Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono61

GNT10

LXX40

BT11

GNTMt 6:19

Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną. (Mt6_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·

interlinia PL: Nie gromadźcie sobie skarbów na — ziemi, gdzie mól i rdza niszczy, i gdzie złodzieje włamują się i kradną

G3361 G2343 G5213 G2344 G1909 G3588 G1093 G3699 G4597 G2532 G1035 G0853 G2532 G3699 G2812 G1358 G2532 G2813

GNTMt 6:20

Gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczą i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną. (Mt6_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·

interlinia PL: gromadźcie zaś sobie skarby w niebie, gdzie ani mól ani rdza niszczy, i gdzie złodzieje nie włamują się ani kradną

G2343 G1161 G5213 G2344 G1722 G3772 G3699 G3777 G4597 G3777 G1035 G0853 G2532 G3699 G2812 G3756 G1358 G3761 G2813

GNTJ 4:32

On im powiedział: Ja mam do jedzenia pokarm, o którym wy nie wiecie. (J4_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

interlinia PL: On zaś powiedział im: Ja pokarm mam do zjedzenia, którego wy nie znacie.

G3588 G1161 G2036 G0846 G1473 G1035 G2192 G5315 G3739 G5210 G3756 G1492

GNTJ 6:27

Troszczcie się nie o ten pokarm, który ginie, ale o ten, który trwa na wieki, a który da wam Syn Człowieczy Jego to bowiem pieczęcią swą naznaczył Bóg Ojciec. (J6_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.

interlinia PL: Pracujcie nie [dla] pokarmu, — ginącego, lecz [dla] pokarmu, — trwającego ku życiu wiecznemu, który — Syn — Człowieka wam da Tego bowiem — Ojciec opieczętował, — Bóg.

G2038 G3361 G3588 G1035 G3588 G0622 G0235 G3588 G1035 G3588 G3306 G1519 G2222 G0166 G3739 G3588 G5207 G3588 G0444 G5213 G1325 G5126 G1063 G3588 G3962 G4972 G3588 G2316

GNTJ 6:55

Ciało moje jest prawdziwym pokarmem, a Krew moja jest prawdziwym napojem. (J6_55 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστιν βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστιν πόσις.

interlinia PL: — Bowiem ciało Moje prawdziwym jest pokarmem, a — krew Moja prawdziwym jest napojem.

G3588 G1063 G4561 G3450 G0227 G2076 G1035 G2532 G3588 G0129 G3450 G0227 G2076 G4213

GNTRz 14:17

Królestwo Boga nie jest bowiem jedzeniem i piciem, lecz sprawiedliwością, pokojem i radością w Duchu Świętym. (Rz14_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·

interlinia PL: Nie bowiem jest — królestwo — Boga jedzeniem i piciem, lecz sprawiedliwością, i pokojem, i radością w Duchu Świętym.

G3756 G1063 G2076 G3588 G0932 G3588 G2316 G1035 G2532 G4213 G0235 G1343 G2532 G1515 G2532 G5479 G1722 G4151 G0040

GNT1 Kor 8:4

Co więc do spożywania [pokarmów] ofiarowanych bożkom, wiemy, że bożek jest niczym na świecie i że nie ma żadnego Boga poza Jednym. (1Kor8_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς.

interlinia PL: Co do — spożywania więc — [pokarmów] ofiarowanych bożkom, wiemy, że niczym [jest] bożek na świecie i że nie ma żadnego Boga jeśli nie Jednego.

G4012 G3588 G1035 G3767 G3588 G1494 G1492 G3754 G3762 G1497 G1722 G2889 G2532 G3754 G3762 G2316 G1487 G3361 G1520

GNT2 Kor 9:10

Ten zaś, który dostarcza nasienia siejącemu i chleba na pokarm, dostarczy i pomnoży wasze nasienie oraz zwiększy plony waszej sprawiedliwości. (2Kor9_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·

interlinia PL: Ten, który zaś dostarcza nasienia — siejącemu i chleba na pokarm, dostarczy i pomnoży — nasienie wasze, i zwiększy — plony — sprawiedliwości waszej

G3588 G1161 G2023 G4703 G3588 G4687 G2532 G0740 G1519 G1035 G5524 G2532 G4129 G3588 G4703 G5216 G2532 G0837 G3588 G1081 G3588 G1343 G5216

GNTKol 2:16

Niech więc nikt was nie sądzi z powodu jedzenia lub picia ani w sprawie święta, nowiu czy szabatów. (Kol2_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει καὶ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νεομηνίας ἢ σαββάτων,

interlinia PL: Nie więc ktoś was niech sądzi w sprawie jedzenia i w sprawie picia, albo w sprawie święta, albo nowiu, albo szabatów,

G3361 G3767 G5100 G5209 G2919 G1722 G1035 G2532 G1722 G4213 G2228 G1722 G3313 G1859 G2228 G3561 G2228 G4521

GNTHbr 12:16

aby nie było [wśród was] jakiegoś rozpustnika albo bezbożnego jak Ezaw, który za jeden posiłek sprzedał swoje pierworództwo. (Hbr12_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.

interlinia PL: aby nie ktoś [był] rozpustnikiem albo bezbożnym jak Ezaw, który za pokarm jeden sprzedał [to] pierworództwo swoje.

G3361 G5100 G4205 G2228 G0952 G5613 G2269 G3739 G0473 G1035 G3391 G0591 G3588 G4415 G1438

LXX1Krl_ 2:28

i wybrałem dom twojego ojca spośród wszystkich plemion Izraela, aby służył Mi jako kapłan, wstępował na mój ołtarz, spalał kadzidło i nosił efod; i dałem domowi twojego ojca na pokarm wszystkie ofiary ogniowe synów Izraela· (1Krl_2_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξελεξάμην τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐκ πάντων τῶν σκήπτρων Ισραηλ ἐμοὶ ἱερατεύειν καὶ ἀναβαίνειν ἐπὶ θυσιαστήριόν μου καὶ θυμιᾶν θυμίαμα καὶ αἴρειν εφουδ καὶ ἔδωκα τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου τὰ πάντα τοῦ πυρὸς υἱῶν Ισραηλ εἰς βρῶσιν·

interlinia PL: i wybrałem — dom — ojca twego spośród wszystkich — pokoleń Izraela dla mnie pełnić kapłaństwo i wchodzić na ołtarz mój i palić kadzidło kadzidlane i nosić efod i dałem — domowi — ojca twego — wszystkie — ofiary spalane synów Izraela na pokarm

G2532 G1586 G3588 G3624 G3588 G3962 G4675 G1537 G3956 G3588 L8494 G2474 G1698 G2407 G2532 G305 G1909 G2379 G3450 G2532 G2370 G2368 G2532 G142 L4145 G2532 G1325 G3588 G3624 G3588 G3962 G4675 G3588 G3956 G3588 G4442 G5207 G2474 G1519 G1035

LXX2Krl_ 16:2

I powiedział król do Siby: „Po co ci to?”. I powiedział Siba: „Zwierzęta juczne są dla domu króla, aby na nich jechał, chleby i daktyle są do jedzenia dla chłopców, a wino do picia dla osłabłych na pustyni”. (2Krl_16_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σιβα Τί ταῦτά σοι; καὶ εἶπεν Σιβα Τὰ ὑποζύγια τῇ οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐπικαθῆσθαι, καὶ οἱ ἄρτοι καὶ οἱ φοίνικες εἰς βρῶσιν τοῖς παιδαρίοις, καὶ ὁ οἶνος πιεῖν τοῖς ἐκλελυμένοις ἐν τῇ ἐρήμῳ.

interlinia PL: i powiedział — król do Siby co to dla ciebie i powiedział Siba — juczne zwierzęta dla domu — króla aby jechać i — chleby i — owoce palmowe na pokarm — sługom i — wino do picia — omdlałym na — pustyni

G2532 G2036 G3588 G935 G4314 L8435 G5101 G3778 G4671 G2532 G2036 L8435 G3588 G5268 G3588 G3614 G3588 G935 G3588 L3709 G2532 G3588 G740 G2532 G3588 L9645 G1519 G1035 G3588 G3808 G2532 G3588 G3631 G4095 G3588 G1590 G1722 G3588 G2048

LXX2Krl_ 19:43

I odpowiedział każdy mężczyzna Judy mężczyznom Izraela, i powiedzieli: „Ponieważ król jest bliski nam. Dlaczego tak rozgniewaliście się z powodu tej sprawy? Czy jedliśmy coś od króla albo dał nam dar, albo wziął dla nas jakąś daninę?”. (2Krl_19_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ Ιουδα πρὸς ἄνδρα Ισραηλ καὶ εἶπαν Διότι ἐγγίζει πρός με ὁ βασιλεύς· καὶ ἵνα τί οὕτως ἐθυμώθης περὶ τοῦ λόγου τούτου; μὴ βρώσει ἐφάγαμεν ἐκ τοῦ βασιλέως, ἢ δόμα ἔδωκεν ἢ ἄρσιν ἦρεν ἡμῖν;

interlinia PL: i odpowiedział każdy mąż Judy do męża Izraela i powiedzieli ponieważ jest bliski dla mnie — król i więc dlaczego tak rozgniewałeś się z powodu — słowa tego czyż pokarm jedliśmy od — króla albo dar dał albo podarek wziął nam

G2532 G611 G3956 G435 G2448 G4314 G435 G2474 G2532 G2036 G1360 G1448 G4314 G3165 G3588 G935 G2532 G2443 G5101 G3779 G2373 G4012 G3588 G3056 G3778 G3361 G1035 G2068 G1537 G3588 G935 G2228 G1390 G1325 G2228 L1281 G142 G2254

LXX3Krl_ 19:8

I wstał, i zjadł, i wypił· i szedł w mocy owego pokarmu czterdzieści dni i czterdzieści nocy aż do góry Choreb. (3Krl_19_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν· καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ἰσχύι τῆς βρώσεως ἐκείνης τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἕως ὄρους Χωρηβ.

interlinia PL: i wstał i zjadł i wypił i szedł w — sile — pokarmu tego czterdzieści dni i czterdzieści nocy aż do góry Choreb

G2532 G450 G2532 G2068 G2532 G4095 G2532 G4198 G1722 G3588 G2479 G3588 G1035 G1565 G5062 G2250 G2532 G5062 G3571 G2193 G3735 L10001

LXXDn(LXX)_ 1:10

Naczelny eunuch powiedział Danielowi: „Obawiam się mojego pana, króla, który wyznaczył wasz pokarm i napój, aby nie zobaczył waszych twarzy wynędzniałych i słabych w porównaniu z młodzieńcami cudzoziemskimi wychowywanymi razem z wami; i naraziłbym własną szyję”. (Dn(LXX)_1_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιηλ Ἀγωνιῶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν ἵνα μὴ ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν διατετραμμένα καὶ ἀσθενῆ παρὰ τοὺς συντρεφομένους ὑμῖν νεανίας τῶν ἀλλογενῶν, καὶ κινδυνεύσω τῷ ἰδίῳ τραχήλῳ.

interlinia PL: i powiedział — naczelnik eunuchów — Danielowi obawiam się — pana mojego — króla — wyznaczającego — pokarm wasz i — napój wasz aby nie zobaczył — twarzy waszych zmienionych i słabych w porównaniu z — wychowywanymi razem z wami młodzieńcami — obcoplemieńców i narażę się — własną szyją

G2532 G2036 G3588 L1301 G3588 G1158 L161 G3588 G2962 G3450 G3588 G935 G3588 L3138 G3588 G1035 G5216 G2532 G3588 G4213 G5216 G2443 G3361 G3708 G3588 G4383 G5216 L2659 G2532 G772 G3844 G3588 L8949 G5213 G3494 G3588 G241 G2532 G2793 G3588 G2398 G5137

LXXDn(T)_ 1:10

Naczelny eunuch powiedział Danielowi: „Boję się mojego pana, króla, który wyznaczył wam pokarm i napój, aby nie zobaczył waszych twarzy bardziej ponurych niż twarze młodzieńców w waszym wieku; wtedy narazilibyście moją głowę wobec króla”. (Dn(T)_1_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιηλ Φοβοῦμαι ἐγὼ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν μήποτε ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ παρὰ τὰ παιδάρια τὰ συνήλικα ὑμῶν καὶ καταδικάσητε τὴν κεφαλήν μου τῷ βασιλεῖ.

interlinia PL: i powiedział — naczelnik eunuchów — Danielowi boję się ja — pana mojego — króla — wyznaczającego — pokarm wasz i — napój wasz aby przypadkiem nie zobaczył — twarzy waszych posępnych w porównaniu z — młodzieńcami — rówieśnikami waszymi i narazicie na winę — głowę moją — królowi

G2532 G2036 G3588 L1301 G3588 G1158 G5399 G1473 G3588 G2962 G3450 G3588 G935 G3588 L3138 G3588 G1035 G5216 G2532 G3588 G4213 G5216 G3379 G3708 G3588 G4383 G5216 G4659 G3844 G3588 G3808 G3588 L8920 G5216 G2532 G2613 G3588 G2776 G3450 G3588 G935

LXXEz_ 47:12

Nad rzeką, na jej brzegu z jednej i z drugiej strony, wyrośnie każde drzewo jadalne. Nic na nim się nie zestarzeje ani jego owoc z pewnością nie ustanie; według swojej nowości wyda pierwociny, ponieważ ich wody wypływają z miejsc świętych. Ich owoc będzie na pokarm, a ich wzrost na zdrowie. (Ez_47_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ ἀναβήσεται ἐπὶ τοῦ χείλους αὐτοῦ ἔνθεν καὶ ἔνθεν πᾶν ξύλον βρώσιμον, οὐ μὴ παλαιωθῇ ἐπ’ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἐκλίπῃ ὁ καρπὸς αὐτοῦ· τῆς καινότητος αὐτοῦ πρωτοβολήσει, διότι τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐκ τῶν ἁγίων ταῦτα ἐκπορεύεται, καὶ ἔσται ὁ καρπὸς αὐτῶν εἰς βρῶσιν καὶ ἀνάβασις αὐτῶν εἰς ὑγίειαν.

interlinia PL: i nad — rzeką wyrośnie na — brzegu jej z jednej strony i z drugiej strony każde drzewo jadalne nie nie zestarzeje się na nim ani nie ustanie — owoc jego — nowości jego wyda pierwszy owoc ponieważ — wody ich z — świętych te wypływają i będzie — owoc ich na pokarm i liść ich na zdrowie

G2532 G1909 G3588 G4215 G305 G1909 G3588 G5491 G846 G1759 G2532 G1759 G3956 G3586 G1034 G3756 G3361 G3822 G1909 G846 G3761 G3361 G1587 G3588 G2590 G846 G3588 G2538 G846 L7832 G1360 G3588 G5204 G846 G1537 G3588 G40 G3778 G1607 G2532 G1510 G3588 G2590 G846 G1519 G1035 G2532 L680 G846 G1519 L9319

LXXHa_ 3:17

Ponieważ figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonów w winnicach; zawiedzie dzieło oliwki, a pola nie wydadzą pokarmu; owce zniknęły z pokarmu i nie ma wołów przy żłobach. (Ha_3_17 tłum. AI)

greka: διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις.

interlinia PL: ponieważ figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonów w — winnicach zawiedzie dzieło oliwki i — pola nie wydadzą pożywienia ustały od pożywienia owce i nie będą woły przy żłobach

G1360 G4808 G3756 G2592 G2532 G3756 G1510 G1081 G1722 G3588 G288 G5574 G2041 G1636 G2532 G3588 L7329 G3756 G4160 G1035 G1587 G575 G1035 G4263 G2532 G3756 G5225 G1016 G1909 G5336

LXXHi_ 33:20

tak że z pewnością nie będzie mógł przyjąć żadnego jadalnego pokarmu, a jego dusza będzie pragnąć pożywienia, (Hi_33_20 tłum. AI)

greka: πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει,

interlinia PL: wszystko zaś jadalne zboża nie nie może przyjąć i — dusza jego pokarmu zapragnie

G3956 G1161 L2081 G4621 G3756 G3361 G1410 G4327 G2532 G3588 G5590 G846 G1035 G1937

LXXHi_ 34:3

bo ucho bada słowa, a gardło smakuje pożywienie. (Hi_34_3 tłum. AI)

greka: ὅτι οὖς λόγους δοκιμάζει, καὶ λάρυγξ γεύεται βρῶσιν.

interlinia PL: ponieważ ucho słowa bada i gardło smakuje pokarm

G3754 G3775 G3056 G1381 G2532 G2995 G1089 G1035

LXXIz_ 55:10

Jak bowiem, jeśli deszcz albo śnieg zstąpi z nieba, z pewnością nie wróci, dopóki nie napoi ziemi, nie sprawi, że porodzi i wypuści pędy, i nie da ziarna siejącemu oraz chleba na pokarm, (Iz_55_10 tłum. AI)

greka: ὡς γὰρ ἐὰν καταβῇ ὑετὸς ἢ χιὼν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκτέκῃ καὶ ἐκβλαστήσῃ καὶ δῷ σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν,

interlinia PL: jak bowiem jeśli spadnie deszcz albo śnieg z — nieba i nie nie powróci aż — napoi — ziemię i zrodzi i wyda pędy i da nasienie — siejącemu i chleb na pokarm

G5613 G1063 G1437 G2597 G5205 G2228 G5510 G1537 G3588 G3772 G2532 G3756 G3361 G654 G2193 G302 G3184 G3588 G1093 G2532 L3142 G2532 L3021 G2532 G1325 G4690 G3588 G4687 G2532 G740 G1519 G1035

LXXJr_ 7:33

A trupy tego ludu będą pokarmem dla ptaków nieba i zwierząt ziemi, i nie będzie nikogo, kto je przepłoszy. (Jr_7_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν.

interlinia PL: i będą — umarli — ludu tego na pokarm — ptakom — nieba i — zwierzętom — ziemi i nie będzie — odpędzającego

G2532 G1510 G3588 G3498 G3588 G2992 G3778 G1519 G1035 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3588 G2342 G3588 G1093 G2532 G3756 G1510 G3588 L1109

LXXJr_ 15:3

I dokonam nad nimi pomsty czterema rodzajami”, mówi Pan, „mieczem ku rzezi, psami ku rozszarpaniu, zwierzętami ziemi i ptakami nieba ku pożarciu i zniszczeniu. (Jr_15_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτοὺς τέσσαρα εἴδη, λέγει κύριος, τὴν μάχαιραν εἰς σφαγὴν καὶ τοὺς κύνας εἰς διασπασμὸν καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ εἰς βρῶσιν καὶ εἰς διαφθοράν.

interlinia PL: i pomszczę na nich cztery rodzaje mówi Pan — miecz na rzeź i — psy na rozszarpanie i — zwierzęta — ziemi i — ptaki — nieba na pożarcie i na zniszczenie

G2532 G1556 G1909 G846 G5064 G1491 G3004 G2962 G3588 G3162 G1519 G4967 G2532 G3588 G2965 G1519 L2643 G2532 G3588 G2342 G3588 G1093 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G1519 G1035 G2532 G1519 G1312

LXXJr_ 19:7

I zarżnę radę Judy i radę Jerozolimy w tym miejscu, i powalę ich mieczem przed ich wrogami i rękami szukających ich dusz, a ich trupy dam na pokarm ptakom nieba i zwierzętom ziemi. (Jr_19_7 tłum. AI)

greka: καὶ σφάξω τὴν βουλὴν Ιουδα καὶ τὴν βουλὴν Ιερουσαλημ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ καταβαλῶ αὐτοὺς ἐν μαχαίρᾳ ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ ἐν χερσὶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ δώσω τοὺς νεκροὺς αὐτῶν εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς.

interlinia PL: i zarżnę — radę Judy i — radę Jeruzalem w — miejscu tym i powalę ich — mieczem przed — wrogami ich i w rękach — szukających — dusz ich i dam — umarłych ich na pokarm — ptakom — nieba i — zwierzętom — ziemi

G2532 G4969 G3588 G1012 G2448 G2532 G3588 G1012 G2419 G1722 G3588 G5117 G3778 G2532 G2598 G846 G1722 G3162 G1726 G3588 G2190 G846 G2532 G1722 G5495 G3588 G2212 G3588 G5590 G846 G2532 G1325 G3588 G3498 G846 G1519 G1035 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3588 G2342 G3588 G1093

LXXJr_ 41:20

i wydam ich ich wrogom, a ich trupy będą pokarmem dla ptaków nieba i zwierząt ziemi. (Jr_41_20 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω αὐτοὺς τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν, καὶ ἔσται τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν βρῶσις τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς.

interlinia PL: i wydam ich — wrogom ich i będą — trupy ich pokarmem — ptakom — nieba i — zwierzętom — ziemi

G2532 G1325 G846 G3588 G2190 G846 G2532 G1510 G3588 L4537 G846 G1035 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3588 G2342 G3588 G1093

LXXKpl_ 7:24

A tłuszcz padliny i rozszarpanego przez zwierzę może być używany do każdego dzieła, lecz do jedzenia nie będzie jedzony. (Kpl_7_24 tłum. AI)

greka: καὶ στέαρ θνησιμαίων καὶ θηριάλωτον ποιηθήσεται εἰς πᾶν ἔργον καὶ εἰς βρῶσιν οὐ βρωθήσεται.

interlinia PL: a tłuszcz padliny i rozszarpanego przez dzikie zwierzę będzie użyty do każdej pracy a do jedzenia nie będzie spożywany

G2532 L8635 L4537 G2532 L4516 G4160 G1519 G3956 G2041 G2532 G1519 G1035 G3756 G977

LXXKpl_ 19:7

Jeżeli zaś zostanie spożyta trzeciego dnia, jest niezłożona, nie zostanie przyjęta· (Kpl_19_7 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ βρώσει βρωθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ἄθυτόν ἐστιν, οὐ δεχθήσεται·

interlinia PL: i_jeśli jednak pokarm zostanie_zjedzony — dniu — trzecim nieprzyjęte jest nie będzie_przyjęte

G1437 G1161 G1035 G977 G3588 G2250 G3588 G5154 L305 G1510 G3756 G1209

LXXKpl_ 25:7

oraz dla twoich zwierząt i dzikich zwierząt w twojej ziemi; cały jej plon będzie na pokarm. (Kpl_25_7 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς κτήνεσίν σου καὶ τοῖς θηρίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ σου ἔσται πᾶν τὸ γένημα αὐτοῦ εἰς βρῶσιν.

interlinia PL: i — bydłu twojemu i — zwierzętom — na — ziemi twojej będzie cały — plon jego na pokarm

G2532 G3588 G2934 G4675 G2532 G3588 G2342 G3588 G1722 G3588 G1093 G4675 G1510 G3956 G3588 G1081 G846 G1519 G1035

LXXLm_ 1:11

Cały jej lud wzdycha, szukając chleba; oddali swoje rzeczy upragnione za pokarm, aby przywrócić życie. „Spójrz, Panie, i popatrz, ponieważ zostałam znieważona”. (Lm_1_11 tłum. AI)

greka: Πᾶς ὁ λαὸς αὐτῆς καταστενάζοντες, ζητοῦντες ἄρτον, ἔδωκαν τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ἐν βρώσει τοῦ ἐπιστρέψαι ψυχήν· ἰδέ, κύριε, καὶ ἐπίβλεψον, ὅτι ἐγενήθην ἠτιμωμένη.

interlinia PL: cały — lud jej wzdychający szukający chleba oddali — pragnienia jej za pokarm — aby przywrócić duszę zobacz Panie i spójrz ponieważ stałam się znieważona

G3956 G3588 G2992 G846 L5432 G2212 G740 G1325 G3588 L3704 G846 G1722 G1035 G3588 G1994 G5590 G1492 G2962 G2532 G1914 G3754 G1096 G821

LXXLm_ 1:19

Wezwałam moich kochanków, lecz oni mnie zwiedli; moi kapłani i moi starsi pomarli w mieście, ponieważ szukali dla siebie pokarmu, aby przywrócić swoje życie, lecz nie znaleźli. (Lm_1_19 tłum. AI)

greka: Ἐκάλεσα τοὺς ἐραστάς μου, αὐτοὶ δὲ παρελογίσαντό με· οἱ ἱερεῖς μου καὶ οἱ πρεσβύτεροί μου ἐν τῇ πόλει ἐξέλιπον, ὅτι ἐζήτησαν βρῶσιν αὐτοῖς, ἵνα ἐπιστρέψωσιν ψυχὰς αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον.

interlinia PL: wezwałam — miłośników moich oni zaś oszukali mnie — kapłani moi i — starsi moi w — mieście ustali ponieważ szukali pokarmu sobie aby przywrócili dusze swoje i nie znaleźli

G2564 G3588 L3866 G3450 G846 G1161 G3884 G3165 G3588 G2409 G3450 G2532 G3588 G4245 G3450 G1722 G3588 G4172 G1587 G3754 G2212 G1035 G846 G2443 G1994 G5590 G846 G2532 G3756 G2147

LXXLm_ 4:10

Ręce litościwych kobiet ugotowały ich dzieci; stały się dla nich pokarmem podczas rozbicia córki mojego ludu. (Lm_4_10 tłum. AI)

greka: Χεῖρες γυναικῶν οἰκτιρμόνων ἥψησαν τὰ παιδία αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς βρῶσιν αὐταῖς ἐν τῷ συντρίμματι τῆς θυγατρὸς λαοῦ μου.

interlinia PL: ręce kobiet litościwych ugotowały — dzieci swoje stały się na pokarm im w — skruszeniu — córki ludu mojego

G5495 G1135 G3629 L4167 G3588 G3813 G846 G1096 G1519 G1035 G846 G1722 G3588 G4938 G3588 G2364 G2992 G3450

LXXMdr_ 4:5

Niedojrzałe gałęzie zostaną połamane, a ich owoc będzie bezużyteczny, niedojrzały do jedzenia i do niczego niezdatny. (Mdr_4_5 tłum. AI)

greka: περικλασθήσονται κλῶνες ἀτέλεστοι, καὶ ὁ καρπὸς αὐτῶν ἄχρηστος, ἄωρος εἰς βρῶσιν καὶ εἰς οὐθὲν ἐπιτήδειος·

interlinia PL: zostaną połamane gałęzie niedojrzałe i — owoc ich bezużyteczny niedojrzały na pokarm i do niczego przydatny

L7403 L5631 L1496 G2532 G3588 G2590 G846 G890 L1689 G1519 G1035 G2532 G1519 G3762 G2006

LXXMl_ 3:11

I rozkażę dla was ku pokarmowi i z pewnością nie zniszczę wam owocu ziemi, i z pewnością nie osłabnie wam winorośl na polu”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ διαστελῶ ὑμῖν εἰς βρῶσιν καὶ οὐ μὴ διαφθείρω ὑμῶν τὸν καρπὸν τῆς γῆς, καὶ οὐ μὴ ἀσθενήσῃ ὑμῶν ἡ ἄμπελος ἡ ἐν τῷ ἀγρῷ, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

interlinia PL: i rozkażę wam dla pożywienia i nie nie zniszczę waszego — owocu — ziemi i nie nie osłabnie wasza — winorośl — na — polu mówi Pan Wszechmogący

G2532 G1291 G5213 G1519 G1035 G2532 G3756 G3361 G1311 G5216 G3588 G2590 G3588 G1093 G2532 G3756 G3361 G770 G5216 G3588 G288 G3588 G1722 G3588 G68 G3004 G2962 G3841

LXXPi_ 2:24

Będą rozpływać się z głodu, pożerani przez ptaki i nieuleczalny skurcz· poślę na nich zęby dzikich zwierząt wraz z jadem pełzających po ziemi. (Pi_2_24 tłum. AI)

greka: τηκόμενοι λιμῷ καὶ βρώσει ὀρνέων καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος· ὀδόντας θηρίων ἐξαποστελῶ εἰς αὐτοὺς μετὰ θυμοῦ συρόντων ἐπὶ γῆς.

interlinia PL: wyniszczeni głodem i pożeraniem ptaków i kurczem nieuleczalnym zęby bestii wyślę na nich z gniewem pełzających po ziemi

G5080 G3042 G2532 G1035 G3732 G2532 L7025 L837 G3599 G2342 G1821 G1519 G846 G3326 G2372 G4951 G1909 G1093

LXXPi_ 4:17

Bo figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonu w winnicach· dzieło oliwki zawiedzie, a pola nie uczynią pokarmu· owce zniknęły z pastwiska i nie ma wołów przy żłobach ich przebłagania. (Pi_4_17 tłum. AI)

greka: διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις ἐξιλάσεως αὐτῶν.

interlinia PL: ponieważ figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonów w — winoroślach zawiedzie dzieło oliwki i — pola nie wydadzą pożywienia zabrakło z pożywienia owiec i nie ma wołów przy żłobach przebłagania ich

G1360 G4808 G3756 G2592 G2532 G3756 G1510 G1081 G1722 G3588 G288 G5574 G2041 G1636 G2532 G3588 L7329 G3756 G4160 G1035 G1587 G575 G1035 G4263 G2532 G3756 G5225 G1016 G1909 G5336 L3566 G846

LXXPs_ 13:4

Czyż nie poznają wszyscy, którzy czynią nieprawość? Ci, którzy pożerają mój lud jak pokarm chleba, nie wezwali Pana. (Ps_13_4 tłum. AI)

greka: οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν; οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο.

interlinia PL: czyż nie poznają wszyscy — czyniący — bezprawie — pożerający — lud mój jak jedzenie chleba — Pana nie wezwali

G3780 G1097 G3956 G3588 G2038 G3588 G458 G3588 G2719 G3588 G2992 G3450 G1035 G740 G3588 G2962 G3756 G1941

LXXPs_ 43:12

Dałeś nas jak owce na pokarm i rozproszyłeś nas wśród narodów· (Ps_43_12 tłum. AI)

greka: ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν διέσπειρας ἡμᾶς·

interlinia PL: wydałeś nas jak owce na pożarcie i wśród — narodów rozproszyłeś nas

G1325 G2248 G5613 G4263 G1035 G2532 G1722 G3588 G1484 G1289 G2248

LXXPs_ 52:5

Czyż nie poznają wszyscy czyniący nieprawość? Ci, którzy pożerają mój lud jak jedzenie chleba, Boga nie wezwali. (Ps_52_5 tłum. AI)

greka: οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν; οἱ ἔσθοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο.

interlinia PL: czyż nie poznają wszyscy — czyniący — bezprawie — pożerający — lud mój jak pożywienie chleba — Boga nie wezwali

G3780 G1097 G3956 G3588 G2038 G3588 G458 G3588 G2068 G3588 G2992 G3450 G1035 G740 G3588 G2316 G3756 G1941

LXXPs_ 77:30

Nie zostali pozbawieni swojego pożądania. Gdy jeszcze ich pokarm był w ich ustach, (Ps_77_30 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν. ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τῷ στόματι αὐτῶν

interlinia PL: nie zostali pozbawieni od — pragnienia ich jeszcze — pokarm ich będąc w — ustach ich

G3756 G4732 G575 G3588 G1939 G846 G2089 G3588 G1035 G846 G1510 G1722 G3588 G4750 G846

LXXPs_ 103:21

lwiątka ryczące, aby porywać i szukać od Boga pokarmu dla siebie. (Ps_103_21 tłum. AI)

greka: σκύμνοι ὠρυόμενοι ἁρπάσαι καὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς.

interlinia PL: lwięta ryczące aby porwać i szukać od — Boga pokarmu sobie

L8524 G5612 G726 G2532 G2212 G3844 G3588 G2316 G1035 G846

LXXPwt_ 32:24

Topniejący z głodu, pożerani przez ptaki i nieuleczalny skurcz· poślę przeciw nim zęby zwierząt wraz z gniewem tych, które pełzają po ziemi. (Pwt_32_24 tłum. AI)

greka: τηκόμενοι λιμῷ καὶ βρώσει ὀρνέων καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος· ὀδόντας θηρίων ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς μετὰ θυμοῦ συρόντων ἐπὶ γῆς.

interlinia PL: wyniszczeni głodem i pożeraniem ptaków i zesztywniali chorobą nieuleczalną zęby dzikich zwierząt poślę na nich z gniewu pełzających po ziemi

G5080 G3042 G2532 G1035 G3732 G2532 L7025 L837 G3599 G2342 G649 G1519 G846 G3326 G2372 G4951 G1909 G1093

LXXRdz_ 1:29

I powiedział Bóg: „Oto dałem wam wszelką roślinę nasienną, siejącą nasienie, która jest na całej ziemi, i wszelkie drzewo, które ma w sobie owoc nasienia siewnego — wam będzie na pokarm — (Rdz_1_29 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πᾶν χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, ὅ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς, καὶ πᾶν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου – ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν –

interlinia PL: i rzekł — Bóg oto dałem wam wszelką trawę roślin nasiennych wydającą nasienie która jest na całej — ziemi i wszelkie drzewo które ma w sobie owoc nasienia roślinnego — wam będzie na pokarm —

G2532 G2036 G3588 G2316 G2400 G1325 G5213 G3956 G5528 G4702 G4687 G4690 G3739 G1510 G1883 G3956 G3588 G1093 G2532 G3956 G3586 G3739 G2192 G1722 G1438 G2590 G4690 G4702 G5213 G1510 G1519 G1035

LXXRdz_ 1:30

i wszystkim dzikim zwierzętom ziemi, i wszystkim ptakom nieba, i każdej pełzającej istocie pełzającej po ziemi, która ma w sobie duszę życia, wszelką zieloną roślinę na pokarm”. I stało się tak. (Rdz_1_30 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ παντὶ ἑρπετῷ τῷ ἕρποντι ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ ψυχὴν ζωῆς, πάντα χόρτον χλωρὸν εἰς βρῶσιν. καὶ ἐγένετο οὕτως.

interlinia PL: i wszystkim — zwierzętom — ziemi i wszystkim — ptakom — nieba i każdemu gadowi — pełzającemu po — ziemi który ma w sobie duszę życia wszystką trawę zieloną na pokarm i stało się tak

G2532 G3956 G3588 G2342 G3588 G1093 G2532 G3956 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3956 G2062 G3588 L3908 G1909 G3588 G1093 G3739 G2192 G1722 G1438 G5590 G2222 G3956 G5528 G5515 G1519 G1035 G2532 G1096 G3779

LXXRdz_ 2:9

I sprawił Bóg, że wyrosło jeszcze z ziemi wszelkie drzewo piękne dla widoku i dobre na pokarm, oraz drzewo życia pośrodku raju i drzewo poznania wiedzy dobra i zła. (Rdz_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τῷ παραδείσῳ καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ.

interlinia PL: i sprawił wyrosnąć — Bóg jeszcze z — ziemi wszelkie drzewo piękne do oglądania i dobre do pokarmu i — drzewo — życia w środku — ogrodu i — drzewo — poznania poznania dobra i zła

G2532 G1816 G3588 G2316 G2089 G1537 G3588 G1093 G3956 G3586 G5611 G1519 G3706 G2532 G2570 G1519 G1035 G2532 G3588 G3586 G3588 G2222 G1722 G3319 G3588 G3857 G2532 G3588 G3586 G3588 G1492 G1110 G2570 G2532 G4190

LXXRdz_ 2:16

I nakazał Pan Bóg Adamowi, mówiąc: „Z każdego drzewa, które jest w raju, jedząc, będziesz jadł, (Rdz_2_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς τῷ Αδαμ λέγων Ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ βρώσει φάγῃ,

interlinia PL: i nakazał Pan — Bóg — Adamowi mówiąc z każdego drzewa — w — ogrodzie pokarmem [swobodnie] będziesz jadł

G2532 G1781 G2962 G3588 G2316 G3588 G76 G3004 G575 G3956 G3586 G3588 G1722 G3588 G3857 G1035 G2068

LXXRdz_ 3:6

I zobaczyła kobieta, że drzewo było dobre na pokarm i że było przyjemne dla oczu do patrzenia, i piękne do rozważania; i wziąwszy z jego owocu, zjadła· i dała również swojemu mężowi, który był z nią, i zjedli. (Rdz_3_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ ὅτι καλὸν τὸ ξύλον εἰς βρῶσιν καὶ ὅτι ἀρεστὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἰδεῖν καὶ ὡραῖόν ἐστιν τοῦ κατανοῆσαι, καὶ λαβοῦσα τοῦ καρποῦ αὐτοῦ ἔφαγεν· καὶ ἔδωκεν καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς μετ’ αὐτῆς, καὶ ἔφαγον.

interlinia PL: i zobaczyła — kobieta że dobre [jest] — drzewo do jedzenia i że przyjemne [jest] — oczom do patrzenia i pociągające jest do poznania i wziąwszy z owocu jego zjadła i dała także — mężowi swemu z nią i zjedli

G2532 G3708 G3588 G1135 G3754 G2570 G3588 G3586 G1519 G1035 G2532 G3754 G701 G3588 G3788 G3708 G2532 G5611 G1510 G3588 G2657 G2532 G2983 G3588 G2590 G846 G2068 G2532 G1325 G2532 G3588 G435 G846 G3326 G846 G2532 G2068

LXXRdz_ 9:3

I każda pełzająca istota, która żyje, będzie wam na pokarm· jak zielone rośliny dałem wam wszystko. (Rdz_9_3 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν ἑρπετόν, ὅ ἐστιν ζῶν, ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν· ὡς λάχανα χόρτου δέδωκα ὑμῖν τὰ πάντα.

interlinia PL: i wszystko pełzające które jest żywe wam będzie na pokarm jak zielone rośliny trawy dałem wam — wszystko

G2532 G3956 G2062 G3739 G1510 G2198 G5213 G1510 G1519 G1035 G5613 G3001 G5528 G1325 G5213 G3588 G3956

LXXRdz_ 25:28

Izaak zaś miłował Esaua, ponieważ jego zdobycz była mu pokarmem· Rebeka zaś miłowała Jakuba. (Rdz_25_28 tłum. AI)

greka: ἠγάπησεν δὲ Ισαακ τὸν Ησαυ, ὅτι ἡ θήρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ· Ρεβεκκα δὲ ἠγάπα τὸν Ιακωβ.

interlinia PL: i umiłował zaś Izaak — Ezawa bo — zwierzyna jego pokarmem jemu Rebeka zaś miłowała — Jakuba

G25 G1161 G2464 G3588 G2269 G3754 G3588 G2339 G846 G1035 G846 G4479 G1161 G25 G3588 G2384

LXXRdz_ 47:24

a gdy będą jej plony, dacie piątą część Faraonowi, cztery zaś części będą dla was: na zasiew ziemi, na pokarm dla was i dla wszystkich w waszych domach”. (Rdz_47_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς δώσετε τὸ πέμπτον μέρος τῷ Φαραω, τὰ δὲ τέσσαρα μέρη ἔσται ὑμῖν αὐτοῖς εἰς σπέρμα τῇ γῇ καὶ εἰς βρῶσιν ὑμῖν καὶ πᾶσιν τοῖς ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν.

interlinia PL: i będzie — plon jej dacie — piątą część — faraonowi — zaś cztery części będą wam im na zasiew — ziemi i na pożywienie wam i wszystkim — w — domach waszych

G2532 G1510 G3588 G1081 G846 G1325 G3588 G3991 G3313 G3588 G5328 G3588 G1161 G5064 G3313 G1510 G5213 G846 G1519 G4690 G3588 G1093 G2532 G1519 G1035 G5213 G2532 G3956 G3588 G1722 G3588 G3624 G5216

LXXSdz(A)_ 14:14

I powiedział im: „Z jedzącego wyszedł pokarm, a z mocnego wyszło słodkie.” I nie zdołali oznajmić zagadki przez trzy dni. (Sdz(A)_14_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐκ τοῦ ἔσθοντος ἐξῆλθεν βρῶσις, καὶ ἐξ ἰσχυροῦ ἐξῆλθεν γλυκύ. καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι τὸ πρόβλημα ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας.

interlinia PL: i powiedział im z — jedzącego wyszło pożywienie i z mocnego wyszła słodycz i nie mogli wyjaśnić — zagadki przez trzy dni

G2532 G2036 G846 G1537 G3588 G2068 G1831 G1035 G2532 G1537 G2478 G1831 G1099 G2532 G3756 G1410 G518 G3588 L7666 G1909 G5140 G2250

BT NTMt 6:19

BT4: Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi , gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną . (Mt6_19 BT_4)

G2343 G5213 G2344 G1093 G3699 G4597 G1035 G0853 G3699 G2812 G1358 G2813

BT NTMt 6:20

BT4: Gromadźcie sobie skarby w niebie , gdzie ani mól , ani rdza nie niszczą , i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną . (Mt6_20 BT_4)

G2343 G5213 G2344 G3772 G3699 G3777 G4597 G3777 G1035 G0853 G3699 G2812 G3756 G1358 G3761 G2813

BT NTJ 4:32

BT4: On im rzekł : Ja mam do jedzenia pokarm , o którym wy nie wiecie . (J4_32 BT_4)

G1161 G0846 G2036 G1473 G2192 G1035 G1035 G3739 G5210 G3756 G1492

BT NTJ 6:27

BT4: Troszczcie się nie o ten pokarm , który ginie , ale o ten , który trwa na wieki , a który da wam Syn Człowieczy \ Jego bowiem pieczęcią swą naznaczył Bóg Ojciec . (J6_27 BT_4)

G2038 G3361 G3588 G1035 G3588 G0622 G0235 G3588 G3306 G1519 G0166 G3739 G1325 G5213 G5207 G0444 G5126 G1063 G4972 G3588 G4972 G2316 G3962

BT NTJ 6:55

BT4: Ciało moje jest prawdziwym pokarmem , a Krew moja jest prawdziwym napojem . (J6_55 BT_4)

G4561 G3450 G2076 G0227 G1035 G0129 G3450 G2076 G0227 G4213

BT NTRz 14:17

BT4: Bo królestwo Boże to nie sprawa jedzenia i picia , lecz sprawiedliwość , pokój i radość w Duchu Świętym . (Rz14_17 BT_4)

G0932 G2316 G1035 G4213 G1343 G1515 G5479 G4151 G0040

BT NT1Kor 8:1

BT4: Jeżeli chodzi o pokarmy składane bożkom w ofierze, to oczywiście wszyscy posiadamy wiedzę . Lecz wiedza wbija w pychę , miłość zaś buduje . (1Kor8_1 BT_4)

G4012 G1035 G1494 G3956 G2192 G1108 G1108 G5448 G0026 G3618

BT NT1Kor 8:4

BT4: Zatem jeśli chodzi o spożywanie pokarmów , które już były bożkom złożone na ofiarę, wiemy dobrze, że nie ma na świecie ani żadnych bożków , ani żadnego boga , prócz Boga jedynego . (1Kor8_4 BT_4)

G4012 G1035 G1494 G1494 G1492 G3754 G2889 G1497 G3762 G2316 G1487 G3361 G2316 G1520

BT NT2Kor 9:10

BT4: Ten zaś , który daje nasienie siewcy i chleba dostarczy ku pokrzepieniu , i ziarno rozmnoży , i zwiększy plon waszej sprawiedliwości . (2Kor9_10 BT_4)

G1161 G3588 G2023 G4703 G4687 G2532 G0740 G5524 G1035 G2532 G4129 G2532 G0837 G1081 G5216 G1343

BT NTKol 2:16

BT4: Niechaj więc nikt o was nie wydaje sądu co do jedzenia i picia bądź w sprawie święta czy nowiu , czy szabatu ! (Kol2_16 BT_4)

G3767 G3361 G5209 G2919 G1035 G2532 G4213 G3313 G1859 G2228 G3561 G2228 G4521

BT NTHbr 12:16

BT4: I aby się nie znalazł jakiś rozpustnik i bezbożnik , jak Ezaw , który za jedną potrawę sprzedał swoje pierworodztwo . (Hbr12_16 BT_4)

G2532 G3361 G3361 G1510 G5100 G4205 G2228 G0952 G5613 G2269 G3739 G0473 G3391 G1035 G0591 G1438 G4415

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1202
Odwiedzin dzisiaj: 5956
Użytkowników teraz online: 8