BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono57

GNT1

LXX55

BT1

GNTHbr 13:6

Tak więc z odwagą możemy mówić: „Pan jest moim pomocnikiem, nie będę się bał. Co może mi uczynić człowiek?” (Hbr13_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, [καὶ] οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος

interlinia PL: tak że mając odwagę my [możemy] mówić: „Pan mi [jest] pomocnikiem, i nie będę się bał co uczyni mi człowiek?”

G5620 G2292 G2248 G3004 G2962 G1698 G0998 G2532 G3756 G5399 G5101 G4160 G3427 G0444

LXX1Krl_ 7:12

I Samuel wziął jeden kamień i postawił go między Massefath a Starą, i nazwał go Aben-Ezer, Kamień Pomocnika, i powiedział: „Aż dotąd Pan nam pomagał”. (1Krl_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ λίθον ἕνα καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἀνὰ μέσον Μασσηφαθ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς παλαιᾶς καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αβενεζερ, Λίθος τοῦ βοηθοῦ, καὶ εἶπεν Ἕως ἐνταῦθα ἐβοήθησεν ἡμῖν κύριος.

interlinia PL: i wziął Samuel kamień jeden i postawił go między środkiem Mispy i między środkiem — starej i nazwał — imię jego Ebenezer kamień — pomocy i powiedział aż dotąd pomógł nam Pan

G2532 G2983 G4545 G3037 G1520 G2532 G2476 G846 G303 G3319 L6220 G2532 G303 G3319 G3588 G3820 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 L43 G3037 G3588 G998 G2532 G2036 G2193 L3470 G997 G2254 G2962

LXX1Krn_ 12:19

I duch przyoblekł Amasaja, zwierzchnika trzydziestu, i powiedział: „Idź, Dawidzie, synu Jessego, ty i twój lud; pokój, pokój tobie i pokój twoim pomocnikom, ponieważ pomógł ci twój Bóg”. I Dawid ich przyjął i ustanowił zwierzchnikami wojsk. – (1Krn_12_19 tłum. AI)

greka: καὶ πνεῦμα ἐνέδυσε τὸν Αμασαι ἄρχοντα τῶν τριάκοντα, καὶ εἶπεν Πορεύου καὶ ὁ λαός σου, Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι· εἰρήνη εἰρήνη σοι, καὶ εἰρήνη τοῖς βοηθοῖς σου· ὅτι ἐβοήθησέν σοι ὁ θεός σου. καὶ προσεδέξατο αὐτοὺς Δαυιδ καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων. –

interlinia PL: i duch przyodział — Amasaja wodza — trzydziestu i powiedział idź i — lud twój Dawidzie synu Jessego pokój pokój tobie i pokój — pomocnikom twoim bo pomógł tobie — Bóg twój i przyjął ich Dawid i ustanowił ich wodzami — wojsk —

G2532 G4151 G1746 G3588 L580 G758 G3588 G5144 G2532 G2036 G4198 G2532 G3588 G2992 G4675 G1138 G5207 G2421 G1515 G1515 G4671 G2532 G1515 G3588 G998 G4675 G3754 G997 G4671 G3588 G2316 G4675 G2532 G4327 G846 G1138 G2532 G2525 G846 G758 G3588 G1411

LXX2Krl_ 22:42

Będą wołać, lecz nie będzie pomocnika; do Pana, lecz ich nie wysłucha. (2Krl_22_42 tłum. AI)

greka: βοήσονται, καὶ οὐκ ἔστιν βοηθός, πρὸς κύριον, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῶν.

interlinia PL: będą wołać i nie będzie pomocnika do Pana i nie wysłuchał ich

G994 G2532 G3756 G1510 G998 G4314 G2962 G2532 G3756 G5219 G846

LXX2Mch_ 3:39

Ten bowiem, który ma mieszkanie w niebie, jest strażnikiem i pomocnikiem tego miejsca, a tych, którzy przychodzą, aby je krzywdzić, bije i gubi”. (2Mch_3_39 tłum. AI)

greka: αὐτὸς γὰρ ὁ τὴν κατοικίαν ἐπουράνιον ἔχων ἐπόπτης ἐστὶν καὶ βοηθὸς ἐκείνου τοῦ τόπου καὶ τοὺς παραγινομένους ἐπὶ κακώσει τύπτων ἀπολλύει.

interlinia PL: on sam bowiem — — siedzibę niebiańską mający nadzorcą jest i pomocnikiem tamtego — miejsca i — przychodzących dla krzywdy uderzając niszczy

G846 G1063 G3588 G3588 G2733 G2032 G2192 G2030 G1510 G2532 G998 G1565 G3588 G5117 G2532 G3588 G3854 G1909 G2559 G5180 G622

LXXEst_ 4:17l

„Mój Panie, nasz Królu, Ty jesteś jedyny· pomóż mi samotnej i niemającej pomocnika oprócz Ciebie, ponieważ moje niebezpieczeństwo jest w mojej ręce. (Est_4_17l tłum. AI)

greka: Κύριέ μου ὁ βασιλεὺς ἡμῶν, σὺ εἶ μόνος· βοήθησόν μοι τῇ μόνῃ καὶ μὴ ἐχούσῃ βοηθὸν εἰ μὴ σέ, ὅτι κίνδυνός μου ἐν χειρί μου.

interlinia PL: Panie mój — Królu nasz Ty jesteś jedyny pomóż mi — samotnej i nie mającej pomocnika jeśli nie Ciebie bo niebezpieczeństwo moje w ręku moim

G2962 G3450 G3588 G935 G2257 G4771 G1510 G3441 G997 G3427 G3588 G3441 G2532 G3361 G2192 G998 G1487 G3361 G4571 G3754 G2794 G3450 G1722 G5495 G3450

LXXEz_ 12:14

A wszystkich wokół niego, jego pomocników i wszystkich wspierających go, rozproszę na każdy wiatr i dobędę miecza za nimi. (Ez_12_14 tłum. AI)

greka: καὶ πάντας τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ τοὺς βοηθοὺς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀντιλαμβανομένους αὐτοῦ διασπερῶ εἰς πάντα ἄνεμον καὶ ῥομφαίαν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν·

interlinia PL: i wszystkich — wokoło niego — pomocników jego i wszystkich — wspierających go rozproszę na każdy wiatr i miecz dobędę za nimi

G2532 G3956 G3588 G2945 G846 G3588 G998 G846 G2532 G3956 G3588 G482 G846 G1289 G1519 G3956 G417 G2532 G4501 L3059 G3694 G846

LXXHi_ 22:25

Wtedy Wszechwładca będzie twoim pomocnikiem przeciw wrogom i odda cię czystego jak srebro oczyszczone w ogniu. (Hi_22_25 tłum. AI)

greka: ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν, καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον.

interlinia PL: będzie więc twój — Wszechwładca pomocnikiem od wrogów czystym zaś odda ciebie jak srebro oczyszczone ogniem

G1510 G3767 G4675 G3588 G3841 G998 G575 G2190 G2513 G1161 G591 G4571 G5618 G694 G4448

LXXHi_ 29:12

Ratowałem bowiem ubogiego z ręki możnego i pomagałem sierocie, która nie miała pomocnika; (Hi_29_12 tłum. AI)

greka: διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ, ᾧ οὐκ ἦν βοηθός, ἐβοήθησα·

interlinia PL: wybawiłem bowiem ubogiego z ręki możnego i sierocie któremu nie było pomocnika pomogłem

G1295 G1063 G4434 G1537 G5495 G1413 G2532 G3737 G3739 G3756 G1510 G998 G997

LXXIz_ 17:10

ponieważ opuściłeś Boga, twojego Zbawcę, i nie pamiętałeś o Panu, twoim Wspomożycielu. Dlatego zasadzisz niewierną sadzonkę i niewierne nasienie; (Iz_17_10 tłum. AI)

greka: διότι κατέλιπες τὸν θεὸν τὸν σωτῆρά σου καὶ κυρίου τοῦ βοηθοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης. διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον καὶ σπέρμα ἄπιστον·

interlinia PL: ponieważ opuściłeś — Boga — zbawcę twego i Pana — wspomożyciela twego nie wspomniałeś dlatego to zasadzisz sadzenie niewierne i nasienie niewierne

G1360 G2641 G3588 G2316 G3588 G4990 G4675 G2532 G2962 G3588 G998 G4675 G3756 G3403 G1223 G3778 G5452 L9711 G571 G2532 G4690 G571

LXXIz_ 25:4

ponieważ stałeś się pomocą dla każdego uniżonego miasta i osłoną dla zniechęconych z powodu niedostatku; wybawisz ich od złych ludzi, jesteś osłoną spragnionych i duchem ludzi krzywdzonych. (Iz_25_4 tłum. AI)

greka: ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθὸς καὶ τοῖς ἀθυμήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη, ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς, σκέπη διψώντων καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων.

interlinia PL: stałeś się bowiem każdemu miastu uniżonemu pomocnikiem i — zniechęconym przez niedostatek osłoną przed ludźmi złymi wybawisz ich osłoną spragnionych i ducha ludzi krzywdzonych

G1096 G1063 G3956 G4172 G5011 G998 G2532 G3588 G120 G1223 L3392 L8489 G575 G444 G4190 G4506 G846 L8488 G1372 G2532 G4151 G444 G91

LXXIz_ 50:7

i Pan stał się moim pomocnikiem, dlatego nie zostałem zmieszany, lecz uczyniłem moje oblicze jak twardą skałę i poznałem, że z pewnością nie zostanę zawstydzony. (Iz_50_7 tłum. AI)

greka: καὶ κύριος βοηθός μου ἐγενήθη, διὰ τοῦτο οὐκ ἐνετράπην, ἀλλὰ ἔθηκα τὸ πρόσωπόν μου ὡς στερεὰν πέτραν καὶ ἔγνων ὅτι οὐ μὴ αἰσχυνθῶ.

interlinia PL: i Pan pomocnikiem moim stał się dlatego to nie zostałem zawstydzony lecz uczyniłem — twarz moją jak twardą skałę i poznałem że nie nie zostanę zawstydzony

G2532 G2962 G998 G3450 G1096 G1223 G3778 G3756 G1788 G235 G5087 G3588 G4383 G3450 G5613 G4731 G4073 G2532 G1097 G3754 G3756 G3361 G153

LXXIz_ 63:5

I spojrzałem, a nie było pomocnika; i rozważyłem, a nikt się nie ujmował; i moje ramię ich wyrwało, a mój gniew stanął przy Mnie. (Iz_63_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψα, καὶ οὐδεὶς βοηθός· καὶ προσενόησα, καὶ οὐθεὶς ἀντελαμβάνετο· καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ὁ βραχίων μου, καὶ ὁ θυμός μου ἐπέστη.

interlinia PL: i spojrzałem i nikt pomocnikiem i zauważyłem i nikt nie wspierał i wybawiło ich — ramię moje i — gniew mój stanął przy mnie

G2532 G1914 G2532 G3762 G998 G2532 L7772 G2532 G3762 G482 G2532 G4506 G846 G3588 G1023 G3450 G2532 G3588 G2372 G3450 G2186

LXXJdt_ 7:25

A teraz nie ma naszego pomocnika, lecz Bóg sprzedał nas w ich ręce, abyśmy legli przed nimi w pragnieniu i wielkiej zagładzie. (Jdt_7_25 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ὁ βοηθὸς ἡμῶν, ἀλλὰ πέπρακεν ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν τοῦ καταστρωθῆναι ἐναντίον αὐτῶν ἐν δίψῃ καὶ ἀπωλείᾳ μεγάλῃ.

interlinia PL: i teraz nie jest — pomocnik nasz lecz sprzedał nas — Bóg w — ręce ich — być powalonymi przed nimi w pragnieniu i zagładzie wielkiej

G2532 G3568 G3756 G1510 G3588 G998 G2257 G235 G4097 G2248 G3588 G2316 G1519 G3588 G5495 G846 G3588 G2693 G1726 G846 G1722 L2762 G2532 G684 G3173

LXXJdt_ 9:4

wydałeś ich kobiety na łup, ich córki w niewolę, a wszystkie ich zdobycze do podziału synom umiłowanym przez Ciebie, którzy zapłonęli Twoją gorliwością, obrzydzili sobie zbezczeszczenie ich krwi i wezwali Ciebie na pomoc. Boże, mój Boże, wysłuchaj także mnie, wdowy. (Jdt_9_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ θυγατέρας αὐτῶν εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπημένων ὑπὸ σοῦ, οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο μίασμα αἵματος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν· ὁ θεὸς ὁ θεὸς ὁ ἐμός, καὶ εἰσάκουσον ἐμοῦ τῆς χήρας.

interlinia PL: i wydałeś kobiety ich na łup i córki ich do niewoli i wszystkie — łupy ich do podziału synów umiłowanych przez Ciebie którzy także okazali gorliwość — gorliwość Twoją i obrzydzili sobie splamienie krwi ich i wezwali Ciebie na pomocnika — Boże — Boże — mój i wysłuchaj mnie — wdowy

G2532 G1325 G1135 G846 G1519 L7697 G2532 G2364 G846 G1519 G161 G2532 G3956 G3588 G4661 G846 G1519 G1243 G5207 G25 G5259 G4675 G3739 G2532 G2206 G3588 G2205 G4675 G2532 G948 G3393 G129 G846 G2532 G1941 G4571 G1519 G998 G3588 G2316 G3588 G2316 G3588 G1699 G2532 G1522 G1700 G3588 G5503

LXXJdt_ 9:11

Twoja potęga nie [polega] bowiem na liczebności ani Twoje panowanie na silnych, lecz jesteś Bogiem pokornych, pomocą małych, wspomożycielem słabych, osłoną zrozpaczonych i zbawicielem tych, którzy utracili nadzieję. (Jdt_9_11 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ ἐν πλήθει τὸ κράτος σου, οὐδὲ ἡ δυναστεία σου ἐν ἰσχύουσιν, ἀλλὰ ταπεινῶν εἶ θεός, ἐλαττόνων εἶ βοηθός, ἀντιλήμπτωρ ἀσθενούντων, ἀπεγνωσμένων σκεπαστής, ἀπηλπισμένων σωτήρ.

interlinia PL: nie bowiem w mnóstwie — moc Twoja ani — potęga Twoja w mocnych lecz pokornych jesteś Bogiem słabszych jesteś pomocnikiem wspomożycielem słabnących zrozpaczonych obrońcą pozbawionych nadziei zbawcą

G3756 G1063 G1722 G4128 G3588 G2904 G4675 G3761 G3588 L2805 G4675 G1722 G2480 G235 G5011 G1510 G2316 G1640 G1510 G998 L887 G770 L1008 L8486 G560 G4990

LXXNa_ 3:9

a Etiopia jej mocą i Egipt, i nie ma końca ucieczki, a Libijczycy stali się jej pomocnikami. (Na_3_9 tłum. AI)

greka: καὶ Αἰθιοπία ἡ ἰσχὺς αὐτῆς καὶ Αἴγυπτος, καὶ οὐκ ἔστιν πέρας τῆς φυγῆς, καὶ Λίβυες ἐγένοντο βοηθοὶ αὐτῆς.

interlinia PL: i Etiopia — moc jej i Egipt i nie ma końca — ucieczki i Libijczycy stali się pomocnikami jej

G2532 L328 G3588 G2479 G846 G2532 G125 G2532 G3756 G1510 G4009 G3588 G5437 G2532 L5929 G1096 G998 G846

LXXPi_ 1:2

Stał się dla mnie pomocą i osłoną ku zbawieniu· On jest moim Bogiem i będę Go otaczał chwałą, Bogiem mojego ojca, i będę Go wywyższał. (Pi_1_2 tłum. AI)

greka: βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν· οὗτός μου θεός, καὶ δοξάσω αὐτόν, θεὸς τοῦ πατρός μου, καὶ ὑψώσω αὐτόν.

interlinia PL: pomocnik i obrońca stał się mi ku zbawieniu ten mój Bóg i uwielbię Go Bóg — ojca mego i wywyższę Go

G998 G2532 L8486 G1096 G3427 G1519 G4991 G3778 G3450 G2316 G2532 G1392 G846 G2316 G3588 G3962 G3450 G2532 G5312 G846

LXXPs_ 9:10

I Pan stał się ucieczką dla ubogiego, pomocą w stosownych porach, w ucisku· (Ps_9_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο κύριος καταφυγὴ τῷ πένητι, βοηθὸς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει·

interlinia PL: i stał się Pan schronieniem — ubogiemu pomocnikiem w stosownych porach w ucisku

G2532 G1096 G2962 L5461 G3588 G3993 G998 G1722 G2120 G1722 G2347

LXXPs_ 17:3

Pan jest moją podporą, moją ucieczką i moim wybawcą, mój Bóg jest moim pomocnikiem i będę Mu ufał, mój obrońca i róg mojego zbawienia, mój wspomożyciel. (Ps_17_3 tłum. AI)

greka: κύριος στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου καὶ ῥύστης μου, ὁ θεός μου βοηθός μου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν, ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου, ἀντιλήμπτωρ μου.

interlinia PL: Pan umocnieniem moim i ucieczką moją i wybawcą moim — Bóg mój pomocnik mój i będę ufał w nim obrońca mój i róg zbawienia mojego wspomożyciel mój

G2962 G4733 G3450 G2532 L5461 G3450 G2532 L8044 G3450 G3588 G2316 G3450 G998 G3450 G2532 G1679 G1909 G846 L9355 G3450 G2532 G2768 G4991 G3450 L887 G3450

LXXPs_ 18:15

I niech słowa moich ust i rozmyślanie mojego serca będą zawsze przyjemne przed Tobą, Panie, mój pomocniku i mój odkupicielu. (Ps_18_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μου καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διὰ παντός, κύριε βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου.

interlinia PL: i będą ku upodobaniu — słowa — ust moich i — rozważanie — serca mojego przed tobą przez wszystko Panie pomocniku mój i odkupicielu mój

G2532 G1510 G1519 G2107 G3588 G3051 G3588 G4750 G3450 G2532 G3588 L6320 G3588 G2588 G3450 G1799 G4675 G1223 G3956 G2962 G998 G3450 G2532 G3086 G3450

LXXPs_ 26:9

Nie odwracaj ode mnie swojego oblicza, nie odchylaj się w gniewie od swojego sługi· stań się moim pomocnikiem, nie odrzucaj mnie i nie opuszczaj mnie, Boże, mój Zbawicielu. (Ps_26_9 tłum. AI)

greka: μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου· βοηθός μου γενοῦ, μὴ ἀποσκορακίσῃς με καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου.

interlinia PL: nie odwróć — oblicza twojego ode mnie nie odstępuj w gniewie od — sługi twego pomocnikiem moim stań się nie odrzucaj mnie i nie opuszczaj mnie — Boże — zbawco mój

G3361 G654 G3588 G4383 G4675 G575 G1700 G3361 G1578 G1722 G3709 G575 G3588 G1401 G4675 G998 G3450 G1096 G3361 L1106 G3165 G2532 G3361 G1459 G3165 G3588 G2316 G3588 G4990 G3450

LXXPs_ 27:7

Pan jest moim pomocnikiem i obrońcą· Jemu zaufało moje serce i otrzymałem pomoc, i moje ciało na nowo zakwitło· i z własnej woli będę Go wysławiał. (Ps_27_7 tłum. AI)

greka: κύριος βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου· ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου, καὶ ἐβοηθήθην, καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου· καὶ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ.

interlinia PL: Pan pomocnik mój i obrońca mój w nim pokładało nadzieję — serce moje i zostałem wspomożony i rozkwitło — ciało moje i z woli mojej będę wyznawał mu

G2962 G998 G3450 G2532 L9355 G3450 G1909 G846 G1679 G3588 G2588 G3450 G2532 G997 G2532 G330 G3588 G4561 G3450 G2532 G1537 G2307 G3450 G1843 G846

LXXPs_ 29:11

Pan usłyszał i zmiłował się nade mną, Pan stał się moim pomocnikiem. (Ps_29_11 tłum. AI)

greka: ἤκουσεν κύριος καὶ ἠλέησέν με, κύριος ἐγενήθη βοηθός μου.

interlinia PL: wysłuchał Pan i zmiłował się nade mną Pan stał się pomocnikiem moim

G191 G2962 G2532 G1653 G3165 G2962 G1096 G998 G3450

LXXPs_ 32:20

Nasza dusza czeka na Pana, bo On jest naszym pomocnikiem i obrońcą· (Ps_32_20 tłum. AI)

greka: ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὑπομένει τῷ κυρίῳ, ὅτι βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν ἐστιν·

interlinia PL: — dusza nasza oczekuje — Pana bo pomocnikiem i obrońcą naszym jest

G3588 G5590 G2257 G5278 G3588 G2962 G3754 G998 G2532 L9355 G2257 G1510

LXXPs_ 39:18

Ja zaś jestem biedny i ubogi· Pan zatroszczy się o mnie. Ty jesteś moim pomocnikiem i obrońcą· mój Boże, nie zwlekaj. (Ps_39_18 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ πτωχός εἰμι καὶ πένης· κύριος φροντιεῖ μου. βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου σὺ εἶ· ὁ θεός μου, μὴ χρονίσῃς.

interlinia PL: ja zaś ubogi jestem i biedny Pan zatroszczy się o mnie pomocnikiem moim i obrońcą moim ty jesteś — Bóg mój nie zwlekaj

G1473 G1161 G4434 G1510 G2532 G3993 G2962 G5431 G3450 G998 G3450 G2532 L9355 G3450 G4771 G1510 G3588 G2316 G3450 G3361 G5549

LXXPs_ 45:2

Bóg nasz jest ucieczką i mocą, pomocą w uciskach, które bardzo nas spotkały. (Ps_45_2 tłum. AI)

greka: Ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα.

interlinia PL: — Bóg nasz ucieczką i mocą pomocnikiem w uciskach — które znalazły nas bardzo

G3588 G2316 G2257 L5461 G2532 G1411 G998 G1722 G2347 G3588 G2147 G2248 G4970

LXXPs_ 51:9

„Oto człowiek, który nie uczynił Boga swoim pomocnikiem, lecz zaufał mnogości swojego bogactwa i umocnił się w swojej marności”. (Ps_51_9 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ.

interlinia PL: oto człowiek który nie uczynił — Boga pomocnikiem swoim lecz zaufał w — mnóstwo — bogactwa swego i wzmocnił się w — marności swojej

G2400 G444 G3739 G3756 G5087 G3588 G2316 G998 G846 G235 L3654 G1909 G3588 G4128 G3588 G4149 G846 G2532 G1412 G1909 G3588 G3153 G846

LXXPs_ 58:18

Mój pomocniku, Tobie będę grał psalm, bo Ty, Boże, jesteś moim wspomożycielem, moim Bogiem, moim miłosierdziem. (Ps_58_18 tłum. AI)

greka: βοηθός μου, σοὶ ψαλῶ, ὅτι, ὁ θεός, ἀντιλήμπτωρ μου εἶ, ὁ θεός μου, τὸ ἔλεός μου.

interlinia PL: pomocniku mój tobie będę grał bo — Bóg wspomożyciel mój jesteś — Bóg mój — miłosierdzie moje

G998 G3450 G4671 G5567 G3754 G3588 G2316 L887 G3450 G1510 G3588 G2316 G3450 G3588 G1656 G3450

LXXPs_ 61:9

Ufajcie Mu, całe zgromadzenie ludu· wylewajcie przed Nim swoje serca· Bóg jest naszym pomocnikiem. Diapsalma. (Ps_61_9 tłum. AI)

greka: ἐλπίσατε ἐπ’ αὐτόν, πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ· ἐκχέετε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν· ὁ θεὸς βοηθὸς ἡμῶν. διάψαλμα.

interlinia PL: zaufajcie w Niego całe zgromadzenie ludu wylewajcie przed Nim — serca wasze — Bóg Wspomożyciel nasz pauza

G1679 G1909 G846 G3956 G4864 G2992 G1632 G1799 G846 G3588 G2588 G5216 G3588 G2316 G998 G2257 L2678

LXXPs_ 62:8

bo stałeś się moim pomocnikiem i w schronieniu Twoich skrzydeł będę się radował. (Ps_62_8 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου, καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσομαι.

interlinia PL: bo stałeś się Wspomożycielem moim i w — osłonie — skrzydeł Twoich będę się radował

G3754 G1096 G998 G3450 G2532 G1722 G3588 L8488 G3588 G4420 G4675 G21

LXXPs_ 69:6

Ja zaś jestem ubogi i biedny· Boże, pomóż mi. Ty jesteś moim pomocnikiem i moim wybawicielem· Panie, nie zwlekaj. (Ps_69_6 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης· ὁ θεός, βοήθησόν μοι. βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ· κύριε, μὴ χρονίσῃς.

interlinia PL: ja zaś ubogi i biedny — Boże pomóż mi Wspomożycielem moim i Wybawcą moim jesteś Ty Panie nie zwlekaj

G1473 G1161 G4434 G2532 G3993 G3588 G2316 G997 G3427 G998 G3450 G2532 L8044 G3450 G1510 G4771 G2962 G3361 G5549

LXXPs_ 70:7

Stałem się jak dziwowisko dla wielu, a Ty jesteś mocarnym pomocnikiem. (Ps_70_7 tłum. AI)

greka: ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς, καὶ σὺ βοηθὸς κραταιός.

interlinia PL: jakby znakiem stałem się — wielu i Ty Wspomożycielem mocnym

G5616 G5059 G1096 G3588 G4183 G2532 G4771 G998 G2900

LXXPs_ 71:12

Bo wybawił ubogiego z ręki możnego i biednego, który nie miał pomocnika· (Ps_71_12 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐρρύσατο πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ πένητα, ᾧ οὐχ ὑπῆρχεν βοηθός·

interlinia PL: bo wyrwał ubogiego z ręki możnego i biednego któremu nie było wspomożyciela

G3754 G4506 G4434 G1537 G5495 G1413 G2532 G3993 G3739 G3756 G5225 G998

LXXPs_ 77:35

i wspominali, że Bóg jest ich pomocnikiem, a Bóg Najwyższy jest ich Wykupicielem. (Ps_77_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμνήσθησαν ὅτι ὁ θεὸς βοηθὸς αὐτῶν ἐστιν καὶ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος λυτρωτὴς αὐτῶν ἐστιν.

interlinia PL: i przypomnieli sobie że — Bóg wspomożyciel ich jest i — Bóg — Najwyższy odkupiciel ich jest

G2532 G3415 G3754 G3588 G2316 G998 G846 G1510 G2532 G3588 G2316 G3588 G5310 G3086 G846 G1510

LXXPs_ 80:2

Radujcie się w Bogu, naszym pomocniku, wykrzykujcie Bogu Jakuba· (Ps_80_2 tłum. AI)

greka: Ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ιακωβ·

interlinia PL: radujcie się — Bogu — wspomożycielowi naszemu wykrzykujcie — Bogu Jakuba

G21 G3588 G2316 G3588 G998 G2257 G214 G3588 G2316 G2384

LXXPs_ 93:22

A Pan stał się dla mnie ucieczką, a mój Bóg pomocnikiem mojej nadziei· (Ps_93_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετό μοι κύριος εἰς καταφυγὴν καὶ ὁ θεός μου εἰς βοηθὸν ἐλπίδος μου·

interlinia PL: i stał się dla mnie Pan — ucieczką i — Bóg mój — pomocnikiem nadziei mojej

G2532 G1096 G3427 G2962 G1519 L5461 G2532 G3588 G2316 G3450 G1519 G998 G1680 G3450

LXXPs_ 113:17

Dom Izraela miał nadzieję w Panu· On jest ich pomocą i ich obrońcą. (Ps_113_17 tłum. AI)

greka: οἶκος Ισραηλ ἤλπισεν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.

interlinia PL: dom Izraela zaufał w Panu pomocnikiem ich i obrońcą ich jest

G3624 G2474 G1679 G1909 G2962 G998 G846 G2532 L9355 G846 G1510

LXXPs_ 113:18

Dom Aarona miał nadzieję w Panu· On jest ich pomocą i ich obrońcą. (Ps_113_18 tłum. AI)

greka: οἶκος Ααρων ἤλπισεν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.

interlinia PL: dom Aarona zaufał w Panu pomocnikiem ich i obrońcą ich jest

G3624 G2 G1679 G1909 G2962 G998 G846 G2532 L9355 G846 G1510

LXXPs_ 113:19

Ci, którzy boją się Pana, mieli nadzieję w Panu· On jest ich pomocą i ich obrońcą. (Ps_113_19 tłum. AI)

greka: οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.

interlinia PL: — bojący się — Pana zaufali w Panu pomocnikiem ich i obrońcą ich jest

G3588 G5399 G3588 G2962 G1679 G1909 G2962 G998 G846 G2532 L9355 G846 G1510

LXXPs_ 117:6

Pan jest moją pomocą, nie ulęknę się; co uczyni mi człowiek? (Ps_117_6 tłum. AI)

greka: κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.

interlinia PL: Pan mi pomocnikiem nie ulęknę się cóż uczyni mi człowiek

G2962 G1698 G998 G3756 G5399 G5101 G4160 G3427 G444

LXXPs_ 117:7

Pan jest moją pomocą, i ja spojrzę na moich wrogów. (Ps_117_7 tłum. AI)

greka: κύριος ἐμοὶ βοηθός, κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου.

interlinia PL: Pan mi pomocnikiem i ja spojrzę — na wrogów moich

G2962 G1698 G998 G2504 G1896 G3588 G2190 G3450

LXXPs_ 118:114

Ty jesteś moją pomocą i moim wspomożycielem· miałem nadzieję w Twoim słowie. (Ps_118_114 tłum. AI)

greka: βοηθός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ μου εἶ σύ· εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα.

interlinia PL: pomocnikiem moim i wspomożycielem moim jesteś Ty w — słowie Twoim pokładałem nadzieję

G998 G3450 G2532 L887 G3450 G1510 G4771 G1519 G3588 G3056 G4675 L3654

LXXPs_ 145:5

Szczęśliwy ten, którego pomocą jest Bóg Jakuba, którego nadzieja w Panu, jego Bogu, (Ps_145_5 tłum. AI)

greka: μακάριος οὗ ὁ θεὸς Ιακωβ βοηθός, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ

interlinia PL: błogosławiony którego — Bóg Jakuba wspomożycielem — nadzieja jego w Panu — Bogu jego

G3107 G3757 G3588 G2316 G2384 G998 G3588 G1680 G846 G1909 G2962 G3588 G2316 G846

LXXPwt_ 33:7

A oto dla Judy: Usłysz, Panie, głos Judy, i niech wejdzie do swojego ludu· jego ręce będą rozstrzygały dla niego, a Ty będziesz pomocą przeciw jego wrogom. (Pwt_33_7 tłum. AI)

greka: Καὶ αὕτη Ιουδα Εἰσάκουσον, κύριε, φωνῆς Ιουδα, καὶ εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ εἰσέλθοισαν· αἱ χεῖρες αὐτοῦ διακρινοῦσιν αὐτῷ, καὶ βοηθὸς ἐκ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ἔσῃ.

interlinia PL: i to Judy wysłuchaj Panie głosu Judy i do — ludu jego niech wejdą — ręce jego będą walczyć za niego i pomocnikiem od — wrogów jego będziesz

G2532 G3778 G2448 G1522 G2962 G5456 G2448 G2532 G1519 G3588 G2992 G846 G1525 G3588 G5495 G846 G1252 G846 G2532 G998 G1537 G3588 G2190 G846 G1510

LXXPwt_ 33:26

Nie ma nikogo jak Bóg umiłowanego· Ten, który wstępuje na niebo, jest twoją pomocą, i Majestatyczny na sklepieniu. (Pwt_33_26 tłum. AI)

greka: Οὐκ ἔστιν ὥσπερ ὁ θεὸς τοῦ ἠγαπημένου· ὁ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὸν οὐρανὸν βοηθός σου καὶ ὁ μεγαλοπρεπὴς τοῦ στερεώματος.

interlinia PL: nie jest jak — Bóg — umiłowanego — wstępujący na — niebo pomocnikiem twoim i — majestatyczny — firmamentu

G3756 G1510 G5618 G3588 G2316 G3588 G25 G3588 G1910 G1909 G3588 G3772 G998 G4675 G2532 G3588 G3169 G3588 G4733

LXXPwt_ 33:29

Szczęśliwy jesteś, Izraelu· któż jest podobny tobie, ludu zbawiany przez Pana? Twój Pomocnik będzie cię osłaniał, a miecz będzie twoją chlubą· twoi wrogowie będą ci kłamać, a ty wstąpisz na ich kark”. (Pwt_33_29 tłum. AI)

greka: μακάριος σύ, Ισραηλ· τίς ὅμοιός σοι λαὸς σῳζόμενος ὑπὸ κυρίου; ὑπερασπιεῖ ὁ βοηθός σου, καὶ ἡ μάχαιρα καύχημά σου· καὶ ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου, καὶ σὺ ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῶν ἐπιβήσῃ.

interlinia PL: błogosławiony ty Izraelu któż podobny tobie lud zbawiany przez Pana osłoni — pomocnik twój i — miecz chlubą twoją i skłamią tobie — wrogowie twoi i ty na — kark ich wstąpisz

G3107 G4771 G2474 G5101 G3664 G4671 G2992 G4982 G5259 G2962 L9353 G3588 G998 G4675 G2532 G3588 G3162 G2745 G4675 G2532 L10022 G4571 G3588 G2190 G4675 G2532 G4771 G1909 G3588 G5137 G846 G1910

LXXRdz_ 2:18

I powiedział Pan Bóg: „Nie jest dobrze, aby człowiek był sam· uczyńmy mu pomoc według niego”. (Rdz_2_18 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον· ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατ’ αὐτόν.

interlinia PL: i rzekł Pan — Bóg nie dobrze jest — człowiekowi samemu uczyńmy mu pomocnika odpowiedniego dla niego

G2532 G2036 G2962 G3588 G2316 G3756 G2570 G1510 G3588 G444 G3440 G4160 G846 G998 G2596 G846

LXXRdz_ 2:20

I nadał Adam imiona całemu bydłu, i wszystkim ptakom nieba, i wszystkim dzikim zwierzętom pola, lecz dla Adama nie znalazła się pomoc podobna do niego. – (Rdz_2_20 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐκάλεσεν Αδαμ ὀνόματα πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ, τῷ δὲ Αδαμ οὐχ εὑρέθη βοηθὸς ὅμοιος αὐτῷ. –

interlinia PL: i nazwał Adam imiona wszystkim — zwierzętom domowym i wszystkim — ptakom — nieba i wszystkim — zwierzętom — pola — lecz Adamowi nie znalazł się pomocnik podobny mu —

G2532 G2564 G76 G3686 G3956 G3588 G2934 G2532 G3956 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3956 G3588 G2342 G3588 G68 G3588 G1161 G76 G3756 G2147 G998 G3664 G846

LXXSdz(A)_ 5:23

„Przeklinajcie Maroz” — powiedział anioł Pana — „przekleństwem przeklinajcie jego mieszkańców, ponieważ nie przyszli na pomoc Panu; naszą pomocą jest Pan, potężny wśród wojowników.” (Sdz(A)_5_23 tłum. AI)

greka: καταράσασθε Μαρωζ, εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου, καταράσει καταράσασθε τοὺς ἐνοίκους αὐτῆς, ὅτι οὐκ ἤλθοσαν εἰς τὴν βοήθειαν κυρίου· βοηθὸς ἡμῶν κύριος ἐν μαχηταῖς δυνατός.

interlinia PL: przeklinajcie Meroz rzekł — anioł Pana przekleństwem przeklinajcie — mieszkańców jej bo nie przyszli do — pomocy Pana pomocnikiem naszym Pan wśród wojowników mocny

G2672 L6190 G2036 G3588 G32 G2962 L5402 G2672 G3588 L3460 G846 G3754 G3756 G2064 G1519 G3588 G996 G2962 G998 G2257 G2962 G1722 L6248 G1415

LXXSyr_ 36:24

Kto nabywa żonę, rozpoczyna posiadanie: pomoc odpowiednią dla niego i filar odpoczynku. (Syr_36_24 tłum. AI)

greka: ὁ κτώμενος γυναῖκα ἐνάρχεται κτήσεως, βοηθὸν κατ’ αὐτὸν καὶ στῦλον ἀναπαύσεως.

interlinia PL: — nabywający kobietę zaczyna nabywanie pomocnika według siebie i kolumnę odpoczynku

G3588 G2932 G1135 G1728 L5750 G998 G2596 G846 G2532 G4769 G372

LXXSyr_ 51:2

ponieważ stałeś się dla mnie obrońcą i pomocą, i wybawiłeś moje ciało od zagłady, z pułapki oszczerczego języka i od warg czyniących kłamstwo; wobec stojących przeciw mnie stałeś się pomocą i wybawiłeś mnie, (Syr_51_2 tłum. AI)

greka: ὅτι σκεπαστὴς καὶ βοηθὸς ἐγένου μοι καὶ ἐλυτρώσω τὸ σῶμά μου ἐξ ἀπωλείας καὶ ἐκ παγίδος διαβολῆς γλώσσης, ἀπὸ χειλέων ἐργαζομένων ψεῦδος καὶ ἔναντι τῶν παρεστηκότων ἐγένου βοηθὸς καὶ ἐλυτρώσω με

interlinia PL: że obrońcą i pomocnikiem stałeś się mi i wykupiłeś — ciało moje ze zguby i z sidła oszczerstwa języka od warg czyniących kłamstwo i wobec — stojących przy stałeś się pomocnikiem i wykupiłeś mnie

G3754 L8486 G2532 G998 G1096 G3427 G2532 G3084 G3588 G4983 G3450 G1537 G684 G2532 G1537 G3803 L2537 G1100 G575 G5491 G2038 G5579 G2532 G1725 G3588 G3936 G1096 G998 G2532 G3084 G3165

LXXTb(BA)_ 8:6

Ty uczyniłeś Adama i dałeś mu Ewę, pomoc i podporę, jego żonę; z nich powstało potomstwo ludzi. Ty powiedziałeś: «Nie jest dobrze, aby człowiek był sam; uczyńmy mu pomoc podobną do niego». (Tb(BA)_8_6 tłum. AI)

greka: σὺ ἐποίησας Αδαμ καὶ ἔδωκας αὐτῷ βοηθὸν Ευαν στήριγμα τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· ἐκ τούτων ἐγενήθη τὸ ἀνθρώπων σπέρμα. σὺ εἶπας Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον, ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν ὅμοιον αὐτῷ.

interlinia PL: Ty uczyniłeś Adama i dałeś mu pomocnika Ewę podporę — żonę jego z nich stało się — ludzi potomstwo Ty powiedziałeś nie dobrze być — człowiekowi samemu uczyńmy mu pomocnika podobnego mu

G4771 G4160 G76 G2532 G1325 G846 G998 G2096 L8662 G3588 G1135 G846 G1537 G3778 G1096 G3588 G444 G4690 G4771 G2036 G3756 G2570 G1510 G3588 G444 G3440 G4160 G846 G998 G3664 G846

LXXTb(S)_ 8:6

Ty uczyniłeś Adama i uczyniłeś dla niego jako pomoc i podporę Ewę, jego żonę, a z obojga powstało potomstwo ludzi. Ty powiedziałeś: «Nie jest dobrze, aby człowiek był sam; uczyńmy dla niego pomoc podobną do niego». (Tb(S)_8_6 tłum. AI)

greka: σὺ ἐποίησας τὸν Αδαμ καὶ ἐποίησας αὐτῷ βοηθὸν στήριγμα Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐξ ἀμφοτέρων ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀνθρώπων· καὶ σὺ εἶπας ὅτι Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον, ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν ὅμοιον αὐτῷ.

interlinia PL: ty uczyniłeś — Adama i uczyniłeś mu pomocnicę podporę Ewę — żonę jego i z obojga powstało — potomstwo — ludzi i ty powiedziałeś że nie dobrze być — człowiekowi samemu uczyńmy mu pomocnicę podobną mu

G4771 G4160 G3588 G76 G2532 G4160 G846 G998 L8662 G2096 G3588 G1135 G846 G2532 G1537 G297 G1096 G3588 G4690 G3588 G444 G2532 G4771 G2036 G3754 G3756 G2570 G1510 G3588 G444 G3440 G4160 G846 G998 G3664 G846

LXXWj_ 15:2

Stał się dla mnie pomocą i osłoną ku zbawieniu· On jest moim Bogiem i uwielbię Go, Bogiem mojego ojca, i wywyższę Go. (Wj_15_2 tłum. AI)

greka: βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν· οὗτός μου θεός, καὶ δοξάσω αὐτόν, θεὸς τοῦ πατρός μου, καὶ ὑψώσω αὐτόν.

interlinia PL: pomocnikiem i obrońcą stał się mi ku ocaleniu ten mój Bóg i wsławię go Bóg — ojca mego i wywyższę go

G998 G2532 L8486 G1096 G3427 G1519 G4991 G3778 G3450 G2316 G2532 G1392 G846 G2316 G3588 G3962 G3450 G2532 G5312 G846

LXXWj_ 18:4

a imię drugiego Eliezer, ponieważ powiedział: „Bóg mojego ojca jest moim pomocnikiem i wyrwał mnie z ręki faraona”. (Wj_18_4 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ὄνομα τοῦ δευτέρου Ελιεζερ λέγων Ὁ γὰρ θεὸς τοῦ πατρός μου βοηθός μου καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Φαραω.

interlinia PL: i — imię — drugiego Eliezer mówiąc — bo Bóg — ojca mojego pomocą moją i wybawił mnie z ręki faraona

G2532 G3588 G3686 G3588 G1208 G1663 G3004 G3588 G1063 G2316 G3588 G3962 G3450 G998 G3450 G2532 G1807 G3165 G1537 G5495 G5328

BT NTHbr 13:6

BT4: Śmiało więc mówić możemy : Pan jest wspomożycielem moim , nie ulęknę się , bo cóż może mi uczynić człowiek ? (Hbr13_6 BT_4)

G2292 G5620 G3004 G1410 G2962 G1510 G0998 G1699 G3756 G5399 G5399 G1063 G5101 G1410 G1473 G4160 G0444

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 391
Odwiedzin dzisiaj: 360
Użytkowników teraz online: 18