BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono62

GNT1

LXX60

BT1

GNTDz 3:7

I ująwszy go za prawą rękę, podniósł go; natychmiast zaś umocniły się jego stopy i kostki. (Dz3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,

interlinia PL: I ująwszy go — prawej ręki, podniósł go natychmiast zaś zostały umocnione — stopy jego i — kostki,

G2532 G4084 G0846 G3588 G1188 G5495 G1453 G0846 G3916 G1161 G4732 G3588 G0939 G0846 G2532 G3588 G4974

LXX2Krn_ 6:13

Salomon bowiem uczynił miedzianą podstawę i postawił ją pośrodku dziedzińca świątyni; miała pięć łokci długości, pięć łokci szerokości i trzy łokcie wysokości· i stanął na niej, upadł na kolana wobec całego zgromadzenia Izraela i rozpostarł swoje ręce ku niebu, (2Krn_6_13 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐποίησεν Σαλωμων βάσιν χαλκῆν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ, πέντε πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος αὐτῆς καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ ἔστη ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ γόνατα ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν

interlinia PL: gdyż uczynił Salomon podest miedziany i postawił go w środku — dziedzińca — świątyni pięć łokci — długość jego i pięć łokci — szerokość jego i trzech łokci — wysokość jego i stanął na nim i upadł na — kolana przed całym zgromadzeniem Izraela i rozpostarł — ręce swoje ku — niebu

G3754 G4160 L8143 G939 G5470 G2532 G5087 G846 G1722 G3319 G3588 G833 G3588 G2413 G4002 G4083 G3588 G3372 G846 G2532 G4002 G4083 G3588 L4084 G846 G2532 G5140 G4083 G3588 G5311 G846 G2532 G2476 G1909 G846 G2532 G4098 G1909 G3588 G1119 G1725 G3956 G1577 G2474 G2532 L2613 G3588 G5495 G846 G1519 G3588 G3772

LXX4Krl_ 16:17

I król Achaz odciął obramowania mechonoth, i zdjął z nich zbiornik, a morze zdjął z miedzianych wołów, które były pod nim, i postawił je na kamiennej podstawie. (4Krl_16_17 tłum. AI)

greka: καὶ συνέκοψεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ τὰ συγκλείσματα τῶν μεχωνωθ καὶ μετῆρεν ἀπ’ αὐτῶν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν θάλασσαν καθεῖλεν ἀπὸ τῶν βοῶν τῶν χαλκῶν τῶν ὑποκάτω αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἐπὶ βάσιν λιθίνην.

interlinia PL: i pociął — król Achaz — obramowania — podstaw i zdjął z nich — kadzię i — morze zdjął z — wołów — brązowych — pod nim i postawił je na podstawie kamiennej

G2532 L8758 G3588 G935 G881 G3588 L8749 G3588 L6418 G2532 G3332 G575 G846 G3588 L5972 G2532 G3588 G2281 G2507 G575 G3588 G1016 G3588 G5470 G3588 G5270 G846 G2532 G1325 G846 G1909 G939 G3035

LXXEz_ 16:31

ze swoimi córkami; zbudowałaś swój dom nierządu na początku każdej drogi i uczyniłaś swoją podstawę na każdym placu, i stałaś się jak nierządnica zbierająca zapłaty. (Ez_16_31 tłum. AI)

greka: ἐν ταῖς θυγατράσιν σου· τὸ πορνεῖόν σου ᾠκοδόμησας ἐπὶ πάσης ἀρχῆς ὁδοῦ καὶ τὴν βάσιν σου ἐποίησας ἐν πάσῃ πλατείᾳ καὶ ἐγένου ὡς πόρνη συνάγουσα μισθώματα.

interlinia PL: w — córkach twoich — dom nierządu twój zbudowałaś na każdym początku drogi i — podstawę twoją uczyniłaś na każdym placu i stałaś się jak nierządnica zbierająca zapłatę

G1722 G3588 G2364 G4675 G3588 L7617 G4675 G3618 G1909 G3956 G746 G3598 G2532 G3588 G939 G4675 G4160 G1722 G3956 G4116 G2532 G1096 G5613 G4204 G4863 G3410

LXXEz_ 16:39

I wydam cię w ich ręce, a oni podkopią twój dom nierządu, zburzą twoją podstawę, rozbiorą cię z twojej szaty, zabiorą naczynia twojej chluby i pozostawią cię nagą i nieprzyzwoicie odkrytą. (Ez_16_39 tłum. AI)

greka: καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ κατασκάψουσιν τὸ πορνεῖόν σου καὶ καθελοῦσιν τὴν βάσιν σου καὶ ἐκδύσουσίν σε τὸν ἱματισμόν σου καὶ λήμψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου καὶ ἀφήσουσίν σε γυμνὴν καὶ ἀσχημονοῦσαν.

interlinia PL: i wydam ciebie w ręce ich i podkopią — dom nierządu twój i zburzą — podstawę twoją i rozbiorą ciebie — szatę twoją i wezmą — naczynia — chluby twojej i zostawią ciebie nagą i nieprzystojną

G2532 G3860 G4571 G1519 G5495 G846 G2532 G2679 G3588 L7617 G4675 G2532 G2507 G3588 G939 G4675 G2532 G1562 G4571 G3588 G2441 G4675 G2532 G2983 G3588 G4632 G3588 G2746 G4675 G2532 G863 G4571 G1131 G2532 G807

LXXEz_ 41:22

drewnianego ołtarza; jego wysokość wynosiła trzy łokcie, długość dwa łokcie i rozpiętość dwa łokcie. Miał rogi, a jego podstawa i jego ściany były drewniane. I powiedział do mnie: «To jest stół przed obliczem Pana». (Ez_41_22 tłum. AI)

greka: θυσιαστηρίου ξυλίνου, πηχῶν τριῶν τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ τὸ μῆκος πηχῶν δύο καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δύο· καὶ κέρατα εἶχεν, καὶ ἡ βάσις αὐτοῦ καὶ οἱ τοῖχοι αὐτοῦ ξύλινοι· καὶ εἶπεν πρός με Αὕτη ἡ τράπεζα ἡ πρὸ προσώπου κυρίου.

interlinia PL: ołtarza drewnianego łokci trzech — wysokość jego i — długość łokci dwa i — szerokość łokci dwa i rogi miał i — podstawa jego i — ściany jego drewniane i powiedział do mnie to — stół — przed obliczem Pana

G2379 G3585 G4083 G5140 G3588 G5311 G846 G2532 G3588 G3372 G4083 G1417 G2532 G3588 L4084 G4083 G1417 G2532 G2768 G2192 G2532 G3588 G939 G846 G2532 G3588 G5109 G846 G3585 G2532 G2036 G4314 G3165 G3778 G3588 G5132 G3588 G4253 G4383 G2962

LXXEz_ 43:20

Wezmą z jego krwi i położą na czterech rogach ołtarza, na czterech narożnikach hilasterionu i na podstawie dookoła, i dokonają za niego przebłagania. (Ez_43_20 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψονται ἐκ τοῦ αἵματος αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ τὰ τέσσαρα κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τοῦ ἱλαστηρίου καὶ ἐπὶ τὴν βάσιν κύκλῳ καὶ ἐξιλάσονται αὐτό·

interlinia PL: i wezmą z — krwi jego i położą na — cztery rogi — ołtarza i na — cztery narożniki — przebłagalni i na — podstawę dokoła i przebłagają go

G2532 G2983 G1537 G3588 G129 G846 G2532 G2007 G1909 G3588 G5064 G2768 G3588 G2379 G2532 G1909 G3588 G5064 G1137 G3588 G2435 G2532 G1909 G3588 G939 G2945 G2532 L3567 G846

LXXJr_ 52:17

I spiżowe kolumny, które były w domu Pana, i podstawy, i spiżowe morze, które było w domu Pana, Chaldejczycy roztrzaskali, i zabrali ich spiż, i zanieśli do Babilonu. (Jr_52_17 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὰς βάσεις καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι καὶ ἔλαβον τὸν χαλκὸν αὐτῶν καὶ ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: i — słupy — miedziane — w domu Pana i — podstawy i — morze — miedziane — w domu Pana rozbili — Chaldejczycy i wzięli — miedź ich i zanieśli do Babilonu

G2532 G3588 G4769 G3588 G5470 G3588 G1722 G3624 G2962 G2532 G3588 G939 G2532 G3588 G2281 G3588 G5470 G3588 G1722 G3624 G2962 G4937 G3588 G5466 G2532 G2983 G3588 G5475 G846 G2532 G667 G1519 G897

LXXKpl_ 1:15

I kapłan przyniesie go do ołtarza, odłamie głowę i położy kapłan na ołtarzu, a krew wyciśnie ku podstawie ołtarza. (Kpl_1_15 tłum. AI)

greka: καὶ προσοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἀποκνίσει τὴν κεφαλήν, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ στραγγιεῖ τὸ αἷμα πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.

interlinia PL: i przyniesie go — kapłan do — ołtarza i oderwie — głowę i położy — kapłan na — ołtarzu i wyciśnie — krew do — podstawy — ołtarza

G2532 G4374 G846 G3588 G2409 G4314 G3588 G2379 G2532 L1043 G3588 G2776 G2532 G2007 G3588 G2409 G1909 G3588 G2379 G2532 L8693 G3588 G129 G4314 G3588 G939 G3588 G2379

LXXKpl_ 4:7

i kapłan położy nieco krwi cielca na rogach ołtarza kadzenia złożonej wonności, który jest przed Panem, w namiocie Świadectwa· a całą krew cielca wyleje przy podstawie ołtarza całopaleń, który jest przy drzwiach namiotu Świadectwa. (Kpl_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος τῆς συνθέσεως τοῦ ἐναντίον κυρίου, ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· καὶ πᾶν τὸ αἷμα τοῦ μόσχου ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων, ὅ ἐστιν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

interlinia PL: i nałoży — kapłan z — krwi — cielca na — rogi — ołtarza — kadzidła — mieszanki — przed Panem który jest w — namiocie — świadectwa i całą — krew — cielca wyleje przy — podstawie — ołtarza — całopaleń który jest przy — wejściach — namiotu — świadectwa

G2532 G2007 G3588 G2409 G575 G3588 G129 G3588 G3448 G1909 G3588 G2768 G3588 G2379 G3588 G2368 G3588 L8923 G3588 G1726 G2962 G3739 G1510 G1722 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 G3956 G3588 G129 G3588 G3448 G1632 G3844 G3588 G939 G3588 G2379 G3588 G3646 G3739 G1510 G3844 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142

LXXKpl_ 4:18

i kapłan położy nieco krwi na rogach ołtarza kadzenia złożonej wonności, który jest przed Panem, w namiocie Świadectwa· a całą krew wyleje przy podstawie ołtarza darów spalanych, który jest przy drzwiach namiotu Świadectwa. (Kpl_4_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων τῆς συνθέσεως, ὅ ἐστιν ἐνώπιον κυρίου, ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· καὶ τὸ πᾶν αἷμα ἐκχεεῖ πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν καρπώσεων τῶν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

interlinia PL: i z — krwi nałoży — kapłan na — rogi — ołtarza — kadzideł — sporządzenia który jest przed Panem który jest w — namiocie — świadectwa i — całą krew wyleje do — podstawy — ołtarza — ofiar — do — drzwi — namiotu — świadectwa

G2532 G575 G3588 G129 G2007 G3588 G2409 G1909 G3588 G2768 G3588 G2379 G3588 G2368 G3588 L8923 G3739 G1510 G1799 G2962 G3739 G1510 G1722 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 G3588 G3956 G129 G1632 G4314 G3588 G939 G3588 G2379 G3588 L5248 G3588 G4314 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142

LXXKpl_ 4:25

I kapłan palcem położy nieco krwi ofiary za grzech na rogach ołtarza całopaleń· a całą jego krew wyleje przy podstawie ołtarza całopaleń. (Kpl_4_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς ἁμαρτίας τῷ δακτύλῳ ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων· καὶ τὸ πᾶν αἷμα αὐτοῦ ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων.

interlinia PL: i nałoży — kapłan z — krwi — — grzechu — palcem na — rogi — ołtarza — całopaleń i — całą krew jego wyleje od — podstawy — ołtarza — całopaleń

G2532 G2007 G3588 G2409 G575 G3588 G129 G3588 G3588 G266 G3588 G1147 G1909 G3588 G2768 G3588 G2379 G3588 G3646 G2532 G3588 G3956 G129 G846 G1632 G3844 G3588 G939 G3588 G2379 G3588 G3646

LXXKpl_ 4:30

I kapłan weźmie palcem nieco jej krwi i położy na rogach ołtarza całopaleń· a całą jej krew wyleje przy podstawie ołtarza. (Kpl_4_30 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς τῷ δακτύλῳ καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων· καὶ πᾶν τὸ αἷμα αὐτῆς ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.

interlinia PL: i weźmie — kapłan z — krwi jej — palcem i nałoży na — rogi — ołtarza — całopaleń i całą — krew jej wyleje przy — podstawie — ołtarza

G2532 G2983 G3588 G2409 G575 G3588 G129 G846 G3588 G1147 G2532 G2007 G1909 G3588 G2768 G3588 G2379 G3588 G3646 G2532 G3956 G3588 G129 G846 G1632 G3844 G3588 G939 G3588 G2379

LXXKpl_ 4:34

I kapłan, wziąwszy palcem nieco krwi ofiary za grzech, położy na rogach ołtarza całopalenia· a całą jej krew wyleje przy podstawie ołtarza całopalenia. (Kpl_4_34 tłum. AI)

greka: καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς ἁμαρτίας τῷ δακτύλῳ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως· καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ αἷμα ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως.

interlinia PL: i wziąwszy — kapłan z — krwi — — grzechu — palcem nałoży na — rogi — ołtarza — całopalenia i całą jej — krew wyleje przy — podstawie — ołtarza — całopalenia

G2532 G2983 G3588 G2409 G575 G3588 G129 G3588 G3588 G266 G3588 G1147 G2007 G1909 G3588 G2768 G3588 G2379 G3588 L6955 G2532 G3956 G846 G3588 G129 G1632 G3844 G3588 G939 G3588 G2379 G3588 L6955

LXXKpl_ 5:9

i pokropi krwią ofiary za grzech ścianę ołtarza, a resztę krwi wyciśnie u podstawy ołtarza· jest to bowiem ofiara za grzech. (Kpl_5_9 tłum. AI)

greka: καὶ ῥανεῖ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ θυσιαστηρίου, τὸ δὲ κατάλοιπον τοῦ αἵματος καταστραγγιεῖ ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου· ἁμαρτίας γάρ ἐστιν.

interlinia PL: i pokropi z — krwi — za — grzech na — ścianę — ołtarza — zaś resztę — krwi wyleje na — podstawę — ołtarza grzechu gdyż jest

G2532 L7917 G575 G3588 G129 G3588 G4012 G3588 G266 G1909 G3588 G5109 G3588 G2379 G3588 G1161 G2645 G3588 G129 L5434 G1909 G3588 G939 G3588 G2379 G266 G1063 G1510

LXXKpl_ 7:2

W miejscu, gdzie zabijają całopalenie, zabiją barana za przewinienie przed Panem, a krew wyleje dokoła przy podstawie ołtarza. (Kpl_7_2 tłum. AI)

greka: ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὸ ὁλοκαύτωμα, σφάξουσιν τὸν κριὸν τῆς πλημμελείας ἔναντι κυρίου, καὶ τὸ αἷμα προσχεεῖ ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ.

interlinia PL: w miejscu gdzie zarzynają — całopalenie zarżną — barana — wykroczenia przed Panem i — krew wyleje na — podstawę — ołtarza wokół

G1722 G5117 G3757 G4969 G3588 G3646 G4969 G3588 L5730 G3588 L7527 G1725 G2962 G2532 G3588 G129 L7802 G1909 G3588 G939 G3588 G2379 G2945

LXXKpl_ 8:11

i pokropił nią ołtarz siedem razy, i namaścił ołtarz, i uświęcił go oraz wszystkie jego naczynia, i kadź, i jej podstawę, i uświęcił je· i namaścił namiot i wszystko, co w nim było, i uświęcił go. (Kpl_8_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔρρανεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἑπτάκις καὶ ἔχρισεν τὸ θυσιαστήριον καὶ ἡγίασεν αὐτὸ καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ καὶ ἡγίασεν αὐτά· καὶ ἔχρισεν τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἡγίασεν αὐτήν.

interlinia PL: i pokropił z niego na — ołtarz siedem razy i namaścił — ołtarz i poświęcił go i wszystkie — naczynia jego i — kadzielnicę i — podstawę jej i poświęcił je i namaścił — przybytek i wszystko — w nim i poświęcił go

G2532 L7917 G575 G846 G1909 G3588 G2379 G2034 G2532 G5548 G3588 G2379 G2532 G37 G846 G2532 G3956 G3588 G4632 G846 G2532 G3588 L5972 G2532 G3588 G939 G846 G2532 G37 G846 G2532 G5548 G3588 G4633 G2532 G3956 G3588 G1722 G846 G2532 G37 G846

LXXKpl_ 8:15

I zabił go, a Mojżesz wziął nieco krwi i palcem położył na rogach ołtarza dokoła, i oczyścił ołtarz· a krew wylał u podstawy ołtarza i uświęcił go, aby dokonywać na nim przebłagania. (Kpl_8_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσφαξεν αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ τῷ δακτύλῳ καὶ ἐκαθάρισεν τὸ θυσιαστήριον· καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἡγίασεν αὐτὸ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i zabił go i wziął Mojżesz z — krwi i nałożył na — rogi — ołtarza dookoła — palcem i oczyścił — ołtarz i — krew wylał u — podstawy — ołtarza i poświęcił go — dla dokonania przebłagania na nim

G2532 G4969 G846 G2532 G2983 G3475 G575 G3588 G129 G2532 G2007 G1909 G3588 G2768 G3588 G2379 G2945 G3588 G1147 G2532 G2511 G3588 G2379 G2532 G3588 G129 G1632 G1909 G3588 G939 G3588 G2379 G2532 G37 G846 G3588 L3567 G1909 G846

LXXKpl_ 9:9

a synowie Aarona przynieśli mu krew, i zanurzył palec we krwi, i położył na rogach ołtarza, a krew wylał u podstawy ołtarza· (Kpl_9_9 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν, καὶ ἔβαψεν τὸν δάκτυλον εἰς τὸ αἷμα καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου·

interlinia PL: i podali — synowie Aarona — krew do niego i zanurzył — palec w — krwi i nałożył na — rogi — ołtarza i — krew wylał u — podstawy — ołtarza

G2532 G4374 G3588 G5207 G2 G3588 G129 G4314 G846 G2532 G911 G3588 G1147 G1519 G3588 G129 G2532 G2007 G1909 G3588 G2768 G3588 G2379 G2532 G3588 G129 G1632 G1909 G3588 G939 G3588 G2379

LXXLb_ 3:36

Spisem i strażą synów Merariego były: głowice namiotu, jego drążki, jego słupy, jego podstawy, wszystkie ich sprzęty i ich prace, (Lb_3_36 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις ἡ φυλακὴ υἱῶν Μεραρι· τὰς κεφαλίδας τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς μοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῆς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ τὰ ἔργα αὐτῶν

interlinia PL: — obowiązek — straży synów Merariego — deski — Namiotu i — drążki jego i — słupy jego i — podstawy jego i wszystkie — naczynia ich i — prace ich

G3588 L3783 G3588 G5438 G5207 L6352 G3588 G2777 G3588 G4633 G2532 G3588 L6544 G846 G2532 G3588 G4769 G846 G2532 G3588 G939 G846 G2532 G3956 G3588 G4632 G846 G2532 G3588 G2041 G846

LXXLb_ 3:37

oraz słupy dziedzińca dookoła, ich podstawy, paliki i ich sznury. (Lb_3_37 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς πασσάλους καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν.

interlinia PL: i — słupy — dziedzińca wokół i — podstawy ich i — paliki i — sznury ich

G2532 G3588 G4769 G3588 G833 G2945 G2532 G3588 G939 G846 G2532 G3588 L7306 G2532 G3588 G2570 G846

LXXLb_ 4:14

i położą na nim wszystkie sprzęty, którymi przy nim posługują: paleniska, widełki do mięsa, czasze, pokrywę i wszystkie sprzęty ołtarza· i narzucą na niego hiacyntowe skórzane okrycie, i przełożą jego drążki· i wezmą purpurową tkaninę, i przykryją razem kadź oraz jej podstawę, i włożą je w hiacyntowe skórzane okrycie, i położą na drążkach. (Lb_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπ’ αὐτὸ πάντα τὰ σκεύη, ὅσοις λειτουργοῦσιν ἐπ’ αὐτὸ ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὰς κρεάγρας καὶ τὰς φιάλας καὶ τὸν καλυπτῆρα καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὸ κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ· καὶ λήμψονται ἱμάτιον πορφυροῦν καὶ συγκαλύψουσιν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ καὶ ἐμβαλοῦσιν αὐτὰ εἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ ἀναφορεῖς.

interlinia PL: i nałożą na niego wszystkie — naczynia którymi służą przy nim w nich i — węglarki i — widełki i — czary i — pokrywę i wszystkie — naczynia — ołtarza i nałożą na niego nakrycie skórzane hiacyntowe i włożą — drążki jego i wezmą szatę purpurową i okryją — kadź i — podstawę jej i włożą je do nakrycia skórzanego hiacyntowego i nałożą na drążki

G2532 G2007 G1909 G846 G3956 G3588 G4632 G3745 G3008 G1909 G846 G1722 G846 G2532 G3588 L7867 G2532 G3588 L5722 G2532 G3588 G5357 G2532 G3588 L5190 G2532 G3956 G3588 G4632 G3588 G2379 G2532 G1911 G1909 G846 G2571 G1193 G5191 G2532 L2691 G3588 L785 G846 G2532 G2983 G2440 G4210 G2532 G4780 G3588 L5972 G2532 G3588 G939 G846 G2532 G1685 G846 G1519 G2571 G1193 G5191 G2532 G2007 G1909 L785

LXXLb_ 4:31

A oto rzeczy strzeżone, które będą przez nich noszone, według wszystkich ich prac w namiocie Świadectwa: głowice namiotu, drążki, jego słupy i jego podstawy, osłona i ich podstawy, i ich słupy, i osłona wejścia namiotu, (Lb_4_31 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα τὰ φυλάγματα τῶν αἰρομένων ὑπ’ αὐτῶν κατὰ πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· τὰς κεφαλίδας τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς μοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῆς καὶ τὸ κατακάλυμμα καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν καὶ τὸ κατακάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς

interlinia PL: i to — obowiązki — noszonych przez nich według wszystkich — prac ich w — namiocie — świadectwa — deski — przybytku i — drążki i — słupy jej i — podstawy jej i — zasłonę i — podstawy ich i — słupy ich i — zasłonę — wejścia — namiotu

G2532 G3778 G3588 L9696 G3588 G142 G5259 G846 G2596 G3956 G3588 G2041 G846 G1722 G3588 G4633 G3588 G3142 G3588 G2777 G3588 G4633 G2532 G3588 L6544 G2532 G3588 G4769 G846 G2532 G3588 G939 G846 G2532 G3588 L5308 G2532 G3588 G939 G846 G2532 G3588 G4769 G846 G2532 G3588 L5308 G3588 G2374 G3588 G4633

LXXLb_ 4:32

i słupy dziedzińca dookoła, i ich podstawy, i słupy zasłony bramy dziedzińca, i ich podstawy, i ich paliki, i ich sznury, i wszystkie ich sprzęty, i wszystkie ich posługi; policzcie ich z imienia według wszystkich sprzętów straży, które są przez nich noszone. (Lb_4_32 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς πασσάλους αὐτῶν καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ πάντα τὰ λειτουργήματα αὐτῶν, ἐξ ὀνομάτων ἐπισκέψασθε αὐτοὺς καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς φυλακῆς τῶν αἰρομένων ὑπ’ αὐτῶν.

interlinia PL: i — słupy — dziedzińca dokoła i — podstawy ich i — słupy — zasłony — bramy — dziedzińca i — podstawy ich i — paliki ich i — sznury ich i wszystkie — naczynia ich i wszystkie — przedmioty ich według imion policzcie ich i wszystkie — naczynia — straży — noszonych przez nich

G2532 G3588 G4769 G3588 G833 G2945 G2532 G3588 G939 G846 G2532 G3588 G4769 G3588 G2665 G3588 G4439 G3588 G833 G2532 G3588 G939 G846 G2532 G3588 L7306 G846 G2532 G3588 G2570 G846 G2532 G3956 G3588 G4632 G846 G2532 G3956 G3588 L5893 G846 G1537 G3686 G1980 G846 G2532 G3956 G3588 G4632 G3588 G5438 G3588 G142 G5259 G846

LXXMdr_ 4:3

Liczne potomstwo bezbożnych nie będzie jednak użyteczne, a z nieprawego szczepu nie zapuści korzenia głęboko ani nie osadzi mocnej podstawy. (Mdr_4_3 tłum. AI)

greka: πολύγονον δὲ ἀσεβῶν πλῆθος οὐ χρησιμεύσει καὶ ἐκ νόθων μοσχευμάτων οὐ δώσει ῥίζαν εἰς βάθος οὐδὲ ἀσφαλῆ βάσιν ἑδράσει·

interlinia PL: liczne potomstwo zaś bezbożnych mnóstwo nie przyniesie pożytku i z nieprawego szczepu nie da korzenia do głębi ani bezpiecznej podstawy utwierdzi

L7578 G1161 G765 G4128 G3756 L9959 G2532 G1537 G3541 L6536 G3756 G1325 G4491 G1519 G899 G3761 G804 G939 L2953

LXXMdr_ 13:18

w sprawie życia prosi to, co martwe, o pomoc błaga to, co najbardziej niedoświadczone, a w sprawie podróży — to, co nie potrafi nawet posługiwać się nogami. (Mdr_13_18 tłum. AI)

greka: περὶ δὲ ζωῆς τὸ νεκρὸν ἀξιοῖ, περὶ δὲ ἐπικουρίας τὸ ἀπειρότατον ἱκετεύει, περὶ δὲ ὁδοιπορίας τὸ μηδὲ βάσει χρῆσθαι δυνάμενον,

interlinia PL: o zaś życie — martwe prosi, o zaś pomoc — najbardziej niedoświadczone błaga, o zaś podróż — to, co nawet stopami posługiwać się nie potrafi.

G4012 G1161 G2222 G3588 G3498 G515 G4012 G1161 G1947 G3588 G552 L4912 G4012 G1161 G3597 G3588 G3366 G939 G5530 G1410

LXXPnp_ 5:15

jego golenie jak marmurowe kolumny osadzone na złotych podstawach; jego wygląd jak Liban, wyborny jak cedry, (Pnp_5_15 tłum. AI)

greka: κνῆμαι αὐτοῦ στῦλοι μαρμάρινοι τεθεμελιωμένοι ἐπὶ βάσεις χρυσᾶς, εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος, ἐκλεκτὸς ὡς κέδροι,

interlinia PL: goleni jego kolumny marmurowe osadzone na podstawach złotych postać jego jak Liban wybrany jak cedry

L5634 G846 G4769 L6180 G2311 G1909 G939 G5552 G1491 G846 G5613 G3030 G1588 G5613 L5538

LXXPwt_ 12:27

i uczynisz swoje całopalenia· mięso złożysz na ołtarzu Pana, twojego Boga, a krew swoich ofiar wylejesz przy podstawie ołtarza Pana, twojego Boga; mięso zaś zjesz. (Pwt_12_27 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις τὰ ὁλοκαυτώματά σου· τὰ κρέα ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, τὸ δὲ αἷμα τῶν θυσιῶν σου προσχεεῖς πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ σου, τὰ δὲ κρέα φάγῃ.

interlinia PL: i uczynisz — całopalenia twoje — mięsa zaniesiesz na — ołtarz Pana — Boga twojego — zaś krew — ofiar twoich wylejesz ku — podstawie — ołtarza Pana — Boga twojego — zaś mięsa będziesz jadł

G2532 G4160 G3588 G3646 G4675 G3588 G2907 G399 G1909 G3588 G2379 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G1161 G129 G3588 G2378 G4675 L7802 G4314 G3588 G939 G3588 G2379 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G1161 G2907 G5315

LXXSyr_ 26:18

jak złote kolumny na srebrnej podstawie, tak piękne nogi na mocnych stopach. (Syr_26_18 tłum. AI)

greka: στῦλοι χρύσεοι ἐπὶ βάσεως ἀργυρᾶς καὶ πόδες ὡραῖοι ἐπὶ στέρνοις εὐσταθοῦς.

interlinia PL: kolumny złote na podstawie srebrnej i stopy piękne na piersiach mocnych

G4769 G5552 G1909 G939 G693 G2532 G4228 G5611 G1909 L8649 L4095

LXXWj_ 26:19

I uczynisz czterdzieści srebrnych podstaw dla dwudziestu słupów: dwie podstawy pod jeden słup dla obu jego części i dwie podstawy pod jeden słup dla obu jego części. (Wj_26_19 tłum. AI)

greka: καὶ τεσσαράκοντα βάσεις ἀργυρᾶς ποιήσεις τοῖς εἴκοσι στύλοις, δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ.

interlinia PL: i czterdzieści podstaw srebrnych uczynisz — dwudziestu deskom dwie podstawy — desce — jednej na oba — końce jej i dwie podstawy — desce — jednej na oba — końce jej

G2532 G5062 G939 G693 G4160 G3588 G1501 G4769 G1417 G939 G3588 G4769 G3588 G1520 G1519 G297 G3588 G3313 G846 G2532 G1417 G939 G3588 G4769 G3588 G1520 G1519 G297 G3588 G3313 G846

LXXWj_ 26:21

i czterdzieści ich srebrnych podstaw: dwie podstawy pod jeden słup dla obu jego części i dwie podstawy pod jeden słup dla obu jego części. (Wj_26_21 tłum. AI)

greka: καὶ τεσσαράκοντα βάσεις αὐτῶν ἀργυρᾶς, δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ.

interlinia PL: i czterdzieści podstaw ich srebrnych dwie podstawy — desce — jednej na oba — końce jej i dwie podstawy — desce — jednej na oba — końce jej

G2532 G5062 G939 G846 G693 G1417 G939 G3588 G4769 G3588 G1520 G1519 G297 G3588 G3313 G846 G2532 G1417 G939 G3588 G4769 G3588 G1520 G1519 G297 G3588 G3313 G846

LXXWj_ 26:25

I będzie osiem słupów, a ich srebrnych podstaw szesnaście· dwie podstawy pod jeden słup dla obu jego części i dwie podstawy pod jeden słup. – (Wj_26_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται ὀκτὼ στῦλοι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν ἀργυραῖ δέκα ἕξ· δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνί. –

interlinia PL: i będzie osiem desek i — podstawy ich srebrne dziesięć sześć dwie podstawy — słupowi — jednemu na oba — końce jego i dwie podstawy — słupowi — jednemu —

G2532 G1510 G3638 G4769 G2532 G3588 G939 G846 G693 G1176 G1803 G1417 G939 G3588 G4769 G3588 G1520 G1519 G297 G3588 G3313 G846 G2532 G1417 G939 G3588 G4769 G3588 G1520

LXXWj_ 26:32

I zawiesisz ją na czterech słupach z niezniszczalnego drewna, pokrytych złotem· ich głowice będą złote, a ich cztery podstawy srebrne. (Wj_26_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ τεσσάρων στύλων ἀσήπτων κεχρυσωμένων χρυσίῳ· καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ.

interlinia PL: i zawiesisz ją na czterech słupach niebutwiejących pozłoconych złotem i — głowice ich złote i — podstawy ich cztery srebrne

G2532 G2007 G846 G1909 G5064 G4769 L1376 G5558 G5553 G2532 G3588 G2777 G846 G5552 G2532 G3588 G939 G846 G5064 G693

LXXWj_ 26:37

I uczynisz dla kotary pięć słupów i pokryjesz je złotem; ich głowice będą złote· i odlejesz dla nich pięć miedzianych podstaw. (Wj_26_37 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις τῷ καταπετάσματι πέντε στύλους καὶ χρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ χωνεύσεις αὐτοῖς πέντε βάσεις χαλκᾶς.

interlinia PL: i uczynisz — zasłonie pięć słupów i pozłocisz je złotem i — głowice ich złote i odlesz im pięć podstaw brązowych

G2532 G4160 G3588 G2665 G4002 G4769 G2532 G5558 G846 G5553 G2532 G3588 G2777 G846 G5552 G2532 L10000 G846 G4002 G939 G5470

LXXWj_ 27:10

a ich słupów dwadzieścia i ich podstaw dwadzieścia, miedzianych; ich pierścienie i ich klamry srebrne. (Wj_27_10 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ, καὶ οἱ κρίκοι αὐτῶν καὶ αἱ ψαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ.

interlinia PL: i — słupy ich dwadzieścia i — podstawy ich dwadzieścia brązowe i — haki ich i — obręcze ich srebrne

G2532 G3588 G4769 G846 G1501 G2532 G3588 G939 G846 G1501 G5470 G2532 G3588 L5729 G846 G2532 G3588 L10005 G846 G693

LXXWj_ 27:11

Tak samo po stronie ku wschodowi zasłony długości stu łokci· a ich słupów dwadzieścia i ich podstaw dwadzieścia, miedzianych; pierścienie, klamry słupów i ich podstawy posrebrzone srebrem. (Wj_27_11 tłum. AI)

greka: οὕτως τῷ κλίτει τῷ πρὸς ἀπηλιώτην ἱστία, ἑκατὸν πηχῶν μῆκος· καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ, καὶ οἱ κρίκοι καὶ αἱ ψαλίδες τῶν στύλων καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργύρῳ.

interlinia PL: tak_na — stronie — — wschodniej zasłony stu łokci długości i — słupy ich dwadzieścia i — podstawy ich dwadzieścia brązowe i — haki i — obręcze — słupów i — podstawy ich posrebrzane srebrem

G3779 G3588 L5627 G3588 G4314 L990 L5008 G1540 G4083 G3372 G2532 G3588 G4769 G846 G1501 G2532 G3588 G939 G846 G1501 G5470 G2532 G3588 L5729 G2532 G3588 L10005 G3588 G4769 G2532 G3588 G939 G846 L7377 G696

LXXWj_ 27:12

A szerokość dziedzińca od strony morza: zasłony pięćdziesięciu łokci· ich słupów dziesięć i ich podstaw dziesięć. (Wj_27_12 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ θάλασσαν ἱστία πεντήκοντα πηχῶν· στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.

interlinia PL: — zaś szerokość — dziedzińca — od zachodu zasłony pięćdziesięciu łokci słupy ich dziesięć i — podstawy ich dziesięć

G3588 G1161 L4084 G3588 G833 G3588 G2596 G2281 L5008 G4004 G4083 G4769 G846 G1176 G2532 G3588 G939 G846 G1176

LXXWj_ 27:13

A szerokość dziedzińca ku południu: zasłony pięćdziesięciu łokci· ich słupów dziesięć i ich podstaw dziesięć. (Wj_27_13 tłum. AI)

greka: καὶ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ πρὸς νότον ἱστία πεντήκοντα πήχεων· στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.

interlinia PL: i szerokość — dziedzińca — ku południu zasłony pięćdziesięciu łokci słupy ich dziesięć i — podstawy ich dziesięć

G2532 L4084 G3588 G833 G3588 G4314 G3558 L5008 G4004 G4083 G4769 G846 G1176 G2532 G3588 G939 G846 G1176

LXXWj_ 27:14

A wysokość zasłon po jednej stronie piętnaście łokci· ich słupy trzy i ich podstawy trzy. (Wj_27_14 tłum. AI)

greka: καὶ πεντεκαίδεκα πήχεων τὸ ὕψος τῶν ἱστίων τῷ κλίτει τῷ ἑνί· στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.

interlinia PL: i piętnaście łokci — wysokość — zasłon na boku — jednym słupy ich trzy i — podstawy ich trzy

G2532 L7360 G4083 G3588 G5311 G3588 L5008 G3588 L5627 G3588 G1520 G4769 G846 G5140 G2532 G3588 G939 G846 G5140

LXXWj_ 27:15

A po drugiej stronie wysokość zasłon piętnaście łokci· ich słupy trzy i ich podstawy trzy. (Wj_27_15 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον, δέκα πέντε πηχῶν τῶν ἱστίων τὸ ὕψος· στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.

interlinia PL: i — drugi bok — drugi dziesięć pięć łokci — zasłon — wysokość słupy ich trzy i — podstawy ich trzy

G2532 G3588 L5627 G3588 G1208 G1176 G4002 G4083 G3588 L5008 G3588 G5311 G4769 G846 G5140 G2532 G3588 G939 G846 G5140

LXXWj_ 27:16

A dla bramy dziedzińca przykrycie wysokości dwudziestu łokci, z hiacyntu, purpury, skręconego szkarłatu i skręconego bisioru, różnobarwne dzieło hafciarza· ich słupy cztery i ich podstawy cztery. (Wj_27_16 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ πύλῃ τῆς αὐλῆς κάλυμμα, εἴκοσι πηχῶν τὸ ὕψος, ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης τῇ ποικιλίᾳ τοῦ ῥαφιδευτοῦ· στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες.

interlinia PL: i — bramie — dziedzińca zasłona dwudziestu łokci — wysokość z hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru przędzionego — haftowana — wzorzysto słupy ich cztery i — podstawy ich cztery

G2532 G3588 G4439 G3588 G833 G2571 G1501 G4083 G3588 G5311 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L5630 G2532 G1040 L5630 G3588 L7555 G3588 L7955 G4769 G846 G5064 G2532 G3588 G939 G846 G5064

LXXWj_ 27:17

Wszystkie słupy dziedzińca dookoła będą posrebrzone srebrem, ich głowice srebrne, a ich podstawy miedziane. (Wj_27_17 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ στῦλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ κατηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ.

interlinia PL: wszyscy — słupy — dziedzińca wokoło posrebrzane srebrem i — głowice ich srebrne i — podstawy ich brązowe

G3956 G3588 G4769 G3588 G833 G2945 L5405 G694 G2532 G3588 G2777 G846 G693 G2532 G3588 G939 G846 G5470

LXXWj_ 27:18

Długość dziedzińca sto na sto, szerokość pięćdziesiąt na pięćdziesiąt, a wysokość pięć łokci, ze skręconego bisioru; ich podstawy miedziane. (Wj_27_18 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ μῆκος τῆς αὐλῆς ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν, καὶ εὖρος πεντήκοντα ἐπὶ πεντήκοντα, καὶ ὕψος πέντε πηχῶν, ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ.

interlinia PL: — zaś długość — dziedzińca sto na sto i szerokość pięćdziesiąt na pięćdziesiąt i wysokość pięć łokci z bisioru przędzionego i — podstawy ich brązowe

G3588 G1161 G3372 G3588 G833 G1540 G1909 G1540 G2532 L4084 G4004 G1909 G4004 G2532 G5311 G4002 G4083 G1537 G1040 L5630 G2532 G3588 G939 G846 G5470

LXXWj_ 29:12

I weźmiesz z krwi cielca, i położysz palcem na rogach ołtarza· a całą pozostałą krew wylejesz przy podstawie ołtarza. (Wj_29_12 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψῃ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ θήσεις ἐπὶ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τῷ δακτύλῳ σου· τὸ δὲ λοιπὸν πᾶν αἷμα ἐκχεεῖς παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.

interlinia PL: i weźmiesz z — krwi — cielca i nałożysz na — rogi — ołtarza — palcem twoim — zaś resztę całą krew wylejesz u — podstawy — ołtarza

G2532 G2983 G575 G3588 G129 G3588 G3448 G2532 G5087 G1909 G3588 G2768 G3588 G2379 G3588 G1147 G4675 G3588 G1161 G3063 G3956 G129 G1632 G3844 G3588 G939 G3588 G2379

LXXWj_ 30:18

„Uczyń miedzianą kadź i dla niej miedzianą podstawę do obmywania· i postaw ją pomiędzy namiotem Świadectwa a ołtarzem, i nalejesz do niej wody, (Wj_30_18 tłum. AI)

greka: Ποίησον λουτῆρα χαλκοῦν καὶ βάσιν αὐτῷ χαλκῆν ὥστε νίπτεσθαι· καὶ θήσεις αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐκχεεῖς εἰς αὐτὸν ὕδωρ,

interlinia PL: uczyń kadzielnicę brązową i jej podstawę z brązu do obmywania się i ustawisz ją pomiędzy środkiem — namiotu — świadectwa i pomiędzy środkiem — ołtarza i wlejesz do niej wodę

G4160 L5972 G5470 G2532 G939 G846 G5470 G5620 G3538 G2532 G5087 G846 G303 G3319 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 G303 G3319 G3588 G2379 G2532 G1632 G1519 G846 G5204

LXXWj_ 30:28

ołtarz całopaleń i wszystkie jego sprzęty, stół i wszystkie jego sprzęty, kadź oraz jej podstawę. (Wj_30_28 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ

interlinia PL: i — ołtarz — całopaleń i wszystkie jego — naczynia i — stół i wszystkie — naczynia jego i — kadzielnicę i — podstawę jej

G2532 G3588 G2379 G3588 G3646 G2532 G3956 G846 G3588 G4632 G2532 G3588 G5132 G2532 G3956 G3588 G4632 G846 G2532 G3588 L5972 G2532 G3588 G939 G846

LXXWj_ 31:9

kadź i jej podstawę, (Wj_31_9 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ

interlinia PL: i — kadź i — jej podstawę jej

G2532 G3588 L5972 G2532 G3588 G939 G846

LXXWj_ 37:4

i umieścili ją na czterech niezniszczalnych słupach pokrytych złotem· ich głowice były złote, a ich cztery podstawy srebrne. (Wj_37_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέθηκαν αὐτὸ ἐπὶ τέσσαρας στύλους ἀσήπτους κατακεχρυσωμένους ἐν χρυσίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ.

interlinia PL: i nałożyli ją na cztery słupy niebutwiejące pozłocone w złocie i — głowice ich złote i — podstawy ich cztery srebrne

G2532 G2007 G846 G1909 G5064 G4769 L1376 L5470 G1722 G5553 G2532 G3588 G2777 G846 G5552 G2532 G3588 G939 G846 G5064 G693

LXXWj_ 37:6

oraz jej pięć słupów i pierścienie· ich głowice i klamry pokryli złotem, a ich pięć podstaw było miedzianych. (Wj_37_6 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς στύλους αὐτοῦ πέντε καὶ τοὺς κρίκους· καὶ τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ τὰς ψαλίδας αὐτῶν κατεχρύσωσαν χρυσίῳ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν πέντε χαλκαῖ.

interlinia PL: i — słupy jego pięć i — haczyki i — głowice ich i — obręcze ich pozłocili złotem i — podstawy ich pięć brązowych

G2532 G3588 G4769 G846 G4002 G2532 G3588 L5729 G2532 G3588 G2777 G846 G2532 G3588 L10005 G846 L5470 G5553 G2532 G3588 G939 G846 G4002 G5470

LXXWj_ 37:8

a ich słupów dwadzieścia i ich podstaw dwadzieścia· (Wj_37_8 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι·

interlinia PL: i — słupy ich dwadzieścia i — podstawy ich dwadzieścia

G2532 G3588 G4769 G846 G1501 G2532 G3588 G939 G846 G1501

LXXWj_ 37:9

a strona ku północy sto na sto, ich słupów dwadzieścia i ich podstaw dwadzieścia· (Wj_37_9 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βορρᾶν ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν, καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι·

interlinia PL: i — bok — ku północy sto na sto i — słupy ich dwadzieścia i — podstawy ich dwadzieścia

G2532 G3588 L5627 G3588 G4314 G1005 G1540 G1909 G1540 G2532 G3588 G4769 G846 G1501 G2532 G3588 G939 G846 G1501

LXXWj_ 37:10

a strona ku morzu: zasłony pięćdziesięciu łokci, ich słupów dziesięć i ich podstaw dziesięć· (Wj_37_10 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν αὐλαῖαι πεντήκοντα πήχεων, στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα·

interlinia PL: i — bok — ku morzu zasłony pięćdziesiąt łokci słupy ich dziesięć i — podstawy ich dziesięć

G2532 G3588 L5627 G3588 G4314 G2281 L1535 G4004 G4083 G4769 G846 G1176 G2532 G3588 G939 G846 G1176

LXXWj_ 37:12

zasłony piętnastu łokci na tylnej części, ich słupy trzy i ich podstawy trzy, (Wj_37_12 tłum. AI)

greka: ἱστία πεντεκαίδεκα πήχεων τὸ κατὰ νώτου, καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς,

interlinia PL: kotary piętnaście łokci — z jednej strony tyłu i — słupy ich trzy i — podstawy ich trzy

L5008 L7360 G4083 G3588 G2596 G3577 G2532 G3588 G4769 G846 G5140 G2532 G3588 G939 G846 G5140

LXXWj_ 37:13

a na drugiej tylnej części, stąd i stamtąd przy bramie dziedzińca, zasłony piętnastu łokci, ich słupy trzy i ich podstawy trzy. (Wj_37_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τοῦ νώτου τοῦ δευτέρου ἔνθεν καὶ ἔνθεν κατὰ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς αὐλαῖαι πεντεκαίδεκα πήχεων, καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.

interlinia PL: i na — tyle — drugie z drugiej strony i z drugiej strony przy — bramie — dziedzińca zasłony piętnaście łokci i — słupy ich trzy i — podstawy ich trzy

G2532 G1909 G3588 G3577 G3588 G1208 G1759 G2532 G1759 G2596 G3588 G4439 G3588 G833 L1535 L7360 G4083 G2532 G3588 G4769 G846 G5140 G2532 G3588 G939 G846 G5140

LXXWj_ 37:15

a podstawy słupów miedziane, ich haki srebrne, ich głowice posrebrzone srebrem i słupy posrebrzone srebrem — wszystkie słupy dziedzińca. – (Wj_37_15 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ βάσεις τῶν στύλων χαλκαῖ, καὶ αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργυρίῳ, καὶ οἱ στῦλοι περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, πάντες οἱ στῦλοι τῆς αὐλῆς. –

interlinia PL: i — podstawy — słupów brązowe i — haczyki ich srebrne i — głowice ich posrebrzane srebrem i — słupy posrebrzane srebrem wszyscy — słupy — dziedzińca —

G2532 G3588 G939 G3588 G4769 G5470 G2532 G3588 L133 G846 G693 G2532 G3588 G2777 G846 L7377 G694 G2532 G3588 G4769 L7377 G694 G3956 G3588 G4769 G3588 G833

LXXWj_ 37:17

a ich słupy cztery i ich cztery podstawy miedziane, ich haki srebrne, a ich głowice posrebrzone srebrem· (Wj_37_17 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες χαλκαῖ, καὶ αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργυρίῳ·

interlinia PL: i — słupy ich cztery i — podstawy ich cztery brązowe i — haczyki ich srebrne i — głowice ich posrebrzane srebrem

G2532 G3588 G4769 G846 G5064 G2532 G3588 G939 G846 G5064 G5470 G2532 G3588 L133 G846 G693 G2532 G3588 G2777 G846 L7377 G694

LXXWj_ 38:23

On uczynił wszystkie sprzęty ołtarza: jego palenisko, podstawę, misy i widełki do mięsa — miedziane. (Wj_38_23 tłum. AI)

greka: οὗτος ἐποίησεν πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ τὴν βάσιν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας χαλκᾶς.

interlinia PL: ten uczynił wszystkie — naczynia — ołtarza i — palenisko jego i — podstawę i — czasze i — widełki do mięsa brązowe

G3778 G4160 G3956 G3588 G4632 G3588 G2379 G2532 G3588 L7867 G846 G2532 G3588 G939 G2532 G3588 G5357 G2532 G3588 L5722 G5470

LXXWj_ 38:26

On uczynił miedzianą kadź i jej miedzianą podstawę z luster poszczących kobiet, które pościły przy drzwiach namiotu Świadectwa w dniu, w którym go rozbił· (Wj_38_26 tłum. AI)

greka: οὗτος ἐποίησεν τὸν λουτῆρα χαλκοῦν καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ χαλκῆν ἐκ τῶν κατόπτρων τῶν νηστευσασῶν, αἳ ἐνήστευσαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἔπηξεν αὐτήν·

interlinia PL: ten uczynił — kadzielnicę brązową i — podstawę jej brązową z — zwierciadeł — poszczących które pościły przy — wejściach — namiotu — świadectwa w którym dniu rozbił go

G3778 G4160 G3588 L5972 G5470 G2532 G3588 G939 G846 G5470 G1537 G3588 L5504 G3588 G3522 G3739 G3522 G3844 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G1722 G3739 G2250 G4078 G846

LXXWj_ 39:7

I uczynił z niej podstawy drzwi namiotu Świadectwa, (Wj_39_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτοῦ τὰς βάσεις τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου

interlinia PL: i uczynił z niej — podstawy — bramy — namiotu — świadectwa

G2532 G4160 G1537 G846 G3588 G939 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142

LXXWj_ 39:8

podstawy dziedzińca dookoła, podstawy bramy dziedzińca, kołki namiotu i kołki dziedzińca dookoła, (Wj_39_8 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς βάσεις τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ τὰς βάσεις τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ

interlinia PL: i — podstawy — dziedzińca wokół i — podstawy — bramy — dziedzińca i — paliki — namiotu i — paliki — dziedzińca wokół

G2532 G3588 G939 G3588 G833 G2945 G2532 G3588 G939 G3588 G4439 G3588 G833 G2532 G3588 L7306 G3588 G4633 G2532 G3588 L7306 G3588 G833 G2945

LXXWj_ 39:13

I przynieśli do Mojżesza szaty, namiot, jego sprzęty, podstawy, jego poprzeczki i słupy, (Wj_39_13 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤνεγκαν τὰς στολὰς πρὸς Μωυσῆν καὶ τὴν σκηνὴν καὶ τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις καὶ τοὺς μοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους

interlinia PL: i przynieśli — szaty do Mojżesza i — namiot i — naczynia jego i — podstawy i — drążki jego i — słupy

G2532 G5342 G3588 G4749 G4314 G3475 G2532 G3588 G4633 G2532 G3588 G4632 G846 G2532 G3588 G939 G2532 G3588 L6544 G846 G2532 G3588 G4769

BT NTDz 3:7

BT4: I ująwszy go za prawą rękę , podniósł go . A on natychmiast odzyskał władzę w nogach i stopach . (Dz3_7 BT_4)

G4084 G3588 G1188 G5495 G1453 G0846 G3916 G4732 G0939 G4974

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 13
Odwiedzin dzisiaj: 14
Użytkowników teraz online: 12