BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono36

GNT8

LXX20

BT8

GNTMt 2:1

Gdy zaś Jezus narodził się w Betlejem w Judei za panowania króla Heroda, oto Mędrcy ze Wschodu przybyli do Jerozolimy (Mt2_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα

interlinia PL: — zaś Jezus narodziwszy się w Betlejem — Judei w dniach Heroda — króla, oto mędrcy ze Wschodu przybyli do Jerozolimy,

G3588 G1161 G2424 G1080 G1722 G0965 G3588 G2449 G1722 G2250 G2264 G3588 G0935 G2400 G3097 G0575 G0395 G3854 G1519 G2414

GNTMt 2:5

Ci mu odpowiedzieli: W Betlejem judzkim, bo tak napisał Prorok: (Mt2_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

interlinia PL: — zaś powiedzieli mu: W Betlejem — Judei tak bowiem zostało napisane przez — proroka:

G3588 G1161 G2036 G0846 G1722 G0965 G3588 G2449 G3779 G1063 G1125 G1223 G3588 G4396

GNTMt 2:6

„A ty, Betlejem, ziemio Judy, w żadnym razie nie jesteś najmniejsze wśród władców Judy, bo z ciebie wyjdzie Władca, który będzie pasł mój lud, Izraela”. (Mt2_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.

interlinia PL: I ty, Betlejem, ziemio Judy, w żadnym razie najmniejsze jesteś wśród — przywódców Judy z ciebie bowiem wyjdzie Władca, który będzie pasł — lud Mój, — Izraela.

G2532 G4771 G0965 G1093 G2448 G3760 G1646 G1488 G1722 G3588 G2232 G2448 G1537 G4675 G1063 G1831 G2233 G3748 G4165 G3588 G2992 G3450 G3588 G2474

GNTMt 2:8

A kierując ich do Betlejem, powiedział: Udajcie się tam i wypytujcie starannie o Dziecię, a gdy Je znajdziecie donieście mi, abym i ja mógł pójść i oddać Mu pokłon. (Mt2_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν, Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.

interlinia PL: i posławszy ich do Betlejem, powiedział: Idźcie wypytajcie dokładnie o — Dziecko gdy zaś znajdziecie, oznajmijcie mi, aby i ja przyszedłszy, oddał pokłon Mu.

G2532 G3992 G0846 G1519 G0965 G2036 G4198 G1833 G0199 G4012 G3588 G3813 G1875 G1161 G2147 G0518 G3427 G3704 G2504 G2064 G4352 G0846

GNTMt 2:16

Wtedy Herod widząc, że go Mędrcy zawiedli, wpadł w straszny gniew. Posłał [oprawców] do Betlejem i całej okolicy i kazał pozabijać wszystkich chłopców w wieku do lat dwóch, stosownie do czasu, o którym się dowiedział od Mędrców. (Mt2_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.

interlinia PL: Wtedy Herod, zobaczywszy, że został wyśmiany przez — mędrców, rozgniewał się bardzo, i posławszy, zabił wszystkich — chłopców — w Betlejem i we wszystkich — okolicach jego, od dwuletniego i młodszego, według — czasu, który ustalił dokładnie od — mędrców.

GNTLk 2:4

Udał się także Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawidowego, zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i rodu Dawida, (Lk2_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,

interlinia PL: Udał się zaś także Józef z — Galilei, z miasta Nazaret, do — Judei, do miasta Dawida, które jest nazywane Betlejem, z powodu — bycia przez niego z domu i rodu Dawida,

G0305 G1161 G2532 G2501 G0575 G3588 G1056 G1537 G4172 G3478 G1519 G3588 G2449 G1519 G4172 G1138 G3748 G2564 G0965 G1223 G3588 G1511 G0846 G1537 G3624 G2532 G3965 G1138

GNTLk 2:15

Gdy aniołowie odeszli od nich do nieba, pasterze mówili nawzajem do siebie: Pójdźmy do Betlejem i zobaczmy, co się tam zdarzyło i o czym nam Pan oznajmił. (Lk2_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾿ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.

interlinia PL: I stało się, gdy odeszli od nich do — nieba — aniołowie, — pasterze mówili do siebie nawzajem: Przejdźmy więc aż do Betlejem i zobaczmy — wydarzenie to, — które się stało, które — Pan oznajmił nam.

G2532 G1096 G5613 G0565 G0575 G0846 G1519 G3588 G3772 G3588 G0032 G3588 G4166 G2980 G4314 G0240 G1330 G1211 G2193 G0965 G2532 G1492 G3588 G4487 G5124 G3588 G1096 G3739 G3588 G2962 G1107 G2254

GNTJ 7:42

Czyż Pismo nie mówi, że Mesjasz będzie pochodził z potomstwa Dawidowego i z miasteczka Betlejem? (J7_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ, ἔρχεται ὁ Χριστὸς

interlinia PL: Czyż nie — Pismo powiedziało, że z — potomstwa Dawida i z Betlejem, — miasteczka, gdzie był Dawid, przychodzi — Chrystus?

G3756 G3588 G1124 G2036 G3754 G1537 G3588 G4690 G1138 G2532 G0575 G0965 G3588 G2968 G3699 G2258 G1138 G2064 G3588 G5547

LXX1Krl_ 16:1

I Pan powiedział do Samuela: „Jak długo będziesz opłakiwał Saula, skoro Ja wzgardziłem nim, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij swój róg oliwą i chodź, poślę cię do Jessego aż do Betlejem, bo zobaczyłem pośród jego synów króla dla siebie”. (1Krl_16_1 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἕως πότε σὺ πενθεῖς ἐπὶ Σαουλ, κἀγὼ ἐξουδένωκα αὐτὸν μὴ βασιλεύειν ἐπὶ Ισραηλ; πλῆσον τὸ κέρας σου ἐλαίου, καὶ δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Ιεσσαι ἕως εἰς Βηθλεεμ, ὅτι ἑόρακα ἐν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐμοὶ βασιλεύειν.

interlinia PL: i powiedział Pan do Samuela aż do kiedy? ty opłakujesz nad Saulem a ja odrzuciłem go aby nie królował nad Izraelem napełnij — róg swój oliwą i chodź poślę cię do Jessego aż do Betlejem bo upatrzyłem wśród — synów jego sobie króla

LXX1Krl_ 16:4

I Samuel uczynił wszystko, co powiedział mu Pan, i przyszedł do Betlejem. A starsi miasta przerazili się, wychodząc mu naprzeciw, i powiedzieli: „Czy twoje przyjście jest pokojem, Widzący?”. (1Krl_16_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Σαμουηλ πάντα, ἃ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος, καὶ ἦλθεν εἰς Βηθλεεμ. καὶ ἐξέστησαν οἱ πρεσβύτεροι τῆς πόλεως τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπαν Εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου, ὁ βλέπων;

interlinia PL: i uczynił Samuel wszystko co powiedział mu Pan i przyszedł do Betlejem i zlękli się — starsi — miasta na spotkanie jego i powiedzieli pokój — przyjście twoje — widzący

G2532 G4160 G4545 G3956 G3739 G2980 G846 G2962 G2532 G2064 G1519 G965 G2532 G1839 G3588 G4245 G3588 G4172 G3588 G528 G846 G2532 G2036 G1515 G3588 G1529 G4675 G3588 G991

LXX1Krl_ 20:6

Jeżeli twój ojciec, dokonując przeglądu, zauważy moją nieobecność, powiesz: «Dawid usilnie prosił mnie, aby pobiec aż do Betlejem, swego miasta, ponieważ jest tam doroczna ofiara dla całego plemienia». (1Krl_20_6 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἐπισκεπτόμενος ἐπισκέψηταί με ὁ πατήρ σου, καὶ ἐρεῖς Παραιτούμενος παρῃτήσατο ἀπ’ ἐμοῦ Δαυιδ δραμεῖν ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ, ὅτι θυσία τῶν ἡμερῶν ἐκεῖ ὅλῃ τῇ φυλῇ.

interlinia PL: a jeśli szukając będzie szukał mnie — ojciec twój i powiesz prosząc prosił ode mnie Dawid pobiec aż do Betlejem — miasta jego bo ofiara — dni tam całemu — pokoleniu

G1437 G1980 G1980 G3165 G3588 G3962 G4675 G2532 G2046 G3868 G3868 G575 G1700 G1138 G5143 G2193 G1519 G965 G3588 G4172 G846 G3754 G2378 G3588 G2250 G1563 G3650 G3588 G5443

LXX1Krl_ 20:28

I Jonatan odpowiedział Saulowi, i powiedział mu: „Dawid wyprosił u mnie, aby pójść aż do Betlejem, swego miasta. (1Krl_20_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν αὐτῷ Παρῄτηται Δαυιδ παρ’ ἐμοῦ ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ πορευθῆναι

interlinia PL: i odpowiedział Jonatan — Saulowi i powiedział mu wyprosił się Dawid ode mnie mnie aż do Betlejem — miasta jego pójść

G2532 G611 L5075 G3588 G4549 G2532 G2036 G846 G3868 G1138 G3844 G1700 G2193 G1519 G965 G3588 G4172 G846 G4198

LXXJoz(A)_ 15:59a

Theko i Efratha [to jest Betleem] i Fagor i Aitam i Kulon i Tatami i Sores i Karem i Gallim i Baither i Manocho, jedenaście miast i ich wsie· (Joz(A)_15_59a tłum. AI)

greka: Θεκω καὶ Εφραθα [αὕτη ἐστὶν Βηθλεεμ] καὶ Φαγωρ καὶ Αιταμ καὶ Κουλον καὶ Ταταμι καὶ Σωρης καὶ Καρεμ καὶ Γαλλιμ καὶ Βαιθηρ καὶ Μανοχω, πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·

interlinia PL: Tekoa i Efrata to jest Betlejem i Fagor i Aitam i Kulon i Tatami i Sores i Karem i Gallim i Beter i Manocho miast jedenaście i — wsie ich

L4451 G2532 L4148 G3778 G1510 G965 G2532 L9465 G2532 L376 G2532 L5704 G2532 L9111 G2532 L9047 G2532 L5219 G2532 L2184 G2532 L1769 G2532 L6155 G4172 G1733 G2532 G3588 G2968 G846

LXXJr_ 48:17

i odeszli, i zatrzymali się w Gerut-Kimham, które jest przy Betlejem, aby pójść, wejść do Egiptu, (Jr_48_17 tłum. AI)

greka: καὶ ᾤχοντο καὶ ἐκάθισαν ἐν Γαβηρωθ-χαμααμ τὴν πρὸς Βηθλεεμ τοῦ πορευθῆναι εἰσελθεῖν εἰς Αἴγυπτον

interlinia PL: i odeszli i usiedli w Gaberot-Chamaam — przy Betlejem — aby udać się wejść do Egiptu

G2532 L6912 G2532 G2523 G1722 L2114 G3588 G4314 G965 G3588 G4198 G1525 G1519 G125

LXXMi_ 5:1

A ty, Betlejem, domu Efraty, jesteś najmniejsze, aby być pośród tysięcy Judy; z ciebie wyjdzie Mi, aby być władcą w Izraelu, a Jego wyjścia są od początku, od dni wieczności. (Mi_5_1 tłum. AI)

greka: Καὶ σύ, Βηθλεεμ οἶκος τοῦ Εφραθα, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ιουδα· ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος.

interlinia PL: i ty Betlejem domu — Efrata najmniejsze jesteś — aby być pośród tysięcy Judy z ciebie mi wyjdzie — aby być na władcę w — Izraelu i — wyjścia jego od początku od dni wieku

G2532 G4771 G965 G3624 G3588 L4148 L6937 G1510 G3588 G1510 G1722 G5505 G2448 G1537 G4675 G3427 G1831 G3588 G1510 G1519 G758 G1722 G3588 G2474 G2532 G3588 G1841 G846 G575 G746 G1537 G2250 G165

LXXRdz_ 35:19

I umarła Rachel, i została pogrzebana przy drodze do Efrathy [to jest Betlejem]. (Rdz_35_19 tłum. AI)

greka: ἀπέθανεν δὲ Ραχηλ καὶ ἐτάφη ἐν τῇ ὁδῷ Εφραθα [αὕτη ἐστὶν Βηθλεεμ].

interlinia PL: umarła zaś Rachela i została pogrzebana na — drodze do Efrata ta jest Betlejem

G599 G1161 G4478 G2532 G2290 G1722 G3588 G3598 L4148 G3778 G1510 G965

LXXSdz(A)_ 12:10

I Esebon umarł, i został pogrzebany w Betlejem. (Sdz(A)_12_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέθανεν Εσεβων καὶ ἐτάφη ἐν Βηθλεεμ.

interlinia PL: i umarł Esebon i został pochowany w Betlejem

G2532 G599 L3936 G2532 G2290 G1722 G965

LXXSdz(A)_ 17:7

I był pewien chłopiec z Betlejem, miasta Judy, z rodu Judy; był on Lewitą i mieszkał tam jako przybysz. (Sdz(A)_17_7 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο παιδάριον ἐκ Βηθλεεμ δήμου Ιουδα ἐκ τῆς συγγενείας Ιουδα, καὶ αὐτὸς Λευίτης, καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐκεῖ.

interlinia PL: i było młodzieniec z Betlejem rodu Judy z — pokrewieństwa Judy i on Lewita i on mieszkał tam

G2532 G1096 G3808 G1537 G965 G1218 G2448 G1537 G3588 G4772 G2448 G2532 G846 L5911 G2532 G846 G3939 G1563

LXXSdz(A)_ 17:8

I mężczyzna odszedł z miasta Judy, z Betlejem, aby mieszkać jako przybysz, gdziekolwiek znajdzie; i przyszedł na górę Efraima aż do domu Michy, odbywając swoją drogę. (Sdz(A)_17_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀνὴρ ἐκ τῆς πόλεως Ιουδα ἐκ Βηθλεεμ παροικεῖν οὗ ἐὰν εὕρῃ, καὶ ἐγενήθη εἰς ὄρος Εφραιμ ἕως οἴκου Μιχα τοῦ ποιῆσαι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: i poszedł — mąż z — miasta Judy z Betlejem zamieszkać gdzie jeśli znajdzie i przybył do góry Efraima aż do domu Miki — aby uczynić — drogę swoją

G2532 G4198 G3588 G435 G1537 G3588 G4172 G2448 G1537 G965 G3939 G3757 G1437 G2147 G2532 G1096 G1519 G3735 G2187 G2193 G3624 L6485 G3588 G4160 G3588 G3598 G846

LXXSdz(A)_ 17:9

I Micha powiedział mu: „Skąd przychodzisz?” A on powiedział mu: „Jestem Lewitą z Betlejem Judy i idę mieszkać jako przybysz, gdziekolwiek znajdę.” (Sdz(A)_17_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχα Πόθεν ἔρχῃ; καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Λευίτης ἐγώ εἰμι ἐκ Βηθλεεμ Ιουδα, καὶ ἐγὼ πορεύομαι παροικεῖν οὗ ἐὰν εὕρω.

interlinia PL: i powiedział mu Mika skąd przychodzisz i powiedział do niego Lewita ja jestem z Betlejem Judy i ja idę zamieszkać gdzie jeśli znajdę

G2532 G2036 G846 L6485 G4159 G2064 G2532 G2036 G4314 G846 G3019 G1473 G1510 G1537 G965 G2448 G2532 G1473 G4198 G3939 G3757 G1437 G2147

LXXSdz(A)_ 19:1

I stało się w owych dniach, gdy nie było króla w Izraelu, że pewien mąż Lewita mieszkał jako przybysz na krańcach góry Efraima; i wziął sobie kobietę nałożnicę z Betlejem Judy. (Sdz(A)_19_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ βασιλεὺς οὐκ ἦν ἐν Ισραηλ. καὶ ἐγένετο ἀνὴρ Λευίτης παροικῶν ἐν μηροῖς ὄρους Εφραιμ, καὶ ἔλαβεν ὁ ἀνὴρ ἑαυτῷ γυναῖκα παλλακὴν ἐκ Βηθλεεμ Ιουδα.

interlinia PL: i stało się w — dniach owych i króla nie było w Izraelu i był mąż Lewita mieszkający w stronach góry Efraima i wziął — mąż sobie kobietę nałożnicę z Betlejem Judy

G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G935 G3756 G1510 G1722 G2474 G2532 G1096 G435 G3019 G3939 G1722 G3382 G3735 G2187 G2532 G2983 G3588 G435 G1438 G1135 L7166 G1537 G965 G2448

LXXSdz(A)_ 19:2

I jego nałożnica rozgniewała się na niego, i odeszła od niego do domu swojego ojca, do Betlejem Judy, i była tam cztery miesiące. (Sdz(A)_19_2 tłum. AI)

greka: καὶ ὠργίσθη αὐτῷ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτῆς εἰς Βηθλεεμ Ιουδα καὶ ἐγένετο ἐκεῖ ἡμέρας τετράμηνον.

interlinia PL: i rozgniewała się na niego — nałożnica jego i odeszła od niego do — domu — ojca swego do Betlejem Judy i była tam dni cztery miesiące

G2532 G3710 G846 G3588 L7166 G846 G2532 G565 G575 G846 G1519 G3588 G3624 G3588 G3962 G846 G1519 G965 G2448 G2532 G1096 G1563 G2250 G5072

LXXSdz(A)_ 19:18

I powiedział mu: „Przechodzimy z Betlejem Judy aż do krańców góry Efraima; stamtąd jestem, a poszedłem aż do Betlejem Judy, i wracam do mojego domu, lecz nie ma mężczyzny, który przyjąłby mnie do domu. (Sdz(A)_19_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Διαβαίνομεν ἡμεῖς ἐκ Βηθλεεμ τῆς Ιουδα ἕως μηρῶν ὄρους τοῦ Εφραιμ· ἐγὼ δὲ ἐκεῖθέν εἰμι καὶ ἐπορεύθην ἕως Βηθλεεμ Ιουδα, καὶ εἰς τὸν οἶκόν μου ἐγὼ ἀποτρέχω, καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ συνάγων με εἰς τὴν οἰκίαν·

interlinia PL: i powiedział do niego przechodzimy my z Betlejem — Judy aż do zboczy góry — Efraima ja zaś stamtąd jestem i poszedłem aż do Betlejem Judy i do — domu mego ja biegnę i nie ma męża przyjmującego mnie do — domu

LXXSdz(B)_ 17:7

I był młodzieniec z Betlejem, miasta Judy, a on był Lewitą i przebywał tam jako przybysz. (Sdz(B)_17_7 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγενήθη νεανίας ἐκ Βηθλεεμ δήμου Ιουδα, καὶ αὐτὸς Λευίτης, καὶ οὗτος παρῴκει ἐκεῖ.

interlinia PL: i był młodzieniec z Betlejem rodu Judy i on Lewita i ten mieszkał tam

G2532 G1096 G3494 G1537 G965 G1218 G2448 G2532 G846 L5911 G2532 G3778 G3939 G1563

LXXSdz(B)_ 17:8

I mąż poszedł z Betlejem, miasta Judy, aby zamieszkać jako przybysz w miejscu, które znajdzie, i przyszedł aż do góry Efraima i aż do domu Micheasza, odbywając swoją drogę. (Sdz(B)_17_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀνὴρ ἀπὸ Βηθλεεμ τῆς πόλεως Ιουδα παροικῆσαι ἐν ᾧ ἐὰν εὕρῃ τόπῳ, καὶ ἦλθεν ἕως ὄρους Εφραιμ καὶ ἕως οἴκου Μιχαια τοῦ ποιῆσαι ὁδὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: i poszedł — mąż z Betlejem — miasta Judy mieszkać jako przybysz w którym jeśli znajdzie miejscu i przyszedł aż do góry Efraima i aż do domu Micheasza aby odbyć drogę swoją

G2532 G4198 G3588 G435 G575 G965 G3588 G4172 G2448 G3939 G1722 G3739 G1437 G2147 G5117 G2532 G2064 G2193 G3735 G2187 G2532 G2193 G3624 L6487 G3588 G4160 G3598 G846

LXXSdz(B)_ 19:1

I stało się w owych dniach, gdy nie było króla w Izraelu, że był pewien mąż Lewita, mieszkający jako przybysz na krańcach góry Efraima, i wziął sobie kobietę nałożnicę z Betlejem Judy. (Sdz(B)_19_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ. καὶ ἐγένετο ἀνὴρ Λευίτης παροικῶν ἐν μηροῖς ὄρους Εφραιμ καὶ ἔλαβεν αὐτῷ γυναῖκα παλλακὴν ἀπὸ Βηθλεεμ Ιουδα.

interlinia PL: i stało się w — dniach tamtych i nie było króla w Izraelu i był mąż Lewita mieszkający na zboczach góry Efraima i wziął sobie kobietę nałożnicę z Betlejem Judy

G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G3756 G1510 G935 G1722 G2474 G2532 G1096 G435 G3019 G3939 G1722 G3382 G3735 G2187 G2532 G2983 G846 G1135 L7166 G575 G965 G2448

LXXSdz(B)_ 19:2

I jego nałożnica odeszła od niego, i poszła od niego do domu swojego ojca, do Betlejem Judy, i była tam przez dni czterech miesięcy. (Sdz(B)_19_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ἀπ’ αὐτοῦ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθεν παρ’ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς εἰς Βηθλεεμ Ιουδα καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας τεσσάρων μηνῶν.

interlinia PL: i odeszła od niego — nałożnica jego i poszła od niego do domu ojca jej do Betlejem Judy i była tam dni czterech miesięcy

G2532 G4198 G575 G846 G3588 L7166 G846 G2532 G565 G3844 G846 G1519 G3624 G3962 G846 G1519 G965 G2448 G2532 G1510 G1563 G2250 G5064 G3376

LXXSdz(B)_ 19:18

I powiedział do niego: „Przechodzimy z Betlejem Judy aż do krańców góry Efraima· stamtąd jestem, a poszedłem aż do Betlejem Judy, i idę do mojego domu, lecz nie ma męża, który przyjąłby mnie do domu· (Sdz(B)_19_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Παραπορευόμεθα ἡμεῖς ἀπὸ Βηθλεεμ Ιουδα ἕως μηρῶν ὄρους Εφραιμ· ἐκεῖθεν ἐγώ εἰμι καὶ ἐπορεύθην ἕως Βηθλεεμ Ιουδα, καὶ εἰς τὸν οἶκόν μου ἐγὼ πορεύομαι, καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ συνάγων με εἰς τὴν οἰκίαν·

interlinia PL: i powiedział do jego podróżujemy my z Betlejem Judy aż do odległych stron góry Efraima stamtąd ja jestem i udałem się do Betlejem Judy i do — domu mego ja idę i nie ma człowieka przyjmującego mnie do — domu

BT NTMt 2:1

BT4: Gdy zaś Jezus narodził się w Betlejem w Judei za panowania króla Heroda , oto Mędrcy ze Wschodu przybyli do Jerozolimy (Mt2_1 BT_4)

G2424 G1080 G0965 G2449 G2264 G3097 G0395 G3854 G2414

BT NTMt 2:5

BT4: Ci mu odpowiedzieli : W Betlejem judzkim , bo tak napisał Prorok : (Mt2_5 BT_4)

G2036 G0965 G2449 G1125 G4396

BT NTMt 2:6

BT4: A ty , Betlejem , ziemio Judy , nie jesteś zgoła najlichsze spośród głównych miast Judy , albowiem z ciebie wyjdzie władca , który będzie pasterzem ludu mego, Izraela . (Mt2_6 BT_4)

G4771 G0965 G1093 G2448 G1646 G2232 G2448 G4675 G1831 G2233 G3748 G4165 G2992 G2474

BT NTMt 2:8

BT4: A kierując ich do Betlejem , rzekł : Udajcie się tam i wypytujcie starannie o Dziecię , a gdy Je znajdziecie , donieście mi , abym i ja mógł pójść i oddać Mu pokłon . (Mt2_8 BT_4)

G0848 G0965 G2036 G4198 G1833 G3813 G2147 G0518 G3427 G2504 G2064 G4352

BT NTMt 2:16

BT4: Wtedy Herod widząc , że go Mędrcy zawiedli , wpadł w straszny gniew . Posłał [oprawców] do Betlejem i całej okolicy i kazał pozabijać wszystkich chłopców w wieku do lat dwóch , stosownie do czasu , o którym się dowiedział od Mędrców . (Mt2_16 BT_4)

G2264 G3708 G3097 G1702 G2373 G3029 G0649 G0965 G0337 G3816 G1332 G5550 G0198 G3097

BT NTLk 2:4

BT4: Udał się także Józef z Galilei , z miasta Nazaret , do Judei , do miasta Dawidowego , zwanego Betlejem , ponieważ pochodził z domu i rodu Dawida , (Lk2_4 BT_4)

G2501 G1056 G4172 G3478 G2449 G4172 G1138 G0965 G3624 G3965 G1138

BT NTLk 2:15

BT4: Gdy aniołowie odeszli od nich do nieba , pasterze mówili nawzajem do siebie: Pójdźmy do Betlejem i zobaczmy , co się tam zdarzyło i o czym nam Pan oznajmił . (Lk2_15 BT_4)

G0032 G0565 G3772 G4166 G2980 G0965 G3708 G1096 G2962 G1107

BT NTJ 7:42

BT4: Czyż Pismo nie mówi , że Mesjasz będzie pochodził z potomstwa Dawidowego i z Betlejem , z miasteczka , gdzie był Dawid ? (J7_42 BT_4)

G3780 G1124 G3756 G2036 G3754 G5547 G2064 G1537 G4690 G1138 G2532 G0575 G0965 G1537 G2968 G3699 G2258 G1138

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt