NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Albo który król, mając wyruszyć, aby stoczyć bitwę z drugim królem, nie usiądzie wpierw i nie rozważy, czy w dziesięć tysięcy ludzi może stawić czoło temu, który z dwudziestoma tysiącami nadciąga przeciw niemu? (Lk14_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ᾿ αὐτόν
interlinia PL: Albo który król, idąc z innym królem zetrzeć się w wojnie, czyż nie, usiadłszy, najpierw rozważy, czy zdolny jest z dziesięcioma tysiącami stawić czoła temu, który z dwudziestoma tysiącami nadchodzi przeciw niemu?
Tego więc dnia postanowili Go zabić. (J11_53 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπ᾿ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
interlinia PL: Od owego więc — dnia postanowili, aby zabić Go.
Arcykapłani zatem postanowili stracić również Łazarza, (J12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,
interlinia PL: Postanowili zaś — arcykapłani, aby także — Łazarza zabić,
Kiedy nastał dzień, nie rozpoznali lądu, dostrzegli jednak pewną zatokę z plażą i postanowili, jeśli zdołają, osadzić tam statek. (Dz27_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
interlinia PL: Gdy zaś dzień nastał, — ziemi nie rozpoznawali, zatokę zaś pewną dostrzegali mającą brzeg, do którego postanawiali, jeśli mogliby, wypchnąć — statek.
Czy więc, zamierzając to, postąpiłem lekkomyślnie? Albo czy to, co postanawiam, postanawiam według ciała, tak że u mnie jest zarazem „tak, tak” i „nie, nie”? (2Kor1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ᾿ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ
interlinia PL: To więc zamierzając, czyż zatem — lekkomyślnie postąpiłem? Albo to, co postanawiam, według ciała postanawiam, aby było u mnie — „tak”, „tak” i — „nie”, „nie”?
I Dawid naradził się z tysiącznikami i setnikami, z każdym przywódcą, (1Krn_13_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐβουλεύσατο Δαυιδ μετὰ τῶν χιλιάρχων καὶ τῶν ἑκατοντάρχων, παντὶ ἡγουμένῳ,
interlinia PL: i naradził się Dawid z — tysięcznikami i — setnikami każdym przełożonym
I uradzili owego dnia, mówiąc: „Z każdym człowiekiem, który przyjdzie przeciw nam do walki w dzień szabatu, będziemy walczyć, i nie umrzemy wszyscy, jak umarli nasi bracia w kryjówkach”. (1Mch_2_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβουλεύσαντο τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγοντες Πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν ἔλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς εἰς πόλεμον τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, πολεμήσωμεν κατέναντι αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν πάντες καθὼς ἀπέθανον οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐν τοῖς κρύφοις.
interlinia PL: i postanowili — dnia owego mówiąc każdy człowiek który jeśli przyjdzie przeciw nam do walki w dniu — szabatu będziemy walczyć przeciw niemu i nie nie umrzemy wszyscy jak umarli — bracia nasi w — kryjówkach
i bardzo dręczył się w swojej duszy, i postanowił udać się do Persji, aby pobrać daniny z krain i zgromadzić wiele srebra. (1Mch_3_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἠπορεῖτο τῇ ψυχῇ αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐβουλεύσατο τοῦ πορευθῆναι εἰς τὴν Περσίδα καὶ λαβεῖν τοὺς φόρους τῶν χωρῶν καὶ συναγαγεῖν ἀργύριον πολύ.
interlinia PL: i był zakłopotany w duszy swojej bardzo i postanowił — udać się do — Persji i wziąć — daniny — krajów i zebrać srebro liczne
I naradzali się, co uczynić ze zbezczeszczonym ołtarzem całopaleń; (1Mch_4_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβουλεύσαντο περὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως τοῦ βεβηλωμένου, τί αὐτῷ ποιήσωσιν·
interlinia PL: i naradzili się nad — ołtarzem — całopalenia — zbezczeszczonym co z nim uczynić
I postanowiły zgładzić ród Jakuba — tych, którzy byli pośród nich — i zaczęły zabijać wśród ludu i wyniszczać. (1Mch_5_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβουλεύσαντο τοῦ ἆραι τὸ γένος Ιακωβ τοὺς ὄντας ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἤρξαντο τοῦ θανατοῦν ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐξαίρειν.
interlinia PL: i postanowiły — zgładzić — ród Jakuba — będących w pośród nich i zaczęły — zabijać wśród — ludu i wytracać
Gdy Juda i lud usłyszeli te słowa, zebrało się wielkie zgromadzenie, aby naradzić się, co mają uczynić dla swoich braci, którzy byli w ucisku i przeciw którym prowadzono wojnę. (1Mch_5_16 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ ἤκουσεν Ιουδας καὶ ὁ λαὸς τοὺς λόγους τούτους, ἐπισυνήχθη ἐκκλησία μεγάλη βουλεύσασθαι τί ποιήσωσιν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς οὖσιν ἐν θλίψει καὶ πολεμουμένοις ὑπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: gdy zaś usłyszał Juda i — lud — słowa te zgromadziło się zgromadzenie wielkie naradzić się co uczynią — braciom swoim — będącym w ucisku i atakowanym przez nich
Ludzie z Grecji postanowili przyjść i ich zgładzić. (1Mch_8_9 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτι οἱ ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἐβουλεύσαντο ἐλθεῖν καὶ ἐξᾶραι αὐτούς,
interlinia PL: i że — z — Hellady postanowili przyjść i wytracić ich
Utworzyli sobie radę, a każdego dnia trzystu dwudziestu radnych obradowało nieustannie nad sprawami ludu, aby utrzymywać wśród niego dobry porządek. (1Mch_8_15 tłum. AI)
greka: καὶ βουλευτήριον ἐποίησαν ἑαυτοῖς, καὶ καθ’ ἡμέραν ἐβουλεύοντο τριακόσιοι καὶ εἴκοσι βουλευόμενοι διὰ παντὸς περὶ τοῦ πλήθους τοῦ εὐκοσμεῖν αὐτούς·
interlinia PL: i radę uczynili sobie i każdego dnia obradowało trzystu i dwudziestu radzących nieustannie o wszystkim o — ludzie — aby porządkować ich
Jeśli zaś później jedni i drudzy postanowią coś dodać albo usunąć, uczynią to według swego wyboru, a to, co dodadzą lub usuną, będzie obowiązujące. (1Mch_8_30 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους βουλεύσωνται οὗτοι καὶ οὗτοι προσθεῖναι ἢ ἀφελεῖν, ποιήσονται ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν, καὶ ὃ ἂν προσθῶσιν ἢ ἀφέλωσιν, ἔσται κύρια.
interlinia PL: jeśli zaś po — słowach tych postanowią ci i ci dodać albo ująć uczynią według wyboru ich i co by dodali albo ujęli będzie ważne
Wszyscy nieprawi naradzili się, mówiąc: „Oto Jonatan i jego ludzie mieszkają spokojnie i bezpiecznie. Sprowadźmy więc Bakchidesa, a pochwyci ich wszystkich jednej nocy”. (1Mch_9_58 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐβουλεύσαντο πάντες οἱ ἄνομοι λέγοντες Ἰδοὺ Ιωναθαν καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐν ἡσυχίᾳ κατοικοῦσιν πεποιθότες· νῦν οὖν ἀνάξομεν τὸν Βακχίδην, καὶ συλλήμψεται αὐτοὺς πάντας ἐν νυκτὶ μιᾷ.
interlinia PL: i naradzili się wszyscy — bezprawni mówiąc oto Jonatan i — przy nim w spokoju mieszkają ufając teraz więc sprowadzimy — Bakchidesa i schwyta ich wszystkich w nocy jednej
Rozgniewał się wielkim gniewem na nieprawych mężów, którzy doradzili mu przyjść do kraju, zabił wielu z nich i postanowił odejść do swojej ziemi. (1Mch_9_69 tłum. AI)
greka: καὶ ὠργίσθη ἐν θυμῷ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἀνόμοις τοῖς συμβουλεύσασιν αὐτῷ ἐλθεῖν εἰς τὴν χώραν καὶ ἀπέκτεινεν ἐξ αὐτῶν πολλοὺς καὶ ἐβουλεύσατο τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
interlinia PL: i rozgniewał się w gniewie — na mężów — bezprawnych — doradzających mu przyjść do — krainy i zabił z nich wielu i postanowił — odejść do — ziemi swojej
Jonatan wrócił, zwołał starszych ludu i naradzał się z nimi nad budową warowni w Judei. (1Mch_12_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν Ιωναθαν καὶ ἐξεκκλησίασεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ ἐβουλεύετο μετ’ αὐτῶν τοῦ οἰκοδομῆσαι ὀχυρώματα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ
interlinia PL: i wrócił Jonatan i zwołał — starszych — ludu i radził z nimi — zbudować twierdze w — Judei
Lud zobaczył wierność Szymona i chwałę, którą postanowił przynieść swemu narodowi; ustanowili go więc swoim wodzem i arcykapłanem, ponieważ dokonał tego wszystkiego i zachował sprawiedliwość i wierność wobec swego narodu i na wszelki sposób starał się wywyższyć swój lud. (1Mch_14_35 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν ὁ λαὸς τὴν πίστιν τοῦ Σιμωνος καὶ τὴν δόξαν, ἣν ἐβουλεύσατο ποιῆσαι τῷ ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἔθεντο αὐτὸν ἡγούμενον αὐτῶν καὶ ἀρχιερέα διὰ τὸ αὐτὸν πεποιηκέναι πάντα ταῦτα καὶ τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν πίστιν, ἣν συνετήρησεν τῷ ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἐξεζήτησεν παντὶ τρόπῳ ὑψῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: i zobaczył — lud — wierność — Szymona i — chwałę którą postanowił uczynić — narodowi jego i ustanowili go przywódcą ich i arcykapłanem z powodu — tego że uczynił wszystko to i — sprawiedliwość i — wierność którą zachował — narodowi jego i starał się każdym sposobem wywyższyć — lud jego
Jego serce uniosło się pychą; zapragnął opanować kraj i podstępnie knuł przeciw Szymonowi i jego synom, aby ich zgładzić. (1Mch_16_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἐβουλήθη κατακρατῆσαι τῆς χώρας καὶ ἐβουλεύετο δόλῳ κατὰ Σιμωνος καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἆραι αὐτούς.
interlinia PL: i uniosło się — serce jego i zechciał zawładnąć — krajem i knuł podstępem przeciw Szymonowi i — synom jego zgładzić ich
i wynajmowali przeciw nim doradców, aby rozproszyć ich zamiar, przez wszystkie dni Cyrusa, króla Persów, aż do panowania Dariusza, króla Persów. (2Ezd_4_5 tłum. AI)
greka: καὶ μισθούμενοι ἐπ’ αὐτοὺς βουλευόμενοι τοῦ διασκεδάσαι βουλὴν αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας Κύρου βασιλέως Περσῶν καὶ ἕως βασιλείας Δαρείου βασιλέως Περσῶν.
interlinia PL: i najmowali przeciw nim doradców — aby zniweczyć zamiar ich przez wszystkie — dni Cyrusa króla Persów i aż do panowania Dariusza króla Persów
I moje serce naradziło się we mnie, i spierałem się z dostojnikami i naczelnikami, i powiedziałem im: „Każdy żąda od swojego brata, a wy żądacie”. I zwołałem przeciw nim wielkie zgromadzenie, (2Ezd_15_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβουλεύσατο καρδία μου ἐπ’ ἐμέ, καὶ ἐμαχεσάμην πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ εἶπα αὐτοῖς Ἀπαιτήσει ἀνὴρ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὑμεῖς ἀπαιτεῖτε. καὶ ἔδωκα ἐπ’ αὐτοὺς ἐκκλησίαν μεγάλην
interlinia PL: i naradziło się serce moje we mnie i spierałem się z — możnymi i — przełożonymi i powiedziałem im domaga się każdy — brata swego wy domagacie się i zwołałem przeciw nim zgromadzenie wielkie
a ponadto ustanowiłeś sobie proroków, abyś zasiadł w Jerozolimie jako król w Judzie· a teraz te słowa zostaną oznajmione królowi· teraz więc chodź, naradźmy się razem”. (2Ezd_16_7 tłum. AI)
greka: καὶ πρὸς τούτοις προφήτας ἔστησας σεαυτῷ, ἵνα καθίσῃς ἐν Ιερουσαλημ εἰς βασιλέα ἐν Ιουδα· καὶ νῦν ἀπαγγελήσονται τῷ βασιλεῖ οἱ λόγοι οὗτοι· καὶ νῦν δεῦρο βουλευσώμεθα ἐπὶ τὸ αὐτό.
interlinia PL: i do tego proroków ustanowiłeś sobie aby ogłaszali w Jeruzalem — króla w Judzie i teraz doniesione zostaną — królowi — słowa te i teraz chodź naradźmy się nad — tym
A rada Achitofela, której udzielał w tamtych pierwszych dniach, była jak zapytanie w słowie Boga; taka była każda rada Achitofela zarówno dla Dawida, jak i dla Abessaloma. – (2Krl_16_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ βουλὴ Αχιτοφελ, ἣν ἐβουλεύσατο ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρώταις, ὃν τρόπον ἐπερωτήσῃ ἐν λόγῳ τοῦ θεοῦ, οὕτως πᾶσα ἡ βουλὴ τοῦ Αχιτοφελ καί γε τῷ Δαυιδ καί γε τῷ Αβεσσαλωμ. –
interlinia PL: i — rada Achitofela którą radził w — dniach — pierwszych jak sposób zapytania przez słowo — Boga tak każda — rada — Achitofela i także dla Dawida i także dla Absaloma —
I powiedział Chusi do Abessaloma: „Niedobra jest tym razem ta rada, której udzielił Achitofel”. (2Krl_17_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ Οὐκ ἀγαθὴ αὕτη ἡ βουλή, ἣν ἐβουλεύσατο Αχιτοφελ τὸ ἅπαξ τοῦτο.
interlinia PL: i powiedział Chuszaj do Absaloma nie dobra ta — rada którą poradził Achitofel — tym razem tę
I stało się po ich odejściu, że wyszli z dołu, poszli i oznajmili królowi Dawidowi, i powiedzieli do Dawida: „Powstańcie i szybko przejdźcie wodę, ponieważ tak doradził przeciw wam Achitofel”. (2Krl_17_21 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς καὶ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ καὶ εἶπαν πρὸς Δαυιδ Ἀνάστητε καὶ διάβητε ταχέως τὸ ὕδωρ, ὅτι οὕτως ἐβουλεύσατο περὶ ὑμῶν Αχιτοφελ.
interlinia PL: stało się zaś po — odejściu ich i wyszli z — studni i poszli i oznajmili — królowi Dawidowi i powiedzieli do Dawida wstańcie i przeprawcie się szybko — wodę ponieważ tak postanowił o was Achitofel
I król Roboam zgromadził starszych, którzy stali przed Salomonem, jego ojcem, za jego życia, mówiąc: „Jak radzicie odpowiedzieć temu ludowi?”. (2Krn_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ συνήγαγεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τοὺς πρεσβυτέρους τοὺς ἑστηκότας ἐναντίον Σαλωμων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ ζῆν αὐτὸν λέγων Πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε τοῦ ἀποκριθῆναι τῷ λαῷ τούτῳ λόγον;
interlinia PL: i zwołał — król Roboam — starszych — stojących przed Salomonem — ojcem jego za — życia jego mówiąc jak wy radzicie — odpowiedzieć — ludowi temu słowo
I powiedział im: „Co wy radzicie, abym odpowiedział temu ludowi, który powiedział mi: „Ulżyj jarzmu, które twój ojciec na nas nałożył”?”. (2Krn_10_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθήσομαι λόγον τῷ λαῷ τούτῳ, οἳ ἐλάλησαν πρός με λέγοντες Ἄνες ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ, οὗ ἔδωκεν ὁ πατήρ σου ἐφ’ ἡμᾶς;
interlinia PL: i powiedział im co wy radzicie i odpowiem słowo — ludowi temu którzy mówili do mnie mówiąc ulżyj od — jarzma które nałożył — ojciec twój na nas
I naradził się z ludem, i ustanowił śpiewaków oraz chwalących, aby wyznawali i chwalili świętość, wychodząc przed wojskiem, i mówili: „Wyznawajcie Panu, bo na wieki Jego miłosierdzie”. (2Krn_20_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τοῦ λαοῦ καὶ ἔστησεν ψαλτῳδοὺς καὶ αἰνοῦντας ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔμπροσθεν τῆς δυνάμεως, καὶ ἔλεγον Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
interlinia PL: i naradził się z — ludem i ustanowił śpiewaków psalmów i chwalących wysławiać i chwalić — świętość przy — wychodzeniu przed — wojskiem i mówili wysławiajcie — Pana bo na — wiek — miłosierdzie Jego
I Amazjasz naradził się, i posłał do Joasza, syna Joachaza, syna Jehu, króla Izraela, mówiąc: „Chodź, spójrzmy sobie w twarz”. (2Krn_25_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβουλεύσατο Αμασιας καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ιωας υἱὸν Ιωαχαζ υἱοῦ Ιου βασιλέα Ισραηλ λέγων Δεῦρο ὀφθῶμεν προσώποις.
interlinia PL: i naradził się Amazjasz i posłał do Joasza syna Joachaza syna Jehu króla Izraela mówiąc chodź zobaczmy się twarzą w twarz
i król, zwierzchnicy oraz całe zgromadzenie w Jerozolimie naradzili się, aby obchodzić Paschę w drugim miesiącu· (2Krn_30_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία ἡ ἐν Ιερουσαλημ ποιῆσαι τὸ φασεκ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ·
interlinia PL: i postanowił — król i — książęta i całe — zgromadzenie — w Jerozolimie obchodzić — Paschę w miesiącu — drugim
I całe zgromadzenie naradziło się wspólnie, aby obchodzić jeszcze siedem dni; i obchodzili siedem dni z radością. (2Krn_30_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβουλεύσατο ἡ ἐκκλησία ἅμα ποιῆσαι ἑπτὰ ἡμέρας ἄλλας· καὶ ἐποίησαν ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ.
interlinia PL: i postanowiło — zgromadzenie razem obchodzić siedem dni innych i obchodzili siedem dni w radości
I naradził się ze swoimi starszymi i mocarzami, aby zatkać wody źródeł, które były poza miastem; i wsparli go. (2Krn_32_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τῶν πρεσβυτέρων αὐτοῦ καὶ τῶν δυνατῶν ἐμφράξαι τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν, ἃ ἦν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ συνεπίσχυσαν αὐτῷ.
interlinia PL: i naradził się z — starszymi swoimi i — możnymi zatkać — wody — źródeł które były poza — miastem i wspomogli go
Pozostawszy osobno ze starszymi, naradzał się, aby zanim wojsko króla wtargnie do Judei i zdobędzie miasto, wyjść i rozstrzygnąć sprawę z pomocą Boga. (2Mch_13_13 tłum. AI)
greka: καθ’ ἑαυτὸν δὲ σὺν τοῖς πρεσβυτέροις γενόμενος ἐβουλεύσατο πρὶν εἰσβαλεῖν τοῦ βασιλέως τὸ στράτευμα εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ γενέσθαι τῆς πόλεως ἐγκρατεῖς ἐξελθόντας κρῖναι τὰ πράγματα τῇ τοῦ θεοῦ βοηθείᾳ.
interlinia PL: osobno sam zaś z — starszymi znalazłszy się postanowił zanim wkroczy — króla — wojsko do — Judei i staną się — miasta panami wyszedłszy rozstrzygnąć — sprawy — — Boga pomocą
Nikanor, dowiedziawszy się, że Juda i jego ludzie są w okolicach Samarii, postanowił zaatakować ich z całkowitym bezpieczeństwem w dniu odpoczynku. (2Mch_15_1 tłum. AI)
greka: Ὁ δὲ Νικάνωρ μεταλαβὼν τοὺς περὶ τὸν Ιουδαν ὄντας ἐν τοῖς κατὰ Σαμάρειαν τόποις ἐβουλεύσατο τῇ τῆς καταπαύσεως ἡμέρᾳ μετὰ πάσης ἀσφαλείας αὐτοῖς ἐπιβαλεῖν.
interlinia PL: — zaś Nikanor dowiedziawszy się — wokół — Judy będących w — okolicach Samarii miejscach postanowił — — odpoczynku dnia z całym bezpieczeństwem na nich napaść
I król poradził się starszych, którzy stali przed Salomonem, jego ojcem, gdy jeszcze żył, mówiąc: Jak wy radzicie, abym odpowiedział temu ludowi słowem? (3Krl_12_6 tłum. AI)
greka: καὶ παρήγγειλεν ὁ βασιλεὺς τοῖς πρεσβυτέροις, οἳ ἦσαν παρεστῶτες ἐνώπιον Σαλωμων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ, λέγων Πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ λόγον;
interlinia PL: i poradził się — król — starszych którzy byli stojącymi przed Salomonem — ojcem jego jeszcze żyjącym jego mówiąc jak wy radzicie i odpowiem — ludowi temu słowo
I król naradził się, i poszedł, i uczynił dwie złote jałówki, i powiedział do ludu: Niech wystarczy wam wstępować do Jerozolimy· oto twoi bogowie, Izraelu, którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu. (3Krl_12_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐποίησεν δύο δαμάλεις χρυσᾶς καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαόν Ἱκανούσθω ὑμῖν ἀναβαίνειν εἰς Ιερουσαλημ· ἰδοὺ θεοί σου, Ισραηλ, οἱ ἀναγαγόντες σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: i naradził się — król i poszedł i uczynił dwie cielice złote i powiedział do — ludu dość wam wstępować do Jerozolimy oto bogowie twoi Izraelu — którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu
podziwiając także porządek miejsca świętego, powziął zamiar wejścia do przybytku. (3Mch_1_10 tłum. AI)
greka: θαυμάσας δὲ καὶ τὴν τοῦ ἱεροῦ εὐταξίαν ἐνεθυμήθη βουλεύσασθαι εἰς τὸν ναὸν εἰσελθεῖν.
interlinia PL: podziwiwszy zaś i — — świątyni dobry porządek zamyślił powziąć zamiar do — sanktuarium wejść
A król Syrii prowadził wojnę z Izraelem i naradzał się ze swoimi sługami, mówiąc: „W tym a tym miejscu rozłożę obóz”. (4Krl_6_8 tłum. AI)
greka: Καὶ βασιλεὺς Συρίας ἦν πολεμῶν ἐν Ισραηλ καὶ ἐβουλεύσατο πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ λέγων Εἰς τὸν τόπον τόνδε τινὰ ελμωνι παρεμβαλῶ.
interlinia PL: i król Syrii był wojujący z Izraelem i naradził się ze — sługami swoimi mówiąc w — miejsce to pewne takie a takie rozbiję obóz
mającym władzę ponad wszystkich w królestwie. Daniel był odziany w purpurę, wielki i otoczony chwałą przed królem Dariuszem, ponieważ był sławny, wiedzący i rozumny, był w nim duch święty i odnosił powodzenie w sprawach króla, którymi się zajmował. Wtedy król postanowił ustanowić Daniela nad całym swoim królestwem oraz nad dwoma mężczyznami, których ustanowił razem z nim, i nad stu dwudziestoma siedmioma satrapami. (Dn(LXX)_6_4 tłum. AI)
greka: ὑπὲρ πάντας ἔχων ἐξουσίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ. καὶ Δανιηλ ἦν ἐνδεδυμένος πορφύραν καὶ μέγας καὶ ἔνδοξος ἔναντι Δαρείου τοῦ βασιλέως, καθότι ἦν ἔνδοξος καὶ ἐπιστήμων καὶ συνετός, καὶ πνεῦμα ἅγιον ἐν αὐτῷ, καὶ εὐοδούμενος ἐν ταῖς πραγματείαις τοῦ βασιλέως, αἷς ἔπρασσε. τότε ὁ βασιλεὺς ἐβουλεύσατο καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας, οὓς κατέστησε μετ’ αὐτοῦ, καὶ σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά.
interlinia PL: ponad wszystkimi mający władzę w — królestwie i Daniel był odziany purpurą i wielki i sławny przed Dariuszem — królem ponieważ był sławny i biegły i rozumny i duch święty w nim i mający powodzenie w — sprawach — króla którymi się zajmował wtedy — król zamierzył ustanowić — Daniela nad całym — królestwem jego i — dwóch mężów których ustanowił z nim i satrapów sto dwadzieścia siedem
Gdy król postanowił ustanowić Daniela nad całym swoim królestwem, dwaj młodzi mężczyźni naradzili się między sobą, mówiąc — ponieważ nie znaleźli przeciw Danielowi żadnego grzechu ani niewiedzy, o które mogliby oskarżyć go przed królem — (Dn(LXX)_6_5 tłum. AI)
greka: ὅτε δὲ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ, τότε βουλὴν καὶ γνώμην ἐβουλεύσαντο ἐν ἑαυτοῖς οἱ δύο νεανίσκοι πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, ἐπεὶ οὐδεμίαν ἁμαρτίαν οὐδὲ ἄγνοιαν ηὕρισκον κατὰ τοῦ Δανιηλ περὶ ἧς κατηγορήσουσιν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα,
interlinia PL: gdy zaś zamierzył — król ustanowić — Daniela nad całym — królestwem jego wtedy plan i zamiar obmyślili w sobie — dwaj młodzieńcy do siebie nawzajem mówiąc ponieważ żadnego grzechu ani niewiedzy nie znajdowali przeciw — Danielowi o który oskarżą go przed — królem
Lecz sąd zasiądzie; zniszczą jego władzę i będą zamierzać ją skalać i zgładzić aż do końca. (Dn(LXX)_7_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ κρίσις καθίσεται καὶ τὴν ἐξουσίαν ἀπολοῦσι καὶ βουλεύσονται μιᾶναι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους.
interlinia PL: i — sąd zasiądzie i — władzę zniszczą i postanowią splamić i zniszczyć aż do końca
A gdy Mardocheusz, który zobaczył ten sen i to, co Bóg postanowił uczynić, obudził się, zachowywał go w sercu i w każdy sposób pragnął go poznać aż do nocy. (Est_1_1l tłum. AI)
greka: καὶ διεγερθεὶς Μαρδοχαῖος ὁ ἑωρακὼς τὸ ἐνύπνιον τοῦτο καὶ τί ὁ θεὸς βεβούλευται ποιῆσαι, εἶχεν αὐτὸ ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ ἐν παντὶ λόγῳ ἤθελεν ἐπιγνῶναι αὐτὸ ἕως τῆς νυκτός.
interlinia PL: i przebudziwszy się Mardocheusz — który zobaczył — sen ten i co — Bóg zamierza uczynić miał to w — sercu i w każdym słowie chciał poznać to aż do — nocy
i postanowił unicestwić wszystkich Żydów pod panowaniem Artakserksesa. (Est_3_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβουλεύσατο ἀφανίσαι πάντας τοὺς ὑπὸ τὴν Ἀρταξέρξου βασιλείαν Ιουδαίους.
interlinia PL: i zamierzał zgładzić wszystkich — pod — Artakserksesa królestwem Żydów
I Pan powiedział do mnie: „Synu człowieka, to są mężczyźni obmyślający marność i radzący złą radę w tym mieście, (Ez_11_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, οὗτοι οἱ ἄνδρες οἱ λογιζόμενοι μάταια καὶ βουλευόμενοι βουλὴν πονηρὰν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ
interlinia PL: i powiedział Pan do mnie synu człowieka ci — mężowie — rozważający marności i knujący radę złą w — mieście tym
Obmyśliłeś wstyd dla swojego domu, doprowadziłeś do końca liczne ludy, a twoja dusza zgrzeszyła; (Ha_2_10 tłum. AI)
greka: ἐβουλεύσω αἰσχύνην τῷ οἴκῳ σου, συνεπέρανας λαοὺς πολλούς, καὶ ἐξήμαρτεν ἡ ψυχή σου·
interlinia PL: zamyśliłeś hańbę — domowi twemu wykończyłeś ludy liczne i zgrzeszyła — dusza twoja
i wstyd ich twarzy wystąpił przeciw nim; swój grzech jak Sodoma ogłosili i ukazali. Biada ich duszy, ponieważ uradzili złą radę przeciw samym sobie, (Iz_3_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου αὐτῶν ἀντέστη αὐτοῖς· τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδομων ἀνήγγειλαν καὶ ἐνεφάνισαν. οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, διότι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ’ ἑαυτῶν
interlinia PL: i — wstyd — oblicza ich sprzeciwił się im — zaś grzech ich jak Sodomy ogłosili i ujawnili biada — duszy ich ponieważ postanowili zamiar zły przeciw samym sobie
A syn Aramu i syn Romeliasza — ponieważ uradzili przeciw tobie złą radę, mówiąc: (Iz_7_5 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Αραμ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ρομελιου, ὅτι ἐβουλεύσαντο βουλὴν πονηρὰν περὶ σοῦ λέγοντες
interlinia PL: i — syn — Aramu i — syn — Romeliasza bo postanowili zamiar zły przeciw tobie mówiąc
I jakąkolwiek radę uradzicie, Pan ją rozproszy, a jakiekolwiek słowo wypowiecie, z pewnością nie ostanie się wśród was, ponieważ z nami jest Pan Bóg. (Iz_8_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλήν, διασκεδάσει κύριος, καὶ λόγον ὃν ἐὰν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμμείνῃ ὑμῖν, ὅτι μεθ’ ἡμῶν κύριος ὁ θεός.
interlinia PL: i który by zamierzycie zamiar rozproszy Pan i słowo które jeśli wypowiecie nie będzie trwać wam bo z nami Pan — Bóg
Tak mówi Pan Zastępów: „Jak powiedziałem, tak będzie, i jak postanowiłem, tak się ostanie: (Iz_14_24 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος σαβαωθ Ὃν τρόπον εἴρηκα, οὕτως ἔσται, καὶ ὃν τρόπον βεβούλευμαι, οὕτως μενεῖ,
interlinia PL: tak mówi Pan Sabaoth w sposób powiedziałem tak będzie i w sposób postanowiłem tak trwać będzie
To jest zamysł, który Pan postanowił nad całą zamieszkaną ziemią, i to jest ręka wyciągnięta wysoko nad wszystkie narody zamieszkanej ziemi. (Iz_14_26 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ βουλή, ἣν βεβούλευται κύριος ἐπὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην, καὶ αὕτη ἡ χεὶρ ἡ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς οἰκουμένης.
interlinia PL: ta — rada którą postanowił Pan nad — zamieszkaną ziemią całą i ta — ręka — wysoka nad wszystkimi — narodami — zamieszkanej ziemi
Bo co postanowił Bóg Święty, któż rozproszy? I rękę wyciągniętą wysoko któż odwróci?” (Iz_14_27 tłum. AI)
greka: ἃ γὰρ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος βεβούλευται, τίς διασκεδάσει; καὶ τὴν χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει;
interlinia PL: które bowiem — Bóg — Święty postanowił kto rozproszy i — rękę — wysoką kto odwróci
radźcie więcej, czyńcie jej stale osłonę żałoby; w południowej ciemności uciekają, osłupieli, nie daj się uprowadzić. (Iz_16_3 tłum. AI)
greka: πλείονα βουλεύου, ποιεῖτε σκέπην πένθους αὐτῇ διὰ παντός· ἐν μεσημβρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν, ἐξέστησαν, μὴ ἀπαχθῇς.
interlinia PL: więcej radź czyńcie osłonę smutku jej przez cały w południowej ciemności uciekają osłupieli nie zostań uprowadzona
Gdzie teraz są twoi mędrcy? Niech ci oznajmią i powiedzą, co Pan Zastępów postanowił przeciw Egiptowi. (Iz_19_12 tłum. AI)
greka: ποῦ εἰσιν νῦν οἱ σοφοί σου; καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσαν τί βεβούλευται κύριος σαβαωθ ἐπ’ Αἴγυπτον.
interlinia PL: gdzie są teraz — mędrcy twoi i niech oznajmią ci i niech powiedzą co postanowił Pan Sabaoth przeciw Egiptowi
I kraina Judejczyków będzie dla Egipcjan postrachem; każdy, kto ją im wspomni, przestraszy się z powodu zamysłu, który Pan postanowił przeciw niej. — (Iz_19_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν Ιουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον· πᾶς, ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς, φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλήν, ἣν βεβούλευται κύριος ἐπ’ αὐτήν. –
interlinia PL: i będzie — kraina — Judejczyków — Egipcjanom na postrach każdy który jeśli wspomni ją im będą się bać przez — radę którą postanowił Pan przeciw niej —
Kto to postanowił przeciw Tyrowi? Czy jest słabszy albo nie ma mocy? Jego kupcy są chwalebni, władcy ziemi. (Iz_23_8 tłum. AI)
greka: τίς ταῦτα ἐβούλευσεν ἐπὶ Τύρον; μὴ ἥσσων ἐστὶν ἢ οὐκ ἰσχύει; οἱ ἔμποροι αὐτῆς ἔνδοξοι, ἄρχοντες τῆς γῆς.
interlinia PL: kto to postanowił przeciw Tyrowi czyż nie gorszy jest albo nie ma mocy — kupcy jej chwalebni władcy — ziemi
Pan Zastępów postanowił rozluźnić całą zuchwałość chwalebnych i pozbawić czci każdego chwalebnego na ziemi. (Iz_23_9 tłum. AI)
greka: κύριος σαβαωθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων καὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: Pan Sabaoth postanowił osłabić całą — zuchwałość — chwalebnych i znieważyć każdego chwalebnego na — ziemi
I te cuda wyszły od Pana Zastępów; naradźcie się, wznieście próżne pocieszenie. (Iz_28_29 tłum. AI)
greka: καὶ ταῦτα παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐξῆλθεν τὰ τέρατα· βουλεύσασθε, ὑψώσατε ματαίαν παράκλησιν.
interlinia PL: i to od Pana Sabaoth wyszło — znaki postanówcie wywyższcie próżną pociechę
Nawróćcie się, wy, którzy układacie głęboką i bezprawną radę. (Iz_31_6 tłum. AI)
greka: ἐπιστράφητε, οἱ τὴν βαθεῖαν βουλὴν βουλευόμενοι καὶ ἄνομον.
interlinia PL: nawróćcie się — — głęboką radę zamierzający i bezprawną
Rada złych będzie układać bezprawie, aby niszczyć pokornych niesprawiedliwymi słowami i rozpraszać słowa pokornych w sądzie. (Iz_32_7 tłum. AI)
greka: ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει.
interlinia PL: — bowiem rada — złych bezprawia zamierzy zniszczyć pokornych w słowach niesprawiedliwych i rozproszyć słowa pokornych w sądzie
Pobożni zaś uradzili rzeczy rozumne i ta rada się ostanie. (Iz_32_8 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ εὐσεβεῖς συνετὰ ἐβουλεύσαντο, καὶ αὕτη ἡ βουλὴ μενεῖ.
interlinia PL: — zaś pobożni rozumne rzeczy zamierzyli i ta — rada pozostanie
Zgromadźcie się i przyjdźcie, naradźcie się razem, wy ocaleni spośród narodów. Nie poznali ci, którzy noszą drewno swojego rzeźbionego posągu i modlą się jak do bogów, którzy nie zbawiają. (Iz_45_20 tłum. AI)
greka: συνάχθητε καὶ ἥκετε, βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σῳζόμενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. οὐκ ἔγνωσαν οἱ αἴροντες τὸ ξύλον γλύμμα αὐτῶν καὶ προσευχόμενοι ὡς πρὸς θεούς, οἳ οὐ σῴζουσιν.
interlinia PL: zgromadźcie się i przyjdźcie naradźcie się razem — ocaleni spośród — narodów nie poznali — noszący — drewno rzeźby ich i modlący się jak do bogów którzy nie zbawiają
oznajmiającym wcześniej rzeczy ostateczne, zanim się staną, i zarazem zostały doprowadzone do końca; i powiedziałem: Cały mój zamysł ostoi się i wszystko, co zamierzyłem, uczynię; (Iz_46_10 tłum. AI)
greka: ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πρὶν αὐτὰ γενέσθαι, καὶ ἅμα συνετελέσθη· καὶ εἶπα Πᾶσά μου ἡ βουλὴ στήσεται, καὶ πάντα, ὅσα βεβούλευμαι, ποιήσω·
interlinia PL: oznajmiający wcześniej — ostateczne zanim one się stały i razem zostało dokonane i powiedziałem cała moja — wola ostoi się i wszystko ile postanowiłem uczynię
wzywającym ze wschodów ptaka, a z dalekiej ziemi tego, co do którego powziąłem zamysł; powiedziałem i przyprowadziłem, stworzyłem i uczyniłem, przyprowadziłem go i zapewniłem powodzenie jego drodze. (Iz_46_11 tłum. AI)
greka: καλῶν ἀπ’ ἀνατολῶν πετεινὸν καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν περὶ ὧν βεβούλευμαι, ἐλάλησα καὶ ἤγαγον, ἔκτισα καὶ ἐποίησα, ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: wzywający od wschodów ptaka i z ziemi dalekiej o których postanowiłem przemówiłem i przyprowadziłem stworzyłem i uczyniłem przyprowadziłem go i pomyślną uczyniłem — drogę jego
I zapomniałaś Boga, który cię uczynił, który uczynił niebo i założył fundament ziemi, i stale, przez wszystkie dni, bałaś się oblicza gniewu tego, który cię uciskał; jak bowiem zamierzył cię usunąć — a teraz gdzie jest gniew tego, który cię uciskał? (Iz_51_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπελάθου θεὸν τὸν ποιήσαντά σε, τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσαντα τὴν γῆν, καὶ ἐφόβου ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ πρόσωπον τοῦ θυμοῦ τοῦ θλίβοντός σε· ὃν τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε, καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε;
interlinia PL: i zapomniałaś Boga — który uczynił cię — który uczynił — niebo i utwierdził — ziemię i bałaś się zawsze wszystkie — dni — oblicza — gniewu — uciskającego cię który sposób bowiem zamierzył — zgładzić cię i teraz gdzie — gniew — uciskającego cię
A to, co postanowiłeś, stanęło [przed Tobą] i powiedziało: «Oto jesteśmy»; wszystkie bowiem Twoje drogi są przygotowane, a Twój sąd [jest] w uprzedniej wiedzy. (Jdt_9_6 tłum. AI)
greka: καὶ παρέστησαν ἃ ἐβουλεύσω καὶ εἶπαν Ἰδοὺ πάρεσμεν· πᾶσαι γὰρ αἱ ὁδοί σου ἕτοιμοι, καὶ ἡ κρίσις σου ἐν προγνώσει.
interlinia PL: i stanęły które postanowiłeś i powiedziały oto jesteśmy wszystkie bowiem — drogi Twoje gotowe i — wyrok Twój w przedwiedzy
Pan jest Twoim imieniem. Ty rozerwij ich siłę swoją mocą i skrusz ich potęgę swoim gniewem; zamierzyli bowiem zbezcześcić Twoje świętości, splamić namiot spoczynku imienia Twojej chwały i żelazem powalić róg Twojego ołtarza. (Jdt_9_8 tłum. AI)
greka: κύριος ὄνομά σοι· σὺ ῥάξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάμει σου καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυμῷ σου· ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου, μιᾶναι τὸ σκήνωμα τῆς καταπαύσεως τοῦ ὀνόματος τῆς δόξης σου, καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου.
interlinia PL: Pan imię Tobie Ty skrusz ich — siłę w mocy Twojej i obal — panowanie ich w — gniewie Twoim zamierzyli bowiem zbezcześcić — świętości Twoje splamić — przybytek — odpoczynku — imienia — chwały Twojej powalić żelazem róg ołtarza Twojego
i daj mojemu słowu oraz oszustwu [stać się] raną i sińcem dla tych, którzy zamierzyli rzeczy okrutne przeciw Twojemu przymierzu, Twojemu poświęconemu domowi, szczytowi Syjonu i domowi posiadania Twoich synów. (Jdt_9_13 tłum. AI)
greka: καὶ δὸς λόγον μου καὶ ἀπάτην εἰς τραῦμα καὶ μώλωπα αὐτῶν, οἳ κατὰ τῆς διαθήκης σου καὶ οἴκου ἡγιασμένου σου καὶ κορυφῆς Σιων καὶ οἴκου κατασχέσεως υἱῶν σου ἐβουλεύσαντο σκληρά.
interlinia PL: i daj słowo moje i podstęp ku ranie i sińcowi ich którzy przeciw — przymierzu Twemu i domowi poświęconemu Twemu i szczytowi Syjonu i domowi posiadłości synów Twoich zamierzyli srogie
Ponieważ zabrakło im żywności i skąpa stała się wszelka woda, postanowili podnieść rękę na swoje bydło i spożyć wszystko, czego Bóg zakazał im jeść w swoich prawach. (Jdt_11_12 tłum. AI)
greka: ἐπεὶ παρεξέλιπεν αὐτοὺς τὰ βρώματα καὶ ἐσπανίσθη πᾶν ὕδωρ, ἐβουλεύσαντο ἐπιβαλεῖν τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν καὶ πάντα, ὅσα διεστείλατο αὐτοῖς ὁ θεὸς τοῖς νόμοις αὐτοῦ μὴ φαγεῖν, διέγνωσαν δαπανῆσαι.
interlinia PL: skoro zabrakło im — pokarmów i zabrakło wszelkiej wody postanowili sięgnąć — bydła swojego i wszystko co zakazał im — Bóg — prawami swoimi nie jeść postanowili spożyć
Judyta powiedziała do niego: „Na życie twojej duszy, mój panie, twoja służebnica nie zużyje tego, co mam ze sobą, zanim Pan nie dokona moją ręką tego, co zamierzył”. (Jdt_12_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιουδιθ πρὸς αὐτόν Ζῇ ἡ ψυχή σου, κύριέ μου, ὅτι οὐ δαπανήσει ἡ δούλη σου τὰ ὄντα μετ’ ἐμοῦ, ἕως ἂν ποιήσῃ κύριος ἐν χειρί μου ἃ ἐβουλεύσατο.
interlinia PL: i powiedziała Judyta do niego żyje — dusza twoja panie mój ponieważ nie zużyje — służebnica twoja — będących ze mną aż gdy uczyni Pan w ręce mojej co zamierzył
Dlatego słuchajcie rady Pana, którą postanowił przeciw Babilonowi, i jego zamysłów, które zamyślił przeciw mieszkańcom Chaldei: z pewnością zniszczone zostaną jagnięta ich owiec, z pewnością pastwisko zostanie przez nich unicestwione. (Jr_27_45 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἀκούσατε τὴν βουλὴν κυρίου, ἣν βεβούλευται ἐπὶ Βαβυλῶνα, καὶ λογισμοὺς αὐτοῦ, οὓς ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους· ἐὰν μὴ διαφθαρῇ τὰ ἀρνία τῶν προβάτων αὐτῶν, ἐὰν μὴ ἀφανισθῇ νομὴ ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: dlatego to usłyszcie — zamysł Pana który powziął przeciw Babilonowi i zamysły jego które zamierzył przeciw — mieszkającym Chaldejczykom jeśli nie zostaną zniszczone — jagnięta — owiec ich jeśli nie zostanie zgładzone pastwisko od ich
Dlatego słuchajcie rady Pana, którą postanowił przeciw Idumei, i jego zamysłu, który zamyślił przeciw mieszkańcom Temanu: Z pewnością zostaną wywleczone najmniejsze z owiec; z pewnością ich mieszkanie stanie się przez nich niedostępne. (Jr_30_14 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἀκούσατε βουλὴν κυρίου, ἣν ἐβουλεύσατο ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν, καὶ λογισμὸν αὐτοῦ, ὃν ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Θαιμαν Ἐὰν μὴ συμψησθῶσιν τὰ ἐλάχιστα τῶν προβάτων, ἐὰν μὴ ἀβατωθῇ ἐπ’ αὐτὴν κατάλυσις αὐτῶν·
interlinia PL: dlatego to usłyszcie zamysł Pana który powziął przeciw — Idumei i zamysł jego który zamierzył przeciw — mieszkającym Teman jeśli nie zostaną zmiecione — najmniejsze — owiec jeśli nie stanie się nieprzebyta przeciw niej zagłada ich
Uciekajcie bardzo daleko, zejdźcie głęboko, aby usiąść, mieszkańcy dworu, ponieważ król Babilonu postanowił przeciw wam radę i zamyślił przeciw wam zamysł. (Jr_30_25 tłum. AI)
greka: φεύγετε λίαν, βαθύνατε εἰς κάθισιν, καθήμενοι ἐν τῇ αὐλῇ, ὅτι ἐβουλεύσατο ἐφ’ ὑμᾶς βασιλεὺς Βαβυλῶνος βουλὴν καὶ ἐλογίσατο ἐφ’ ὑμᾶς λογισμόν.
interlinia PL: uciekajcie bardzo zejdźcie głęboko do siedziby mieszkający w — dziedzińcu ponieważ powziął przeciw wam król Babilonu zamysł i zamierzył przeciw wam zamiar
Gdy bowiem nadejdą przeciw nim wojna i nieszczęścia, kapłani naradzają się między sobą, gdzie mogliby ukryć się razem z nimi. (Ls_1_48 tłum. AI)
greka: ὅταν γὰρ ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτὰ πόλεμος καὶ κακά, βουλεύονται πρὸς ἑαυτοὺς οἱ ἱερεῖς ποῦ συναποκρυβῶσι μετ’ αὐτῶν.
interlinia PL: gdy bowiem nadejdzie na nie wojna i nieszczęścia naradzają się między sobą — kapłani gdzie ukryją się razem z nimi
Zobaczą bowiem kres mądrego, lecz nie zrozumieją, co Pan postanowił względem niego i dla czego zapewnił mu bezpieczeństwo. (Mdr_4_17 tłum. AI)
greka: ὄψονται γὰρ τελευτὴν σοφοῦ καὶ οὐ νοήσουσιν τί ἐβουλεύσατο περὶ αὐτοῦ καὶ εἰς τί ἠσφαλίσατο αὐτὸν ὁ κύριος.
interlinia PL: zobaczą bowiem koniec mądrego i nie zrozumieją co postanowił o nim i w czym zabezpieczył go — Pan
Gdy postanowili zabić niemowlęta świętych, a jedno porzucone dziecko zostało ocalone jako wykazanie ich winy, odebrałeś im mnóstwo dzieci i jednomyślnie zgładziłeś ich w gwałtownej wodzie. (Mdr_18_5 tłum. AI)
greka: Βουλευσαμένους δ’ αὐτοὺς τὰ τῶν ὁσίων ἀποκτεῖναι νήπια καὶ ἑνὸς ἐκτεθέντος τέκνου καὶ σωθέντος εἰς ἔλεγχον τὸ αὐτῶν ἀφείλω πλῆθος τέκνων καὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπώλεσας ἐν ὕδατι σφοδρῷ.
interlinia PL: zamierzając zaś oni — — świętych zabić małe dzieci i jedno porzucone dziecko i ocalone ku napomnieniu — ich zabrałeś mnóstwo dzieci i jednomyślnie zgubiłeś w wodzie gwałtownej
Ludu mój, przypomnij sobie więc, co zamyślił przeciw tobie Balak, król Moabu, i co odpowiedział mu Balaam, syn Beora, od sznurów aż do Galgal, aby została poznana sprawiedliwość Pana”. (Mi_6_5 tłum. AI)
greka: λαός μου, μνήσθητι δὴ τί ἐβουλεύσατο κατὰ σοῦ Βαλακ βασιλεὺς Μωαβ, καὶ τί ἀπεκρίθη αὐτῷ Βαλααμ υἱὸς τοῦ Βεωρ ἀπὸ τῶν σχοίνων ἕως τοῦ Γαλγαλ, ὅπως γνωσθῇ ἡ δικαιοσύνη τοῦ κυρίου.
interlinia PL: Ludu mój, wspomnij zatem, co zamierzył przeciw tobie Balak, król Moabu, i co odpowiedział mu Balaam, syn — Beora, od — Trzcin aż do — Galgal, aby została poznana — sprawiedliwość — Pana.
Ci, którzy nie szanują zgromadzeń, odkładają zamysły, lecz rada pozostaje w sercach doradzających. (Prz_15_22 tłum. AI)
greka: ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια, ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή.
interlinia PL: odsuwają zamysły — nie czczący narad w zaś sercach radzących pozostaje rada
Bo usłyszałem naganę wielu mieszkających wokół· gdy zgromadzili się razem przeciw mnie, obmyślili, aby zabrać moją duszę. (Ps_30_14 tłum. AI)
greka: ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν παροικούντων κυκλόθεν· ἐν τῷ ἐπισυναχθῆναι αὐτοὺς ἅμα ἐπ’ ἐμὲ τοῦ λαβεῖν τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο.
interlinia PL: bo usłyszałem oskarżenie wielu mieszkających dokoła przy — zgromadzeniu się ich razem przeciw mnie — wziąć — duszę moją zamierzyli
Jednak zamyślili odrzucić moją cześć, pobiegli w kłamstwie; swoimi ustami błogosławili, a swoim sercem przeklinali. Diapsalma. (Ps_61_5 tłum. AI)
greka: πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, ἔδραμον ἐν ψεύδει, τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσαν καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. διάψαλμα.
interlinia PL: jednak — cześć moją zamierzyli odepchnąć pobiegli w kłamstwie — ustach ich błogosławili i — sercu ich przeklinali pauza
Bo moi wrogowie powiedzieli o mnie, a pilnujący mojej duszy wspólnie się naradzili, (Ps_70_10 tłum. AI)
greka: ὅτι εἶπαν οἱ ἐχθροί μου ἐμοὶ καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ
interlinia PL: bo powiedzieli — wrogowie moi mi i — strzegący — duszy mojej naradzali się nad — tym
przeciw Twojemu ludowi uknuli przebiegły zamysł i naradzili się przeciw Twoim świętym· (Ps_82_4 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου·
interlinia PL: przeciw — ludowi twemu knuli podstępnie zamysł i naradzili się przeciw — świętym twoim
Bo wspólnie naradzili się jednomyślnie, zawarli przymierze przeciw Tobie: (Ps_82_6 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό, κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο
interlinia PL: bo naradzili się w jednomyślności przeciw — niemu przeciw tobie przymierze zawarli
Wy zamierzyliście przeciw mnie zło, Bóg zaś zamierzył wobec mnie dobro, aby stało się jak dzisiaj, żeby wyżywić liczny lud. (Rdz_50_20 tłum. AI)
greka: ὑμεῖς ἐβουλεύσασθε κατ’ ἐμοῦ εἰς πονηρά, ὁ δὲ θεὸς ἐβουλεύσατο περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά, ὅπως ἂν γενηθῇ ὡς σήμερον, ἵνα διατραφῇ λαὸς πολύς.
interlinia PL: wy zamierzaliście przeciw mnie na złe — zaś Bóg zamierzył co do mnie na dobre aby — stało się jak dzisiaj aby zachować przy życiu lud wielki
Wróg będzie słodki na swoich wargach, lecz w swoim sercu obmyśli, jak strącić cię do dołu; wróg będzie płakał oczami, a gdy znajdzie sposobność, nie nasyci się krwią. (Syr_12_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ γλυκανεῖ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ βουλεύσεται ἀνατρέψαι σε εἰς βόθρον· ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ δακρύσει ὁ ἐχθρός, καὶ ἐὰν εὕρῃ καιρόν, οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀφ’ αἵματος.
interlinia PL: i na — wargach jego osłodzi — wróg i w — sercu jego będzie zamyślał obalić ciebie do dołu w oczach jego będzie płakał — wróg i jeśli znajdzie czas nie nasyci się — krwią
Strzeż swojej duszy przed doradcą i najpierw poznaj, jaka jest jego potrzeba — on bowiem będzie doradzał samemu sobie — aby przypadkiem nie rzucił przeciw tobie losu (Syr_37_8 tłum. AI)
greka: ἀπὸ συμβούλου φύλαξον τὴν ψυχήν σου καὶ γνῶθι πρότερον τίς αὐτοῦ χρεία – καὶ γὰρ αὐτὸς ἑαυτῷ βουλεύσεται – , μήποτε βάλῃ ἐπὶ σοὶ κλῆρον
interlinia PL: przed doradcą strzeż — duszę twoją i poznaj najpierw jaka jego potrzeba — i bowiem on sobie samemu będzie radził — , aby przypadkiem nie rzucił na ciebie losu
Nie zasięgaj rady u tego, kto patrzy na ciebie podejrzliwie, a przed tymi, którzy ci zazdroszczą, ukryj swój zamiar: (Syr_37_10 tłum. AI)
greka: μὴ βουλεύου μετὰ τοῦ ὑποβλεπομένου σε καὶ ἀπὸ τῶν ζηλούντων σε κρύψον βουλήν,
interlinia PL: nie radź się z — spoglądającym spode łba na ciebie i przed — zazdroszczącymi tobie ukryj radę
Byli tacy, którzy panowali w swoich królestwach, mężowie sławni z potęgi; doradzający według swojego rozumu, zwiastujący w proroctwach; (Syr_44_3 tłum. AI)
greka: κυριεύοντες ἐν ταῖς βασιλείαις αὐτῶν καὶ ἄνδρες ὀνομαστοὶ ἐν δυνάμει· βουλεύοντες ἐν συνέσει αὐτῶν, ἀπηγγελκότες ἐν προφητείαις·
interlinia PL: panujący w — królestwach ich i mężowie sławni w mocy radzący w roztropności ich oznajmiający w proroctwach
BT4: Albo który król , mając wyruszyć , aby stoczyć bitwę z drugim królem , nie usiądzie wpierw i nie rozważy , czy w dziesięć tysięcy ludzi może stawić czoło temu, który z dwudziestoma tysiącami nadciąga przeciw niemu ? (Lk14_31 BT_4)
BT4: Tego więc dnia postanowili Go zabić . (J11_53 BT_4)
BT4: Arcykapłani zatem postanowili stracić również Łazarza , (J12_10 BT_4)
BT4: Gdy dzień nastał , nie rozpoznali lądu , widzieli jednak jakąś zatokę o płaskim wybrzeżu , do którego chcieli – jeśliby się dało – doprowadzić okręt . (Dz27_39 BT_4)
BT4: Czyż więc poczynałem sobie lekkomyślnie , wszystko to zamierzając ? Albo układając to , czym postanawiał według ciała w ten sposób , iżby tak, tak było u mnie równocześnie nie, nie ? (2Kor1_17 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
