Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono51

GNT2

LXX47

BT2

GNTRz 2:22

Mówiąc, że nie wolno cudzołożyć, cudzołożysz? Który brzydzisz się bożkami, okradasz świątynie? (Rz2_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς

interlinia PL: Ty, który mówisz, aby nie cudzołożyć, cudzołożysz? Ty, który brzydzisz się — bożkami, okradasz świątynie?

G3588 G3004 G3361 G3431 G3431 G3588 G0948 G3588 G1497 G2416

GNTAp 21:8

Lecz dla tchórzliwych, niewiernych, obrzydliwych, zabójców, rozpustników, czarowników, bałwochwalców i wszystkich kłamców ich udział [będzie] w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć”. (Ap21_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.

interlinia PL: tym zaś tchórzom i niewierzącym i obmierzłym i zabójcom i rozpustnikom i czarownikom i bałwochwalcom i wszystkim tym kłamcom ten udział ich w tym jeziorze tym płonącym ogniem i siarką które jest tą śmiercią tą drugą

G3588 G1161 G1169 G2532 G0571 G2532 G0948 G2532 G5406 G2532 G4205 G2532 G5332 G2532 G1496 G2532 G3956 G3588 G5571 G3588 G3313 G0846 G1722 G3588 G3041 G3588 G2545 G4442 G2532 G2303 G3739 G2076 G3588 G2288 G3588 G1208

LXX1Mch_ 1:48

i aby pozostawiali swoich synów nieobrzezanymi, aby uczynili swoje dusze obrzydliwymi wszelką nieczystością i zbezczeszczeniem, (1Mch_1_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφιέναι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἀπεριτμήτους βδελύξαι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν παντὶ ἀκαθάρτῳ καὶ βεβηλώσει

interlinia PL: i pozostawiać — synów ich nieobrzezanych splamić — dusze ich — wszelką nieczystością i zbezczeszczeniem

G2532 G863 G3588 G5207 G846 G564 G948 G3588 G5590 G846 G1722 G3956 G169 G2532 G953

LXX2Mch_ 5:8

Ostatecznie spotkał go zły koniec. Oskarżony przed Aretasem, tyranem Arabów, uciekał z miasta do miasta, ścigany przez wszystkich, znienawidzony jako odstępca od Praw i budzący odrazę jako kat ojczyzny i obywateli; został wyrzucony do Egiptu, (2Mch_5_8 tłum. AI)

greka: πέρας οὖν κακῆς καταστροφῆς ἔτυχεν. ἐγκληθεὶς πρὸς Ἀρέταν τὸν τῶν Ἀράβων τύραννον πόλιν ἐκ πόλεως φεύγων διωκόμενος ὑπὸ πάντων στυγούμενος ὡς τῶν νόμων ἀποστάτης καὶ βδελυσσόμενος ὡς πατρίδος καὶ πολιτῶν δήμιος εἰς Αἴγυπτον ἐξεβράσθη,

interlinia PL: Kresu więc złej katastrofy doznał, oskarżony przed Aretasem, — — Arabów władcą z miasta do miasta uciekając, ścigany przez wszystkich, znienawidzony jako — Praw odstępca i budzący odrazę jako ojczyzny i obywateli kat, do Egiptu został wyrzucony.

G4009 G3767 G2556 G2692 G5177 G1458 G4314 G702 G3588 G3588 G690 L9298 G4172 G1537 G4172 G5343 G1377 G5259 G3956 L8720 G5613 G3588 G3551 L1115 G2532 G948 G5613 G3968 G2532 G4177 L2524 G1519 G125 L3025

LXX3Krl_ 20:26

i stał się bardzo obrzydliwy, chodząc za obrzydliwościami, zgodnie ze wszystkim, co uczynił Amoryta, którego Pan wytracił sprzed oblicza synów Izraela. (3Krl_20_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβδελύχθη σφόδρα πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων κατὰ πάντα, ἃ ἐποίησεν ὁ Αμορραῖος, ὃν ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i obrzydził się bardzo chodząc za — obrzydliwościami według wszystkiego co czynił — Amoryta którego wytępił Pan sprzed oblicza synów Izraela

G2532 G948 G4970 G4198 G3694 G3588 G946 G2596 G3956 G3739 G4160 G3588 L655 G3739 G1842 G2962 G575 G4383 G5207 G2474

LXX3Mch_ 2:33

Żywili też mocną nadzieję, że dostąpią pomocy; tych zaś, którzy od nich odchodzili, mieli w obrzydzeniu, uznawali za wrogów narodu i wykluczali ze wspólnego obcowania oraz wzajemnych usług. (3Mch_2_33 tłum. AI)

greka: εὐέλπιδές τε καθειστήκεισαν ἀντιλήμψεως τεύξασθαι καὶ τοὺς ἀποχωροῦντας ἐξ αὐτῶν ἐβδελύσσοντο καὶ ὡς πολεμίους τοῦ ἔθνους ἔκρινον καὶ τῆς κοινῆς συναναστροφῆς καὶ εὐχρηστίας ἐστέρουν.

interlinia PL: pełni dobrej nadziei zarówno byli pomocy dostąpić i — odstępujących od nich brzydzili się i jako wrogów — narodu uznawali i — wspólnego obcowania i korzystania pozbawiali

L4006 G5037 G2525 G484 G5177 G2532 G3588 G672 G1537 G846 G948 G2532 G5613 L7565 G3588 G1484 G2919 G2532 G3588 G2839 L8869 G2532 L4118 G4732

LXX3Mch_ 3:23

Nie tylko odrzucili bezcenne obywatelstwo, lecz także słowem i milczeniem okazują odrazę nielicznym spośród siebie, którzy są szczerze usposobieni wobec nas, i przy każdej okazji podejrzewają, że przez ich haniebny sposób życia szybko odmienimy nasze postanowienia. (3Mch_3_23 tłum. AI)

greka: οὐ μόνον ἀπεστρέψαντο τὴν ἀτίμητον πολιτείαν, ἀλλὰ καὶ βδελύσσονται λόγῳ τε καὶ σιγῇ τοὺς ἐν αὐτοῖς ὀλίγους πρὸς ἡμᾶς γνησίως διακειμένους παρ’ ἕκαστα ὑφορώμενοι μετὰ τῆς δυσκλεεστάτης ἐμβιώσεως διὰ τάχους ἡμᾶς καταστρέψαι τὰ πράγματα.

interlinia PL: nie tylko odwrócili się — nieuczczone obywatelstwo lecz także brzydzą się słowem zarówno i milczeniem — wśród nich nielicznymi wobec nas prawdziwie usposobionymi od każdego podejrzewając z — najhaniebniejszego życia zachowania przez szybkość nas obalić — sprawy

G3756 G3440 G654 G3588 L1503 G4174 G235 G2532 G948 G3056 G5037 G2532 G4602 G3588 G1722 G846 G3641 G4314 G2248 G1104 L2565 G3844 G1538 L9456 G3326 G3588 L2817 L3307 G1223 G5034 G2248 G2690 G3588 G4229

LXX3Mch_ 6:9

I teraz, Nienawidzący zniewagi, Wielce Miłosierny, Obrońco wszystkiego, szybko ukaż się potomkom rodu Izraela, znieważanym przez obrzydłe, bezprawne narody. (3Mch_6_9 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, μίσυβρι πολυέλεε τῶν ὅλων σκεπαστά, τὸ τάχος ἐπιφάνηθι τοῖς ἀπὸ Ισραηλ γένους ὑπὸ ἐβδελυγμένων ἀνόμων ἐθνῶν ὑβριζομένοις.

interlinia PL: i teraz nienawidzący pychy wielce miłosierny — wszystkich Obrońco — prędko objaw się — z Izraela rodu przez znienawidzone bezprawne narody poniewieranym

G2532 G3568 L6481 L7580 G3588 G3650 L8486 G3588 G5034 G2014 G3588 G575 G2474 G1085 G5259 G948 G459 G1484 G5195

LXX4Mch_ 5:8

Dlaczego bowiem brzydzisz się jedzeniem mięsa tego zwierzęcia, najpiękniejszym darem przyrody? (4Mch_5_8 tłum. AI)

greka: διὰ τί γὰρ τῆς φύσεως κεχαρισμένης καλλίστην τὴν τοῦδε τοῦ ζῴου σαρκοφαγίαν βδελύττῃ;

interlinia PL: dlaczego — bowiem, — natura obdarzywszy najlepszym — tego — zwierzęcia spożywaniem mięsa, brzydzisz się nim?

G1223 G5101 G1063 G3588 G5449 G5483 G2570 G3588 G3592 G3588 G2226 L8236 G948

LXXAm_ 5:10

Znienawidzili tego, kto napomina w bramach, i obrzydzili sobie święte słowo. (Am_5_10 tłum. AI)

greka: ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο.

interlinia PL: znienawidzili w bramach karcącego i słowo święte obrzydzili sobie

G3404 G1722 G4439 G1651 G2532 G3056 G3741 G948

LXXAm_ 6:8

Ponieważ Pan przysiągł na samego siebie: „Ja brzydzę się całą pychą Jakuba i znienawidziłem jego krainy, i usunę miasto wraz ze wszystkimi jego mieszkańcami; (Am_6_8 tłum. AI)

greka: ὅτι ὤμοσεν κύριος καθ’ ἑαυτοῦ Διότι βδελύσσομαι ἐγὼ πᾶσαν τὴν ὕβριν Ιακωβ καὶ τὰς χώρας αὐτοῦ μεμίσηκα, καὶ ἐξαρῶ πόλιν σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν·

interlinia PL: ponieważ przysiągł Pan na siebie samego ponieważ brzydzę się ja całą — pychą Jakuba i — krainy jego znienawidziłem i usunę miasto wraz z wszystkimi — mieszkającymi w nim

G3754 G3660 G2962 G2596 G1438 G1360 G948 G1473 G3956 G3588 G5196 G2384 G2532 G3588 G5561 G846 G3404 G2532 G1808 G4172 G4862 G3956 G3588 G2730 G846

LXXEst_ 4:17u

Masz wiedzę o wszystkim i wiesz, że znienawidziłam chwałę bezbożnych i brzydzę się łożem nieobrzezanych i każdego obcego. (Est_4_17u tłum. AI)

greka: πάντων γνῶσιν ἔχεις καὶ οἶδας ὅτι ἐμίσησα δόξαν ἀνόμων καὶ βδελύσσομαι κοίτην ἀπεριτμήτων καὶ παντὸς ἀλλοτρίου.

interlinia PL: wszystkiego wiedzę masz i wiesz że znienawidziłam chwałę bezbożnych i brzydzę się łożem nieobrzezanych i wszelkiego obcego

G3956 G1097 G2192 G2532 L6885 G3754 G3404 G1391 G459 G2532 G948 G2845 G564 G2532 G3956 G245

LXXEst_ 4:17w

Ty znasz moją konieczność, ponieważ brzydzę się znakiem mojej pychy, który jest na mojej głowie w dniach, gdy się pokazuję· brzydzę się nim jak szmatą menstruacyjną i nie noszę go w dniach mojego spokoju. (Est_4_17w tłum. AI)

greka: σὺ οἶδας τὴν ἀνάγκην μου, ὅτι βδελύσσομαι τὸ σημεῖον τῆς ὑπερηφανίας μου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς μου ἐν ἡμέραις ὀπτασίας μου· βδελύσσομαι αὐτὸ ὡς ῥάκος καταμηνίων καὶ οὐ φορῶ αὐτὸ ἐν ἡμέραις ἡσυχίας μου.

interlinia PL: Ty wiesz — przymus mój że brzydzę się — znakiem — pychy mojej który jest na — głowie mojej w dniach widzenia mojego brzydzę się nim jak szmatą miesiączki i nie noszę go w dniach spokoju mego

G4771 L6885 G3588 G318 G3450 G3754 G948 G3588 G4592 G3588 G5243 G3450 G3739 G1510 G1909 G3588 G2776 G3450 G1722 G2250 G3701 G3450 G948 G846 G5613 G4470 L5352 G2532 G3756 G5409 G846 G1722 G2250 G2271 G3450

LXXHi_ 9:31

wystarczająco zanurzysz mnie w brudzie, a moja szata obrzydzi mnie sobie. (Hi_9_31 tłum. AI)

greka: ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας, ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή.

interlinia PL: dostatecznie w brudzie mnie zanurzyłeś obrzydziła się zaś mnie — szata

L4908 G1722 G4509 G3165 G911 G948 G1161 G3165 G3588 G4749

LXXHi_ 15:16

o ileż bardziej obrzydliwy i nieczysty człowiek, pijący niesprawiedliwości jak napój. (Hi_15_16 tłum. AI)

greka: ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος, ἀνὴρ πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ.

interlinia PL: ach zaś obrzydzony i nieczysty mąż pijący nieprawość jak napój

G1436 G1161 G948 G2532 G169 G435 G4095 G93 G2470 L7630

LXXHi_ 19:19

Obrzydzili mnie sobie ci, którzy mnie znali; ci, których kochałem, powstali przeciw mnie. (Hi_19_19 tłum. AI)

greka: ἐβδελύξαντο δέ με οἱ εἰδότες με· οὓς δὴ ἠγαπήκειν, ἐπανέστησάν μοι.

interlinia PL: obrzydzili sobie zaś mnie — znający mnie których właśnie kochałem powstali przeciw mnie

G948 G1161 G3165 G3588 G1492 G3165 G3739 G1211 G25 G1881 G3427

LXXHi_ 30:10

obrzydzili mnie sobie i odstąpili daleko, a przed moją twarzą nie oszczędzili śliny. (Hi_30_10 tłum. AI)

greka: ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν, ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον.

interlinia PL: brzydzili się zaś mną odstąpiwszy daleko od zaś oblicza mojego nie oszczędzili śliny

G948 G1161 G3165 G868 G3112 G575 G1161 G4383 G3450 G3756 G5339 L7855

LXXIz_ 14:19

ty zaś zostaniesz wyrzucony na górach jak wzgardzony trup, pośród wielu umarłych przebitych mieczami, zstępujących do Hadesu. Jak szata splamiona krwią nie będzie czysta, (Iz_14_19 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ ῥιφήσῃ ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς νεκρὸς ἐβδελυγμένος μετὰ πολλῶν τεθνηκότων ἐκκεκεντημένων μαχαίραις καταβαινόντων εἰς ᾅδου. ὃν τρόπον ἱμάτιον ἐν αἵματι πεφυρμένον οὐκ ἔσται καθαρόν,

interlinia PL: ty zaś zostaniesz rzucony w — górach jak zmarły obrzydzony z wieloma zmarłymi przebitymi mieczami schodzącymi do Hadesu jak sposób szata we krwi zmoczona nie będzie czysta

G4771 G1161 G4496 G1722 G3588 G3735 G5613 G3498 G948 G3326 G4183 G2348 G1574 G3162 G2597 G1519 G86 G3739 G5158 G2440 G1722 G129 L9707 G3756 G1510 G2513

LXXIz_ 49:7

Tak mówi Pan, który cię wyrwał, Bóg Izraela: „Uświęćcie tego, który lekceważy swoją duszę, tego, który jest obrzydliwością dla narodów, niewolników władców; królowie go zobaczą i powstaną, władcy zaś oddadzą mu pokłon ze względu na Pana, ponieważ wierny jest Święty Izraela, i wybrałem cię”. (Iz_49_7 tłum. AI)

greka: Οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ θεὸς Ισραηλ Ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· βασιλεῖς ὄψονται αὐτὸν καὶ ἀναστήσονται, ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ισραηλ, καὶ ἐξελεξάμην σε.

interlinia PL: tak mówi Pan — wybawiwszy ciebie — Bóg Izraela uświęćcie — gardzącego — duszą jego — obrzydzonego przez — narody — sług — władców królowie zobaczą go i powstaną władcy i pokłonią się mu ze względu na Pana bo wierny jest — Święty Izraela i wybrałem ciebie

G3779 G3004 G2962 G3588 G4506 G4571 G3588 G2316 G2474 G37 G3588 L9547 G3588 G5590 G846 G3588 G948 G5259 G3588 G1484 G3588 G1401 G3588 G758 G935 G3708 G846 G2532 G450 G758 G2532 G4352 G846 G1752 G2962 G3754 G4103 G1510 G3588 G40 G2474 G2532 G1586 G4571

LXXIz_ 66:5

Usłyszcie słowo Pana, drżący przed Jego słowem; powiedzcie naszym braciom, którzy nas nienawidzą i mają nas za obrzydliwość: „Niech imię Pana zostanie otoczone chwałą i niech ukaże się w ich radości”, a oni zostaną zawstydzeni. (Iz_66_5 tłum. AI)

greka: Ἀκούσατε τὸ ῥῆμα κυρίου, οἱ τρέμοντες τὸν λόγον αὐτοῦ· εἴπατε, ἀδελφοὶ ἡμῶν, τοῖς μισοῦσιν ἡμᾶς καὶ βδελυσσομένοις, ἵνα τὸ ὄνομα κυρίου δοξασθῇ καὶ ὀφθῇ ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν, κἀκεῖνοι αἰσχυνθήσονται.

interlinia PL: usłyszcie — słowo Pana — drżący — słowem Jego powiedzcie bracia nasi — nienawidzącym nas i brzydzącym się aby — imię Pana zostało uwielbione i ukazało się w — radości ich i tamci zostaną zawstydzeni

G191 G3588 G4487 G2962 G3588 G5141 G3588 G3056 G846 G2036 G80 G2257 G3588 G3404 G2248 G2532 G948 G2443 G3588 G3686 G2962 G1392 G2532 G3708 G1722 G3588 G2167 G846 G2548 G153

LXXJdt_ 9:4

wydałeś ich kobiety na łup, ich córki w niewolę, a wszystkie ich zdobycze do podziału synom umiłowanym przez Ciebie, którzy zapłonęli Twoją gorliwością, obrzydzili sobie zbezczeszczenie ich krwi i wezwali Ciebie na pomoc. Boże, mój Boże, wysłuchaj także mnie, wdowy. (Jdt_9_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ θυγατέρας αὐτῶν εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπημένων ὑπὸ σοῦ, οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο μίασμα αἵματος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν· ὁ θεὸς ὁ θεὸς ὁ ἐμός, καὶ εἰσάκουσον ἐμοῦ τῆς χήρας.

interlinia PL: i wydałeś kobiety ich na łup i córki ich do niewoli i wszystkie — łupy ich do podziału synów umiłowanych przez Ciebie którzy także okazali gorliwość — gorliwość Twoją i obrzydzili sobie splamienie krwi ich i wezwali Ciebie na pomocnika — Boże — Boże — mój i wysłuchaj mnie — wdowy

G2532 G1325 G1135 G846 G1519 L7697 G2532 G2364 G846 G1519 G161 G2532 G3956 G3588 G4661 G846 G1519 G1243 G5207 G25 G5259 G4675 G3739 G2532 G2206 G3588 G2205 G4675 G2532 G948 G3393 G129 G846 G2532 G1941 G4571 G1519 G998 G3588 G2316 G3588 G2316 G3588 G1699 G2532 G1522 G1700 G3588 G5503

LXXKpl_ 11:11

i będą dla was obrzydliwościami; nie będziecie jeść ich mięsa, a ich padliną będziecie się brzydzić· (Kpl_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ βδελύγματα ἔσονται ὑμῖν, ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐκ ἔδεσθε καὶ τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν βδελύξεσθε·

interlinia PL: i obrzydliwości będą dla was z — mięs ich nie będziecie jeść i — padlina ich będziecie się brzydzić

G2532 G946 G1510 G5213 G575 G3588 G2907 G846 G3756 G2068 G2532 G3588 L4537 G846 G948

LXXKpl_ 11:13

A tymi będziecie się brzydzić spośród ptaków i nie będą jedzone; są obrzydliwością: orłem, gryfem i orłem morskim, (Kpl_11_13 tłum. AI)

greka: Καὶ ταῦτα βδελύξεσθε ἀπὸ τῶν πετεινῶν, καὶ οὐ βρωθήσεται, βδέλυγμά ἐστιν· τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιαίετον

interlinia PL: i te będziecie się brzydzić z — ptaków i nie będzie jedzone obrzydliwością jest — orła i — sępa i — orła morskiego

G2532 G3778 G948 G575 G3588 G4071 G2532 G3756 G977 G946 G1510 G3588 G105 G2532 G3588 L2381 G2532 G3588 L494

LXXKpl_ 11:43

I na pewno nie uczynicie obrzydliwymi waszych dusz przez żadne pełzające stworzenia pełzające po ziemi, i nie zostaniecie przez nie skalani, i nie będziecie przez nie nieczyści· (Kpl_11_43 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μὴ βδελύξητε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν πᾶσι τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς ἕρπουσιν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ οὐ μιανθήσεσθε ἐν τούτοις καὶ οὐκ ἀκάθαρτοι ἔσεσθε ἐν αὐτοῖς·

interlinia PL: i nie nie obrzydzajcie — dusze wasze w wszystkich — płazach — pełzających po — ziemi i nie zostaniecie splamieni w tych i nie nieczyści będziecie w nich

G2532 G3756 G3361 G948 G3588 G5590 G5216 G1722 G3956 G3588 G2062 G3588 L3908 G1909 G3588 G1093 G2532 G3756 G3392 G1722 G3778 G2532 G3756 G169 G1510 G1722 G846

LXXKpl_ 18:30

I będziecie strzec moich nakazów, abyście nie czynili żadnego z obrzydliwych zwyczajów, które istniały przed wami, i nie zostaniecie przez nie zanieczyszczeni· ponieważ Ja jestem Pan, wasz Bóg”. (Kpl_18_30 tłum. AI)

greka: καὶ φυλάξετε τὰ προστάγματά μου, ὅπως μὴ ποιήσητε ἀπὸ πάντων τῶν νομίμων τῶν ἐβδελυγμένων, ἃ γέγονεν πρὸ τοῦ ὑμᾶς, καὶ οὐ μιανθήσεσθε ἐν αὐτοῖς· ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

interlinia PL: i strzeżcie — nakazów moich aby nie czyniliście z wszystkich — zwyczajów — obrzydliwych które stały_się przed — wami i nie skalacie_się w nich gdyż ja PAN — Bóg wasz

G2532 G5442 G3588 L7790 G3450 G3704 G3361 G4160 G575 G3956 G3588 L6785 G3588 G948 G3739 G1096 G4253 G3588 G5209 G2532 G3756 G3392 G1722 G846 G3754 G1473 G2962 G3588 G2316 G5216

LXXKpl_ 20:23

I nie będziecie chodzić według praw narodów, które wypędzam sprzed was· ponieważ uczyniły wszystkie te rzeczy, i obrzydziłem je sobie. (Kpl_20_23 tłum. AI)

greka: καὶ οὐχὶ πορεύεσθε τοῖς νομίμοις τῶν ἐθνῶν, οὓς ἐξαποστέλλω ἀφ’ ὑμῶν· ὅτι ταῦτα πάντα ἐποίησαν, καὶ ἐβδελυξάμην αὐτούς.

interlinia PL: i nie postępujcie — prawami — narodów które wypędzam sprzed was ponieważ to wszystko uczynili i obrzydziłem_sobie ich

G2532 G3780 G4198 G3588 L6785 G3588 G1484 G3739 G1821 G575 G5216 G3754 G3778 G3956 G4160 G2532 G948 G846

LXXKpl_ 20:25

I będziecie rozróżniać między zwierzętami czystymi a zwierzętami nieczystymi, i między ptakami czystymi a nieczystymi, i nie obrzydzicie swoich dusz przez zwierzęta i ptaki, i przez wszystkie płazy ziemi, które Ja oddzieliłem dla was jako nieczyste. (Kpl_20_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφοριεῖτε αὐτοὺς ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ τῶν ἀκαθάρτων καὶ οὐ βδελύξετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν τοῖς κτήνεσιν καὶ ἐν τοῖς πετεινοῖς καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς, ἃ ἐγὼ ἀφώρισα ὑμῖν ἐν ἀκαθαρσίᾳ.

interlinia PL: i oddzielicie je pośród środka — zwierząt — czystych i pośród środka — zwierząt — nieczystych i pośród środka — ptaków — czystych i — nieczystych i nie uczynicie_obrzydliwymi — dusz waszych w — zwierzętach i w — ptakach i w wszystkich — płazach — ziemi które ja odłączyłem wam w nieczystości

G2532 G873 G846 G303 G3319 G3588 G2934 G3588 G2513 G2532 G303 G3319 G3588 G2934 G3588 G169 G2532 G303 G3319 G3588 G4071 G3588 G2513 G2532 G3588 G169 G2532 G3756 G948 G3588 G5590 G5216 G1722 G3588 G2934 G2532 G1722 G3588 G4071 G2532 G1722 G3956 G3588 G2062 G3588 G1093 G3739 G1473 G873 G5213 G1722 G167

LXXKpl_ 26:11

I umieszczę moje przymierze pośród was, i moja dusza nie obrzydzi sobie was· (Kpl_26_11 tłum. AI)

greka: καὶ θήσω τὴν διαθήκην μου ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ βδελύξεται ἡ ψυχή μου ὑμᾶς·

interlinia PL: i położę — przymierze moje w was i nie będzie się brzydzić — dusza moja wami

G2532 G5087 G3588 G1242 G3450 G1722 G5213 G2532 G3756 G948 G3588 G5590 G3450 G5209

LXXMdr_ 11:24

Miłujesz bowiem wszystkie istniejące rzeczy i nie brzydzisz się niczym, co uczyniłeś; gdybyś bowiem czegoś nienawidził, nie byłbyś tego ukształtował. (Mdr_11_24 tłum. AI)

greka: ἀγαπᾷς γὰρ τὰ ὄντα πάντα καὶ οὐδὲν βδελύσσῃ ὧν ἐποίησας· οὐδὲ γὰρ ἂν μισῶν τι κατεσκεύασας.

interlinia PL: miłujesz bowiem — istniejące wszystko i niczym nie gardzisz z tego, co uczyniłeś ani bowiem by nienawidząc czegoś ukształtował

G25 G1063 G3588 G1510 G3956 G2532 G3762 G948 G3739 G4160 G3761 G1063 G302 G3404 G5101 G2680

LXXMi_ 3:9

Słuchajcie więc tego, przywódcy domu Jakuba i pozostali z domu Izraela, którzy brzydzicie się sądem i wykrzywiacie wszystko, co proste, (Mi_3_9 tłum. AI)

greka: ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ ἡγούμενοι οἴκου Ιακωβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ισραηλ οἱ βδελυσσόμενοι κρίμα καὶ πάντα τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες,

interlinia PL: słuchajcie proszę tego — przywódcy domu Jakuba i — pozostali domu Izraela — brzydzący się sądem i wszystkie — proste rzeczy wykrzywiający

G191 G1211 G3778 G3588 G2233 G3624 G2384 G2532 G3588 G2645 G3624 G2474 G3588 G948 G2917 G2532 G3956 G3588 G3717 G1294

LXXOz_ 9:10

Jak winogrono na pustyni znalazłem Izraela i jak wczesny owoc na figowcu zobaczyłem ich ojców; oni weszli do Beelfegora i oddzielili się ku hańbie, i umiłowani stali się jak obrzydliwi. (Oz_9_10 tłum. AI)

greka: Ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ εὗρον τὸν Ισραηλ καὶ ὡς σκοπὸν ἐν συκῇ πρόιμον εἶδον πατέρας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγωρ καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην, καὶ ἐγένοντο οἱ ἠγαπημένοι ὡς οἱ ἐβδελυγμένοι.

interlinia PL: jak winogrono na pustyni znalazłem — Izraela i jak strażnika na figowcu wczesny ujrzałem ojców ich oni weszli do — Beelfegora i wyobcowali się ku hańbie i stali się — umiłowani jak — obrzydzeni

G5613 G4718 G1722 G2048 G2147 G3588 G2474 G2532 G5613 G4649 G1722 G4808 G4406 G3708 G3962 G846 G846 G1525 G4314 G3588 L1942 G2532 G526 G1519 G152 G2532 G1096 G3588 G25 G5613 G3588 G948

LXXPrz_ 28:9

Kto odchyla swoje ucho, aby nie słuchać prawa, tego modlitwa również stała się obrzydliwością. (Prz_28_9 tłum. AI)

greka: ὁ ἐκκλίνων τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι νόμου καὶ αὐτὸς τὴν προσευχὴν αὐτοῦ ἐβδέλυκται.

interlinia PL: — odchylający — ucho swoje — aby nie wysłuchać prawa i on sam — modlitwę jego obrzydził sobie

G3588 G1578 G3588 G3775 G846 G3588 G3361 G1522 G3551 G2532 G846 G3588 G4335 G846 G948

LXXPss_ 2:9

I niebo pogrążyło się w smutku, a ziemia obrzydziła ich sobie, ponieważ żaden człowiek na niej nie uczynił tego wszystkiego, co oni uczynili. (Pss_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ οὐρανὸς ἐβαρυθύμησεν, καὶ ἡ γῆ ἐβδελύξατο αὐτούς, ὅτι οὐκ ἐποίησε πᾶς ἄνθρωπος ἐπ’ αὐτῆς ὅσα ἐποίησαν.

interlinia PL: i — niebo zasmuciło się i — ziemia obrzydziła ich ponieważ nie uczynił żaden człowiek na niej tego, co uczynili

G2532 G3588 G3772 L1890 G2532 G3588 G1093 G948 G846 G3754 G3756 G4160 G3956 G444 G1909 G846 G3745 G4160

LXXPs_ 5:7

Wygubisz wszystkich, którzy mówią kłamstwo· Pan brzydzi się mężem krwi i podstępnym. (Ps_5_7 tłum. AI)

greka: ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος· ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται κύριος.

interlinia PL: zgubisz wszystkich — mówiących — kłamstwo mężem krwi i podstępnym brzydzi się Pan

G622 G3956 G3588 G2980 G3588 G5579 G435 G129 G2532 G1386 G948 G2962

LXXPs_ 13:1

Na koniec· psalm Dawida. Głupi powiedział w swoim sercu: „Nie ma Boga”. Zepsuli się i stali się obrzydliwi w swoich czynach, nie ma nikogo czyniącego dobroć, nie ma ani jednego. (Ps_13_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός· διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.

interlinia PL: ku — końcowi psalm — Dawidowi powiedział głupi w sercu swoim nie ma Boga zepsuli się i obrzydli w czynach nie ma czyniącego dobroć nie ma aż do jednego

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138 G2036 G878 G1722 G2588 G846 G3756 G1510 G2316 G1311 G2532 G948 G1722 L3812 G3756 G1510 G4160 G5544 G3756 G1510 G2193 G1520

LXXPs_ 37:21

ci, którzy odpłacają złem za dobro, oczerniali mnie, ponieważ ścigałem sprawiedliwość, [i odrzucili mnie, umiłowanego, jak obrzydliwego umarłego.] (Ps_37_21 tłum. AI)

greka: οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην, [καὶ ἀπέρριψάν με τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον.]

interlinia PL: — odpłacający złem za dobro oczerniali mnie ponieważ dążyłem do sprawiedliwości i odrzucili mnie — umiłowanego jakby umarłego obrzydzonego

G3588 G467 G2556 G473 G18 L3402 G3165 G1893 G2614 G1343 G2532 G641 G3165 G3588 G27 G5616 G3498 G948

LXXPs_ 52:2

Powiedział głupi w swoim sercu: „Nie ma Boga”. Zepsuli się i stali się odrażający w nieprawościach; nie ma czyniącego dobro. (Ps_52_2 tłum. AI)

greka: Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός. διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις, οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν.

interlinia PL: powiedział nierozumny w sercu swoim nie ma Boga zepsuli się i stali się obrzydliwi w nieprawościach nie ma czyniącego dobro

G2036 G878 G1722 G2588 G846 G3756 G1510 G2316 G1311 G2532 G948 G1722 G458 G3756 G1510 G4160 G18

LXXPs_ 55:6

Przez cały dzień brzydzili się moimi słowami; wszystkie ich zamysły przeciw mnie były ku złu. (Ps_55_6 tłum. AI)

greka: ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο, κατ’ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν.

interlinia PL: cały — dzień — słowa moje budziły wstręt przeciw mnie wszystkie — zamysły ich ku złu

G3650 G3588 G2250 G3588 G3056 G3450 G948 G2596 G1700 G3956 G3588 G1261 G846 G1519 G2556

LXXPs_ 105:40

I Pan zapłonął gniewem na swój lud i obrzydził sobie swoje dziedzictwo· (Ps_105_40 tłum. AI)

greka: καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Pan na — lud swój i obrzydził sobie — dziedzictwo swoje

G2532 G3710 G2372 G2962 G1909 G3588 G2992 G846 G2532 G948 G3588 G2817 G846

LXXPs_ 106:18

ich dusza obrzydziła sobie wszelki pokarm, i zbliżyli się aż do bram śmierci· (Ps_106_18 tłum. AI)

greka: πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου·

interlinia PL: każdy pokarm obrzydziła sobie — dusza ich i zbliżyli się aż do bram — śmierci

G3956 G1033 G948 G3588 G5590 G846 G2532 G1448 G2193 G3588 G4439 G3588 G2288

LXXPs_ 118:163

Niesprawiedliwość znienawidziłem i obrzydziłem sobie, a umiłowałem Twoje Prawo. (Ps_118_163 tłum. AI)

greka: ἀδικίαν ἐμίσησα καὶ ἐβδελυξάμην, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα.

interlinia PL: nieprawość znienawidziłem i brzydziłem się — zaś prawo Twoje umiłowałem

G93 G3404 G2532 G948 G3588 G1161 G3551 G4675 G25

LXXPwt_ 7:26

i nie wniesiesz obrzydliwości do swojego domu, abyś nie stał się obłożony klątwą tak jak ona· ze wstrętem będziesz nią gardził i obrzydliwością będziesz się nią brzydził, ponieważ jest obłożona klątwą. (Pwt_7_26 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ εἰσοίσεις βδέλυγμα εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ ἔσῃ ἀνάθημα ὥσπερ τοῦτο· προσοχθίσματι προσοχθιεῖς καὶ βδελύγματι βδελύξῃ, ὅτι ἀνάθημά ἐστιν.

interlinia PL: i nie wniesiesz obrzydliwości do — domu twego i będziesz przeklęty jak to obrzydliwością będziesz się brzydził i obrzydliwością będziesz się brzydził bo przeklęte jest

G2532 G3756 G1533 G946 G1519 G3588 G3624 G4675 G2532 G1510 G331 G5618 G3778 L7780 G4360 G2532 G946 G948 G3754 G331 G1510

LXXPwt_ 23:8

Nie będziesz się brzydził Idumejczykiem, ponieważ jest twoim bratem· nie będziesz się brzydził Egipcjaninem, ponieważ byłeś przybyszem w jego ziemi· (Pwt_23_8 tłum. AI)

greka: οὐ βδελύξῃ Ιδουμαῖον, ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν· οὐ βδελύξῃ Αἰγύπτιον, ὅτι πάροικος ἐγένου ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ·

interlinia PL: nie będziesz się brzydził Idumejczykiem ponieważ bratem twoim jest nie będziesz się brzydził Egipcjaninem ponieważ przybyszem byłeś w — ziemi jego

G3756 G948 L4724 G3754 G80 G4675 G1510 G3756 G948 G124 G3754 G3941 G1096 G1722 G3588 G1093 G846

LXXRdz_ 26:29

że nie uczynisz nam zła, tak jak my nie wzgardziliśmy tobą i jak dobrze z tobą postępowaliśmy, i odprawiliśmy cię w pokoju· a teraz ty jesteś błogosławiony przez Pana”. (Rdz_26_29 tłum. AI)

greka: μὴ ποιήσειν μεθ’ ἡμῶν κακόν, καθότι ἡμεῖς σε οὐκ ἐβδελυξάμεθα, καὶ ὃν τρόπον ἐχρησάμεθά σοι καλῶς καὶ ἐξαπεστείλαμέν σε μετ’ εἰρήνης· καὶ νῦν σὺ εὐλογητὸς ὑπὸ κυρίου.

interlinia PL: nie czynić z nami zła ponieważ my ciebie nie skrzywdziliśmy i w sposób postąpiliśmy z tobą dobrze i odesłaliśmy ciebie w pokoju i teraz ty błogosławiony przez Pana

G3361 G4160 G3326 G2257 G2556 G2530 G2249 G4571 G3756 G948 G2532 G3739 G5158 G5531 G4671 G2573 G2532 G1821 G4571 G3326 G1515 G2532 G3568 G4771 G2128 G5259 G2962

LXXSyr_ 11:2

Nie chwal człowieka ze względu na jego urodę i nie brzydź się człowiekiem ze względu na jego wygląd. (Syr_11_2 tłum. AI)

greka: Μὴ αἰνέσῃς ἄνδρα ἐν κάλλει αὐτοῦ καὶ μὴ βδελύξῃ ἄνθρωπον ἐν ὁράσει αὐτοῦ.

interlinia PL: nie chwal męża w pięknie jego i nie brzydź się człowiekiem z powodu wyglądu jego

G3361 G134 G435 G1722 L5184 G846 G2532 G3361 G948 G444 G1722 G3706 G846

LXXSyr_ 16:8

nie oszczędził mieszkańców osady Lota, którymi wzgardził z powodu ich pychy; (Syr_16_8 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐφείσατο περὶ τῆς παροικίας Λωτ, οὓς ἐβδελύξατο διὰ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτῶν·

interlinia PL: nie oszczędził — — osiedla Lota których obrzydził sobie przez — pychę ich

G3756 G5339 G4012 G3588 G3940 G3091 G3739 G948 G1223 G3588 G5243 G846

LXXSyr_ 20:8

Kto mnoży słowa, stanie się obrzydliwy, a kto narzuca swoją władzę, będzie znienawidzony. (Syr_20_8 tłum. AI)

greka: ὁ πλεονάζων λόγῳ βδελυχθήσεται, καὶ ὁ ἐνεξουσιαζόμενος μισηθήσεται.

interlinia PL: — mnożący słowem zostanie obrzydzony i — przywłaszczający sobie władzę zostanie znienawidzony

G3588 G4121 G3056 G948 G2532 G3588 L3418 G3404

LXXWj_ 1:12

Lecz im bardziej ich poniżali, tym liczniejsi się stawali i stawali się bardzo, bardzo silni· i Egipcjanie odczuwali odrazę wobec synów Izraela. (Wj_1_12 tłum. AI)

greka: καθότι δὲ αὐτοὺς ἐταπείνουν, τοσούτῳ πλείους ἐγίνοντο καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόδρα· καὶ ἐβδελύσσοντο οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: gdyż a ich uciskali tym bardziej liczniejsi stawali się i umacniali się bardzo bardzo i brzydzili się — Egipcjanie z powodu — synów Izraela

G2530 G1161 G846 G5013 G5118 G4119 G1096 G2532 G2480 G4970 G4970 G2532 G948 G3588 G124 G575 G3588 G5207 G2474

LXXWj_ 5:21

i powiedzieli im: „Niech Bóg spojrzy na was i osądzi, ponieważ uczyniliście naszą woń odrażającą przed faraonem i przed jego sługami, dając miecz w jego ręce, aby nas zabił”. (Wj_5_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτοῖς Ἴδοι ὁ θεὸς ὑμᾶς καὶ κρίναι, ὅτι ἐβδελύξατε τὴν ὀσμὴν ἡμῶν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ δοῦναι ῥομφαίαν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι ἡμᾶς.

interlinia PL: i powiedzieli im niech spojrzy — Bóg na was i niech osądzi ponieważ uczyniliście odrażającą — woń naszą przed Faraonem i przed — sługami jego dać miecz w — ręce jego aby zabić nas

G2532 G2036 G846 G1492 G3588 G2316 G5209 G2532 G2919 G3754 G948 G3588 G3744 G2257 G1726 G5328 G2532 G1726 G3588 G2324 G846 G1325 G4501 G1519 G3588 G5495 G846 G615 G2248

BT NTRz 2:22

BT4: Mówiąc , że nie wolno cudzołożyć – cudzołożysz ? Który brzydzisz się bożkami – okradasz świątynie? (Rz2_22 BT_4)

G3004 G3361 G3431 G3431 G0948 G1497 G2416

BT NTAp 21:8

BT4: A dla tchórzów , niewiernych , obmierzłych , zabójców , rozpustników , guślarzy , bałwochwalców i wszelkich kłamców – udział w jeziorze gorejącym ogniem i siarką . To jest śmierć druga . (Ap21_8 BT_4)

G1169 G0571 G0948 G5406 G4205 G5332 G1496 G3956 G5571 G3313 G3041 G2545 G4442 G2303 G3739 G2076 G2288 G1208

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1
Odwiedzin dzisiaj: 65
Użytkowników teraz online: 10