Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono44

GNT1

LXX42

BT1

GNTJ 6:13

Zebrali więc, i ułomkami z pięciu chlebów jęczmiennych, które zostały po spożywających, napełnili dwanaście koszów. (J6_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.

interlinia PL: Zebrali więc i napełnili dwanaście koszów ułomków z — pięciu chlebów — jęczmiennych, które pozostały — tym, którzy jedli.

G4863 G3767 G2532 G1072 G1427 G2894 G2801 G1537 G3588 G4002 G0740 G3588 G2916 G3739 G4052 G3588 G0977

LXX1Krl_ 30:12

I dali mu kawałek placka figowego, i zjadł, a jego duch wrócił do niego, ponieważ nie jadł chleba ani nie pił wody przez trzy dni i trzy noce. (1Krl_30_12 tłum. AI)

greka: καὶ διδόασιν αὐτῷ κλάσμα παλάθης, καὶ ἔφαγεν, καὶ κατέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, ὅτι οὐ βεβρώκει ἄρτον καὶ οὐ πεπώκει ὕδωρ τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.

interlinia PL: i dają mu kawałek placka figowego i zjadł i wrócił — duch jego w nim bo nie jadł chleba i nie pił wody trzy dni i trzy noce

G2532 G1325 G846 G2801 L7161 G2532 G5315 G2532 G2525 G3588 G4151 G846 G1722 G846 G3754 G3756 G977 G740 G2532 G3756 G4095 G5204 G5140 G2250 G2532 G5140 G3571

LXX2Mch_ 2:11

Mojżesz powiedział: „Ponieważ ofiara za grzech nie została spożyta, została spalona”. (2Mch_2_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Διὰ τὸ μὴ βεβρῶσθαι τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἀνηλώθη.

interlinia PL: i powiedział Mojżesz ponieważ — nie zostało zjedzone — za — grzech zostało strawione

G2532 G2036 G3475 G1223 G3588 G3361 G977 G3588 G4012 G3588 G266 G355

LXXBel(LXX)_ 1:7

Daniel powiedział mu: «W żadnym razie! Niech nikt cię nie zwodzi. Wewnątrz jest bowiem z gliny, a z zewnątrz z brązu. Przysięgam ci na Pana, Boga bogów, że ten nigdy niczego nie zjadł». (Bel(LXX)_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δανιηλ Μηδαμῶς· μηδείς σε παραλογιζέσθω· οὗτος γὰρ ἔσωθεν μὲν πήλινός ἐστιν, ἔξωθεν δὲ χαλκοῦς· ὀμνύω δέ σοι κύριον τὸν θεὸν τῶν θεῶν, ὅτι οὐθὲν βέβρωκε πώποτε οὗτος.

interlinia PL: i powiedział mu Daniel bynajmniej nikt ciebie niech nie zwodzi ten bowiem wewnątrz wprawdzie gliniany jest zewnątrz zaś spiżowy przysięgam zaś tobie Pana — Boga — bogów że nic nie zjadł nigdy ten

G2532 G2036 G846 G1158 G3365 G3367 G4571 G3884 G3778 G1063 G2081 G3303 L7491 G1510 G1855 G1161 G5470 G3660 G1161 G4671 G2962 G3588 G2316 G3588 G2316 G3754 G3762 G977 G4455 G3778

LXXBel(T)_ 1:7

Daniel roześmiał się i powiedział: «Nie daj się zwodzić, królu. Wewnątrz jest bowiem z gliny, a z zewnątrz z brązu i nigdy nie jadł ani nie pił». (Bel(T)_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ γελάσας Μὴ πλανῶ, βασιλεῦ· οὗτος γὰρ ἔσωθεν μέν ἐστι πηλὸς ἔξωθεν δὲ χαλκὸς καὶ οὐ βέβρωκεν οὐδὲ πέπωκεν πώποτε.

interlinia PL: i powiedział Daniel roześmiawszy się nie łudź się królu ten bowiem wewnątrz wprawdzie jest gliną zewnątrz zaś miedzią i nie jadł ani pił nigdy

G2532 G2036 G1158 G1070 G3361 G4105 G935 G3778 G1063 G2081 G3303 G1510 G4081 G1855 G1161 G5475 G2532 G3756 G977 G3761 G4095 G4455

LXXBel(T)_ 1:11

Kapłani Bela powiedzieli: «Oto my wyjdziemy na zewnątrz. Ty zaś, królu, postaw pokarmy, nalej zmieszanego wina, zamknij drzwi i opieczętuj je swoim pierścieniem. Jeśli rano, gdy przyjdziesz, nie znajdziesz wszystkiego zjedzonego przez Bela, umrzemy — albo Daniel, który kłamie przeciw nam». (Bel(T)_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ ἱερεῖς τοῦ Βηλ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀποτρέχομεν ἔξω, σὺ δέ, βασιλεῦ, παράθες τὰ βρώματα καὶ τὸν οἶνον κεράσας θὲς καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν καὶ σφράγισον τῷ δακτυλίῳ σου· καὶ ἐλθὼν πρωῒ ἐὰν μὴ εὕρῃς πάντα βεβρωμένα ὑπὸ τοῦ Βηλ, ἀποθανούμεθα ἢ Δανιηλ ὁ ψευδόμενος καθ’ ἡμῶν.

interlinia PL: i powiedzieli — kapłani — Bela oto my wychodzimy na zewnątrz ty zaś królu połóż — pokarmy i — wino zmieszawszy postaw i zamknij — drzwi i zapieczętuj — pierścieniem twoim i przyszedłszy rano jeśli nie znajdziesz wszystko zjedzone przez — Bela umrzemy albo Daniel — kłamiący przeciw nam

G2532 G2036 G3588 G2409 G3588 L2003 G2400 G2249 L1137 G1854 G4771 G1161 G935 G3908 G3588 G1033 G2532 G3588 G3631 G2767 G5087 G2532 G608 G3588 G2374 G2532 G4972 G3588 G1146 G4675 G2532 G2064 G4404 G1437 G3361 G2147 G3956 G977 G5259 G3588 L2003 G599 G2228 G1158 G3588 G5574 G2596 G2257

LXXEz_ 4:14

I powiedziałem: «W żadnym razie, Panie, Boże Izraela! Oto moja dusza nie została skalana nieczystością, a padliny i rozszarpanego przez dzikie zwierzę nie jadłem od mego urodzenia aż dotąd, ani nie weszło do moich ust żadne nieświeże mięso». (Ez_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα Μηδαμῶς, κύριε θεὲ τοῦ Ισραηλ· ἰδοὺ ἡ ψυχή μου οὐ μεμίανται ἐν ἀκαθαρσίᾳ, καὶ θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ βέβρωκα ἀπὸ γενέσεώς μου ἕως τοῦ νῦν, οὐδὲ εἰσελήλυθεν εἰς τὸ στόμα μου πᾶν κρέας ἕωλον.

interlinia PL: i powiedziałem w żadnym razie Panie Boże — Izraela oto — dusza moja nie została splamiona w nieczystości i padliny i rozszarpanego przez dzikie zwierzęta nie jadłem od urodzenia mojego aż do — teraz ani weszło do — ust moich żadne mięso nieświeże

G2532 G2036 G3365 G2962 G2316 G3588 G2474 G2400 G3588 G5590 G3450 G3756 G3392 G1722 G167 G2532 L4537 G2532 L4516 G3756 G977 G575 G1078 G3450 G2193 G3588 G3568 G3761 G1525 G1519 G3588 G4750 G3450 G3956 G2907 L4170

LXXEz_ 18:15

nie jadł na górach, nie skierował swoich oczu ku zamysłom domu Izraela, nie skalał żony swojego bliźniego, (Ez_18_15 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τῶν ὀρέων οὐ βέβρωκεν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ οὐκ ἔθετο εἰς τὰ ἐνθυμήματα οἴκου Ισραηλ καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ οὐκ ἐμίανεν

interlinia PL: na — górach nie jadł i — oczu swoich nie skierował ku — zamysłom domu Izraela i — żony — bliźniego swego nie zbezcześcił

G1909 G3588 G3735 G3756 G977 G2532 G3588 G3788 G846 G3756 G5087 G1519 G3588 L3437 G3624 G2474 G2532 G3588 G1135 G3588 G4139 G846 G3756 G3392

LXXHi_ 5:3

Ja zaś widziałem nierozumnych zapuszczających korzeń, lecz natychmiast ich sposób życia został pożarty. (Hi_5_3 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας, ἀλλ’ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.

interlinia PL: ja zaś widziałem nierozumnych korzeń zapuszczających lecz natychmiast zostało pochłonięte ich — życie

G1473 G1161 G3708 G878 G4491 G906 G235 G2112 G977 G846 G3588 L2556

LXXHi_ 6:6

Czy chleb będzie jedzony bez soli? Albo czy jest smak w pustych słowach? (Hi_6_6 tłum. AI)

greka: εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός; εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦμα ἐν ῥήμασιν κενοῖς;

interlinia PL: czy będzie jedzony chleb bez soli czy zaś i jest smak w słowach pustych

G1487 G977 G740 G427 G251 G1487 G1161 G2532 G1510 L2289 G1722 G4487 G2756

LXXHi_ 18:13

Niech zostaną pożarte gałęzie jego stóp, a śmierć pożre jego piękne części. (Hi_18_13 tłum. AI)

greka: βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν, κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος.

interlinia PL: niech zostaną pożarte jego gałęzie stóp pożre zaś — piękno jego śmierć

G977 G846 L5631 G4228 G2719 G1161 G3588 G5611 G846 G2288

LXXIz_ 9:17

I bezprawie spłonie jak ogień i jak sucha trawa zostanie pożarte przez ogień; i zapłonie w leśnych gęstwinach, i razem pochłonie wszystko wokół pagórków. (Iz_9_17 tłum. AI)

greka: καὶ καυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ἀνομία καὶ ὡς ἄγρωστις ξηρὰ βρωθήσεται ὑπὸ πυρός· καὶ καυθήσεται ἐν τοῖς δάσεσι τοῦ δρυμοῦ, καὶ συγκαταφάγεται τὰ κύκλῳ τῶν βουνῶν πάντα.

interlinia PL: i spali się jak ogień — bezprawie i jak sucha trawa wyschnięta zostanie pożarta przez ogień i spali się w — gęstwinach — lasu i pożre — wokół — pagórków wszystko

G2532 G2545 G5613 G4442 G3588 G458 G2532 G5613 L151 G3584 G977 G5259 G4442 G2532 G2545 G1722 G3588 L2453 G3588 L2803 G2532 L8740 G3588 G2945 G3588 G1015 G3956

LXXIz_ 28:28

będzie jedzony z chlebem. Nie będę bowiem gniewał się na was na wieki ani głos mojej goryczy nie będzie was deptał. (Iz_28_28 tłum. AI)

greka: μετὰ ἄρτου βρωθήσεται. οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ἐγὼ ὑμῖν ὀργισθήσομαι, οὐδὲ φωνὴ τῆς πικρίας μου καταπατήσει ὑμᾶς.

interlinia PL: z chlebem zostanie zjedzony nie bowiem na — wiek Ja wam będę się gniewał ani głos — goryczy mojej podepcze was

G3326 G740 G977 G3756 G1063 G1519 G3588 G165 G1473 G5213 G3710 G3761 G5456 G3588 G4088 G3450 G2662 G5209

LXXIz_ 51:8

Jak szata bowiem zostanie zjedzona przez czas, a jak wełna zostanie zjedzona przez mola; lecz moja sprawiedliwość będzie na wieczność, a moje zbawienie na pokolenia pokoleń. (Iz_51_8 tłum. AI)

greka: ὥσπερ γὰρ ἱμάτιον βρωθήσεται ὑπὸ χρόνου καὶ ὡς ἔρια βρωθήσεται ὑπὸ σητός· ἡ δὲ δικαιοσύνη μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς γενεὰς γενεῶν.

interlinia PL: jak bowiem szata zostanie zjedzona przez czas i jak wełna zostanie zjedzona przez mola — zaś sprawiedliwość moja na — wiek będzie — zaś zbawienie moje na pokolenia pokoleń

G5618 G1063 G2440 G977 G5259 G5550 G2532 G5613 G2053 G977 G5259 G4597 G3588 G1161 G1343 G3450 G1519 G3588 G165 G1510 G3588 G1161 G4992 G3450 G1519 G1074 G1074

LXXJoz_ 5:12

manna ustała po tym, jak zjedli z plonu ziemi, i synowie Izraela nie mieli już manny· korzystali zaś z owocu kraju Fenicjan w owym roku. (Joz_5_12 tłum. AI)

greka: ἐξέλιπεν τὸ μαννα μετὰ τὸ βεβρωκέναι αὐτοὺς ἐκ τοῦ σίτου τῆς γῆς, καὶ οὐκέτι ὑπῆρχεν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ μαννα· ἐκαρπίσαντο δὲ τὴν χώραν τῶν Φοινίκων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ.

interlinia PL: ustała — manna po — spożyciu przez nich z — zboża — ziemi i już nie było — synom Izraela manny korzystali zaś z plonów zaś — krainy — Fenicjan w — roku tym

G1587 G3588 G3131 G3326 G3588 G977 G846 G1537 G3588 G4621 G3588 G1093 G2532 G3765 G5225 G3588 G5207 G2474 G3131 L5242 G1161 G3588 G5561 G3588 G5404 G1722 G3588 G1763 G1565

LXXJoz_ 9:5

i podeszwy ich obuwia, i ich sandały były stare i połatane na ich stopach, a ich szaty na nich były znoszone, i ich chleb na drogę suchy, spleśniały i nadjedzony. (Joz_9_5 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ κοῖλα τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν καὶ τὰ σανδάλια αὐτῶν παλαιὰ καὶ καταπεπελματωμένα ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν πεπαλαιωμένα ἐπάνω αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρτος αὐτῶν τοῦ ἐπισιτισμοῦ ξηρὸς καὶ εὐρωτιῶν καὶ βεβρωμένος.

interlinia PL: i — spody — obuwia ich i — sandały ich, stare i połatane, na — nogach ich, i — szaty ich, znoszone, na nich, i — chleb ich — na drogę, wyschnięty i spleśniały, i nadjedzony.

G2532 G3588 L5644 G3588 G5266 G846 G2532 G3588 G4547 G846 G3820 G2532 L5379 G1722 G3588 G4228 G846 G2532 G3588 G2440 G846 G3822 G1883 G846 G2532 G3588 G740 G846 G3588 G1979 G3584 G2532 L4090 G2532 G977

LXXJoz_ 9:12

Te chleby zabraliśmy ciepłe na drogę w dniu, w którym wyszliśmy, aby przybyć do was, a teraz wyschły i stały się nadjedzone· (Joz_9_12 tłum. AI)

greka: οὗτοι οἱ ἄρτοι, θερμοὺς ἐφωδιάσθημεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐξήλθομεν παραγενέσθαι πρὸς ὑμᾶς, νῦν δὲ ἐξηράνθησαν καὶ γεγόνασιν βεβρωμένοι·

interlinia PL: te — chleby gorące wzięliśmy jako prowiant je w — dniu w którym wyszliśmy przyjść do was teraz zaś wyschły i stały się zjedzone / skruszałe

G3778 G3588 G740 L4491 L4142 G846 G1722 G3588 G2250 G3739 G1831 G3854 G4314 G5209 G3568 G1161 G3583 G2532 G1096 G977

LXXJr_ 24:2

jeden kosz zawierał figi bardzo dobre, jak figi wczesne, a drugi kosz figi bardzo złe, których nie można było jeść z powodu ich zepsucia. (Jr_24_2 tłum. AI)

greka: ὁ κάλαθος ὁ εἷς σύκων χρηστῶν σφόδρα ὡς τὰ σῦκα τὰ πρόιμα, καὶ ὁ κάλαθος ὁ ἕτερος σύκων πονηρῶν σφόδρα, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν.

interlinia PL: — kosz — jeden fig dobrych bardzo jak — figi — wczesne i — kosz — drugi fig złych bardzo które nie będą jedzone z powodu złości ich

G3588 L5172 G3588 G1520 G4810 G5543 G4970 G5613 G3588 G4810 G3588 G4406 G2532 G3588 L5172 G3588 G2087 G4810 G4190 G4970 G3739 G3756 G977 G575 G4189 G846

LXXJr_ 24:3

I Pan powiedział do mnie: „Co widzisz, Jeremiaszu?” I powiedziałem: „Figi; dobre są bardzo dobre, a złe bardzo złe, których nie można jeść z powodu ich zepsucia”. (Jr_24_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Τί σὺ ὁρᾷς, Ιερεμια; καὶ εἶπα Σῦκα· τὰ χρηστὰ χρηστὰ λίαν, καὶ τὰ πονηρὰ πονηρὰ λίαν, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν.

interlinia PL: i powiedział Pan do mnie co ty widzisz Jeremiaszu i powiedziałem figi — dobre dobre bardzo i — złe złe bardzo które nie będą jedzone z powodu złości ich

G2532 G2036 G2962 G4314 G3165 G5101 G4771 G3708 G2408 G2532 G2036 G4810 G3588 G5543 G5543 G3029 G2532 G3588 G4190 G4190 G3029 G3739 G3756 G977 G575 G4189 G846

LXXJr_ 24:8

A jak złe figi, których nie można jeść z powodu ich zepsucia — tak mówi Pan — tak wydam Sedecjasza, króla Judy, i jego możnych, i resztę Jerozolimy, pozostawionych w tej ziemi, i mieszkających w Egipcie; (Jr_24_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς τὰ σῦκα τὰ πονηρά, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν, τάδε λέγει κύριος, οὕτως παραδώσω τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ τὸ κατάλοιπον Ιερουσαλημ τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Αἰγύπτῳ·

interlinia PL: i jak — figi — złe które nie będą jedzone z powodu złości ich to mówi Pan tak wydam — Sedekiasza króla Judy i — możnych jego i — resztę Jeruzalem — pozostawionych w — ziemi tej i — mieszkających w Egipcie

G2532 G5613 G3588 G4810 G3588 G4190 G3739 G3756 G977 G575 G4189 G846 G3592 G3004 G2962 G3779 G3860 G3588 L8306 G935 G2448 G2532 G3588 G3175 G846 G2532 G3588 G2645 G2419 G3588 G5275 G1722 G3588 G1093 G3778 G2532 G3588 G2730 G1722 G125

LXXJr_ 37:16

Dlatego wszyscy, którzy cię jedzą, zostaną zjedzeni, a wszyscy twoi wrogowie zjedzą całe ich ciało; z powodu mnóstwa twoich nieprawości pomnożyły się twoje grzechy, one uczyniły ci to; i ci, którzy cię plądrują, staną się łupem, a wszystkich, którzy cię grabią, wydam na grabież. (Jr_37_16 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο πάντες οἱ ἔσθοντές σε βρωθήσονται, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου, κρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται· ἐπὶ πλῆθος ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι σου, ἐποίησαν ταῦτά σοι· καὶ ἔσονται οἱ διαφοροῦντές σε εἰς διαφόρημα, καὶ πάντας τοὺς προνομεύοντάς σε δώσω εἰς προνομήν.

interlinia PL: dlatego to wszyscy — pożerający ciebie zostaną pożarci i wszyscy — wrogowie twoi ciało ich wszystko zjedzą z powodu mnóstwa nieprawości twoich pomnożyły się — grzechy twoje uczyniły to tobie i będą — rozpraszający ciebie na rozszarpanie i wszystkich — łupiących ciebie wydam na łup

G1223 G3778 G3956 G3588 G2068 G4571 G977 G2532 G3956 G3588 G2190 G4675 G2907 G846 G3956 G2068 G1909 G4128 G93 G4675 G4129 G3588 G266 G4675 G4160 G3778 G4671 G2532 G1510 G3588 L2668 G4571 G1519 L2669 G2532 G3956 G3588 L7696 G4571 G1325 G1519 L7697

LXXKpl_ 6:9

A to, co z niej pozostanie, zjedzą Aaron i jego synowie· będzie jedzone przaśne w miejscu świętym; na dziedzińcu namiotu Świadectwa będą ją jeść. (Kpl_6_9 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπ’ αὐτῆς ἔδεται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ· ἄζυμα βρωθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔδονται αὐτήν.

interlinia PL: — zaś pozostałe z niej zje Aaron i — synowie jego przaśne będzie jedzone w miejscu świętym w dziedzińcu — Namiotu — Świadectwa zjedzą je

G3588 G1161 G2641 G575 G846 G2068 G2 G2532 G3588 G5207 G846 G106 G977 G1722 G5117 G40 G1722 G833 G3588 G4633 G3588 G3142 G2068 G846

LXXKpl_ 6:16

I każda ofiara kapłana będzie całkowicie spalona, i nie będzie jedzona”. (Kpl_6_16 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσα θυσία ἱερέως ὁλόκαυτος ἔσται καὶ οὐ βρωθήσεται.

interlinia PL: i każda ofiara kapłana całopalna będzie i nie będzie jedzona

G2532 G3956 G2378 G2409 L6954 G1510 G2532 G3756 G977

LXXKpl_ 6:19

Kapłan, który ją składa, będzie ją jadł· w miejscu świętym będzie jedzona, na dziedzińcu namiotu Świadectwa. (Kpl_6_19 tłum. AI)

greka: ὁ ἱερεὺς ὁ ἀναφέρων αὐτὴν ἔδεται αὐτήν· ἐν τόπῳ ἁγίῳ βρωθήσεται, ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

interlinia PL: — kapłan — składający ją będzie jadł ją w miejscu świętym będzie jedzona w dziedzińcu — namiotu — świadectwa

G3588 G2409 G3588 G399 G846 G2068 G846 G1722 G5117 G40 G977 G1722 G833 G3588 G4633 G3588 G3142

LXXKpl_ 6:23

A żadna ofiara za grzech, z której krew zostanie wniesiona do namiotu Świadectwa, aby dokonać przebłagania w świętym miejscu, nie będzie jedzona· zostanie spalona w ogniu. (Kpl_6_23 tłum. AI)

greka: καὶ πάντα τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας, ὧν ἐὰν εἰσενεχθῇ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ, οὐ βρωθήσεται· ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.

interlinia PL: i wszystkie — o — grzechu których jeśli zostanie wniesiona z — krwi ich do — namiotu — świadectwa aby dokonać przebłagania w — świętym nie będzie jedzona w ogniu będzie spalona

G2532 G3956 G3588 G4012 G3588 G266 G3739 G1437 G1533 G575 G3588 G129 G846 G1519 G3588 G4633 G3588 G3142 L3567 G1722 G3588 G40 G3756 G977 G1722 G4442 G2618

LXXKpl_ 7:15

A mięso ofiary uwielbienia zbawienia będzie dla niego i zostanie zjedzone w dniu, w którym jest darowane· nie pozostawią z niego do rana. (Kpl_7_15 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ κρέα θυσίας αἰνέσεως σωτηρίου αὐτῷ ἔσται καὶ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ δωρεῖται, βρωθήσεται· οὐ καταλείψουσιν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί.

interlinia PL: i to mięso ofairy dziękczynienia pokojowej mu będzie i w którym dniu jest składana będzie zjedzona nie pozostawią z niej do tego rana

G2532 G3588 G2907 G2378 G133 G4992 G846 G1510 G2532 G1722 G3739 G2250 G1433 G977 G3756 G2641 G575 G846 G1519 G3588 G4404

LXXKpl_ 7:16

Jeśli zaś jego dar jest ślubem albo ofiarą dobrowolną, zostanie zjedzony w dniu, w którym przyniesie swoją ofiarę, i następnego dnia· (Kpl_7_16 tłum. AI)

greka: κἂν εὐχή, ἢ ἑκούσιον θυσιάζῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ προσαγάγῃ τὴν θυσίαν αὐτοῦ, βρωθήσεται καὶ τῇ αὔριον·

interlinia PL: a jeśli ślub lub dobrowolną składa to dar jego w którymkolwiek — dniu przyniesie tę ofiarę jego będzie zjedzona i tego następnego dnia

G2579 G2171 G2228 G1595 L4583 G3588 G1435 G846 G3739 G302 G2250 G4317 G3588 G2378 G846 G977 G2532 G3588 G839

LXXKpl_ 7:19

A mięso, które dotknie czegokolwiek nieczystego, nie będzie jedzone; zostanie spalone w ogniu. Każdy czysty będzie jadł mięso. (Kpl_7_19 tłum. AI)

greka: καὶ κρέα, ὅσα ἂν ἅψηται παντὸς ἀκαθάρτου, οὐ βρωθήσεται, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται. πᾶς καθαρὸς φάγεται κρέα.

interlinia PL: i mięso ilekolwiek — dotknie czegokolwiek nieczystego nie będzie zjedzone w ogniu będzie spalone każdy czysty zje mięso

G2532 G2907 G3745 G302 G680 G3956 G169 G3756 G977 G1722 G4442 G2618 G3956 G2513 G2068 G2907

LXXKpl_ 7:24

A tłuszcz padliny i rozszarpanego przez zwierzę może być używany do każdego dzieła, lecz do jedzenia nie będzie jedzony. (Kpl_7_24 tłum. AI)

greka: καὶ στέαρ θνησιμαίων καὶ θηριάλωτον ποιηθήσεται εἰς πᾶν ἔργον καὶ εἰς βρῶσιν οὐ βρωθήσεται.

interlinia PL: a tłuszcz padliny i rozszarpanego przez dzikie zwierzę będzie użyty do każdej pracy a do jedzenia nie będzie spożywany

G2532 L8635 L4537 G2532 L4516 G4160 G1519 G3956 G2041 G2532 G1519 G1035 G3756 G977

LXXKpl_ 11:13

A tymi będziecie się brzydzić spośród ptaków i nie będą jedzone; są obrzydliwością: orłem, gryfem i orłem morskim, (Kpl_11_13 tłum. AI)

greka: Καὶ ταῦτα βδελύξεσθε ἀπὸ τῶν πετεινῶν, καὶ οὐ βρωθήσεται, βδέλυγμά ἐστιν· τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιαίετον

interlinia PL: i te będziecie się brzydzić z — ptaków i nie będzie jedzone obrzydliwością jest — orła i — sępa i — orła morskiego

G2532 G3778 G948 G575 G3588 G4071 G2532 G3756 G977 G946 G1510 G3588 G105 G2532 G3588 L2381 G2532 G3588 L494

LXXKpl_ 11:41

I każde pełzające stworzenie, które pełza po ziemi, będzie dla was obrzydliwością; nie będzie jedzone. (Kpl_11_41 tłum. AI)

greka: Καὶ πᾶν ἑρπετόν, ὃ ἕρπει ἐπὶ τῆς γῆς, βδέλυγμα τοῦτο ἔσται ὑμῖν, οὐ βρωθήσεται.

interlinia PL: i każde płazię które pełza po — ziemi obrzydliwością to będzie dla was nie będzie jedzone

G2532 G3956 G2062 G3739 L3908 G1909 G3588 G1093 G946 G3778 G1510 G5213 G3756 G977

LXXKpl_ 19:6

W dniu, w którym ją złożycie, będzie spożyta, a także nazajutrz· jeżeli zaś coś pozostanie do trzeciego dnia, zostanie spalone w ogniu. (Kpl_19_6 tłum. AI)

greka: ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θύσητε, βρωθήσεται καὶ τῇ αὔριον· καὶ ἐὰν καταλειφθῇ ἕως ἡμέρας τρίτης, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.

interlinia PL: która być_może dniu złożycie_w_ofierze będzie_zjedzone i — jutro i jeśli pozostanie aż_do dnia trzeciego w ogniu zostanie_spalone

G3739 G302 G2250 G2380 G977 G2532 G3588 G839 G2532 G1437 G2641 G2193 G2250 G5154 G1722 G4442 G2618

LXXKpl_ 19:7

Jeżeli zaś zostanie spożyta trzeciego dnia, jest niezłożona, nie zostanie przyjęta· (Kpl_19_7 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ βρώσει βρωθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ἄθυτόν ἐστιν, οὐ δεχθήσεται·

interlinia PL: i_jeśli jednak pokarm zostanie_zjedzony — dniu — trzecim nieprzyjęte jest nie będzie_przyjęte

G1437 G1161 G1035 G977 G3588 G2250 G3588 G5154 L305 G1510 G3756 G1209

LXXKpl_ 19:23

A gdy wejdziecie do ziemi, którą Pan, wasz Bóg, daje wam, i zasadzicie wszelkie drzewo jadalne, oczyścicie jego nieczystość· jego owoc przez trzy lata będzie dla was nieoczyszczony, nie będzie spożywany· (Kpl_19_23 tłum. AI)

greka: Ὅταν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν, καὶ καταφυτεύσετε πᾶν ξύλον βρώσιμον καὶ περικαθαριεῖτε τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ· ὁ καρπὸς αὐτοῦ τρία ἔτη ἔσται ὑμῖν ἀπερικάθαρτος, οὐ βρωθήσεται·

interlinia PL: kiedy zaś wejdziecie do — ziemi którą PAN — Bóg wasz daje wam i zasadzicie wszelkie drzewo jadalne i oczyścicie — nieczystość jego — owoc jego trzy lata będzie wam nieobrzezany nie będzie_jedzony

G3752 G1161 G1525 G1519 G3588 G1093 G3739 G2962 G3588 G2316 G5216 G1325 G5213 G2532 L5463 G3956 G3586 G1034 G2532 L7397 G3588 G167 G846 G3588 G2590 G846 G5140 G2094 G1510 G5213 L983 G3756 G977

LXXKpl_ 22:30

tego samego dnia zostanie spożyta, nie pozostawicie z mięsa do rana· Ja jestem Pan. (Kpl_22_30 tłum. AI)

greka: αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ βρωθήσεται, οὐκ ἀπολείψετε ἀπὸ τῶν κρεῶν εἰς τὸ πρωί· ἐγώ εἰμι κύριος.

interlinia PL: tego — dnia — zostanie spożyte nie pozostawicie z — mięsa do — rana. Ja jestem Pan.

G846 G3588 G2250 G1565 G977 G3756 G620 G575 G3588 G2907 G1519 G3588 G4404 G1473 G1510 G2962

LXXLs_ 1:71

Po purpurze i marmurze, które na nich niszczeją, poznacie, że nie są bogami; oni sami w końcu zostaną pożarci i staną się hańbą w kraju. (Ls_1_71 tłum. AI)

greka: ἀπό τε τῆς πορφύρας καὶ τῆς μαρμάρου τῆς ἐπ’ αὐτοῖς σηπομένης γνώσεσθε ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί· αὐτά τε ἐξ ὑστέρου βρωθήσονται, καὶ ἔσται ὄνειδος ἐν τῇ χώρᾳ.

interlinia PL: po i — purpurze i — marmurze — na nich gnijącej poznacie że nie są bogami one i na koniec zostaną zjedzone i będzie hańbą w — krainie

G575 G5037 G3588 G4209 G2532 G3588 G3139 G3588 G1909 G846 G4595 G1097 G3754 G3756 G1510 G2316 G846 G5037 G1537 G5306 G977 G2532 G1510 G3681 G1722 G3588 G5561

LXXNa_ 1:10

ponieważ aż do ich fundamentu zostanie spustoszona, i jak wijący się powój zostanie zjedzona, i jak słoma pełna wyschnięcia. (Na_1_10 tłum. AI)

greka: ὅτι ἕως θεμελίου αὐτῶν χερσωθήσεται καὶ ὡς σμῖλαξ περιπλεκομένη βρωθήσεται καὶ ὡς καλάμη ξηρασίας μεστή.

interlinia PL: ponieważ aż do fundamentu ich zostanie spustoszony i jak powój splątany zostanie pożarty i jak słoma suszy pełna

G3754 G2193 G2310 G846 L9867 G2532 G5613 L8531 L7427 G977 G2532 G5613 G2562 L6834 G3324

LXXPwt_ 12:23

Uważaj bardzo, aby nie jeść krwi, ponieważ jego krew jest duszą· dusza nie będzie jedzona wraz z mięsem, (Pwt_12_23 tłum. AI)

greka: πρόσεχε ἰσχυρῶς τοῦ μὴ φαγεῖν αἷμα, ὅτι τὸ αἷμα αὐτοῦ ψυχή· οὐ βρωθήσεται ἡ ψυχὴ μετὰ τῶν κρεῶν,

interlinia PL: uważaj pilnie — aby nie jeść krwi bo — krew jego duszą nie będzie jedzona — dusza z — mięsem

G4337 L5016 G3588 G3361 G2068 G129 G3754 G3588 G129 G846 G5590 G3756 G977 G3588 G5590 G3326 G3588 G2907

LXXSdz(B)_ 14:14

I powiedział im: „Z jedzącego wyszło jedzenie, a z mocnego słodycz”. I nie mogli oznajmić rozwiązania zagadki przez trzy dni. (Sdz(B)_14_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί βρωτὸν ἐξῆλθεν ἐκ βιβρώσκοντος καὶ ἀπὸ ἰσχυροῦ γλυκύ; καὶ οὐκ ἠδύναντο ἀπαγγεῖλαι τὸ πρόβλημα ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας.

interlinia PL: i powiedział im co jadalne wyszło z jedzącego i od mocnego słodkie i nie mogli opowiedzieć — zagadki przez trzy dni

G2532 G2036 G846 G5101 L2081 G1831 G1537 G977 G2532 G575 G2478 G1099 G2532 G3756 G1410 G518 G3588 L7666 G1909 G5140 G2250

LXXWj_ 12:46

W jednym domu będzie spożywana i nie wyniesiecie mięsa z domu na zewnątrz· i nie złamiecie z niej kości. (Wj_12_46 tłum. AI)

greka: ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται, καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἔξω· καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: w domu jednym będzie jedzone i nie wyniesiecie z — domu — mięsa na zewnątrz i kości nie złamiecie z niego

G1722 G3614 G1520 G977 G2532 G3756 G1627 G1537 G3588 G3614 G3588 G2907 G1854 G2532 G3747 G3756 G4937 G575 G846

LXXWj_ 13:3

Mojżesz powiedział do ludu: „Pamiętajcie ten dzień, w którym wyszliście z ziemi Egiptu, z domu niewoli· potężną bowiem ręką Pan wyprowadził was stąd· i nie będzie spożywany zakwas. (Wj_13_3 tłum. AI)

greka: Εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς τὸν λαόν Μνημονεύετε τὴν ἡμέραν ταύτην, ἐν ᾗ ἐξήλθατε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ὑμᾶς κύριος ἐντεῦθεν· καὶ οὐ βρωθήσεται ζύμη.

interlinia PL: powiedział zaś Mojżesz do — ludu pamiętajcie — dzień ten w którym wyszliście z ziemi Egiptu z domu niewoli — bo ręką mocną wyprowadził was PAN stąd i nie będzie jedzony kwas

G2036 G1161 G3475 G4314 G3588 G2992 G3421 G3588 G2250 G3778 G1722 G3739 G1831 G1537 G1093 G125 G1537 G3624 G1397 G1722 G1063 G5495 G2900 G1806 G5209 G2962 G1782 G2532 G3756 G977 G2219

LXXWj_ 21:28

Jeśli byk ubodzie mężczyznę albo kobietę i ten umrze, byk zostanie ukamienowany kamieniami, a jego mięso nie będzie jedzone· właściciel byka będzie zaś niewinny. (Wj_21_28 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ κερατίσῃ ταῦρος ἄνδρα ἢ γυναῖκα, καὶ ἀποθάνῃ, λίθοις λιθοβοληθήσεται ὁ ταῦρος, καὶ οὐ βρωθήσεται τὰ κρέα αὐτοῦ· ὁ δὲ κύριος τοῦ ταύρου ἀθῷος ἔσται.

interlinia PL: a jeśli zaś bodzie wół mężczyznę albo kobietę i umrze kamieniami zostanie ukamienowany — wół i nie będzie jedzone — mięso jego — zaś właściciel — wołu niewinny będzie

G1437 G1161 L5559 G5022 G435 G2228 G1135 G2532 G599 G3037 G3036 G3588 G5022 G2532 G3756 G977 G3588 G2907 G846 G3588 G1161 G2962 G3588 G5022 G121 G1510

LXXWj_ 29:34

A jeżeli coś pozostanie z mięsa ofiary udoskonalenia i z chlebów aż do rana, spalisz pozostałość ogniem· nie będzie jedzona, bo jest rzeczą świętą. (Wj_29_34 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τῆς τελειώσεως καὶ τῶν ἄρτων ἕως πρωί, κατακαύσεις τὰ λοιπὰ πυρί· οὐ βρωθήσεται, ἁγίασμα γάρ ἐστιν.

interlinia PL: jeśli zaś pozostanie z — mięs — ofiary — ustanowienia i — chlebów aż do rana spalisz — pozostałe ogniem nie będzie zjedzone świętość bowiem jest

G1437 G1161 G2641 G575 G3588 G2907 G3588 G2378 G3588 G5050 G2532 G3588 G740 G2193 G4404 G2618 G3588 G3062 G4442 G3756 G977 L128 G1063 G1510

BT NTJ 6:13

BT4: Zebrali więc , i ułomkami z pięciu chlebów jęczmiennych , które zostały po spożywających , napełnili dwanaście koszów . (J6_13 BT_4)

G4863 G2801 G4002 G0740 G2916 G4052 G0977 G1072 G1427 G2894

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 97
Odwiedzin dzisiaj: 228
Użytkowników teraz online: 12