48a

A Amoryta wytrwał w mieszkaniu w Elōm i w Salamin· i ręka Efraima zaciążyła na nich, i stali się dla nich daniną. (Joz_19_48a tłum. AI)

greka: καὶ ὁ Αμορραῖος ὑπέμεινεν τοῦ κατοικεῖν ἐν Ελωμ καὶ ἐν Σαλαμιν· καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ τοῦ Εφραιμ ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον.

interlinia PL: i — Amoryta pozostał — mieszkać w Elom i w Salamin i stała się ciężka — ręka — Efraima nad nimi i stali się im na daninę

G2532 G3588 L655 G5278 G3588 G2730 G1722 L3302 G2532 G1722 L8120 G2532 G925 G3588 G5495 G3588 G2187 G1909 G846 G2532 G1096 G846 G1519 G5411

LXXLm_ 3:7

Zbudował przeciw mnie [mur] i nie wyjdę; obciążył moje spiżowe [kajdany]; (Lm_3_7 tłum. AI)

greka: Ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνεν χαλκόν μου·

interlinia PL: zbudował przeciw mnie i nie wyjdę obciążył miedź moją

G456 G2596 G1700 G2532 G3756 G1831 G925 G5475 G3450

LXXMdr_ 2:4

Z czasem nasze imię zostanie zapomniane i nikt nie wspomni naszych dzieł; nasze życie przeminie jak ślady obłoku i rozproszy się jak mgła ścigana promieniami słońca i przygnieciona jego gorącem. (Mdr_2_4 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ὄνομα ἡμῶν ἐπιλησθήσεται ἐν χρόνῳ, καὶ οὐθεὶς μνημονεύσει τῶν ἔργων ἡμῶν· καὶ παρελεύσεται ὁ βίος ἡμῶν ὡς ἴχνη νεφέλης καὶ ὡς ὁμίχλη διασκεδασθήσεται διωχθεῖσα ὑπὸ ἀκτίνων ἡλίου καὶ ὑπὸ θερμότητος αὐτοῦ βαρυνθεῖσα.

interlinia PL: i — imię nasze zostanie zapomniane z czasem i nikt nie wspomni — dzieł naszych i przeminie — życie nasze jak ślady obłoku i jak mgła rozproszy się ścigana przez promienie słońca i przez żar jego obciążona

G2532 G3588 G3686 G2257 G1950 G1722 G5550 G2532 G3762 G3421 G3588 G2041 G2257 G2532 G3928 G3588 G979 G2257 G5613 G2487 G3507 G2532 G5613 L6973 L2637 G1377 G5259 L464 G2246 G2532 G5259 L4492 G846 G925

LXXMdr_ 9:15

Zniszczalne ciało obciąża bowiem duszę, a ziemski namiot przygniata umysł pełen trosk. (Mdr_9_15 tłum. AI)

greka: φθαρτὸν γὰρ σῶμα βαρύνει ψυχήν, καὶ βρίθει τὸ γεῶδες σκῆνος νοῦν πολυφρόντιδα.

interlinia PL: zniszczalne bowiem ciało obciąża duszę i przygniata — ziemski namiot umysł troskliwy

G5349 G1063 G4983 G925 G5590 G2532 L2076 G3588 L2292 G4636 G3563 L7603

LXXMl_ 3:13

„Uczyniliście ciężkimi przeciw Mnie wasze słowa”, mówi Pan. A powiedzieliście: „W czym mówiliśmy przeciw Tobie?”. (Ml_3_13 tłum. AI)

greka: Ἐβαρύνατε ἐπ’ ἐμὲ τοὺς λόγους ὑμῶν, λέγει κύριος, καὶ εἴπατε Ἐν τίνι κατελαλήσαμεν κατὰ σοῦ;

interlinia PL: obciążyliście przeciw mnie — słowa wasze mówi Pan i powiedzieliście w czym mówiliśmy przeciw przeciw tobie

G925 G1909 G1691 G3588 G3056 G5216 G3004 G2962 G2532 G2036 G1722 G5101 G2635 G2596 G4675

LXXNa_ 2:10

Grabiono srebro, grabiono złoto, i nie było końca jej ozdobie; zostały obciążone ponad wszystkie jej pożądane sprzęty. (Na_2_10 tłum. AI)

greka: διήρπαζον τὸ ἀργύριον, διήρπαζον τὸ χρυσίον, καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῦ κόσμου αὐτῆς· βεβάρυνται ὑπὲρ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς.

interlinia PL: grabiono — srebro grabiono — złoto i nie było końca — bogactwa jej obciążone ponad wszystkie — naczynia — pożądane jej

G1283 G3588 G694 G1283 G3588 G5553 G2532 G3756 G1510 G4009 G3588 G2889 G846 G925 G5228 G3956 G3588 G4632 G3588 L3707 G846

LXXNa_ 3:15

tam pożre cię ogień, wytraci cię miecz, pożre cię jak szarańcza, i staniesz się ciężka jak chrząszcz. (Na_3_15 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ καταφάγεταί σε πῦρ, ἐξολεθρεύσει σε ῥομφαία, καταφάγεταί σε ὡς ἀκρίς, καὶ βαρυνθήσῃ ὡς βροῦχος.

interlinia PL: tam pożre cię ogień zgładzi cię miecz pożre cię jak szarańcza i staniesz się ciężka jak żuk

G1563 G2719 G4571 G4442 G1842 G4571 G4501 G2719 G4571 G5613 G200 G2532 G925 G5613 L2080

LXXPss_ 2:22

A ja zobaczyłem, błagałem przed obliczem Pana i powiedziałem: „Dość, Panie, tego, że Twoja ręka ciąży na Jerozolimie przez sprowadzenie narodów; (Pss_2_22 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγὼ εἶδον καὶ ἐδεήθην τοῦ προσώπου κυρίου καὶ εἶπον Ἱκάνωσον, κύριε, τοῦ βαρύνεσθαι χεῖρά σου ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν ἐπαγωγῇ ἐθνῶν·

interlinia PL: i ja zobaczyłem i błagałem — oblicza Pana i powiedziałem spraw, by wystarczyło Panie — ciążenia ręki twojej nad Jerozolimą przy najeździe narodów

G2532 G1473 G3708 G2532 G1189 G3588 G4383 G2962 G2532 G2036 G2427 G2962 G3588 G925 G5495 G4675 G1909 G2419 G1722 L3608 G1484

LXXPss_ 5:6

Nie obciążaj swojej ręki nad nami, abyśmy z konieczności nie zgrzeszyli. (Pss_5_6 tłum. AI)

greka: μὴ βαρύνῃς τὴν χεῖρά σου ἐφ’ ἡμᾶς, ἵνα μὴ δι’ ἀνάγκην ἁμάρτωμεν.

interlinia PL: nie obciążaj — ręki twojej nad nami aby nie przez konieczność zgrzeszyliśmy

G3361 G925 G3588 G5495 G4675 G1909 G2248 G2443 G3361 G1223 G318 G264

LXXPs_ 31:4

bo dniem i nocą ciążyła nade mną Twoja ręka, zostałem obrócony ku niedoli, gdy cierń został wbity. Diapsalma. (Ps_31_4 tłum. AI)

greka: ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ’ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν. διάψαλμα.

interlinia PL: bo dnia i nocy zaciążyła na mnie — ręka twoja obróciłem się w udrękę przy — wbiciu ciernia pauza

G3754 G2250 G2532 G3571 G925 G1909 G1691 G3588 G5495 G4675 G4762 G1519 G5004 G1722 G3588 L3334 G173 L2678

LXXPs_ 37:5

Bo moje nieprawości wzniosły się ponad moją głowę, jak ciężki ciężar zaciążyły nade mną. (Ps_37_5 tłum. AI)

greka: ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ.

interlinia PL: bo — nieprawości moje wzniosły się ponad głowę moją jak brzemię ciężkie zaciążyły na mnie

G3754 G3588 G458 G3450 G5229 G3588 G2776 G3450 G5616 G5413 G926 G925 G1909 G1691

LXXSdz(A)_ 1:35

I Amoryta zaczął mieszkać na Górze Mirtowej, gdzie są niedźwiedzie i lisy; lecz ręka domu Józefa zaciążyła nad Amorytą, i stał się daniną. (Sdz(A)_1_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρξατο ὁ Αμορραῖος κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τοῦ Μυρσινῶνος, οὗ αἱ ἄρκοι καὶ αἱ ἀλώπεκες· καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ οἴκου Ιωσηφ ἐπὶ τὸν Αμορραῖον, καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.

interlinia PL: i zaczął — Amoryta mieszkać na — górze — Myrsinon gdzie — niedźwiedzie i — lisy i zaciążyła — ręka domu Józefa na — Amorycie i stał się na daninę

G2532 G757 G3588 L655 G2730 G1722 G3588 G3735 G3588 L6571 G3757 G3588 G715 G2532 G3588 G258 G2532 G925 G3588 G5495 G3624 G2501 G1909 G3588 L655 G2532 G1096 G1519 G5411

LXXSdz(A)_ 20:34

I przyszło naprzeciw Gabaa dziesięć tysięcy wybranych mężczyzn z całego Izraela, i walka stała się ciężka; a oni nie wiedzieli, że dotknęło ich nieszczęście. (Sdz(A)_20_34 tłum. AI)

greka: καὶ παρεγένοντο ἐξ ἐναντίας τῆς Γαβαα δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ παντὸς Ισραηλ, καὶ ὁ πόλεμος ἐβαρύνθη· καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἀφῆπται αὐτῶν ἡ κακία.

interlinia PL: i nadeszli z naprzeciwka — Gabaa dziesięć tysięcy mężów wybranych z całego Izraela i — bitwa stała się ciężka i oni nie wiedzieli że przylgnęło do nich — zło

G2532 G3854 G1537 G1727 G3588 L2099 G1176 G5505 G435 G1588 G1537 G3956 G2474 G2532 G3588 G4171 G925 G2532 G846 G3756 G1097 G3754 L1570 G846 G3588 G2549

LXXSdz(B)_ 1:35

I Amoryjczyk zaczął mieszkać na górze skorupiastej, gdzie są niedźwiedzie i gdzie są lisy, w Mirsinonie i w Talabin· i ręka domu Józefa zaciążyła nad Amoryjczykiem, i stał się dla nich płacącym daninę. (Sdz(B)_1_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρξατο ὁ Αμορραῖος κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τῷ ὀστρακώδει, ἐν ᾧ αἱ ἄρκοι καὶ ἐν ᾧ αἱ ἀλώπεκες, ἐν τῷ Μυρσινῶνι καὶ ἐν Θαλαβιν· καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ οἴκου Ιωσηφ ἐπὶ τὸν Αμορραῖον, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς φόρον.

interlinia PL: i zaczął — Amoryta mieszkać na — górze — skalistej na której — niedźwiedzie i na której — lisy w — Myrsinon i w Thalabin i stała się ciężka ręka domu Józefa nad — Amorytą i stał się im na daninę

G2532 G757 G3588 L655 G2730 G1722 G3588 G3735 G3588 L7078 G1722 G3739 G3588 G715 G2532 G1722 G3739 G3588 G258 G1722 G3588 L6571 G2532 G1722 L4380 G2532 G925 G5495 G3624 G2501 G1909 G3588 L655 G2532 G1096 G846 G1519 G5411

LXXSyr_ 3:27

Twarde serce zostanie obciążone cierpieniami, a grzesznik będzie dodawał grzech do grzechów. (Syr_3_27 tłum. AI)

greka: καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται πόνοις, καὶ ὁ ἁμαρτωλὸς προσθήσει ἁμαρτίαν ἐφ’ ἁμαρτίαις.

interlinia PL: serce twarde zostanie obciążone cierpieniami i — grzesznik doda grzech do grzechów

G2588 G4642 G925 G4192 G2532 G3588 G268 G4369 G266 G1909 G266

LXXSyr_ 8:15

Nie idź drogą z człowiekiem zuchwałym, aby nie stał się dla ciebie ciężarem; on bowiem uczyni według swojej woli, a przez jego głupotę zginiesz razem z nim. (Syr_8_15 tłum. AI)

greka: μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ, ἵνα μὴ βαρύνηται κατὰ σοῦ· αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει, καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ.

interlinia PL: z zuchwałym nie idź w drogę aby nie ciążył przeciw tobie on sam bowiem według — woli swojej uczyni i — głupotą swoją zginiesz razem

G3326 L9203 G3361 G4198 G1722 G3598 G2443 G3361 G925 G2596 G4675 G846 G1063 G2596 G3588 G2307 G846 G4160 G2532 G3588 G877 G846 G4881

LXXSyr_ 21:24

Niewychowaniem człowieka jest podsłuchiwanie przy drzwiach, a roztropnego obciąży taka hańba. (Syr_21_24 tłum. AI)

greka: ἀπαιδευσία ἀνθρώπου ἀκροᾶσθαι παρὰ θύραν, ὁ δὲ φρόνιμος βαρυνθήσεται ἀτιμίᾳ.

interlinia PL: brak wychowania człowieka podsłuchiwać przy drzwiach — zaś roztropny będzie obciążony hańbą

L943 G444 L455 G3844 G2374 G3588 G1161 G5429 G925 G819

LXXSyr_ 22:14

Cóż jest cięższe od ołowiu? I jakie ma imię, jeśli nie „głupiec”? (Syr_22_14 tłum. AI)

greka: ὑπὲρ μόλιβον τί βαρυνθήσεται; καὶ τί αὐτῷ ὄνομα ἀλλ’ ἢ μωρός;

interlinia PL: ponad ołów co będzie cięższe i jakie mu imię ale niż głupi

G5228 L6497 G5101 G925 G2532 G5101 G846 G3686 G235 G2228 G3474

LXXSyr_ 33:29

postaw go przy pracy odpowiedniej dla niego, a jeżeli nie będzie posłuszny, obciąż jego pęta. (Syr_33_29 tłum. AI)

greka: εἰς ἔργα κατάστησον, καθὼς πρέπει αὐτῷ, κἂν μὴ πειθαρχῇ, βάρυνον τὰς πέδας αὐτοῦ.

interlinia PL: do prac ustanów jak przystoi mu a jeśli nie będzie posłuszny obciąż — kajdany jego

G1519 G2041 G2525 G2531 G4241 G846 G2579 G3361 G3980 G925 G3588 G3976 G846

LXXWj_ 5:9

Niech prace tych ludzi staną się cięższe, niech troszczą się o nie i niech nie troszczą się o puste słowa”. (Wj_5_9 tłum. AI)

greka: βαρυνέσθω τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων τούτων, καὶ μεριμνάτωσαν ταῦτα καὶ μὴ μεριμνάτωσαν ἐν λόγοις κενοῖς.

interlinia PL: niech będą ciężkie — prace — ludzi tych i niech się trudzą tym i nie niech się zajmują w słowach pustych

G925 G3588 G2041 G3588 G444 G3778 G2532 G3309 G3778 G2532 G3361 G3309 G1722 G3056 G2756

LXXWj_ 8:11

Gdy faraon zobaczył, że nastało wytchnienie, jego serce stało się ciężkie i nie posłuchał ich, jak powiedział Pan. (Wj_8_11 tłum. AI)

greka: ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι γέγονεν ἀνάψυξις, ἐβαρύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος.

interlinia PL: ujrzawszy zaś Faraon że nastała ulga zatwardziło się — serce jego i nie usłuchał ich tak jak powiedział Pan

G3708 G1161 G5328 G3754 G1096 G403 G925 G3588 G2588 G846 G2532 G3756 G1522 G846 G2509 G2980 G2962

LXXWj_ 8:28

Faraon uczynił swoje serce ciężkim także w tym czasie i nie chciał wypuścić ludu. (Wj_8_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβάρυνεν Φαραω τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῦ καιροῦ τούτου καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν.

interlinia PL: i obciążył Faraon — serce swoje i w — czasie tym i nie zechciał wypuścić — ludu

G2532 G925 G5328 G3588 G2588 G846 G2532 G1909 G3588 G2540 G3778 G2532 G3756 G2309 G1821 G3588 G2992

LXXWj_ 9:7

Faraon zobaczył, że ze wszystkich zwierząt synów Izraela nie umarło ani jedno, lecz serce faraona stało się ciężkie i nie wypuścił ludu. (Wj_9_7 tłum. AI)

greka: ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι οὐκ ἐτελεύτησεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐδέν, ἐβαρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τὸν λαόν.

interlinia PL: zobaczywszy zaś Faraon że nie wyginęło z wszystkiego — bydła — synów Izraela nic zostało obciążone — serce Faraona i nie wypuścił — ludu

G3708 G1161 G5328 G3754 G3756 G5053 G575 G3956 G3588 G2934 G3588 G5207 G2474 G3762 G925 G3588 G2588 G5328 G2532 G3756 G1821 G3588 G2992

LXXWj_ 9:34

Gdy faraon zobaczył, że deszcz, grad i grzmoty ustały, dodał grzeszyć i uczynił ciężkim swoje serce oraz serca swoich sług. (Wj_9_34 tłum. AI)

greka: ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι πέπαυται ὁ ὑετὸς καὶ ἡ χάλαζα καὶ αἱ φωναί, προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν καὶ ἐβάρυνεν αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ.

interlinia PL: zobaczywszy zaś Faraon że ustał — deszcz i — grad i — głosy dodał — grzeszyć i obciążył jego — serce i — sług jego

G3708 G1161 G5328 G3754 G3973 G3588 G5205 G2532 G3588 G5464 G2532 G3588 G5456 G4369 G3588 G264 G2532 G925 G846 G3588 G2588 G2532 G3588 G2324 G846

LXXZa_ 7:11

Lecz odmówili uważania i odwrócili szalony grzbiet, i obciążyli swoje uszy, aby nie słyszeć, (Za_7_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἠπείθησαν τοῦ προσέχειν καὶ ἔδωκαν νῶτον παραφρονοῦντα καὶ τὰ ὦτα αὐτῶν ἐβάρυναν τοῦ μὴ εἰσακούειν

interlinia PL: i byli nieposłuszni — zwracać uwagę i dali plecy szalone i — uszy ich obciążyli — aby nie słuchać

G2532 G544 G3588 G4337 G2532 G1325 G3577 G3912 G2532 G3588 G3775 G846 G925 G3588 G3361 G1522

LXXZa_ 11:8

I usunę trzech pasterzy w jednym miesiącu, i moja dusza stanie się ciężka z ich powodu; bo także ich dusze ryczały przeciw Mnie. (Za_11_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας ἐν μηνὶ ἑνί, καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχή μου ἐπ’ αὐτούς, καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπ’ ἐμέ.

interlinia PL: i usunę — trzech pasterzy w miesiącu jednym i obciąży się — dusza moja przeciw nim i bowiem — dusze ich wyły przeciw mnie

G2532 G1808 G3588 G5140 G4166 G1722 G3376 G1520 G2532 G925 G3588 G5590 G3450 G1909 G846 G2532 G1063 G3588 G5590 G846 L3864 G1909 G1691

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1208
Odwiedzin dzisiaj: 5962
Użytkowników teraz online: 10