Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono33

GNT1

LXX31

BT1

GNTDz 8:26

Anioł Pana przemówił zaś do Filipa: „Wstań i idź około południa na drogę schodzącą z Jerozolimy do Gazy; jest ona pustynna”. (Dz8_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων, Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.

interlinia PL: Anioł zaś Pana przemówił do Filipa, mówiąc: Wstań i idź około południa na — drogę — schodzącą z Jerozolimy do Gazy ta jest pustynna.

G0032 G1161 G2962 G2980 G4314 G5376 G3004 G0450 G2532 G4198 G2596 G3314 G1909 G3588 G3598 G3588 G2597 G0575 G2419 G1519 G1048 G3778 G2076 G2048

LXX1Krl_ 6:17

A oto złote siedzenia, które obcoplemieńcy oddali Panu za udrękę· jedno za Azot, jedno za Gazę, jedno za Askalon, jedno za Geth, jedno za Akkaron. (1Krl_6_17 tłum. AI)

greka: καὶ αὗται αἱ ἕδραι αἱ χρυσαῖ, ἃς ἀπέδωκαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς βασάνου τῷ κυρίῳ· τῆς Ἀζώτου μίαν, τῆς Γάζης μίαν, τῆς Ἀσκαλῶνος μίαν, τῆς Γεθ μίαν, τῆς Ακκαρων μίαν.

interlinia PL: i te — siedzenia — złote które oddali — cudzoziemcy — za udrękę — Panu — Azotu jedno — Gazy jedno — Aszkelonu jedno — Gat jedno — Ekronu jedno

G2532 G3778 G3588 L2952 G3588 G5552 G3739 G591 G3588 G246 G3588 G931 G3588 G2962 G3588 G108 G1520 G3588 G1048 G1520 G3588 L1399 G1520 G3588 L2238 G1520 G3588 L413 G1520

LXX1Mch_ 11:61

Stamtąd udał się do Gazy, lecz mieszkańcy Gazy zamknęli przed nim bramy. Otoczył ją, spalił ogniem jej przedmieścia i je złupił. (1Mch_11_61 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς Γάζαν, καὶ ἀπέκλεισαν οἱ ἀπὸ Γάζης, καὶ περιεκάθισεν περὶ αὐτὴν καὶ ἐνεπύρισεν τὰ περιπόλια αὐτῆς ἐν πυρὶ καὶ ἐσκύλευσεν αὐτά.

interlinia PL: i odszedł stamtąd do Gazy i zamknęli — z Gazy i obległ wokół ją i spalił — przedmieścia jej w ogniu i złupił je

G2532 G565 G1564 G1519 G1048 G2532 G608 G3588 G575 G1048 G2532 L7399 G4012 G846 G2532 L3355 G3588 L7429 G846 G1722 G4442 G2532 L8522 G846

LXX1Mch_ 11:62

Mieszkańcy Gazy poprosili Jonatana o pokój; podał im prawicę, wziął synów ich władców jako zakładników i posłał ich do Jerozolimy. Następnie przemierzył kraj aż do Damaszku. (1Mch_11_62 tłum. AI)

greka: καὶ ἠξίωσαν οἱ ἀπὸ Γάζης Ιωναθαν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς δεξιὰς καὶ ἔλαβεν τοὺς υἱοὺς τῶν ἀρχόντων αὐτῶν εἰς ὅμηρα καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ· καὶ διῆλθεν τὴν χώραν ἕως Δαμασκοῦ.

interlinia PL: i prosili — z Gazy Jonatana i dał im prawice i wziął — synów — władców ich na zakładników i odesłał ich do Jerozolimy i przeszedł — kraj aż do Damaszku

G2532 G515 G3588 G575 G1048 L5075 G2532 G1325 G846 G1188 G2532 G2983 G3588 G5207 G3588 G758 G846 G1519 L6972 G2532 G1821 G846 G1519 G2419 G2532 G1330 G3588 G5561 G2193 G1154

LXX2Ezd_ 5:17

A teraz, jeśli to dobre dla króla, niech poszukają w domu skarbca króla w Babilonie, abyś poznał, czy od króla Cyrusa został wydany rozkaz, aby zbudować ów dom Boga w Jerozolimie· a gdy król pozna tę sprawę, niech pośle do nas”. (2Ezd_5_17 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν εἰ ἐπὶ τὸν βασιλέα ἀγαθόν, ἐπισκεπήτω ἐν οἴκῳ τῆς γάζης τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος, ὅπως γνῷς ὅτι ἀπὸ βασιλέως Κύρου ἐτέθη γνώμη οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ γνοὺς ὁ βασιλεὺς περὶ τούτου πεμψάτω πρὸς ἡμᾶς.

interlinia PL: i teraz jeśli u — króla dobre niech będzie sprawdzone w domu — skarbca — króla Babilonu aby dowiedzieć się czy od króla Cyrusa został wydany rozkaz budować — dom — Boga tamten — w Jerozolimie i poznawszy — król o tym niech pośle do nas

G2532 G3568 G1487 G1909 G3588 G935 G18 G1980 G1722 G3624 G3588 G1048 G3588 G935 G897 G3704 G1097 G3754 G575 G935 L5789 G5087 G1106 G3618 G3588 G3624 G3588 G2316 G1565 G3588 G1722 G2419 G2532 G1097 G3588 G935 G4012 G3778 G3992 G4314 G2248

LXX2Ezd_ 6:1

Wtedy król Dariusz wydał rozkaz i poszukano w bibliotekach, gdzie skarb jest złożony w Babilonie. (2Ezd_6_1 tłum. AI)

greka: Τότε Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἔθηκεν γνώμην καὶ ἐπεσκέψατο ἐν ταῖς βιβλιοθήκαις, ὅπου ἡ γάζα κεῖται ἐν Βαβυλῶνι.

interlinia PL: wtedy Dariusz — król wydał rozkaz i sprawdził w — bibliotekach gdzie — skarbiec leży w Babilonie

G5119 L2448 G3588 G935 G5087 G1106 G2532 G1980 G1722 G3588 L2022 G3699 G3588 G1048 G2749 G1722 G897

LXX2Ezd_ 7:20

A pozostałą potrzebę domu twojego Boga, którą uznasz, że trzeba dać, dasz z domów skarbca króla. (2Ezd_7_20 tłum. AI)

greka: καὶ κατάλοιπον χρείας οἴκου θεοῦ σου, ὃ ἂν φανῇ σοι δοῦναι, δώσεις ἀπὸ οἴκων γάζης βασιλέως.

interlinia PL: i resztę potrzeb domu Boga twego które by okazały się tobie dać dasz z domów skarbu królewskiego

G2532 G2645 G5532 G3624 G2316 G4675 G3739 G302 G5316 G4671 G1325 G1325 G575 G3624 G1048 G935

LXX3Krl_ 2:46f

Bo był władcą nad wszystkim po drugiej stronie Rzeki, od Rafi aż do Gazy, nad wszystkimi królami po drugiej stronie Rzeki· (3Krl_2_46f tłum. AI)

greka: ὅτι ἦν ἄρχων ἐν παντὶ πέραν τοῦ ποταμοῦ ἀπὸ Ραφι ἕως Γάζης, ἐν πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν πέραν τοῦ ποταμοῦ·

interlinia PL: ponieważ był władcą nad całym Zarzeczem — rzeki od Rafi aż do Gazy nad wszystkimi — królami Zarzecza — rzeki

G3754 G1510 G758 G1722 G3956 G4008 G3588 G4215 G575 L7953 G2193 G1048 G1722 G3956 G3588 G935 G4008 G3588 G4215

LXX4Krl_ 18:8

On uderzył obcoplemieńców aż do Gazy i aż do jej granicy, od wieży strażników aż do warownego miasta. (4Krl_18_8 tłum. AI)

greka: αὐτὸς ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους ἕως Γάζης καὶ ἕως ὁρίου αὐτῆς ἀπὸ πύργου φυλασσόντων καὶ ἕως πόλεως ὀχυρᾶς.

interlinia PL: on sam pobił — obcoplemieńców aż do Gazy i aż do granicy jej od wieży strażników i aż do miasta warownego

G846 G3960 G3588 G246 G2193 G1048 G2532 G2193 G3725 G846 G575 G4444 G5442 G2532 G2193 G4172 L7135

LXXAm_ 1:6

Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Gazy i z powodu czterech nie odwrócę ich, dlatego że wzięli ich do niewoli, niewolę Salomona, aby zamknąć ich w Idumei; (Am_1_6 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμων τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν Ιδουμαίαν·

interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności Gazy i za — cztery nie odwrócę się od nich z powodu — uprowadzenia ich w niewolę — Salomona — aby zamknąć do — Idumei

G3592 G3004 G2962 G1909 G3588 G5140 G763 G1048 G2532 G1909 G3588 G5064 G3756 G654 G846 G1752 G3588 G162 G846 G161 G3588 L8143 G3588 G4788 G1519 G3588 G2401

LXXAm_ 1:7

i poślę ogień na mury Gazy, i pożre jej fundamenty; (Am_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Γάζης, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς·

interlinia PL: i poślę ogień na — mury Gazy i pochłonie fundamenty jej

G2532 G1821 G4442 G1909 G3588 G5038 G1048 G2532 G2719 G2310 G846

LXXEst_ 4:7

Mardocheusz zaś wskazał mu, co się stało, i obietnicę, którą Aman złożył królowi, że wpłaci do skarbca dziesięć tysięcy talentów, aby zgładzić Żydów· (Est_4_7 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ὑπέδειξεν αὐτῷ τὸ γεγονὸς καὶ τὴν ἐπαγγελίαν, ἣν ἐπηγγείλατο Αμαν τῷ βασιλεῖ εἰς τὴν γάζαν ταλάντων μυρίων, ἵνα ἀπολέσῃ τοὺς Ιουδαίους·

interlinia PL: — zaś Mardocheusz wskazał mu — zdarzenie i — obietnicę którą obiecał Haman — królowi do — skarbca talentów dziesięciu tysięcy aby zgładził — Żydów

G3588 G1161 L6167 G5263 G846 G3588 G1096 G2532 G3588 G1860 G3739 G1861 L571 G3588 G935 G1519 G3588 G1048 G5007 G3463 G2443 G622 G3588 G2453

LXXIz_ 39:2

I Ezechiasz ucieszył się z nich wielką radością, i pokazał im dom wonności, balsamu, kadzideł, olejku, srebra i złota oraz wszystkie domy naczyń skarbca i wszystko, co było w jego skarbcach; i nie było niczego, czego Ezechiasz nie pokazał w swoim domu. (Iz_39_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐχάρη ἐπ’ αὐτοῖς Εζεκιας χαρὰν μεγάλην καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν οἶκον τοῦ νεχωθα καὶ τῆς στακτῆς καὶ τῶν θυμιαμάτων καὶ τοῦ μύρου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ πάντας τοὺς οἴκους τῶν σκευῶν τῆς γάζης καὶ πάντα, ὅσα ἦν ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἦν οὐθέν, ὃ οὐκ ἔδειξεν Εζεκιας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i ucieszył się z nich Ezechiasz radością wielką i pokazał im — dom — skarbu i — olejku mirrowego i — kadzideł i — olejku i — srebra i — złota i wszystkie — domy — naczyń — skarbca i wszystko ile było w — skarbach jego i nie było nic czego nie pokazał Ezechiasz w — domu swoim

G2532 G5463 G1909 G846 G1478 G5479 G3173 G2532 G1166 G846 G3588 G3624 G3588 L6751 G2532 G3588 L8629 G2532 G3588 G2368 G2532 G3588 G3464 G2532 G3588 G694 G2532 G3588 G5553 G2532 G3956 G3588 G3624 G3588 G4632 G3588 G1048 G2532 G3956 G3745 G1510 G1722 G3588 G2344 G846 G2532 G3756 G1510 G3762 G3739 G3756 G1166 G1478 G1722 G3588 G3624 G846

LXXJoz(A)_ 15:47

jej i jej zagrody· Gaza i jej wsie i jej zagrody aż do potoku Egiptu· a Wielkie Morze wyznacza granicę. (Joz(A)_15_47 tłum. AI)

greka: αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς· Γάζα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου· καὶ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη διορίζει.

interlinia PL: jej i — osady jej Gaza i — wsie jej i — osady jej aż do — potoku Egiptu i — morze — wielkie wyznacza granicę

G846 G2532 G3588 G1886 G846 G1048 G2532 G3588 G2968 G846 G2532 G3588 G1886 G846 G2193 G3588 L9826 G125 G2532 G3588 G2281 G3588 G3173 L2739

LXXJoz(B)_ 15:47

Asiedoth i jej wsie i jej zagrody· Gaza i jej wsie i jej zagrody aż do potoku Egiptu· a wielkie morze wyznacza granicę. (Joz(B)_15_47 tłum. AI)

greka: Ασιεδωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς· Γάζα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου· καὶ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη διορίζει.

interlinia PL: Asiedot i — wsie jej i — osady jej Gaza i — wsie jej i — osady jej aż do — potoku Egiptu i — morze — wielkie wyznacza granicę

L1387 G2532 G3588 G2968 G846 G2532 G3588 G1886 G846 G1048 G2532 G3588 G2968 G846 G2532 G3588 G1886 G846 G2193 G3588 L9826 G125 G2532 G3588 G2281 G3588 G3173 L2739

LXXJoz_ 10:41

Od Kades Barne aż do Gazy, całą Gosom aż do Gabaonu, (Joz_10_41 tłum. AI)

greka: ἀπὸ Καδης Βαρνη ἕως Γάζης, πᾶσαν τὴν Γοσομ ἕως τῆς Γαβαων,

interlinia PL: od Kadesz Barne aż do Gazy całą — Gosom aż do — Gabaonu

G575 L5115 L1882 G2193 G1048 G3956 G3588 L2364 G2193 G3588 L2108

LXXJoz_ 11:22

Nie pozostał nikt z Enakitów wśród synów Izraela, lecz tylko w Gazie, i w Geth, i w Asedoth pozostali. (Joz_11_22 tłum. AI)

greka: οὐ κατελείφθη τῶν Ενακιμ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἀλλὰ πλὴν ἐν Γάζῃ καὶ ἐν Γεθ καὶ ἐν Ασεδωθ κατελείφθη.

interlinia PL: nie pozostał z Enakitów spośród — synów Izraela lecz oprócz w Gazie i w Gat i w Aszdod pozostał

G3756 G2641 G3588 L3373 G575 G3588 G5207 G2474 G235 G4133 G1722 G1048 G2532 G1722 L2238 G2532 G1722 L1358 G2641

LXXJoz_ 13:4

od Temanu i całej ziemi Chanaan naprzeciw Gazy, i Sydończycy aż do Afeku, aż do granic Amorytów, (Joz_13_4 tłum. AI)

greka: ἐκ Θαιμαν καὶ πάσῃ γῇ Χανααν ἐναντίον Γάζης, καὶ οἱ Σιδώνιοι ἕως Αφεκ ἕως τῶν ὁρίων τῶν Αμορραίων,

interlinia PL: od Temanu i całej ziemi Kanaanu naprzeciw Gazy i — Sydończycy aż do Afeku aż do — granic — Amorytów

G1537 L4375 G2532 G3956 G1093 G5477 G1726 G1048 G2532 G3588 G4606 G2193 L1579 G2193 G3588 G3725 G3588 L655

LXXJr_ 29:5

Łysina przyszła na Gazę, Aszkelon został odrzucony i pozostali z Enakim. Jak długo będziesz ciął, (Jr_29_5 tłum. AI)

greka: ἥκει φαλάκρωμα ἐπὶ Γάζαν, ἀπερρίφη Ἀσκαλὼν καὶ οἱ κατάλοιποι Ενακιμ. ἕως τίνος κόψεις,

interlinia PL: nadeszła łysina na Gazę odrzucony został Aszkelon i — pozostali Enakim aż do kiedy będziesz się ciął

G2240 L9491 G1909 G1048 G641 L1399 G2532 G3588 G2645 L3373 G2193 G5101 G2875

LXXJr_ 32:20

i całą jego mieszaninę ludów, i wszystkich królów obcych: Aszkelon i Gazę, i Akkaron, i pozostałość Azotu; (Jr_32_20 tłum. AI)

greka: καὶ πάντας τοὺς συμμίκτους αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς ἀλλοφύλων, τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ τὴν Γάζαν καὶ τὴν Ακκαρων καὶ τὸ ἐπίλοιπον Ἀζώτου

interlinia PL: i wszystkich — mieszańców jego i wszystkich — królów obcoplemieńców — Aszkelon i — Gazę i — Akkaron i — resztę Azotu

G2532 G3956 G3588 L8813 G846 G2532 G3956 G3588 G935 G246 G3588 L1399 G2532 G3588 G1048 G2532 G3588 L413 G2532 G3588 G1954 G108

LXXPwt_ 2:23

a Ewejczyków mieszkających w Aseroth aż do Gazy — Kapadocjanie, którzy wyszli z Kapadocji, wytępili ich i zamieszkali zamiast nich.] (Pwt_2_23 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ Ευαῖοι οἱ κατοικοῦντες ἐν ασηρωθ ἕως Γάζης, καὶ οἱ Καππάδοκες οἱ ἐξελθόντες ἐκ Καππαδοκίας ἐξέτριψαν αὐτοὺς καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ αὐτῶν.]

interlinia PL: i — Ewajowie, — mieszkający w Aserot aż do Gazy, i — Kappadokowie, — którzy wyszli z Kappadocji, wytępili ich i osiedlili się zamiast nich.

G2532 G3588 L3989 G3588 G2730 G1722 L1377 G2193 G1048 G2532 G3588 L5211 G3588 G1831 G1537 G2587 L3151 G846 G2532 L5495 G473 G846

LXXRdz_ 10:19

i granice Chananejczyków były od Sidonu aż do wejścia do Gerary i Gazy, aż do wejścia do Sodom i Gomory, Adama i Seboim, aż do Lasa. – (Rdz_10_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο τὰ ὅρια τῶν Χαναναίων ἀπὸ Σιδῶνος ἕως ἐλθεῖν εἰς Γεραρα καὶ Γάζαν, ἕως ἐλθεῖν Σοδομων καὶ Γομορρας, Αδαμα καὶ Σεβωιμ, ἕως Λασα. –

interlinia PL: i stały się — granice — Kanaanejczyków od Sydonu aż do dojścia do Gerary i Gazy aż do dojścia Sodomy i Gomory Admy i Seboim aż do Leszy —

G2532 G1096 G3588 G3725 G3588 G5478 G575 G4605 G2193 G2064 G1519 L2279 G2532 G1048 G2193 G2064 G4670 G2532 G1116 L169 G2532 L8300 G2193 L5868

LXXSdz(A)_ 1:18

I Juda nie odziedziczył Gazy i jej granicy ani Askalonu i jego granicy, ani Akkaronu i jego granicy, ani Azotu i jego okolic. (Sdz(A)_1_18 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Ιουδας τὴν Γάζαν καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ακκαρων καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.

interlinia PL: i nie odziedziczył Juda — Gazy i — granicę jej i — Aszkelonu i — granicę jego i — Ekronu i — granicę jego i — Azotu i — okolice jego

G2532 G3756 G2816 G2455 G3588 G1048 G2532 G3588 G3725 G846 G2532 G3588 L1399 G2532 G3588 G3725 G846 G2532 G3588 L413 G2532 G3588 G3725 G846 G2532 G3588 G108 G2532 G3588 L7441 G846

LXXSdz(A)_ 6:4

i rozkładali obóz przeciw nim, i niszczyli plony ziemi aż do wejścia do Gazy, i nie pozostawiali w Izraelu środków do życia, ani trzody, ani cielęcia, ani osła; (Sdz(A)_6_4 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλλον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ διέφθειραν τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Γάζαν καὶ οὐχ ὑπελείποντο ὑπόστασιν ζωῆς ἐν Ισραηλ καὶ ποίμνιον καὶ μόσχον καὶ ὄνον·

interlinia PL: i rozbijali obóz przeciw nim i niszczyli — plony — ziemi aż do — przyjścia do Gazy i nie zostawiali podstawy życia w Izraelu ani trzody ani cielca ani osła

G2532 G3924 G1909 G846 G2532 G1311 G3588 L3164 G3588 G1093 G2193 G3588 G2064 G1519 G1048 G2532 G3756 G5275 G5287 G2222 G1722 G2474 G2532 G4168 G2532 G3448 G2532 G3688

LXXSdz(A)_ 16:1

I Sampson poszedł stamtąd do Gazy; i zobaczył tam kobietę nierządnicę, i wszedł do niej. (Sdz(A)_16_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπορεύθη Σαμψων ἐκεῖθεν εἰς Γάζαν· καὶ εἶδεν ἐκεῖ γυναῖκα πόρνην καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν.

interlinia PL: i poszedł Samson stamtąd do Gazy i zobaczył tam kobietę nierządnicę i wszedł do niej

G2532 G4198 G4546 G1564 G1519 G1048 G2532 G3708 G1563 G1135 G4204 G2532 G1525 G4314 G846

LXXSdz(A)_ 16:21

I obcoplemieńcy pochwycili go, i wyłupili jego oczy; i sprowadzili go do Gazy, i związali go spiżowymi pętami, i mełł w domu straży. (Sdz(A)_16_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐξώρυξαν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ· καὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Γάζαν καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις χαλκαῖς, καὶ ἦν ἀλήθων ἐν οἴκῳ τῆς φυλακῆς.

interlinia PL: i pochwycili go — Filistyni i wyłupili — oczy jego i sprowadzili go do Gazy i związali go w kajdany brązowe i był mielący w domu — więzienia

G2532 G1949 G846 G3588 G246 G2532 G1846 G3588 G3788 G846 G2532 G2609 G846 G1519 G1048 G2532 G1210 G846 G1722 G3976 G5470 G2532 G1510 G229 G1722 G3624 G3588 G5438

LXXSdz(B)_ 1:18

I Juda nie odziedziczył Gazy ani jej granic, ani Askalonu ani jego granic, ani Akkaronu ani jego granic, ani Azotu ani jego okolic. (Sdz(B)_1_18 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Ιουδας τὴν Γάζαν οὐδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν Ἀσκαλῶνα οὐδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν Ακκαρων οὐδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν Ἄζωτον οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς.

interlinia PL: i nie odziedziczył Juda — Gazy ani — granic jej ani — Askalonu ani — granic jego ani — Akkaronu ani — granic jego ani — Azotu ani — okolic jego

G2532 G3756 G2816 G2455 G3588 G1048 G3761 G3588 G3725 G846 G3761 G3588 L1399 G3761 G3588 G3725 G846 G3761 G3588 L413 G3761 G3588 G3725 G846 G3761 G3588 G108 G3761 G3588 L7441 G846

LXXSdz(B)_ 6:4

i rozbijali obóz przeciw nim, i niszczyli ich plony aż do przyjścia do Gazy, i nie pozostawiali środków do życia w ziemi Izraela ani w stadach byka i osła· (Sdz(B)_6_4 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλον εἰς αὐτοὺς καὶ κατέφθειραν τοὺς καρποὺς αὐτῶν ἕως ἐλθεῖν εἰς Γάζαν καὶ οὐ κατέλιπον ὑπόστασιν ζωῆς ἐν τῇ γῇ Ισραηλ οὐδὲ ἐν τοῖς ποιμνίοις ταῦρον καὶ ὄνον·

interlinia PL: i obozowali przeciw nim i niszczyli — plony ich aż dojść do Gazy i nie pozostawili środka do życia życia w — ziemi Izraela ani w — trzodach wołu i osła

G2532 G3924 G1519 G846 G2532 G2704 G3588 G2590 G846 G2193 G2064 G1519 G1048 G2532 G3756 G2641 G5287 G2222 G1722 G3588 G1093 G2474 G3761 G1722 G3588 G4168 G5022 G2532 G3688

LXXSdz(B)_ 16:1

I Samson poszedł do Gazy· i zobaczył tam kobietę nierządnicę, i wszedł do niej. (Sdz(B)_16_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπορεύθη Σαμψων εἰς Γάζαν· καὶ εἶδεν ἐκεῖ γυναῖκα πόρνην καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν.

interlinia PL: i poszedł Samson do Gazy i zobaczył tam kobietę nierządnicę i wszedł do niej

G2532 G4198 G4546 G1519 G1048 G2532 G3708 G1563 G1135 G4204 G2532 G1525 G4314 G846

LXXSdz(B)_ 16:21

I obcoplemieńcy schwytali go, i wyłupili jego oczy· i sprowadzili go do Gazy, i związali go miedzianymi kajdanami, i mełł w domu więzienia. (Sdz(B)_16_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐξέκοψαν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ· καὶ κατήνεγκαν αὐτὸν εἰς Γάζαν καὶ ἐπέδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις χαλκείαις, καὶ ἦν ἀλήθων ἐν οἴκῳ τοῦ δεσμωτηρίου.

interlinia PL: i pochwycili go — cudzoziemcy i wyłupili — oczy jego i sprowadzili go do Gazy i skuli go w kajdany miedziane i był mielący w domu — więzienia

G2532 G2902 G846 G3588 G246 G2532 G1581 G3588 G3788 G846 G2532 G2702 G846 G1519 G1048 G2532 L3688 G846 G1722 G3976 L9749 G2532 G1510 G229 G1722 G3624 G3588 G1201

LXXSo_ 2:4

Ponieważ Gaza będzie rozgrabiona, a Askalon stanie się spustoszeniem, a Azot zostanie wyrzucony w południe, a Akkaron zostanie wykorzeniony. (So_2_4 tłum. AI)

greka: Διότι Γάζα διηρπασμένη ἔσται, καὶ Ἀσκαλὼν ἔσται εἰς ἀφανισμόν, καὶ Ἄζωτος μεσημβρίας ἐκριφήσεται, καὶ Ακκαρων ἐκριζωθήσεται.

interlinia PL: ponieważ Gaza złupiona będzie i Aszkelon będzie na zagładę i Azot w południe zostanie wyrzucony i Akkaron zostanie wykorzeniony

G1360 G1048 G1283 G1510 G2532 L1399 G1510 G1519 G854 G2532 G108 G3314 L3126 G2532 L413 G1610

LXXZa_ 9:5

Zobaczy Askalon i ulęknie się, i Gaza, i bardzo będzie cierpieć, i Akkaron, ponieważ zawstydził się z powodu jej upadku; i zginie król z Gazy, a Askalon z pewnością nie będzie zamieszkany. (Za_9_5 tłum. AI)

greka: ὄψεται Ἀσκαλὼν καὶ φοβηθήσεται, καὶ Γάζα καὶ ὀδυνηθήσεται σφόδρα, καὶ Ακκαρων, ὅτι ᾐσχύνθη ἐπὶ τῷ παραπτώματι αὐτῆς· καὶ ἀπολεῖται βασιλεὺς ἐκ Γάζης, καὶ Ἀσκαλὼν οὐ μὴ κατοικηθῇ.

interlinia PL: zobaczy Aszkelon i przestraszy się i Gaza i zaboli ją bardzo i Ekron bo zawstydził się z powodu — upadku jej i zginie król z Gazy i Aszkelon nie nie zostanie zamieszkany

G3700 L1399 G2532 G5399 G2532 G1048 G2532 G3600 G4970 G2532 L413 G3754 G153 G1909 G3588 G3900 G846 G2532 G622 G935 G1537 G1048 G2532 L1399 G3756 G3361 G2730

BT NTDz 8:26

BT4: Anioł Pański powiedział do Filipa : Wstań i idź około południa na drogę , która prowadzi z Jerozolimy do Gazy . (Ta jest drogą pustynną ). (Dz8_26 BT_4)

G0032 G2962 G2980 G4314 G5376 G0450 G4198 G3314 G3598 G2597 G2419 G1048 G3778 G2076 G2048

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1005
Odwiedzin dzisiaj: 5759
Użytkowników teraz online: 32