Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono93

GNT2

LXX89

BT2

GNTLk 3:5

Każda dolina zostanie wypełniona, każda góra i pagórek zostaną obniżone, krzywe [drogi] staną się proste, a wyboiste — gładkie, (Lk3_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·

interlinia PL: Każda dolina zostanie wypełniona, i każda góra i pagórek zostanie obniżony, i staną się — krzywe — prostymi, i — wyboiste — drogami gładkimi.

G3956 G5327 G4137 G2532 G3956 G3735 G2532 G1015 G5013 G2532 G2071 G3588 G4646 G1519 G2117 G2532 G3588 G5138 G1519 G3598 G3006

GNTLk 23:30

Wtedy zaczną wołać do gór: Padnijcie na nas a do pagórków: Przykryjcie nas! (Lk23_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν, Πέσετε ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς, Καλύψατε ἡμᾶς·

interlinia PL: Wtedy zaczną mówić — górom: Padnijcie na nas, i — pagórkom: Przykryjcie nas

G5119 G0756 G3004 G3588 G3735 G4098 G1909 G2248 G2532 G3588 G1015 G2572 G2248

LXX1Krl_ 7:1

I mężowie Kiriath-Jarim przyszli, i zabrali arkę przymierza Pana, i wnieśli ją do domu Aminadaba na wzgórzu· a jego syna Eleazara poświęcili, aby strzegł arki przymierza Pana. (1Krl_7_1 tłum. AI)

greka: καὶ ἔρχονται οἱ ἄνδρες Καριαθιαριμ καὶ ἀνάγουσιν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ εἰσάγουσιν αὐτὴν εἰς οἶκον Αμιναδαβ τὸν ἐν τῷ βουνῷ· καὶ τὸν Ελεαζαρ υἱὸν αὐτοῦ ἡγίασαν φυλάσσειν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου.

interlinia PL: i przychodzą — mężowie Kiriat-Jearim i zabierają — arkę przymierza Pana i wprowadzają ją do domu Aminadaba — na — wzgórzu i — Eleazara syna jego poświęcili strzec — arki przymierza Pana

G2532 G2064 G3588 G435 L5227 G2532 G321 G3588 G2787 G1242 G2962 G2532 G1521 G846 G1519 G3624 G284 G3588 G1722 G3588 G1015 G2532 G3588 G1648 G5207 G846 G37 G5442 G3588 G2787 G1242 G2962

LXX1Krl_ 10:5

Potem wejdziesz aż do wzgórza Boga, gdzie jest posterunek obcoplemieńców; tam jest Nasib, obcoplemieniec. I stanie się, gdy wejdziesz tam do miasta, że spotkasz gromadę proroków schodzących z Bamy, a przed nimi nabla, bęben, flet i cytra, a oni będą prorokować. (1Krl_10_5 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ εἰς τὸν βουνὸν τοῦ θεοῦ, οὗ ἐστιν ἐκεῖ τὸ ἀνάστημα τῶν ἀλλοφύλων, ἐκεῖ Νασιβ ὁ ἀλλόφυλος· καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐκεῖ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσεις χορῷ προφητῶν καταβαινόντων ἐκ τῆς Βαμα, καὶ ἔμπροσθεν αὐτῶν νάβλα καὶ τύμπανον καὶ αὐλὸς καὶ κινύρα, καὶ αὐτοὶ προφητεύοντες·

interlinia PL: i po tym wejdziesz na — wzgórze — Boże gdzie jest tam — posterunek — cudzoziemców tam Nasib — cudzoziemiec i będzie gdy — wejdziecie tam do — miasta i spotkasz zastęp proroków schodzących z — wyżyny i przed nimi harfa i bęben i flet i cytra i oni prorokują

G2532 G3326 G3778 G1525 G1519 G3588 G1015 G3588 G2316 G3757 G1510 G1563 G3588 L767 G3588 G246 G1563 L6682 G3588 G246 G2532 G1510 G5613 G302 G1525 G1563 G1519 G3588 G4172 G2532 G528 G5525 G4396 G2597 G1537 G3588 L1842 G2532 G1715 G846 L6630 G2532 L9293 G2532 G836 G2532 L5596 G2532 G846 G4395

LXX1Krl_ 10:10

I przyszedł stamtąd na wzgórze, i oto gromada proroków naprzeciw niego; i spoczął na nim Duch Boga, i prorokował pośród nich. (1Krl_10_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἔρχεται ἐκεῖθεν εἰς τὸν βουνόν, καὶ ἰδοὺ χορὸς προφητῶν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ· καὶ ἥλατο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα θεοῦ, καὶ ἐπροφήτευσεν ἐν μέσῳ αὐτῶν.

interlinia PL: i przychodzi stamtąd na — wzgórze i oto zastęp proroków — naprzeciw niemu i spoczął na nim Duch Boży i prorokował pośród środka nich

G2532 G2064 G1564 G1519 G3588 G1015 G2532 G2400 G5525 G4396 G1537 G1727 G846 G2532 G242 G1909 G846 G4151 G2316 G2532 G4395 G1722 G3319 G846

LXX1Krl_ 10:13

I przestał prorokować, i przyszedł na wzgórze. (1Krl_10_13 tłum. AI)

greka: καὶ συνετέλεσεν προφητεύων καὶ ἔρχεται εἰς τὸν βουνόν.

interlinia PL: i skończył prorokować i przychodzi na — wzgórze

G2532 G4931 G4395 G2532 G2064 G1519 G3588 G1015

LXX1Krl_ 13:3

I Jonatan uderzył Nasiba, obcoplemieńca, który był na wzgórzu; i obcoplemieńcy usłyszeli. A Saul zatrąbił trąbą po całej ziemi, mówiąc: „Słudzy zbuntowali się”. (1Krl_13_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν Ιωναθαν τὸν Νασιβ τὸν ἀλλόφυλον τὸν ἐν τῷ βουνῷ· καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀλλόφυλοι. καὶ Σαουλ σάλπιγγι σαλπίζει εἰς πᾶσαν τὴν γῆν λέγων Ἠθετήκασιν οἱ δοῦλοι.

interlinia PL: i uderzył Jonatan — Nasiba — cudzoziemca — w — pagórku i usłyszeli — cudzoziemcy i Saul trąbą trąbi po całej — ziemi mówiąc zbuntowali się — słudzy

G2532 G3960 L5075 G3588 L6682 G3588 G246 G3588 G1722 G3588 G1015 G2532 G191 G3588 G246 G2532 G4549 G4536 G4537 G1519 G3956 G3588 G1093 G3004 G114 G3588 G1401

LXX1Krl_ 14:2

A Saul siedział na skraju wzgórza pod granatowcem w Magdon, i było z nim około sześciuset mężów; (1Krl_14_2 tłum. AI)

greka: καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐπ’ ἄκρου τοῦ βουνοῦ ὑπὸ τὴν ῥόαν τὴν ἐν Μαγδων, καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ὡς ἑξακόσιοι ἄνδρες·

interlinia PL: i Saul siedział na szczycie — wzgórza pod — granatem — w Magdon i było z nim około sześciuset mężów

G2532 G4549 G2521 G1909 G206 G3588 G1015 G5259 G3588 L8014 G3588 G1722 L6029 G2532 G1510 G3326 G846 G5613 G1812 G435

LXX1Krl_ 22:6

I Saul usłyszał, że Dawid i mężowie z nim stali się znani; a Saul siedział na wzgórzu pod polem w Rama, mając włócznię w ręce, a wszyscy jego słudzy stali przy nim. (1Krl_22_6 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤκουσεν Σαουλ ὅτι ἔγνωσται Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ· καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐν τῷ βουνῷ ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν ἐν Ραμα, καὶ τὸ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ παρειστήκεισαν αὐτῷ.

interlinia PL: i usłyszał Saul że poznany został Dawid i — mężowie — z nim i Saul siedział na — wzgórzu pod — polem — w Rama i — włócznia w — ręce jego i wszyscy — słudzy jego stali przy nim

G2532 G191 G4549 G3754 G1097 G1138 G2532 G3588 G435 G3588 G3326 G846 G2532 G4549 G2521 G1722 G3588 G1015 G5259 G3588 L1265 G3588 G1722 G4471 G2532 G3588 L2785 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G3956 G3588 G3816 G846 G3936 G846

LXX1Krl_ 23:19

I Zifejczycy wyszli z suchej ziemi do Saula na wzgórze, mówiąc: „Czy oto Dawid nie ukrył się u nas w Messara, w ciasnych miejscach, w Kainie, na wzgórzu Echela, po prawej stronie Jessaimun? (1Krl_23_19 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνέβησαν οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς Σαουλ ἐπὶ τὸν βουνὸν λέγοντες Οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν ἐν Μεσσαρα ἐν τοῖς στενοῖς ἐν τῇ Καινῇ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα τοῦ ἐκ δεξιῶν τοῦ Ιεσσαιμουν;

interlinia PL: i weszli — Zifejczycy z — suchej ziemi do Saula na — wzgórze mówiąc czy nie oto Dawid ukrył się u nas w Messara w — wąwozach w — Kaine na — wzgórzu — Echela — po prawej — Iessajmun

G2532 G305 G3588 L4246 G1537 G3588 L1561 G4314 G4549 G1909 G3588 G1015 G3004 G3756 G2400 G1138 G2928 G3844 G2254 G1722 L6376 G1722 G3588 G4728 G1722 G3588 L5155 G1722 G3588 G1015 G3588 L4156 G3588 G1537 G1188 G3588 L4871

LXX1Krl_ 26:1

I Zifejczycy przyszli z suchej ziemi do Saula na wzgórze, mówiąc: „Oto Dawid ukrywa się przy nas na wzgórzu Echela, naprzeciw Jessaimun”. (1Krl_26_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔρχονται οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς τὸν Σαουλ εἰς τὸν βουνὸν λέγοντες Ἰδοὺ Δαυιδ σκεπάζεται μεθ’ ἡμῶν ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα τοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ Ιεσσαιμουν.

interlinia PL: i przyszli — Zifejczycy z — suchej krainy do — Saula na — wzgórze mówiąc oto Dawid ukrywa się u nas na — wzgórzu — Echela — naprzeciw oblicza — Jessajmun

G2532 G2064 G3588 L4246 G1537 G3588 L1561 G4314 G3588 G4549 G1519 G3588 G1015 G3004 G2400 G1138 L8482 G3326 G2257 G1722 G3588 G1015 G3588 L4156 G3588 G2596 G4383 G3588 L4871

LXX1Krl_ 26:3

I Saul rozłożył obóz na wzgórzu Echela naprzeciw Jessaimun, przy drodze, a Dawid siedział na pustyni. I Dawid zobaczył, że Saul przybył za nim na pustynię. (1Krl_26_3 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλεν Σαουλ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιεσσαιμουν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ Δαυιδ ἐκάθισεν ἐν τῇ ἐρήμῳ. καὶ εἶδεν Δαυιδ ὅτι ἥκει Σαουλ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον,

interlinia PL: i rozbił obóz Saul na — wzgórzu — Echela naprzeciw oblicza — Jessajmun przy — drodze i Dawid siedział na — pustyni i zobaczył Dawid że przybył Saul za nim na — pustynię

G2532 G3924 G4549 G1722 G3588 G1015 G3588 L4156 G1909 G4383 G3588 L4871 G1909 G3588 G3598 G2532 G1138 G2523 G1722 G3588 G2048 G2532 G3708 G1138 G3754 G2240 G4549 G3694 G846 G1519 G3588 G2048

LXX1Krn_ 11:31

Aithi, syn Ribaja, ze wzgórza Beniamina; Banaias Farathonita; (1Krn_11_31 tłum. AI)

greka: Αιθι υἱὸς Ριβαι ἐκ βουνοῦ Βενιαμιν, Βαναιας ὁ Φαραθωνι,

interlinia PL: Aithi syn Ribaja z wzgórza Beniamin Banajas — Paratończyk

L326 G5207 L8004 G1537 G1015 G958 L1850 G3588 L9513

LXX2Krl_ 2:24

A Joab i Abessa ścigali Abennera; słońce zachodziło, gdy dotarli do wzgórza Amman, które jest naprzeciw Gai, przy drodze pustyni Gabaonu. (2Krl_2_24 tłum. AI)

greka: καὶ κατεδίωξεν Ιωαβ καὶ Αβεσσα ὀπίσω Αβεννηρ· καὶ ὁ ἥλιος ἔδυνεν, καὶ αὐτοὶ εἰσῆλθον ἕως τοῦ βουνοῦ Αμμαν, ὅ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Γαι ὁδὸν ἔρημον Γαβαων.

interlinia PL: i ścigał Joab i Abiszaj za Abnerem i — słońce zaszło i oni weszli aż do — pagórka Amma który jest przed — doliną drogą pustynną Gabaonu

G2532 G2614 L5029 G2532 L48 G3694 L46 G2532 G3588 G2246 G1416 G2532 G846 G1525 G2193 G3588 G1015 L625 G3739 G1510 G1909 G4383 L2145 G3598 G2048 L2108

LXX2Krl_ 2:25

I synowie Beniamina, którzy byli za Abennerem, zebrali się i stali się jednym oddziałem, i stanęli na szczycie jednego wzgórza. (2Krl_2_25 tłum. AI)

greka: καὶ συναθροίζονται υἱοὶ Βενιαμιν οἱ ὀπίσω Αβεννηρ καὶ ἐγενήθησαν εἰς συνάντησιν μίαν καὶ ἔστησαν ἐπὶ κεφαλὴν βουνοῦ ἑνός.

interlinia PL: i zgromadzili się synowie Beniamina — za Abnerem i stali się — zastępem jednym i stanęli na szczycie pagórka jednego

G2532 G4867 G5207 G958 G3588 G3694 L46 G2532 G1096 G1519 G4877 G1520 G2532 G2476 G1909 G2776 G1015 G1520

LXX2Krl_ 6:3

I umieścili Arkę Pana na nowym wozie i zabrali ją z domu Aminadaba, który był na wzgórzu; a Oza i jego bracia, synowie Aminadaba, prowadzili wóz (2Krl_6_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεβίβασεν τὴν κιβωτὸν κυρίου ἐφ’ ἅμαξαν καινὴν καὶ ἦρεν αὐτὴν ἐξ οἴκου Αμιναδαβ τοῦ ἐν τῷ βουνῷ· καὶ Οζα καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Αμιναδαβ ἦγον τὴν ἅμαξαν

interlinia PL: i umieścił — arkę Pana na wozie nowym i wziął ją z domu Aminadaba — na — wzgórzu i Oza i — bracia jego synowie Aminadaba prowadzili — wóz

G2532 G1913 G3588 G2787 G2962 G1909 L573 G2537 G2532 G142 G846 G1537 G3624 G284 G3588 G1722 G3588 G1015 G2532 L6864 G2532 G3588 G80 G846 G5207 G284 G71 G3588 L573

LXX2Krl_ 17:9

Oto bowiem on teraz ukrył się na jednym ze wzgórz albo w jednym z miejsc; i stanie się, gdy na początku napadnie na nich, że słyszący usłyszy i powie: «Nastąpiło rozbicie w ludzie, który jest za Abessalomem», (2Krl_17_9 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ γὰρ αὐτὸς νῦν κέκρυπται ἐν ἑνὶ τῶν βουνῶν ἢ ἐν ἑνὶ τῶν τόπων, καὶ ἔσται ἐν τῷ ἐπιπεσεῖν αὐτοῖς ἐν ἀρχῇ καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούων καὶ εἴπῃ Ἐγενήθη θραῦσις ἐν τῷ λαῷ τῷ ὀπίσω Αβεσσαλωμ,

interlinia PL: oto bowiem on sam teraz ukrył się w jednym z pagórków albo w jednym z miejsc i będzie przy — napadnięciu na nich na początku i usłyszy — słuchający i powie stała się klęska w — ludzie — za Absalomem

G2400 G1063 G846 G3568 G2928 G1722 G1520 G3588 G1015 G2228 G1722 G1520 G3588 G5117 G2532 G1510 G1722 G3588 G1968 G846 G1722 G746 G2532 G191 G3588 G191 G2532 G2036 G1096 L4557 G1722 G3588 G2992 G3588 G3694 L49

LXX3Krl_ 14:23

i zbudowali sobie wyżyny, i stele, i gaje na każdym wysokim wzgórzu i pod każdym cienistym drzewem· (3Krl_14_23 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησαν ἑαυτοῖς ὑψηλὰ καὶ στήλας καὶ ἄλση ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου συσκίου·

interlinia PL: i zbudowali sobie wyżyny i słupy i gaje na każdym wzgórzu wysokim i pod każdym drzewem cienistym

G2532 G3618 G1438 G5308 G2532 L8657 G2532 L542 G1909 G3956 G1015 G5308 G2532 G5270 G3956 G3586 L8974

LXX3Krl_ 15:22

I król Asa nakazał całej Judzie iść do Ainakim, i podnoszą kamienie Ramy oraz jej drewno, które zbudował Baasa, i król Asa zbudował z nich całe wzgórze Beniamina i strażnicę. – (3Krl_15_22 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Ασα παρήγγειλεν παντὶ Ιουδα εἰς Αινακιμ, καὶ αἴρουσιν τοὺς λίθους τῆς Ραμα καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς, ἃ ᾠκοδόμησεν Βαασα, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Ασα πᾶν βουνὸν Βενιαμιν καὶ τὴν σκοπιάν. –

interlinia PL: i — król Asa nakazał całemu Judzie do Ainakim i zabrali — kamienie — Ramy i — drewno jej które zbudował Baasa i zbudował z nich — król Asa całe wzgórze Beniamina i — strażnicę —

G2532 G3588 G935 G760 G3853 G3956 G2448 G1519 L358 G2532 G142 G3588 G3037 G3588 G4471 G2532 G3588 G3586 G846 G3739 G3618 L1709 G2532 G3618 G1722 G846 G3588 G935 G760 G3956 G1015 G958 G2532 G3588 L8509

LXX4Krl_ 2:16

I powiedzieli do niego: „Oto wśród twoich sług jest pięćdziesięciu mężczyzn, synów mocy· niechże pójdą i poszukają twojego pana, czy przypadkiem duch Pana nie uniósł go i nie rzucił go nad Jordan albo na jedną z gór, albo na jedno ze wzgórz”. A Elizeusz powiedział: „Nie posyłajcie”. (4Krl_2_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ μετὰ τῶν παίδων σου πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ δυνάμεως· πορευθέντες δὴ ζητησάτωσαν τὸν κύριόν σου, μήποτε ἦρεν αὐτὸν πνεῦμα κυρίου καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐν τῷ Ιορδάνῃ ἢ ἐφ’ ἓν τῶν ὀρέων ἢ ἐφ’ ἕνα τῶν βουνῶν. καὶ εἶπεν Ελισαιε Οὐκ ἀποστελεῖτε.

interlinia PL: i powiedzieli do niego oto proszę wśród — sług twoich pięćdziesięciu mężów synów mocy niech pójdą proszę szukać — pana twego może uniósł go duch Pana i rzucił go nad — Jordanem albo na jedną z gór albo na jedno z wzgórz i powiedział Elizeusz nie posyłajcie

G2532 G2036 G4314 G846 G2400 G1211 G3326 G3588 G3816 G4675 G4004 G435 G5207 G1411 G4198 G1211 G2212 G3588 G2962 G4675 G3379 G142 G846 G4151 G2962 G2532 G4496 G846 G1722 G3588 G2446 G2228 G1909 G1520 G3588 G3735 G2228 G1909 G1520 G3588 G1015 G2532 G2036 L3255 G3756 G649

LXX4Krl_ 10:8

I przyszedł posłaniec, i oznajmił, mówiąc: „Przynieśli głowy synów króla”. A on powiedział: „Ułóżcie je w dwa stosy przy wejściu bramy aż do rana”. (4Krl_10_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν ὁ ἄγγελος καὶ ἀπήγγειλεν λέγων Ἤνεγκαν τὰς κεφαλὰς τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως· καὶ εἶπεν Θέτε αὐτὰς βουνοὺς δύο παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης εἰς πρωί.

interlinia PL: i przyszedł — posłaniec i oznajmił mówiąc przynieśli — głowy — synów — króla i powiedział połóżcie je w dwóch stosach dwóch przy — wejściu — bramy aż do rana

G2532 G2064 G3588 G32 G2532 G518 G3004 G5342 G3588 G2776 G3588 G5207 G3588 G935 G2532 G2036 G5087 G846 G1015 G1417 G3844 G3588 G2374 G3588 G4439 G1519 G4404

LXX4Krl_ 16:4

i składał ofiary, i palił kadzidło na wyżynach, na wzgórzach i pod każdym gęstym drzewem. – (4Krl_16_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμία ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους. –

interlinia PL: i składał ofiary i kadził na — wyżynach i na — wzgórzach i pod każdym drzewem gajowym —

G2532 L4583 G2532 L4576 G1722 G3588 G5308 G2532 G1909 G3588 G1015 G2532 G5270 G3956 G3586 L543

LXX4Krl_ 17:10

i ustawili sobie stele i gaje na każdym wysokim wzgórzu i pod każdym gęstym drzewem, (4Krl_17_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐστήλωσαν ἑαυτοῖς στήλας καὶ ἄλση ἐπὶ παντὶ βουνῷ ὑψηλῷ καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους

interlinia PL: i postawili sobie słupy i gaje na każdym pagórku wysokim i pod każdym drzewem gajowym

G2532 L8659 G1438 L8657 G2532 L542 G1909 G3956 G1015 G5308 G2532 G5270 G3956 G3586 L543

LXXAm_ 9:13

Oto nadchodzą dni, mówi Pan, i młócący dogoni żniwiarza, i winogrono dojrzeje w czasie siewu, i góry będą ociekać słodyczą, a wszystkie wzgórza będą zrośnięte; (Am_9_13 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ καταλήμψεται ὁ ἀλοητὸς τὸν τρύγητον, καὶ περκάσει ἡ σταφυλὴ ἐν τῷ σπόρῳ, καὶ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ πάντες οἱ βουνοὶ σύμφυτοι ἔσονται·

interlinia PL: oto dni nadchodzą mówi Pan i dogoni — młócenie — winobranie i ściemnieje — winogrono w — zasiewie i będą ociekać — góry słodyczą i wszystkie — pagórki zrośnięte będą

G2400 G2250 G2064 G3004 G2962 G2532 G2638 G3588 L538 G3588 L9278 G2532 L7469 G3588 G4718 G1722 G3588 G4703 G2532 L1112 G3588 G3735 L2319 G2532 G3956 G3588 G1015 G4854 G1510

LXXDn(LXX)_ 3:75

Błogosławcie Pana, góry i pagórki; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_75 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ὄρη καὶ βουνοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie góry i pagórki — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3735 G2532 G1015 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:75

Błogosławcie Pana, góry i pagórki; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_75 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ὄρη καὶ βουνοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie góry i pagórki — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3735 G2532 G1015 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXEz_ 6:3

i powiesz: Góry Izraela, słuchajcie słowa Pana. Tak mówi Pan górom i pagórkom, wąwozom i dolinom: Oto Ja sprowadzam na was miecz, i zostaną wyniszczone wasze wyżyny, (Ez_6_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς Τὰ ὄρη Ισραηλ, ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ’ ὑμᾶς ῥομφαίαν, καὶ ἐξολεθρευθήσεται τὰ ὑψηλὰ ὑμῶν,

interlinia PL: i powiesz — góry Izraela usłyszcie słowo Pana to mówi Pan — górom i — pagórkom i — wąwozom i — dolinom oto ja sprowadzam na was miecz i zostaną wytracone — wyżyny wasze

G2532 G2046 G3588 G3735 G2474 G191 G3056 G2962 G3592 G3004 G2962 G3588 G3735 G2532 G3588 G1015 G2532 G3588 G5327 G2532 G3588 L6676 G2400 G1473 G1863 G1909 G5209 G4501 G2532 G1842 G3588 G5308 G5216

LXXEz_ 6:13

I poznacie, że Ja jestem Panem, gdy wasi ranni będą pośród waszych bożków, dokoła waszych ołtarzy, na każdym wysokim pagórku i pod każdym cienistym drzewem, gdzie składali miłą woń wszystkim swoim bożkom. (Ez_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ εἶναι τοὺς τραυματίας ὑμῶν ἐν μέσῳ τῶν εἰδώλων ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω δένδρου συσκίου, οὗ ἔδωκαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας πᾶσι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.

interlinia PL: i poznacie że Ja Pan gdy — będą — zranieni wasi w pośród — bożków waszych dokoła — ołtarzy waszych na każdym wzgórzu wysokim i pod drzewem cienistym gdzie składali tam woń przyjemną wszystkim — bożkom ich

G2532 G1097 G1360 G1473 G2962 G1722 G3588 G1510 G3588 L9226 G5216 G1722 G3319 G3588 G1497 G5216 G2945 G3588 G2379 G5216 G1909 G3956 G1015 G5308 G2532 G5270 G1186 L8974 G3757 G1325 G1563 G3744 G2175 G3956 G3588 G1497 G846

LXXEz_ 20:28

I wprowadziłem ich do ziemi, co do której podniosłem moją rękę, aby im ją dać; i zobaczyli każde wysokie wzgórze i każde cieniste drzewo, i tam składali ofiary swoim bogom, i tam kładli woń miłą, i tam wylewali swoje ofiary płynne. (Ez_20_28 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτοῖς, καὶ εἶδον πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ πᾶν ξύλον κατάσκιον καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ ἔταξαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ἔσπεισαν ἐκεῖ σπονδὰς αὐτῶν.

interlinia PL: i wprowadziłem ich do — ziemi którą podniosłem — rękę moją — aby dać im i zobaczyli każde wzgórze wysokie i każde drzewo cieniste i składali ofiary tam — bogom swoim i ustanowili tam woń przyjemną\ i wylali tam ofiary płynne swoje

G2532 G1521 G846 G1519 G3588 G1093 G3739 G142 G3588 G5495 G3450 G3588 G1325 G846 G2532 G3708 G3956 G1015 G5308 G2532 G3956 G3586 L5422 G2532 G2380 G1563 G3588 G2316 G846 G2532 G5021 G1563 G3744 G2175 G2532 G4689 G1563 L8619 G846

LXXEz_ 34:6

I moje owce zostały rozproszone na każdej górze i na każdym wysokim wzgórzu, i po powierzchni całej ziemi zostały rozproszone, a nie było szukającego ani zawracającego. (Ez_34_6 tłum. AI)

greka: καὶ διεσπάρη μου τὰ πρόβατα ἐν παντὶ ὄρει καὶ ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς διεσπάρη, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκζητῶν οὐδὲ ὁ ἀποστρέφων.

interlinia PL: i zostały rozproszone moje — owce na każdej górze i na każdym wzgórzu wysokim i po powierzchni całej — ziemi zostały rozproszone i nie było — szukającego ani — zawracającego

G2532 G1289 G3450 G3588 G4263 G1722 G3956 G3735 G2532 G1909 G3956 G1015 G5308 G2532 G1909 G4383 G3956 G3588 G1093 G1289 G2532 G3756 G1510 G3588 G1567 G3761 G3588 G654

LXXEz_ 35:8

Napełnię twoimi rannymi twoje wzgórza i twoje doliny; na wszystkich twoich polach padną w tobie ranieni mieczem. (Ez_35_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμπλήσω τῶν τραυματιῶν σου τοὺς βουνοὺς καὶ τὰς φάραγγάς σου, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς πεδίοις σου τετραυματισμένοι μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν σοί.

interlinia PL: i napełnię — rannymi twoimi — wzgórza i — wąwozy twoje i we wszystkich — równinach twoich zranieni mieczem padną w tobie

G2532 G1705 G3588 L9226 G4675 G3588 G1015 G2532 G3588 G5327 G4675 G2532 G1722 G3956 G3588 L7329 G4675 G5135 G3162 G4098 G1722 G4671

LXXEz_ 36:4

dlatego, góry Izraela, słuchajcie słowa Pana! Tak mówi Pan górom i wzgórzom, dolinom i potokom, miejscom spustoszonym i zniszczonym oraz opuszczonym miastom, które stały się łupem i podeptaniem dla pozostałych narodów wokół: (Ez_36_4 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο, ὄρη Ισραηλ, ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ τοῖς χειμάρροις καὶ τοῖς ἐξηρημωμένοις καὶ ἠφανισμένοις καὶ ταῖς πόλεσιν ταῖς ἐγκαταλελειμμέναις, αἳ ἐγένοντο εἰς προνομὴν καὶ εἰς καταπάτημα τοῖς καταλειφθεῖσιν ἔθνεσιν περικύκλῳ·

interlinia PL: dlatego to góry Izraela usłyszcie słowo Pana to mówi Pan — górom i — wzgórzom i — wąwozom i — potokom i — całkowicie spustoszonym i zgładzonym i — miastom — opuszczonym które stały się na łup i na zdeptanie — pozostałym narodom dokoła

G1223 G3778 G3735 G2474 G191 G3056 G2962 G3592 G3004 G2962 G3588 G3735 G2532 G3588 G1015 G2532 G3588 G5327 G2532 G3588 L9826 G2532 G3588 L3549 G2532 G853 G2532 G3588 G4172 G3588 G1459 G3739 G1096 G1519 L7697 G2532 G1519 L5375 G3588 G2641 G1484 L7410

LXXEz_ 36:6

Dlatego prorokuj nad ziemią Izraela i powiedz górom, wzgórzom, dolinom i kotlinom: Tak mówi Pan: Oto w mojej gorliwości i w moim gniewie przemówiłem, ponieważ znosiłyście zniewagi narodów. (Ez_36_6 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐν τῷ ζήλῳ μου καὶ ἐν τῷ θυμῷ μου ἐλάλησα ἀντὶ τοῦ ὀνειδισμοὺς ἐθνῶν ἐνέγκαι ὑμᾶς·

interlinia PL: dlatego to prorokuj przeciw — ziemi — Izraela i powiedz — górom i — wzgórzom i — wąwozom i — dolinom lesistym to mówi Pan oto ja w — zapale moim i w — gniewie moim przemówiłem za — hańby narodów niesienie przez was

G1223 G3778 G4395 G1909 G3588 G1093 G3588 G2474 G2532 G2036 G3588 G3735 G2532 G3588 G1015 G2532 G3588 G5327 G2532 G3588 L6676 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G1722 G3588 G2205 G3450 G2532 G1722 G3588 G2372 G3450 G2980 G473 G3588 G3680 G1484 G5342 G5209

LXXHa_ 3:6

Stanął, i ziemia się zachwiała; spojrzał, i narody stopniały. Góry zostały skruszone przemocą, a wieczne pagórki stopniały. (Ha_3_6 tłum. AI)

greka: ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψεν, καὶ διετάκη ἔθνη. διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ, ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι.

interlinia PL: stanął i zachwiała się — ziemia spojrzał i rozpłynęły się narody rozpadły się — góry gwałtownie stopiły się pagórki wieczne

G2476 G2532 G4531 G3588 G1093 G1914 G2532 L2655 G1484 L2555 G3588 G3735 G970 G5080 G1015 G166

LXXIz_ 2:2

Ponieważ w dniach ostatnich góra Pana i dom Boga będą jawne na szczytach gór i zostaną wywyższone ponad pagórki; i przyjdą do niego wszystkie narody, (Iz_2_2 tłum. AI)

greka: Ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος κυρίου καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν· καὶ ἥξουσιν ἐπ’ αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη,

interlinia PL: bo będzie w — ostatnich dniach jawna — góra Pana i — dom — Boga na szczytach — gór i zostanie wywyższony ponad — pagórki i przyjdą do niej wszystkie — narody

G3754 G1510 G1722 G3588 G2078 G2250 G1717 G3588 G3735 G2962 G2532 G3588 G3624 G3588 G2316 G1909 G206 G3588 G3735 G2532 G5312 G5231 G3588 G1015 G2532 G2240 G1909 G846 G3956 G3588 G1484

LXXIz_ 2:14

i na każdą górę, i na każdy wysoki pagórek, (Iz_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ πᾶν ὄρος καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν

interlinia PL: i na każdą górę i na każdy pagórek wysoki

G2532 G1909 G3956 G3735 G2532 G1909 G3956 G1015 G5308

LXXIz_ 9:17

I bezprawie spłonie jak ogień i jak sucha trawa zostanie pożarte przez ogień; i zapłonie w leśnych gęstwinach, i razem pochłonie wszystko wokół pagórków. (Iz_9_17 tłum. AI)

greka: καὶ καυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ἀνομία καὶ ὡς ἄγρωστις ξηρὰ βρωθήσεται ὑπὸ πυρός· καὶ καυθήσεται ἐν τοῖς δάσεσι τοῦ δρυμοῦ, καὶ συγκαταφάγεται τὰ κύκλῳ τῶν βουνῶν πάντα.

interlinia PL: i spali się jak ogień — bezprawie i jak sucha trawa wyschnięta zostanie pożarta przez ogień i spali się w — gęstwinach — lasu i pożre — wokół — pagórków wszystko

G2532 G2545 G5613 G4442 G3588 G458 G2532 G5613 L151 G3584 G977 G5259 G4442 G2532 G2545 G1722 G3588 L2453 G3588 L2803 G2532 L8740 G3588 G2945 G3588 G1015 G3956

LXXIz_ 10:18

góry i pagórki, i gęstwiny zgasną, i pożre od duszy aż do ciała; a uciekający będzie jak uciekający przed płonącym płomieniem; (Iz_10_18 tłum. AI)

greka: ἀποσβεσθήσεται τὰ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ καὶ οἱ δρυμοί, καὶ καταφάγεται ἀπὸ ψυχῆς ἕως σαρκῶν· καὶ ἔσται ὁ φεύγων ὡς ὁ φεύγων ἀπὸ φλογὸς καιομένης·

interlinia PL: zostaną zgaszone — góry i — pagórki i — lasy i pożre od duszy aż do ciał i będzie — uciekający jak — uciekający od płomienia płonącego

L1096 G3588 G3735 G2532 G3588 G1015 G2532 G3588 L2803 G2532 G2719 G575 G5590 G2193 G4561 G2532 G1510 G3588 G5343 G5613 G3588 G5343 G575 G5395 G2545

LXXIz_ 10:32

dzisiaj na drodze, aby pozostać; ręką pocieszajcie górę, córkę Syjonu, i pagórki w Jerozolimie. (Iz_10_32 tłum. AI)

greka: σήμερον ἐν ὁδῷ τοῦ μεῖναι, τῇ χειρὶ παρακαλεῖτε, τὸ ὄρος, τὴν θυγατέρα Σιων, καὶ οἱ βουνοὶ οἱ ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: dziś na drodze — pozostania — ręką pocieszajcie — górę — córkę Syjonu i — pagórki — w Jerozolimie

G4594 G1722 G3598 G3588 G3306 G3588 G5495 G3870 G3588 G3735 G3588 G2364 G4622 G2532 G3588 G1015 G3588 G1722 G2419

LXXIz_ 30:17

Od głosu jednego ucieknie tysiąc, a od głosu pięciu ucieknie wielu, aż pozostaniecie jak maszt na górze i jak niosący znak na pagórku”. (Iz_30_17 tłum. AI)

greka: διὰ φωνὴν ἑνὸς φεύξονται χίλιοι, καὶ διὰ φωνὴν πέντε φεύξονται πολλοί, ἕως ἂν καταλειφθῆτε ὡς ἱστὸς ἐπ’ ὄρους καὶ ὡς σημαίαν φέρων ἐπὶ βουνοῦ.

interlinia PL: na głos jednego uciekną tysiące i na głos pięciu uciekną liczni aż by zostaliście pozostawieni jak maszt na górze i jak znak niesiony na pagórku

G1223 G5456 G1520 G5343 G5507 G2532 G1223 G5456 G4002 G5343 G4183 G2193 G302 G2641 G5613 L5010 G1909 G3735 G2532 G5613 L8421 G5342 G1909 G1015

LXXIz_ 30:25

I na każdej wysokiej górze i na każdym wyniosłym pagórku będzie płynąca woda w owym dniu, gdy zginie wielu i gdy upadną wieże. (Iz_30_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸς ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸς βουνοῦ μετεώρου ὕδωρ διαπορευόμενον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν ἀπόλωνται πολλοὶ καὶ ὅταν πέσωσιν πύργοι.

interlinia PL: i będzie na każdej górze wysokiej i na każdym pagórku wzniesionym woda przepływająca w — dniu owym gdy zginą liczni i gdy upadną wieże

G2532 G1510 G1909 G3956 G3735 G5308 G2532 G1909 G3956 G1015 L6409 G5204 G1279 G1722 G3588 G2250 G1565 G3752 G622 G4183 G2532 G3752 G4098 G4444

LXXIz_ 40:4

każda dolina zostanie wypełniona i każda góra oraz pagórek zostaną uniżone, i wszystko, co krzywe, stanie się proste, a miejsca szorstkie — równinami; (Iz_40_4 tłum. AI)

greka: πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία·

interlinia PL: każdy wąwóz zostanie wypełniony i każda góra i pagórek zostanie uniżony i będzie wszystko — krzywe w prostą i — nierówna w równiny

G3956 G5327 G4137 G2532 G3956 G3735 G2532 G1015 G5013 G2532 G1510 G3956 G3588 G4646 G1519 G2117 G2532 G3588 G5138 G1519 L7329

LXXIz_ 41:15

Oto uczyniłem cię jak koła nowego młócącego wozu, podobne do piły; i będziesz młócił góry, i rozdrobnisz pagórki, i uczynisz je jak pył; (Iz_41_15 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐποίησά σε ὡς τροχοὺς ἁμάξης ἀλοῶντας καινοὺς πριστηροειδεῖς, καὶ ἀλοήσεις ὄρη καὶ λεπτυνεῖς βουνοὺς καὶ ὡς χνοῦν θήσεις·

interlinia PL: oto uczyniłem ciebie jak koła wozu młócące nowe piłokształtne i będziesz młócił góry i rozdrobnisz pagórki i jak proch uczynisz

G2400 G4160 G4571 G5613 G5164 L573 G248 G2537 L7648 G2532 G248 G3735 G2532 L5908 G1015 G2532 G5613 L9906 G5087

LXXIz_ 44:23

Rozweselcie się, niebiosa, ponieważ Bóg zmiłował się nad Izraelem; zatrąbcie, fundamenty ziemi, wołajcie z radością, góry, pagórki i wszystkie drzewa na nich, ponieważ Bóg odkupił Jakuba, a Izrael zostanie otoczony chwałą. (Iz_44_23 tłum. AI)

greka: εὐφράνθητε, οὐρανοί, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν Ισραηλ· σαλπίσατε, θεμέλια τῆς γῆς, βοήσατε, ὄρη, εὐφροσύνην, οἱ βουνοὶ καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τὸν Ιακωβ, καὶ Ισραηλ δοξασθήσεται.

interlinia PL: radujcie się niebiosa bo zmiłował się — Bóg — nad Izraelem zatrąbcie fundamenty — ziemi wołajcie góry radością — pagórki i wszystkie — drzewa — w nich bo odkupił — Bóg — Jakuba i Izrael zostanie uwielbiony

G2165 G3772 G3754 G1653 G3588 G2316 G3588 G2474 G4537 G2310 G3588 G1093 G994 G3735 G2167 G3588 G1015 G2532 G3956 G3588 G3586 G3588 G1722 G846 G3754 G3084 G3588 G2316 G3588 G2384 G2532 G2474 G1392

LXXIz_ 49:13

Rozweselcie się, niebiosa, i niech raduje się ziemia; niech góry wybuchną radością, a pagórki sprawiedliwością, ponieważ Bóg zmiłował się nad swoim ludem i pocieszył uniżonych swojego ludu. (Iz_49_13 tłum. AI)

greka: εὐφραίνεσθε, οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, ῥηξάτωσαν τὰ ὄρη εὐφροσύνην καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν.

interlinia PL: radujcie się niebiosa i niech raduje się — ziemia niech wybuchną — góry radością i — pagórki sprawiedliwością bo zmiłował się — Bóg — nad ludem jego i — uniżonych — ludu jego pocieszył

G2165 G3772 G2532 G21 G3588 G1093 G4486 G3588 G3735 G2167 G2532 G3588 G1015 G1343 G3754 G1653 G3588 G2316 G3588 G2992 G846 G2532 G3588 G5011 G3588 G2992 G846 G3870

LXXIz_ 54:10

że góry zostaną przesunięte ani twoje pagórki się nie poruszą — tak również miłosierdzie ode Mnie dla ciebie nie ustanie ani przymierze twojego pokoju z pewnością nie zostanie przesunięte”. Powiedział bowiem Pan: „Jestem ci łaskawy”. (Iz_54_10 tłum. AI)

greka: τὰ ὄρη μεταστήσεσθαι οὐδὲ οἱ βουνοί σου μετακινηθήσονται, οὕτως οὐδὲ τὸ παρ’ ἐμοῦ σοι ἔλεος ἐκλείψει οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης σου οὐ μὴ μεταστῇ· εἶπεν γὰρ κύριος Ἵλεώς σοι.

interlinia PL: — góry przeminą ani — pagórki twoje zostaną poruszone tak ani — ode mnie tobie miłosierdzie ustanie ani — przymierze — pokoju twego nie nie odstąpi powiedział bowiem Pan miłosierny tobie

G3588 G3735 G3179 G3761 G3588 G1015 G4675 G3334 G3779 G3761 G3588 G3844 G1700 G4671 G1656 G1587 G3761 G3588 G1242 G3588 G1515 G4675 G3756 G3361 G3179 G2036 G1063 G2962 G2436 G4671

LXXIz_ 55:12

W radości bowiem wyjdziecie i w weselu zostaniecie pouczeni; góry bowiem i pagórki podskoczą, przyjmując was z radością, a wszystkie drzewa pola będą klaskać gałęziami, (Iz_55_12 tłum. AI)

greka: ἐν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε· τὰ γὰρ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξαλοῦνται προσδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ, καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτήσει τοῖς κλάδοις,

interlinia PL: w bowiem radości wyjdziecie i w weselu będziecie pouczeni — bowiem góry i — pagórki wyskoczą witając was w radości i wszystkie — drzewa — pola klasną — gałęziami

G1722 G1063 G2167 G1831 G2532 G1722 G5479 G1321 G3588 G1063 G3735 G2532 G3588 G1015 G1814 G4327 G5209 G1722 G5479 G2532 G3956 G3588 G3586 G3588 G68 L3732 G3588 G2798

LXXIz_ 65:7

ich grzechów i grzechów ich ojców” — mówi Pan — „którzy palili kadzidło na górach i znieważali Mnie na pagórkach; oddam ich dzieła w ich zanadrze”. (Iz_65_7 tłum. AI)

greka: τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν, λέγει κύριος, οἳ ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν ὠνείδισάν με, ἀποδώσω τὰ ἔργα αὐτῶν εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν.

interlinia PL: — grzechy ich i — ojców ich mówi Pan którzy palili kadzidło na — górach i na — pagórkach znieważali mnie odpłacę — dzieła ich na — łono ich

G3588 G266 G846 G2532 G3588 G3962 G846 G3004 G2962 G3739 L4576 G1909 G3588 G3735 G2532 G1909 G3588 G1015 G3679 G3165 G591 G3588 G2041 G846 G1519 G3588 G2859 G846

LXXJdt_ 7:4

Gdy synowie Izraela zobaczyli ich mnóstwo, bardzo się zatrwożyli i mówili jeden do swojego bliźniego: „Teraz oni zliżą oblicze całej ziemi; ani wysokie góry, ani doliny, ani wzgórza nie wytrzymają ich ciężaru”. (Jdt_7_4 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ, ὡς εἶδον αὐτῶν τὸ πλῆθος, ἐταράχθησαν σφόδρα καὶ εἶπαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Νῦν ἐκλείξουσιν οὗτοι τὸ πρόσωπον τῆς γῆς πάσης, καὶ οὔτε τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ οὔτε αἱ φάραγγες οὔτε οἱ βουνοὶ ὑποστήσονται τὸ βάρος αὐτῶν.

interlinia PL: — zaś synowie Izraela gdy zobaczyli ich — mnóstwo zaniepokoili się bардzo i mówili każdy do — bliźniego swego teraz zliżą ci — oblicze — ziemi całej i ani — góry — wysokie ani — wąwozy ani — wzgórza wytrzymają — ciężar ich

G3588 G1161 G5207 G2474 G5613 G3708 G846 G3588 G4128 G5015 G4970 G2532 G2036 G1538 G4314 G3588 G4139 G846 G3568 L3077 G3778 G3588 G4383 G3588 G1093 G3956 G2532 G3777 G3588 G3735 G3588 G5308 G3777 G3588 G5327 G3777 G3588 G1015 L9455 G3588 G922 G846

LXXJdt_ 16:3

Aszszur przyszedł z gór północy, przyszedł z dziesiątkami tysięcy swojego wojska; ich mnóstwo zatkało potoki, a ich jazda zakryła wzgórza. (Jdt_16_3 tłum. AI)

greka: ἦλθεν Ασσουρ ἐξ ὀρέων ἀπὸ βορρᾶ, ἦλθεν ἐν μυριάσι δυνάμεως αὐτοῦ, ὧν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἐνέφραξεν χειμάρρους, καὶ ἡ ἵππος αὐτῶν ἐκάλυψεν βουνούς·

interlinia PL: przyszedł Assur z gór od północy przyszedł w miriadach wojska swego których — mnóstwo ich zatkało potoki i — konnica ich pokryła wzgórza

G2064 L1433 G1537 G3735 G575 G1005 G2064 G1722 G3461 G1411 G846 G3739 G3588 G4128 G846 L3365 L9826 G2532 G3588 G2462 G846 G2572 G1015

LXXJl_ 4:18

I stanie się w owym dniu, że góry będą ociekać słodyczą, a pagórki popłyną mlekiem, i wszystkie wypływy Judy popłyną wodami, a źródło wyjdzie z domu Pana i napoi potok sznurów. (Jl_4_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ οἱ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ιουδα ῥυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἴκου κυρίου ἐξελεύσεται καὶ ποτιεῖ τὸν χειμάρρουν τῶν σχοίνων.

interlinia PL: i będzie w — dniu tamtym będą kapać — góry słodyczą i — pagórki popłyną mlekiem i wszystkie — źródła Judy popłyną wodami i źródło z domu Pana wyjdzie i napoi — potok — szuwarów

G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 L1112 G3588 G3735 L2319 G2532 G3588 G1015 G4482 G1051 G2532 G3956 G3588 G859 G2448 G4482 G5204 G2532 G4077 G1537 G3624 G2962 G1831 G2532 G4222 G3588 L9826 G3588 L9020

LXXJoz_ 5:3

I Jozue uczynił ostre kamienne noże i obrzezał synów Izraela w miejscu zwanym Wzgórzem Napletków. (Joz_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς μαχαίρας πετρίνας ἀκροτόμους καὶ περιέτεμεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐπὶ τοῦ καλουμένου τόπου Βουνὸς τῶν ἀκροβυστιῶν.

interlinia PL: i uczynił Jozue noże kamienne ostre i obrzezał — synów Izraela na — zwanym miejscu Wzgórzu — Napletków

G2532 G4160 G2424 G3162 L7482 L460 G2532 G4059 G3588 G5207 G2474 G1909 G3588 G2564 G5117 G1015 G3588 G203

LXXJr_ 2:20

„Ponieważ od dawna złamałaś swoje jarzmo, rozerwałaś swoje więzy i powiedziałaś: «Nie będę służyć, lecz pójdę na każde wysokie wzgórze i pod każde cieniste drzewo; tam rozleję się w moim nierządzie». (Jr_2_20 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀπ’ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου, διέσπασας τοὺς δεσμούς σου καὶ εἶπας Οὐ δουλεύσω, ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου, ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου.

interlinia PL: ponieważ od wieku skruszyłaś — jarzmo swoje rozerwałaś — więzy swoje i powiedziałaś nie będę służyć lecz pójdę na każdy pagórek wysoki i pod każde drzewo cieniste tam rozleję się w — nierządzie moim

G3754 G575 G165 G4937 G3588 G2218 G4675 G1288 G3588 G1199 G4675 G2532 G2036 G3756 G1398 G235 G4198 G1909 G3956 G1015 G5308 G2532 G5270 G3956 G3586 L5422 G1563 L2674 G1722 G3588 G4202 G3450

LXXJr_ 3:23

Naprawdę ku kłamstwu były wzgórza i moc gór; jedynie przez Pana, naszego Boga, jest zbawienie Izraela. (Jr_3_23 tłum. AI)

greka: ὄντως εἰς ψεῦδος ἦσαν οἱ βουνοὶ καὶ ἡ δύναμις τῶν ὀρέων, πλὴν διὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἡ σωτηρία τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: rzeczywiście w kłamstwo były — pagórki i — moc — gór jednak przez Pana Boga naszego — zbawienie — Izraela

G3689 G1519 G5579 G1510 G3588 G1015 G2532 G3588 G1411 G3588 G3735 G4133 G1223 G2962 G2316 G2257 G3588 G4991 G3588 G2474

LXXJr_ 4:24

Zobaczyłem góry, a oto drżały, i wszystkie wzgórza były wstrząsane. (Jr_4_24 tłum. AI)

greka: εἶδον τὰ ὄρη, καὶ ἦν τρέμοντα, καὶ πάντας τοὺς βουνοὺς ταρασσομένους·

interlinia PL: widziałem — góry i były drżące i wszystkie — pagórki poruszone

G3708 G3588 G3735 G2532 G1510 G5141 G2532 G3956 G3588 G1015 G5015

LXXJr_ 13:27

Twoje cudzołóstwo i twoje rżenie, i wyobcowanie twojego nierządu — na wzgórzach i na polach widziałem twoje obrzydliwości. Biada ci, Jerozolimo, ponieważ nie zostałaś oczyszczona za Mną; jak długo jeszcze? (Jr_13_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ μοιχεία σου καὶ ὁ χρεμετισμός σου καὶ ἡ ἀπαλλοτρίωσις τῆς πορνείας σου, ἐπὶ τῶν βουνῶν καὶ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἑώρακα τὰ βδελύγματά σου· οὐαί σοι, Ιερουσαλημ, ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθης ὀπίσω μου, ἕως τίνος ἔτι;

interlinia PL: i — cudzołóstwo twoje i — rżenie twoje i — wyobcowanie — nierządu twojego na — pagórkach i na — polach widziałem — obrzydliwości twoje biada tobie Jeruzalem ponieważ nie oczyściłaś się za mną aż do kiedy jeszcze

G2532 G3588 G3430 G4675 G2532 G3588 L9953 G4675 G2532 G3588 L946 G3588 G4202 G4675 G1909 G3588 G1015 G2532 G1722 G3588 G68 G3708 G3588 G946 G4675 G3759 G4671 G2419 G3754 G3756 G2511 G3694 G3450 G2193 G5101 G2089

LXXJr_ 16:16

„Oto Ja posyłam wielu rybaków”, mówi Pan, „i będą ich łowić; a potem poślę wielu myśliwych i będą ich ścigać na każdej górze i na każdym wzgórzu, i ze szczelin skał. (Jr_16_16 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τοὺς ἁλεεῖς τοὺς πολλούς, λέγει κύριος, καὶ ἁλιεύσουσιν αὐτούς· καὶ μετὰ ταῦτα ἀποστελῶ τοὺς πολλοὺς θηρευτάς, καὶ θηρεύσουσιν αὐτοὺς ἐπάνω παντὸς ὄρους καὶ ἐπάνω παντὸς βουνοῦ καὶ ἐκ τῶν τρυμαλιῶν τῶν πετρῶν.

interlinia PL: oto ja posyłam — rybaków — licznych mówi Pan i będą łowić ich i po tym poślę — licznych myśliwych i będą polować na nich na każdej górze i na każdym pagórku i z — szczelin — skał

G2400 G1473 G649 G3588 G231 G3588 G4183 G3004 G2962 G2532 G232 G846 G2532 G3326 G3778 G649 G3588 G4183 L4514 G2532 G2340 G846 G1883 G3956 G3735 G2532 G1883 G3956 G1015 G2532 G1537 G3588 G5168 G3588 L7484

LXXJr_ 27:6

Mój lud stał się zagubionymi owcami; ich pasterze wypędzili ich, zwiedli ich na góry; z góry na wzgórze odeszli, zapomnieli swojego legowiska. (Jr_27_6 tłum. AI)

greka: πρόβατα ἀπολωλότα ἐγενήθη ὁ λαός μου, οἱ ποιμένες αὐτῶν ἐξῶσαν αὐτούς, ἐπὶ τὰ ὄρη ἀπεπλάνησαν αὐτούς, ἐξ ὄρους ἐπὶ βουνὸν ᾤχοντο, ἐπελάθοντο κοίτης αὐτῶν.

interlinia PL: owce zagubione stał się — lud mój — pasterze ich wypędzili ich na — góry zwiedli ich z góry na pagórek odeszli zapomnieli legowiska ich

G4263 G622 G1096 G3588 G2992 G3450 G3588 G4166 G846 G1856 G846 G1909 G3588 G3735 G635 G846 G1537 G3735 G1909 G1015 L6912 G1950 G2845 G846

LXXJr_ 30:10

Twoja zabawa podjęła zamysł przeciw tobie, zuchwałość twojego serca zamieszkała w szczelinach skał, uchwyciła siłę wysokiego wzgórza; choć wyniosła swoje gniazdo jak orzeł, stamtąd cię strącę. (Jr_30_10 tłum. AI)

greka: ἡ παιγνία σου ἐνεχείρησέν σοι, ἰταμία καρδίας σου κατέλυσεν τρυμαλιὰς πετρῶν, συνέλαβεν ἰσχὺν βουνοῦ ὑψηλοῦ· ὅτι ὕψωσεν ὥσπερ ἀετὸς νοσσιὰν αὐτοῦ, ἐκεῖθεν καθελῶ σε.

interlinia PL: — igraszka twoja przedsięwzięła tobie zuchwałość serca twego zamieszkała szczeliny skał uchwyciła siłę wzgórza wysokiego ponieważ wywyższył jak orzeł gniazdo swoje stamtąd strącę ciebie

G3588 L7157 G4675 L2931 G4671 L5018 G2588 G4675 G2647 G5168 L7484 G4815 G2479 G1015 G5308 G3754 G5312 G5618 G105 G3555 G846 G1564 G2507 G4571

LXXJr_ 38:39

i jego miara wyjdzie naprzeciw nich aż do wzgórz Gareb, i zostanie otoczone dokoła wybranymi kamieniami; (Jr_38_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξελεύσεται ἡ διαμέτρησις αὐτῆς ἀπέναντι αὐτῶν ἕως βουνῶν Γαρηβ καὶ περικυκλωθήσεται κύκλῳ ἐξ ἐκλεκτῶν λίθων·

interlinia PL: i wyjdzie — pomiar jej naprzeciw nich aż do wzgórz Garebu i zostanie otoczone dokoła z wybranych kamieni

G2532 G1831 G3588 L2597 G846 G561 G846 G2193 G1015 L2206 G2532 G4033 G2945 G1537 G1588 G3037

LXXLb_ 23:9

Ze szczytów gór go zobaczę i ze wzgórz go dostrzegę. Oto lud samotnie zamieszka i między narodami nie będzie liczony. (Lb_23_9 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ὄψομαι αὐτὸν καὶ ἀπὸ βουνῶν προσνοήσω αὐτόν. ἰδοὺ λαὸς μόνος κατοικήσει καὶ ἐν ἔθνεσιν οὐ συλλογισθήσεται.

interlinia PL: ponieważ ze szczytu gór zobaczę go i ze wzgórz dostrzegę go oto lud sam zamieszka i między narodami nie będzie policzony

G3754 G575 L5693 G3735 G3708 G846 G2532 G575 G1015 L7772 G846 G2400 G2992 G3441 G2730 G2532 G1722 G1484 G3756 G4817

LXXMi_ 4:1

I stanie się przy końcu dni: widoczna będzie góra Pana, przygotowana na szczytach gór, i zostanie wyniesiona ponad pagórki; i pospieszą ku niej ludy, (Mi_4_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐμφανὲς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου, ἕτοιμον ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων, καὶ μετεωρισθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν· καὶ σπεύσουσιν πρὸς αὐτὸ λαοί,

interlinia PL: i będzie w ostatnich — dniach jawna — góra — Pana gotowa na — szczytach — gór i zostanie wyniesiona ponad — pagórki i pospieszą do niej ludy

G2532 G1510 G1909 G2078 G3588 G2250 G1717 G3588 G3735 G3588 G2962 G2092 G1909 G3588 L5693 G3588 G3735 G2532 G3349 G5231 G3588 G1015 G2532 G4692 G4314 G846 G2992

LXXMi_ 6:1

Słuchajcie więc słowa Pana; Pan powiedział: „Wstań, wiedź spór z górami, i niech pagórki usłyszą twój głos”. (Mi_6_1 tłum. AI)

greka: Ἀκούσατε δὴ λόγον κυρίου· κύριος εἶπεν Ἀνάστηθι κρίθητι πρὸς τὰ ὄρη, καὶ ἀκουσάτωσαν οἱ βουνοὶ φωνήν σου.

interlinia PL: słuchajcie proszę słowa Pana Pan powiedział powstań prowadź spór z — górami i niech słuchają — pagórki głosu twego

G191 G1211 G3056 G2962 G2962 G2036 G450 G2919 G4314 G3588 G3735 G2532 G191 G3588 G1015 G5456 G4675

LXXMi_ 6:2

Słuchajcie, góry, sporu Pana, i doliny, fundamenty ziemi, ponieważ Pan ma spór ze swoim ludem i z Izraelem będzie się rozprawiał. (Mi_6_2 tłum. AI)

greka: ἀκούσατε, βουνοί, τὴν κρίσιν τοῦ κυρίου, καὶ αἱ φάραγγες θεμέλια τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦ Ισραηλ διελεγχθήσεται.

interlinia PL: słuchajcie pagórki — sporu — Pana i — wąwozy fundamenty — ziemi ponieważ spór — Pana z — ludem jego i z — Izraelem będzie się spierał

G191 G1015 G3588 G2920 G3588 G2962 G2532 G3588 G5327 G2310 G3588 G1093 G3754 G2920 G3588 G2962 G4314 G3588 G2992 G846 G2532 G3326 G3588 G2474 L2690

LXXNa_ 1:5

Góry zatrzęsły się od Niego, a pagórki zachwiały się; i ziemia cofnęła się przed Jego obliczem, cała ona i wszyscy mieszkający na niej. (Na_1_5 tłum. AI)

greka: τὰ ὄρη ἐσείσθησαν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ οἱ βουνοὶ ἐσαλεύθησαν· καὶ ἀνεστάλη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, ἡ σύμπασα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: — góry zatrzęsły się od niego i — pagórki zachwiały się i podniosła się — ziemia przed obliczem jego — cała i wszyscy — mieszkający na niej

G3588 G3735 G4579 G575 G846 G2532 G3588 G1015 G4531 G2532 L766 G3588 G1093 G575 G4383 G846 G3588 L8823 G2532 G3956 G3588 G2730 G1722 G846

LXXOz_ 4:13

Na szczytach gór składali ofiary i na wzgórzach ofiarowywali, pod dębem i topolą, i drzewem dającym wspólny cień, ponieważ dobre jest schronienie. Dlatego wasze córki będą uprawiać nierząd, a wasze synowe będą cudzołożyć; (Oz_4_13 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐθυσίαζον καὶ ἐπὶ τοὺς βουνοὺς ἔθυον, ὑποκάτω δρυὸς καὶ λεύκης καὶ δένδρου συσκιάζοντος, ὅτι καλὸν σκέπη. διὰ τοῦτο ἐκπορνεύσουσιν αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ αἱ νύμφαι ὑμῶν μοιχεύσουσιν·

interlinia PL: na — szczytach — gór składali ofiary i na — pagórkach składali ofiary pod dębem i topolą i drzewem ocieniającym ponieważ dobre schronienie dlatego to będą uprawiać nierząd — córki wasze i — synowe wasze będą cudzołożyć

G1909 G3588 L5693 G3588 G3735 L4583 G2532 G1909 G3588 G1015 G2380 G5270 L2804 G2532 G3022 G2532 G1186 L8973 G3754 G2570 L8488 G1223 G3778 G1608 G3588 G2364 G5216 G2532 G3588 G3565 G5216 G3431

LXXOz_ 5:8

Zatrąbcie trąbą na wzgórzach, rozgłoście na wyżynach, ogłoście w domu On; Beniamin oszalał, (Oz_5_8 tłum. AI)

greka: Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνούς, ἠχήσατε ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, κηρύξατε ἐν τῷ οἴκῳ Ων· ἐξέστη Βενιαμιν,

interlinia PL: zatrąbcie trąbą na — pagórkach zabrzmijcie na — wysokościach ogłoście w — domu On zdumiał się Beniamin

G4537 G4536 G1909 G3588 G1015 G2278 G1909 G3588 G5308 G2784 G1722 G3588 G3624 G1510 G1839 G958

LXXOz_ 9:9

Zostali zniszczeni jak w dniach wzgórza; wspomni jego nieprawości, pomści jego grzechy. (Oz_9_9 tłum. AI)

greka: ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ· μνησθήσεται ἀδικίας αὐτοῦ, ἐκδικήσει ἁμαρτίας αὐτοῦ.

interlinia PL: zostali zepsuci według — dni — pagórka wspomni nieprawości jego pomści grzechy jego

G5351 G2596 G3588 G2250 G3588 G1015 G3403 G93 G846 G1556 G266 G846

LXXOz_ 10:8

I zostaną usunięte wyżyny On, grzechy Izraela; ciernie i osty wyrosną na ich ołtarzach; i powiedzą górom: „Zakryjcie nas”, a wzgórzom: „Upadnijcie na nas”. (Oz_10_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαρθήσονται βωμοὶ Ων, ἁμαρτήματα τοῦ Ισραηλ· ἄκανθαι καὶ τρίβολοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν· καὶ ἐροῦσιν τοῖς ὄρεσιν Καλύψατε ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς Πέσατε ἐφ’ ἡμᾶς.

interlinia PL: i zostaną usunięte ołtarze On grzechy — Izraela ciernie i osty wstąpią na — ołtarze ich i powiedzą — górom zakryjcie nas i — pagórkom padnijcie na nas

G2532 G1808 G1041 L10078 G265 G3588 G2474 G173 G2532 G5146 G305 G1909 G3588 G2379 G846 G2532 G2046 G3588 G3735 G2572 G2248 G2532 G3588 G1015 G4098 G1909 G2248

LXXOz_ 10:9

Odkąd są wzgórza, Izrael zgrzeszył, tam stanęli; czy wojna na wzgórzu przeciw dzieciom nieprawości z pewnością ich nie dosięgnie? (Oz_10_9 tłum. AI)

greka: Ἀφ οὗ οἱ βουνοί, ἥμαρτεν Ισραηλ, ἐκεῖ ἔστησαν· οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς ἐν τῷ βουνῷ πόλεμος ἐπὶ τὰ τέκνα ἀδικίας;

interlinia PL: od kiedy — pagórki zgrzeszył Izrael tam stanęli nie nie dosięgnie ich na — pagórku wojna przeciw — dzieciom nieprawości

G575 G3757 G3588 G1015 G264 G2474 G1563 G2476 G3756 G3361 G2638 G846 G1722 G3588 G1015 G4171 G1909 G3588 G5043 G93

LXXPi_ 4:6

Stanął, i ziemia się zatrzęsła· spojrzał, i narody się rozpłynęły. Góry zostały skruszone siłą, wieczne pagórki rozpłynęły się. (Pi_4_6 tłum. AI)

greka: ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψεν, καὶ ἐτάκη ἔθνη. διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ, ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι.

interlinia PL: stanął i zachwiała się — ziemia spojrzał i stopniały narody rozpadły się — góry gwałtownie stopniały pagórki wieczne

G2476 G2532 G4531 G3588 G1093 G1914 G2532 G5080 G1484 L2555 G3588 G3735 G970 G5080 G1015 G166

LXXPi_ 8:75

Błogosławcie Pana, góry i pagórki· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_75 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ὄρη καὶ βουνοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie góry i pagórki — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G3735 G2532 G1015 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPnp_ 2:8

Głos mojego umiłowanego· oto on przychodzi, skacząc po górach, przeskakując po pagórkach. (Pnp_2_8 tłum. AI)

greka: Φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου· ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς.

interlinia PL: głos umiłowanego mojego oto ten przychodzi skacząc po — górach przeskakując po — pagórkach

G5456 L189 G3450 G2400 G3778 G2240 L7490 G1909 G3588 G3735 L2587 G1909 G3588 G1015

LXXPnp_ 4:6

Dopóki dzień nie powieje i nie poruszą się cienie, pójdę sobie ku górze mirry i ku pagórkowi kadzidła. (Pnp_4_6 tłum. AI)

greka: ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί, πορεύσομαι ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄρος τῆς σμύρνης καὶ πρὸς τὸν βουνὸν τοῦ Λιβάνου.

interlinia PL: aż dopóki tchnie — dzień i poruszą się — cienie pójdę sobie ku — górze — mirry i ku — pagórkowi — Libanu

G2193 G3757 L2617 G3588 G2250 G2532 G2795 G3588 G4639 G4198 G1683 G4314 G3588 G3735 G3588 G4666 G2532 G4314 G3588 G1015 G3588 G3030

LXXPrz_ 8:25

zanim zostały osadzone góry, a przed wszystkimi pagórkami rodzi mnie. (Prz_8_25 tłum. AI)

greka: πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι, πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με.

interlinia PL: przed — góry utwierdzone przed zaś wszystkimi pagórkami rodzi mnie

G4253 G3588 G3735 L2953 G4253 G1161 G3956 G1015 G1080 G3165

LXXPss_ 11:4

Wysokie góry poniżył, aby stały się dla nich równiną; pagórki uciekły przed ich wejściem; (Pss_11_4 tłum. AI)

greka: ὄρη ὑψηλὰ ἐταπείνωσεν εἰς ὁμαλισμὸν αὐτοῖς, οἱ βουνοὶ ἐφύγοσαν ἀπὸ εἰσόδου αὐτῶν·

interlinia PL: góry wysokie uniżył do równiny im — pagórki uciekły przed wejściem ich

G3735 G5308 G5013 G1519 L6969 G846 G3588 G1015 G5343 G575 G1529 G846

LXXPs_ 64:13

piękne miejsca pustyni zostaną użyźnione, a pagórki przepaszą się radością. (Ps_64_13 tłum. AI)

greka: πιανθήσονται τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται.

interlinia PL: zostaną użyźnione — piękne miejsca — pustyni i radością — pagórki przepaszą się

L7495 G3588 G5611 G3588 G2048 G2532 G20 G3588 G1015 G4024

LXXPs_ 71:3

Niech góry przyjmą pokój dla Twojego ludu, a pagórki — w sprawiedliwości. (Ps_71_3 tłum. AI)

greka: ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σου καὶ οἱ βουνοὶ ἐν δικαιοσύνῃ.

interlinia PL: niech przyniosą — góry pokój — ludowi Twojemu i — pagórki w sprawiedliwości

G353 G3588 G3735 G1515 G3588 G2992 G4675 G2532 G3588 G1015 G1722 G1343

LXXPs_ 77:58

i rozgniewali Go na swoich pagórkach, a swoimi rzeźbami wzbudzali Jego zazdrość. (Ps_77_58 tłum. AI)

greka: καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν.

interlinia PL: i rozgniewali go na — wzgórzach swoich i przez — rzeźbione [posągi] swoje pobudzili do zazdrości go

G2532 G3949 G846 G1722 G3588 G1015 G846 G2532 G1722 G3588 L2323 G846 G3863 G846

LXXPs_ 113:4

góry skakały jak barany, a pagórki jak jagnięta owiec. (Ps_113_4 tłum. AI)

greka: τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων.

interlinia PL: — góry podskoczyły jakby barany i — pagórki jak jagnięta owiec

G3588 G3735 G4640 G5616 L5730 G2532 G3588 G1015 G5613 G721 G4263

LXXPs_ 113:6

Góry, dlaczego skakałyście jak barany, a pagórki jak jagnięta owiec? (Ps_113_6 tłum. AI)

greka: τὰ ὄρη, ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων;

interlinia PL: — góry że podskoczyłyście jakby barany i — pagórki jak jagnięta owiec

G3588 G3735 G3754 G4640 G5616 L5730 G2532 G3588 G1015 G5613 G721 G4263

LXXPs_ 148:9

góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry· (Ps_148_9 tłum. AI)

greka: τὰ ὄρη καὶ πάντες οἱ βουνοί, ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι·

interlinia PL: — góry i wszystkie — pagórki drzewa owocujące i wszystkie cedry

G3588 G3735 G2532 G3956 G3588 G1015 G3586 L5245 G2532 G3956 L5538

LXXPwt_ 33:15

ze szczytu gór pradawnych i ze szczytu pagórków wiecznych, (Pwt_33_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ἀρχῆς καὶ ἀπὸ κορυφῆς βουνῶν ἀενάων

interlinia PL: i od szczytu gór początku i od szczytu pagórków wiecznie płynących

G2532 G575 L5693 G3735 G746 G2532 G575 L5693 G1015 L241

LXXRdz_ 31:46

I powiedział Jakub swoim braciom: „Zbierzcie kamienie”. I zebrali kamienie, i uczynili kopiec, i jedli, i pili tam na kopcu. A Laban powiedział mu: „Ten kopiec świadczy dzisiaj między mną a tobą”. (Rdz_31_46 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Ιακωβ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ Συλλέγετε λίθους. καὶ συνέλεξαν λίθους καὶ ἐποίησαν βουνόν, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐκεῖ ἐπὶ τοῦ βουνοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν Ὁ βουνὸς οὗτος μαρτυρεῖ ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ σήμερον.

interlinia PL: rzekł zaś Jakub — braciom swoim zbierajcie kamienie i zebrali kamienie i uczynili kopiec i jedli i pili tam na — kopcu i rzekł mu Laban — kopiec ten świadczy między środkiem mną i tobą dzisiaj

G2036 G1161 G2384 G3588 G80 G846 G4816 G3037 G2532 G4816 G3037 G2532 G4160 G1015 G2532 G2068 G2532 G4095 G1563 G1909 G3588 G1015 G2532 G2036 G846 L5821 G3588 G1015 G3778 G3140 G303 G3319 G1700 G2532 G4675 G4594

LXXRdz_ 31:47

I nazwał go Laban Kopcem Świadectwa, Jakub zaś nazwał go Kopcem Świadkiem. (Rdz_31_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Λαβαν Βουνὸς τῆς μαρτυρίας, Ιακωβ δὲ ἐκάλεσεν αὐτὸν Βουνὸς μάρτυς.

interlinia PL: i nazwał go Laban kopiec — świadectwa Jakub zaś nazwał go kopiec świadek

G2532 G2564 G846 L5821 G1015 G3588 G3141 G2384 G1161 G2564 G846 G1015 G3144

LXXRdz_ 31:48

Laban zaś powiedział Jakubowi: „Oto ten kopiec i ta stela, którą postawiłem między mną a tobą· świadczy ten kopiec i świadczy ta stela· dlatego nazwano jego imię Kopiec Świadczy (Rdz_31_48 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ Ἰδοὺ ὁ βουνὸς οὗτος καὶ ἡ στήλη αὕτη, ἣν ἔστησα ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, μαρτυρεῖ ὁ βουνὸς οὗτος καὶ μαρτυρεῖ ἡ στήλη αὕτη· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βουνὸς μαρτυρεῖ

interlinia PL: rzekł zaś Laban — Jakubowi oto — kopiec ten i — słup ten który postawiłem między środkiem mną i tobą świadczy — kopiec ten i świadczy — słup ten przez to zostało nazwane — imię jego kopiec świadczy

G2036 G1161 L5821 G3588 G2384 G2400 G3588 G1015 G3778 G2532 G3588 L8657 G3778 G3739 G2476 G303 G3319 G1700 G2532 G4675 G3140 G3588 G1015 G3778 G2532 G3140 G3588 L8657 G3778 G1223 G3778 G2564 G3588 G3686 G846 G1015 G3140

LXXRdz_ 31:52

bo ani ja nie przejdę ku tobie, ani ty nie przejdziesz ku mnie przez ten kopiec i tę stelę ku złemu, (Rdz_31_52 tłum. AI)

greka: ἐάν τε γὰρ ἐγὼ μὴ διαβῶ πρὸς σὲ μηδὲ σὺ διαβῇς πρός με τὸν βουνὸν τοῦτον καὶ τὴν στήλην ταύτην ἐπὶ κακίᾳ,

interlinia PL: jeśli — bowiem ja nie przejdę do ciebie ani ty przejdziesz do mnie — kopiec ten i — stelę tę w złym zamiarze

G1437 G5037 G1063 G1473 G3361 G1224 G4314 G4571 G3366 G4771 G1224 G4314 G3165 G3588 G1015 G3778 G2532 G3588 L8657 G3778 G1909 G2549

LXXSdz(A)_ 7:1

I Jerobaal [to jest Gedeon] wstał wcześnie, a z nim cały lud, który był z nim, i rozłożył obóz przy ziemi Aroed; obóz zaś Madiamu i Amaleka był na północ od niego, od wzgórza Abor w dolinie. (Sdz(A)_7_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ὤρθρισεν Ιεροβααλ [αὐτός ἐστιν Γεδεων] καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὴν γῆν Αρωεδ, καὶ παρεμβολὴ Μαδιαμ καὶ Αμαληκ ἦν αὐτῷ ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ βουνοῦ τοῦ Αβωρ ἐν τῇ κοιλάδι.

interlinia PL: i wstał o świcie Jerobaal on jest Gedeonem i cały — lud — z nim i rozbili obóz na — ziemi Aroed i obóz Madianu i Amaleka był przy nim od północy od — wzgórza — Abor w — dolinie

G2532 G3719 L4839 G846 G1510 G1066 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G2532 G3924 G1909 G3588 G1093 L1316 G2532 G3925 G3099 G2532 L566 G1510 G846 G575 G1005 G575 G3588 G1015 G3588 L91 G1722 G3588 L5641

LXXSo_ 1:10

I stanie się w owym dniu — mówi Pan — głos krzyku od Bramy Przebijających i lament od Drugiej, i wielkie rozbicie od pagórków. (So_1_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, φωνὴ κραυγῆς ἀπὸ πύλης ἀποκεντούντων καὶ ὀλολυγμὸς ἀπὸ τῆς δευτέρας καὶ συντριμμὸς μέγας ἀπὸ τῶν βουνῶν.

interlinia PL: i będzie w tamtym — dniu mówi Pan głos krzyku od bramy przebijających i lament od — drugiej i zniszczenie wielkie od — pagórków

G2532 G1510 G1722 G1565 G3588 G2250 G3004 G2962 G5456 G2906 G575 G4439 L1036 G2532 L6956 G575 G3588 G1208 G2532 L8951 G3173 G575 G3588 G1015

LXXWj_ 17:9

Mojżesz powiedział do Jezusa: „Wybierz sobie dzielnych mężczyzn i wyjdź, ustaw się jutro do walki z Amalekiem· a oto ja stanę na szczycie wzgórza, a laska Boga będzie w mojej ręce”. (Wj_17_9 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Μωϋσῆς τῷ Ἰησοῦ Ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας δυνατοὺς καὶ ἐξελθὼν παράταξαι τῷ Αμαληκ αὔριον, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ βουνοῦ, καὶ ἡ ῥάβδος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρί μου.

interlinia PL: powiedział — Mojżesz — Jozuemu wybierz sobie mężów zdolnych i wyszedł ustaw do walki — Amalekowi jutro i oto ja stanę na — szczycie — wzgórza i — laska — Boga w — ręce mojej

G2036 G1161 G3475 G3588 G2424 G1951 G4572 G435 G1415 G2532 G1831 L7269 G3588 L566 G839 G2532 G2400 G1473 G2476 G1909 G3588 L5693 G3588 G1015 G2532 G3588 G4464 G3588 G2316 G1722 G3588 G5495 G3450

LXXWj_ 17:10

Jezus uczynił tak, jak powiedział mu Mojżesz, i wyszedł, i ustawił się do walki z Amalekiem· a Mojżesz, Aaron i Or weszli na szczyt wzgórza. (Wj_17_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Μωϋσῆς, καὶ ἐξελθὼν παρετάξατο τῷ Αμαληκ· καὶ Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ Ωρ ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ βουνοῦ.

interlinia PL: i zrobił Jozue tak jak powiedział mu Mojżesz i wyszedł ustawił do walki — Amaleka i Mojżesz i Aaron i Hur weszli na — szczyt — wzgórza

G2532 G4160 G2424 G2509 G2036 G846 G3475 G2532 G1831 L7269 G3588 L566 G2532 G3475 G2532 G2 G2532 L10086 G305 G1909 G3588 L5693 G3588 G1015

BT NTLk 3:5

BT4: Każda dolina niech będzie wypełniona , każda góra i pagórek zrównane , drogi kręte niech się staną prostymi , a wyboiste drogami gładkimi ! (Lk3_5 BT_4)

G5327 G4137 G3735 G1015 G5013 G4646 G2071 G2117 G3598 G3006

BT NTLk 23:30

BT4: Wtedy zaczną wołać do gór : Padnijcie na nas \ a do pagórków : Przykryjcie nas ! (Lk23_30 BT_4)

G0756 G3004 G3735 G4098 G1909 G2248 G1015 G2572 G2248

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1354
Odwiedzin dzisiaj: 6109
Użytkowników teraz online: 49