BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono83

GNT9

LXX66

BT8

GNTMt 1:18

Z narodzeniem Jezusa Chrystusa było zaś tak: gdy Jego matka, Maria, została zaślubiona Józefowi, zanim się zeszli, okazało się, że jest brzemienna z Ducha Świętego. (Mt1_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.

interlinia PL: — zaś Jezusa Chrystusa — [z] narodzeniem tak było: gdy została zaślubiona — matka Jego, Maryja, — Józefowi, zanim — zeszli się razem oni, znalazła się [jako] w łonie mająca [dziecko] z Ducha Świętego.

G3588 G1161 G2424 G5547 G3588 G1078 G3779 G2258 G3423 G3588 G3384 G0846 G3137 G3588 G2501 G4250 G2228 G4905 G0846 G2147 G1722 G1064 G2192 G1537 G4151 G0040

GNTMt 1:23

„Oto dziewica będzie brzemienna i urodzi syna, i nadadzą Mu imię Emmanuel”, co w tłumaczeniu znaczy: „Z nami Bóg”. (Mt1_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ᾿ ἡμῶν ὁ θεός.

interlinia PL: Oto — Dziewica w łonie będzie miała i porodzi syna, i nazwą — imię Jego: Emmanuel, co jest tłumaczone: Z nami — Bóg.

G2400 G3588 G3933 G1722 G1064 G2192 G2532 G5088 G5207 G2532 G2564 G3588 G3686 G0846 G1694 G3739 G2076 G3177 G3326 G2257 G3588 G2316

GNTMt 24:19

Biada zaś brzemiennym i karmiącym w owe dni! (Mt24_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

interlinia PL: Biada zaś — w łonie mającym i — karmiącym w tamtych — dniach.

G3759 G1161 G3588 G1722 G1064 G2192 G2532 G3588 G2337 G1722 G1565 G3588 G2250

GNTMk 13:17

Biada zaś brzemiennym i karmiącym w owe dni. (Mk13_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

interlinia PL: Biada zaś — w łonie mającym i — karmiącym w tamtych — dniach.

G3759 G1161 G3588 G1722 G1064 G2192 G2532 G3588 G2337 G1722 G1565 G3588 G2250

GNTLk 1:31

A oto poczniesz w łonie i urodzisz syna, i nadasz Mu imię Jezus. (Lk1_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

interlinia PL: i oto poczniesz w łonie i urodzisz syna, i nazwiesz — imię jego Jezus.

G2532 G2400 G4815 G1722 G1064 G2532 G5088 G5207 G2532 G2564 G3588 G3686 G0846 G2424

GNTLk 21:23

Biada tym, które mają w łonie, i tym, które karmią piersią w owych dniach! Będzie bowiem wielki ucisk na ziemi i gniew na ten lud. (Lk21_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,

interlinia PL: Biada tym, które w łonie mają, i tym, które karmią piersią w owych — dniach będzie bowiem ucisk wielki na — ziemi i gniew na lud ten.

G3759 G3588 G1722 G1064 G2192 G2532 G3588 G2337 G1722 G1565 G3588 G2250 G2071 G1063 G0318 G3173 G1909 G3588 G1093 G2532 G3709 G3588 G2992 G5129

GNT1 Tes 5:3

Gdy będą mówić: „Pokój i bezpieczeństwo”, wtedy nagle przyjdzie na nich zagłada, jak ból porodowy na kobietę brzemienną, i z pewnością nie uciekną. (1Tes5_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.

interlinia PL: Kiedy będą mówić: „Pokój i bezpieczeństwo”, wtedy nagła na nich nadchodzi zagłada, jak — ból porodowy na — łonie mającą [dziecko], i z pewnością nie — uciekną.

G3752 G3004 G1515 G2532 G0803 G5119 G0160 G0846 G2186 G3639 G5618 G3588 G5604 G3588 G1722 G1064 G2192 G2532 G3756 G3361 G1628

GNTTt 1:12

Powiedział jeden z nich, ich własny prorok: „Kreteńczycy zawsze kłamcy, złe bestie, brzuchy leniwe”. (Tt1_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.

interlinia PL: Powiedział ktoś spośród nich, własny ich prorok: „Kreteńczycy zawsze kłamcy, złe bestie, brzuchy leniwe”.

G2036 G5100 G1537 G0846 G2398 G0846 G4396 G2912 G0104 G5583 G2556 G2342 G1064 G0692

GNTAp 12:2

Była brzemienna i wołała, cierpiąc bóle i męki rodzenia. (Ap12_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.

interlinia PL: i w łonie mająca, i woła rodząc w bólach i męczona, aby urodzić.

G2532 G1722 G1064 G2192 G2532 G2896 G5605 G2532 G0928 G5088

LXX1Krn_ 7:23

I wszedł do swojej żony, a ona poczęła i urodziła syna, i nazwał go Baraga, ponieważ: „W nieszczęściach znalazł się mój dom”. (1Krn_7_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βαραγα, ὅτι Ἐν κακοῖς ἐγένετο ἐν οἴκῳ μου.

interlinia PL: i wszedł do — kobiety swojej i poczęła w łonie i urodziła syna i nazwał — imię jego Baraga ponieważ w nieszczęściach stało się w domu moim

G2532 G1525 G4314 G3588 G1135 G846 G2532 G2983 G1722 G1064 G2532 G5088 G5207 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 L1865 G3754 G1722 G2556 G1096 G1722 G3624 G3450

LXX2Krl_ 11:5

I kobieta poczęła; i posłała, oznajmiła Dawidowi i powiedziała: „Jestem brzemienna”. (2Krl_11_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνή· καὶ ἀποστείλασα ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ἐν γαστρὶ ἔχω.

interlinia PL: i w łonie poczęła — kobieta i posławszy oznajmiła — Dawidowi i powiedziała ja jestem w łonie mająca

G2532 G1722 G1064 G2983 G3588 G1135 G2532 G649 G518 G3588 G1138 G2532 G2036 G1473 G1510 G1722 G1064 G2192

LXX2Mch_ 7:27

pochyliła się ku niemu i szydząc z okrutnego tyrana, powiedziała w ojczystym języku: „Synu, zlituj się nade mną, która nosiłam cię w łonie dziewięć miesięcy, karmiłam cię piersią trzy lata, wychowałam cię, doprowadziłam do tego wieku i zapewniałam ci utrzymanie. (2Mch_7_27 tłum. AI)

greka: προσκύψασα δὲ αὐτῷ χλευάσασα τὸν ὠμὸν τύραννον οὕτως ἔφησεν τῇ πατρίῳ φωνῇ Υἱέ, ἐλέησόν με τὴν ἐν γαστρὶ περιενέγκασάν σε μῆνας ἐννέα καὶ θηλάσασάν σε ἔτη τρία καὶ ἐκθρέψασάν σε καὶ ἀγαγοῦσαν εἰς τὴν ἡλικίαν ταύτην καὶ τροφοφορήσασαν.

interlinia PL: pochyliwszy się zaś do niego wyśmiawszy — okrutnego tyrana tak rzekła — ojczystym językiem synu zlituj się nade mną — w łonie nosiłam ciebie miesięcy dziewięć i karmiłam piersią ciebie lata trzy i wykarmiłam ciebie i doprowadziłam do — wieku tego i wyżywiłam

L7765 G1161 G846 G5512 G3588 G5606 L9298 G3779 G5346 G3588 L7315 G5456 G5207 G1653 G3165 G3588 G1722 G1064 G4064 G4571 G3376 G1767 G2532 G2337 G4571 G2094 G5140 G2532 G1625 G4571 G2532 G71 G1519 G3588 G2244 G3778 G2532 L9270

LXX3Mch_ 6:8

Także Jonasza, który marniał w brzuchu potwora żyjącego w głębinach, zachowałeś, Ojcze, i ukazałeś bez szkody wszystkim jego bliskim. (3Mch_6_8 tłum. AI)

greka: τόν τε βυθοτρεφοῦς ἐν γαστρὶ κήτους Ιωναν τηκόμενον ἀφιδὼν ἀπήμαντον πᾶσιν οἰκείοις ἀνέδειξας, πάτερ.

interlinia PL: — zarówno w głębinie żywiącego się w brzuchu potwora morskiego Jonasza niszczejącego ujrzawszy nienaruszonego wszystkim domownikom ukazałeś Ojcze

G3588 G5037 L2084 G1722 G1064 G2785 G2494 G5080 G872 L991 G3956 G3609 G322 G3962

LXX3Mch_ 7:11

Utrzymywali, że ci, którzy ze względu na brzuch przekroczyli Boskie nakazy, nigdy nie będą życzliwi również sprawom króla. (3Mch_7_11 tłum. AI)

greka: προφερόμενοι τοὺς γαστρὸς ἕνεκεν τὰ θεῖα παραβεβηκότας προστάγματα μηδέποτε εὐνοήσειν μηδὲ τοῖς τοῦ βασιλέως πράγμασιν.

interlinia PL: twierdząc — brzucha ze względu — boskie przekraczających nakazy nigdy nie będą życzliwi ani — — króla sprawom

G4393 G3588 G1064 G1752 G3588 G2304 G3845 L7790 G3368 G2132 G3366 G3588 G3588 G935 G4229

LXX4Krl_ 4:17

I kobieta poczęła, i urodziła syna o tej porze, gdy godzina ożyła, jak powiedział jej Elizeusz. – (4Krl_4_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ ἔτεκεν υἱὸν εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ὡς ἡ ὥρα ζῶσα, ὡς ἐλάλησεν πρὸς αὐτὴν Ελισαιε. –

interlinia PL: i w łonie poczęła — kobieta i urodziła syna o — czasie tym jak — pora życia jak powiedział do niej Elizeusz —

G2532 G1722 G1064 G2983 G3588 G1135 G2532 G5088 G5207 G1519 G3588 G2540 G3778 G5613 G3588 G5610 G2198 G5613 G2980 G4314 G846 L3255

LXX4Krl_ 8:12

I Azael powiedział: „Dlaczego mój pan płacze?” A on powiedział: „Ponieważ wiem, ile zła uczynisz synom Izraela· ich warownie puścisz z ogniem, ich wybranych zabijesz mieczem, ich niemowlęta roztrzaskasz, a ich brzemienne rozprujesz”. (4Krl_8_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αζαηλ Τί ὅτι ὁ κύριός μου κλαίει; καὶ εἶπεν Ὅτι οἶδα ὅσα ποιήσεις τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κακά· τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρὶ καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενεῖς καὶ τὰ νήπια αὐτῶν ἐνσείσεις καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας αὐτῶν ἀναρρήξεις.

interlinia PL: i powiedział Azael dlaczego że — pan mój płacze i powiedział ponieważ wiem ile uczynisz — synom Izraela zła — warownie ich spalisz w ogniu i — wybranych ich — mieczem obosiecznym zabijesz i — niemowlęta ich roztrzaskasz i — [kobiety] w łonie mające ich rozprujesz

G2532 G2036 L247 G5101 G3754 G3588 G2962 G3450 G2799 G2532 G2036 G3754 L6885 G3745 G4160 G3588 G5207 G2474 G2556 G3588 G3794 G846 G1821 G1722 G4442 G2532 G3588 G1588 G846 G1722 G4501 G615 G2532 G3588 G3516 G846 L3466 G2532 G3588 G1722 G1064 G2192 G846 L762

LXX4Krl_ 15:16

Wtedy Manaem uderzył Thersę i wszystko, co w niej było, oraz jej granice od Thersy, ponieważ mu nie otworzyli; i uderzył ją, a kobiety brzemienne rozpruł. (4Krl_15_16 tłum. AI)

greka: τότε ἐπάταξεν Μαναημ τὴν Θερσα καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς ἀπὸ Θερσα, ὅτι οὐκ ἤνοιξαν αὐτῷ· καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας ἀνέρρηξεν.

interlinia PL: wtedy uderzył Menahem — Tirsę i wszystko — w niej i — granice jej od Tirsy ponieważ nie otworzyli mu i uderzył ją i — w łonie mające rozpruł

G5119 G3960 L6138 G3588 L4493 G2532 G3956 G3588 G1722 G846 G2532 G3588 G3725 G846 G575 L4493 G3754 G3756 G455 G846 G2532 G3960 G846 G2532 G3588 G1722 G1064 G2192 L762

LXX4Mch_ 7:6

O kapłanie godny kapłaństwa, nie splamiłeś świętych zębów ani nie zanieczyściłeś splamionym pokarmem żołądka, który mieścił bojaźń Bożą i oczyszczenie. (4Mch_7_6 tłum. AI)

greka: ὦ ἄξιε τῆς ἱερωσύνης ἱερεῦ, οὐκ ἐμίανας τοὺς ἱεροὺς ὀδόντας οὐδὲ τὴν θεοσέβειαν καὶ καθαρισμὸν χωρήσασαν γαστέρα ἐκοίνωσας μιαροφαγίᾳ.

interlinia PL: o godny — kapłaństwa kapłanie nie splamiłeś — świętych zębów ani — bojaźni Bożej i oczyszczenie mieszczący żołądek skalałeś nieczystym jedzeniem

G5599 G514 G3588 G2420 G2409 G3756 G3392 G3588 G2413 G3599 G3761 G3588 G2317 G2532 G2512 G5562 G1064 G2840 L6454

LXX4Mch_ 13:19

Nie są wam obce więzy braterstwa, które boska i wszechmądra Opatrzność przez ojców rozdzieliła rodzącym się i zasadziła przez łono matki, (4Mch_13_19 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀγνοεῖτε δὲ τὰ τῆς ἀδελφότητος φίλτρα, ἅπερ ἡ θεία καὶ πάνσοφος πρόνοια διὰ πατέρων τοῖς γεννωμένοις ἐμέρισεν καὶ διὰ τῆς μητρῴας φυτεύσασα γαστρός,

interlinia PL: nie nie znacie zaś — — braterskości więzów miłości które właśnie — boska i wszechmądra opatrzność przez ojców — zrodzonym przydzieliła i przez — matczynego zasadzenia łona

G3756 G50 G1161 G3588 G3588 G81 L9623 G3746 G3588 G2304 G2532 L7191 G4307 G1223 G3962 G3588 G1080 G3307 G2532 G1223 G3588 L6443 G5452 G1064

LXXAm_ 1:3

I powiedział Pan: „Z powodu trzech bezbożności Damaszku i z powodu czterech nie odwrócę go, za to, że piłami żelaznymi przecinali brzemienne kobiety spośród tych w Galaadzie; (Am_1_3 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Δαμασκοῦ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν ἔπριζον πρίοσιν σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλααδ·

interlinia PL: i powiedział Pan za — trzy bezbożności Damaszku i za — cztery nie odwrócę się od niego za to, że piłowali piłami żelaznymi — w łonie mające — w Galaadzie

G2532 G2036 G2962 G1909 G3588 G5140 G763 G1154 G2532 G1909 G3588 G5064 G3756 G654 G846 G473 G3739 G4249 L7650 G4603 G3588 G1722 G1064 G2192 G3588 G1722 L2163

LXXAm_ 1:13

Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności synów Ammona i z powodu czterech nie odwrócę go, za to, że rozpruwali brzemienne kobiety Galaadytów, aby poszerzyć swoje granice; (Am_1_13 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Αμμων καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν ἀνέσχιζον τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν Γαλααδιτῶν, ὅπως ἐμπλατύνωσιν τὰ ὅρια αὐτῶν·

interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności synów Ammona i za — cztery nie odwrócę się od niego za to, że rozrywali — w łonie mające — Galaadytów aby rozszerzyli — granice swoje

G3592 G3004 G2962 G1909 G3588 G5140 G763 G5207 L638 G2532 G1909 G3588 G5064 G3756 G654 G846 G473 G3739 L770 G3588 G1722 G1064 G2192 G3588 L2168 G3704 L3338 G3588 G3725 G846

LXXHi_ 3:10

ponieważ nie zamknęła wrót łona mojej matki; wtedy bowiem usunęłaby trud sprzed moich oczu. (Hi_3_10 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐ συνέκλεισεν πύλας γαστρὸς μητρός μου· ἀπήλλαξεν γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.

interlinia PL: bo nie zamknął bram łona matki mojej oddalił bowiem by ból od oczu moich

G3754 G3756 G4788 G4439 G1064 G3384 G3450 G525 G1063 G302 G4192 G575 G3788 G3450

LXXHi_ 3:11

Dlaczego bowiem nie umarłem w łonie, a wyszedłszy z brzucha, nie zginąłem od razu? (Hi_3_11 tłum. AI)

greka: διὰ τί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα, ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην;

interlinia PL: dlaczego więc — w łonie nie umarłem z łona zaś wyszedłem i nie natychmiast zginąłem

G1223 G5101 G1063 G1722 G2836 G3756 G5053 G1537 G1064 G1161 G1831 G2532 G3756 G2117 G622

LXXHi_ 10:19

i stałem się jak nieistniejący? Dlaczego bowiem nie zostałem przeniesiony z brzucha do grobu? (Hi_10_19 tłum. AI)

greka: καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην; διὰ τί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην;

interlinia PL: i jak nie będąc stałem się dlaczego — bowiem z łona do grobu nie zostałem przeniesiony

G2532 G5618 G3756 G1510 G1096 G1223 G5101 G1063 G1537 G1064 G1519 G3418 G3756 G525

LXXHi_ 15:2

„Czy mądry da odpowiedź z rozumienia tchnienia i napełni swój brzuch bólem, (Hi_15_2 tłum. AI)

greka: Πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεύματος καὶ ἐνέπλησεν πόνον γαστρὸς

interlinia PL: czyż mądry odpowiedź da rozumnego ducha i napełnił bólem brzucha

G4220 G4680 G612 G1325 G4907 G4151 G2532 G1705 G4192 G1064

LXXHi_ 15:35

W łonie pocznie bóle, a przypadną mu puste rzeczy, jego brzuch zaś zrodzi podstęp”. (Hi_15_35 tłum. AI)

greka: ἐν γαστρὶ δὲ λήμψεται ὀδύνας, ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ κενά, ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον.

interlinia PL: w łonie zaś weźmie boleści przypadną zaś mu puste rzeczy — zaś łono jego zniesie podstęp

G1722 G1064 G1161 G2983 G3601 G576 G1161 G846 G2756 G3588 G1161 G2836 G846 G5297 G1388

LXXHi_ 16:16

Mój brzuch został spalony od płaczu, a na moich powiekach jest cień. (Hi_16_16 tłum. AI)

greka: ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ, ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά.

interlinia PL: — łono moje spalone jest od płaczu na zaś powiekach moich cień

G3588 G1064 G3450 L8734 G575 G2805 G1909 G1161 L2032 G3450 G4639

LXXHi_ 20:14

I z pewnością nie będzie mógł pomóc samemu sobie; żółć żmii jest w jego brzuchu. (Hi_20_14 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μὴ δυνηθῇ βοηθῆσαι ἑαυτῷ· χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: i nie nie będzie mógł pomóc samemu sobie żółć żmii w brzuchu jego

G2532 G3756 G3361 G1410 G997 G1438 G5521 G785 G1722 G1064 G846

LXXHi_ 20:23

Aby napełnić jego brzuch, niech ześle na niego gniew zapalczywości, niech zmyje na niego bóle; (Hi_20_23 tłum. AI)

greka: εἴ πως πληρώσαι γαστέρα αὐτοῦ, ἐπαποστείλαι ἐπ’ αὐτὸν θυμὸν ὀργῆς, νίψαι ἐπ’ αὐτὸν ὀδύνας·

interlinia PL: jeśli jakoś napełnić brzuch jego zesłać na niego zapalczywość gniewu niech obmyje na niego boleści

G1487 G4459 G4137 G1064 G846 L3635 G1909 G846 G2372 G3709 G3538 G1909 G846 G3601

LXXHi_ 21:10

Ich krowa nie poroniła przed czasem, a ta, która nosiła w łonie, została zachowana i nie upadła. (Hi_21_10 tłum. AI)

greka: ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὠμοτόκησεν, διεσώθη δὲ αὐτῶν ἐν γαστρὶ ἔχουσα καὶ οὐκ ἔσφαλεν.

interlinia PL: — krowa ich nie poroniła ocalona została zaś ich w łonie mająca i nie potknęła się

G3588 G1016 G846 G3756 L10076 G1295 G1161 G846 G1722 G1064 G2192 G2532 G3756 L8991

LXXHi_ 31:15

Czyż nie tak jak ja powstałem w łonie, również oni powstali? Powstaliśmy w tym samym łonie. (Hi_31_15 tłum. AI)

greka: πότερον οὐχ ὡς καὶ ἐγὼ ἐγενόμην ἐν γαστρί, καὶ ἐκεῖνοι γεγόνασιν; γεγόναμεν δὲ ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ.

interlinia PL: czyż nie tak jak i ja powstałem w łonie, także oni powstali? Powstaliśmy zaś w — tym samym łonie.

G4220 G3756 G5613 G2532 G1473 G1096 G1722 G1064 G2532 G1565 G1096 G1096 G1161 G1722 G3588 G846 G2836

LXXHi_ 31:18

bo od mojej młodości wychowywałem ją jak ojciec, a od łona mojej matki prowadziłem — (Hi_31_18 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐκ νεότητός μου ἐξέτρεφον ὡς πατὴρ καὶ ἐκ γαστρὸς μητρός μου ὡδήγησα·

interlinia PL: ponieważ od młodości mojej wychowywałem jak ojciec i od łona matki mojej prowadziłem

G3754 G1537 G3503 G3450 G1625 G5613 G3962 G2532 G1537 G1064 G3384 G3450 G3594

LXXHi_ 32:18

„Znowu będę mówił; jestem bowiem pełen słów, niszczy mnie duch mojego brzucha; (Hi_32_18 tłum. AI)

greka: Πάλιν λαλήσω· πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων, ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός·

interlinia PL: znowu będę mówił pełen bowiem jestem słów niszczy bowiem mnie — duch — łona

G3825 G2980 G4134 G1063 G1510 G4487 L6934 G1063 G3165 G3588 G4151 G3588 G1064

LXXHi_ 32:19

mój brzuch jest jak związany bukłak wrzącego moszczu albo jak rozerwany miech kowala. (Hi_32_19 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐρρηγώς.

interlinia PL: — zaś łono moje jak wór młodego wina kipiący związany albo jak miech kowala pęknięty

G3588 G1161 G1064 G3450 G5618 G779 G1098 G2204 G1210 G2228 G5618 L9710 G5471 G4486

LXXHi_ 38:29

Z czyjego łona wychodzi kryształ? I kto zrodził szron na niebie, (Hi_38_29 tłum. AI)

greka: ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος; πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν,

interlinia PL: z łona zaś czyjego wychodzi — kryształ szron zaś w niebie kto zrodził

G1537 G1064 G1161 G5101 G1607 G3588 G2930 L7320 G1161 G1722 G3772 G5101 G5088

LXXHi_ 40:16

Oto jego siła jest w biodrach, a jego moc przy pępku brzucha; (Hi_40_16 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ δὴ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ’ ὀσφύι, ἡ δὲ δύναμις ἐπ’ ὀμφαλοῦ γαστρός·

interlinia PL: oto więc siła jego w biodrach — zaś moc w pępku brzucha

G2400 G1211 G2479 G846 G1909 G3751 G3588 G1161 G1411 G1909 L6994 G1064

LXXIz_ 7:14

Dlatego sam Pan da wam znak: oto dziewica będzie miała w łonie i urodzi syna, i nazwiesz jego imię Emmanuel; (Iz_7_14 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο δώσει κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον· ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εμμανουηλ·

interlinia PL: dlatego to da Pan sam wam znak oto — dziewica w łonie będzie miała i urodzi syna i nazwiesz — imię jego Emmanuel

G1223 G3778 G1325 G2962 G846 G5213 G4592 G2400 G3588 G3933 G1722 G1064 G2192 G2532 G5088 G5207 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 G1694

LXXIz_ 8:3

I zbliżyłem się do prorokini, i poczęła w łonie, i urodziła syna. I Pan powiedział mi: „Nazwij jego imię: «Szybko złup, prędko zagrab»; (Iz_8_3 tłum. AI)

greka: καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν. καὶ εἶπεν κύριός μοι Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ταχέως σκύλευσον, ὀξέως προνόμευσον·

interlinia PL: i zbliżyłem się do — prorokini i w łonie poczęła i urodziła syna i powiedział Pan mi nazwij — imię jego szybko złup prędko zrabuj

G2532 G4334 G4314 G3588 G4398 G2532 G1722 G1064 G2983 G2532 G5088 G5207 G2532 G2036 G2962 G3427 G2564 G3588 G3686 G846 G5030 L8522 L7012 L7696

LXXIz_ 26:18

Poczęliśmy w łonie, cierpieliśmy bóle i urodziliśmy; uczyniliśmy ducha Twojego zbawienia na ziemi, lecz mieszkańcy ziemi upadną. (Iz_26_18 tłum. AI)

greka: ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν καὶ ἐτέκομεν· πνεῦμα σωτηρίας σου ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλλὰ πεσοῦνται οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: w łonie poczęliśmy i cierpieliśmy bóle porodowe i urodziliśmy ducha zbawienia Twojego uczyniliśmy na — ziemi ale upadną — mieszkający na — ziemi

G1722 G1064 G2983 G2532 G5605 G2532 G5088 G4151 G4991 G4675 G4160 G1909 G3588 G1093 G235 G4098 G3588 G1774 G1909 G3588 G1093

LXXIz_ 40:11

Jak pasterz będzie pasł swoją trzodę i swoim ramieniem zgromadzi jagnięta, a te, które mają w łonie, pocieszy. (Iz_40_11 tłum. AI)

greka: ὡς ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει.

interlinia PL: jak pasterz będzie pasł — trzodę swoją i — ramieniem swoim zgromadzi jagnięta i w łonie mające pocieszy

G5613 G4166 G4165 G3588 G4168 G846 G2532 G3588 G1023 G846 G4863 G704 G2532 G1722 G1064 G2192 G3870

LXXKoh_ 5:14

Jak wyszedł nagi z łona swojej matki, tak powróci, aby odejść, jak przyszedł, i niczego nie weźmie ze swojego trudu, aby poszło w jego ręce. (Koh_5_14 tłum. AI)

greka: καθὼς ἐξῆλθεν ἀπὸ γαστρὸς μητρὸς αὐτοῦ γυμνός, ἐπιστρέψει τοῦ πορευθῆναι ὡς ἥκει καὶ οὐδὲν οὐ λήμψεται ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, ἵνα πορευθῇ ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: jak wyszedł z łona matki jego nagi powróci — odejścia jak przyszedł i nic nie weźmie z trudu swego aby poszło w ręce jego

G2531 G1831 G575 G1064 G3384 G846 G1131 G1994 G3588 G4198 G5613 G2240 G2532 G3762 G3756 G2983 G1722 G3449 G846 G2443 G4198 G1722 G5495 G846

LXXKoh_ 11:5

ponieważ nie ma nikogo, kto zna drogę ducha. Jak kości w łonie ciężarnej, tak nie poznasz dzieł Boga, wszystkiego, co On uczyni. (Koh_11_5 tłum. AI)

greka: ἐν οἷς οὐκ ἔστιν γινώσκων τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος. ὡς ὀστᾶ ἐν γαστρὶ τῆς κυοφορούσης, οὕτως οὐ γνώσῃ τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ, ὅσα ποιήσει σὺν τὰ πάντα.

interlinia PL: w czym nie jest wiedzący jaka — droga — ducha jak kości w łonie — brzemiennej tak nie poznasz — dzieł — Boga ile uczyni wśród — wszystkiego

G1722 G3739 G3756 G1510 G1097 G5101 G3588 G3598 G3588 G4151 G5613 G3747 G1722 G1064 G3588 L5779 G3779 G3756 G1097 G3588 G4161 G3588 G2316 G3745 G4160 G4862 G3588 G3956

LXXLb_ 5:22

i niech ta obłożona klątwą woda wejdzie do twojego brzucha, aby spuchł brzuch i opadło twoje udo». A kobieta powie: «Niech się stanie, niech się stanie». (Lb_5_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσελεύσεται τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦτο εἰς τὴν κοιλίαν σου πρῆσαι γαστέρα καὶ διαπεσεῖν μηρόν σου. καὶ ἐρεῖ ἡ γυνή Γένοιτο, γένοιτο.

interlinia PL: i wejdzie — woda — przeklinająca ta do — wnętrzności twoich aby spowodować spuchnięcie brzucha i aby sprawić opadnięcie uda twojego i powie — kobieta niech się stanie niech się stanie

G2532 G1525 G3588 G5204 G3588 L3714 G3778 G1519 G3588 G2836 G4675 L7645 G1064 G2532 L2614 G3382 G4675 G2532 G2046 G3588 G1135 G1096 G1096

LXXLb_ 11:12

Czy to ja począłem w łonie cały ten lud albo czy to ja go zrodziłem, że mówisz mi: «Weź go na swoje łono, jak opiekun nosi niemowlę karmione piersią, do ziemi, którą poprzysiągłeś ich ojcom»? (Lb_11_12 tłum. AI)

greka: μὴ ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔλαβον πάντα τὸν λαὸν τοῦτον ἢ ἐγὼ ἔτεκον αὐτούς, ὅτι λέγεις μοι Λαβὲ αὐτὸν εἰς τὸν κόλπον σου, ὡσεὶ ἄραι τιθηνὸς τὸν θηλάζοντα, εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν;

interlinia PL: czyż nie ja w łonie przyjąłem cały — lud ten albo ja zrodziłem ich że mówisz mi weź go na — łono swoje jak niesie karmiąca — ssącego do — ziemi którą przysiągłeś — ojcom ich

G3361 G1473 G1722 G1064 G2983 G3956 G3588 G2992 G3778 G2228 G1473 G5088 G846 G3754 G3004 G3427 G2983 G846 G1519 G3588 G2859 G4675 G5616 G142 L9188 G3588 G2337 G1519 G3588 G1093 G3739 G3660 G3588 G3962 G846

LXXOz_ 14:1

Samaria zostanie unicestwiona, ponieważ przeciwstawiła się swojemu Bogu; oni upadną od miecza, a ich niemowlęta zostaną rzucone o ziemię, a ich brzemienne kobiety zostaną rozprute. (Oz_14_1 tłum. AI)

greka: ἀφανισθήσεται Σαμάρεια, ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς· ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται αὐτοί, καὶ τὰ ὑποτίτθια αὐτῶν ἐδαφισθήσονται, καὶ αἱ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι αὐτῶν διαρραγήσονται.

interlinia PL: zostanie zniszczona Samaria ponieważ sprzeciwiła się przeciw — Bogu jej w mieczu upadną oni i — niemowlęta ich zostaną zrównane z ziemią i — w brzuchu mające ich zostaną rozprute

G853 G4540 G3754 G436 G4314 G3588 G2316 G846 G1722 G4501 G4098 G846 G2532 G3588 L9435 G846 G1474 G2532 G3588 G1722 G1064 G2192 G846 L2630

LXXPi_ 5:18

Z powodu bojaźni przed Tobą, Panie, poczęliśmy w łonie, doznaliśmy bólów i urodziliśmy· uczyniliśmy na ziemi ducha Twojego zbawienia· nie upadniemy, lecz upadną mieszkańcy ziemi. (Pi_5_18 tłum. AI)

greka: διὰ τὸν φόβον σου, κύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν καὶ ἐτέκομεν· πνεῦμα σωτηρίας σου ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς· οὐ πεσούμεθα, ἀλλὰ πεσοῦνται οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: przez — bojaźń Twoją Panie w łonie poczęliśmy i cierpieliśmy bóle i urodziliśmy ducha zbawienia Twojego uczyniliśmy na — ziemi nie upadniemy ale upadną — mieszkający na — ziemi

G1223 G3588 G5401 G4675 G2962 G1722 G1064 G2983 G2532 G5605 G2532 G5088 G4151 G4991 G4675 G4160 G1909 G3588 G1093 G3756 G4098 G235 G4098 G3588 G1774 G1909 G3588 G1093

LXXPs_ 16:14

Panie, oddziel ich od nielicznych na ziemi za ich życia. Ich brzuch został napełniony Twoimi ukrytymi dobrami, nasycili się synami i pozostawili resztki swoim niemowlętom. (Ps_16_14 tłum. AI)

greka: κύριε, ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν. καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν, ἐχορτάσθησαν υἱῶν καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν.

interlinia PL: Panie od nielicznych z ziemi oddziel ich w — życiu ich i — ukrytymi twoimi napełniony został — brzuch ich nasycili się synami i zostawili — resztki — dzieciom swoim

G2962 G575 G3641 G575 G1093 G1266 G846 G1722 G3588 G2222 G846 G2532 G3588 G2928 G4675 G4130 G3588 G1064 G846 G5526 G5207 G2532 G863 G3588 G2645 G3588 G3516 G846

LXXPs_ 21:10

Bo Ty jesteś Tym, który wyciągnął mnie z łona, moją nadzieją od piersi mojej matki· (Ps_21_10 tłum. AI)

greka: ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου·

interlinia PL: ponieważ ty jesteś — wydobywający mnie z łona — nadzieja moja od piersi — matki mojej

G3754 G4771 G1510 G3588 L3131 G3165 G1537 G1064 G3588 G1680 G3450 G575 G3149 G3588 G3384 G3450

LXXPs_ 30:10

Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem uciskany· moje oko zatrwożyło się w gniewie, moja dusza i mój brzuch. (Ps_30_10 tłum. AI)

greka: ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου, ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου.

interlinia PL: zmiłuj się nade mną Panie bo jestem uciskany zostało wzburzone w gniewie — oko moje — dusza moja i — wnętrze moje

G1653 G3165 G2962 G3754 G2346 G5015 G1722 G2372 G3588 G3788 G3450 G3588 G5590 G3450 G2532 G3588 G1064 G3450

LXXPs_ 43:26

Bo nasza dusza została uniżona aż do prochu, nasz brzuch przylgnął do ziemi. (Ps_43_26 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν.

interlinia PL: bo została uniżona w proch — dusza nasza przylgnął do ziemi — brzuch nasz

G3754 G5013 G1519 G5522 G3588 G5590 G2257 G2853 G1519 G1093 G3588 G1064 G2257

LXXPs_ 57:4

Grzesznicy zostali wyobcowani od łona, zbłądzili od brzucha, mówili kłamstwa. (Ps_57_4 tłum. AI)

greka: ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός, ἐλάλησαν ψεύδη.

interlinia PL: zostali wyobcowani — grzesznicy od łona zbłądzili od brzucha mówili kłamstwa

G526 G3588 G268 G575 G3388 G4105 G575 G1064 G2980 G5571

LXXPs_ 70:6

Na Tobie opierałem się od łona, z brzucha mojej matki Ty jesteś moją osłoną· w Tobie jest mój hymn zawsze. (Ps_70_6 tłum. AI)

greka: ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής· ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διὰ παντός.

interlinia PL: na Tobie oparłem się od łona z wnętrza matki mojej Ty moim jesteś Obrońcą w Tobie — śpiew pochwalny mój przez zawsze

G1909 G4571 G1991 G575 G1064 G1537 G2836 G3384 G3450 G4771 G3450 G1510 L8486 G1722 G4671 G3588 L9334 G3450 G1223 G3956

LXXPs_ 109:3

Z Tobą panowanie w dniu Twojej mocy, w blaskach świętych· z łona przed Jutrzenką zrodziłem Cię. (Ps_109_3 tłum. AI)

greka: μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου ἐν ταῖς λαμπρότησιν τῶν ἁγίων· ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε.

interlinia PL: z tobą — początek w dniu — mocy twojej w — blaskach — świętych z łona przed gwiazdą poranną zrodziłem cię

G3326 G4675 G3588 G746 G1722 G2250 G3588 G1411 G4675 G1722 G3588 G2987 G3588 G40 G1537 G1064 G4253 L4171 L3028 G4571

LXXPs_ 126:3

Oto dziedzictwem Pana są synowie, zapłatą owoc łona. (Ps_126_3 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἡ κληρονομία κυρίου υἱοί, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός.

interlinia PL: oto — dziedzictwo Pana synowie — zapłata — owocu — łona

G2400 G3588 G2817 G2962 G5207 G3588 G3408 G3588 G2590 G3588 G1064

LXXPs_ 138:13

Bo Ty nabyłeś moje nerki, Panie; podtrzymałeś mnie od łona mojej matki. (Ps_138_13 tłum. AI)

greka: ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου, κύριε, ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου.

interlinia PL: bo Ty nabyłeś — nerki moje Panie wspomogłeś mnie z łona matki mojej

G3754 G4771 G2932 G3588 G3510 G3450 G2962 G482 G3450 G1537 G1064 G3384 G3450

LXXRdz_ 16:4

I wszedł do Agar, i poczęła; a gdy zobaczyła, że ma w łonie, jej pani została wzgardzona w jej oczach. (Rdz_16_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Αγαρ, καὶ συνέλαβεν καὶ εἶδεν ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει, καὶ ἠτιμάσθη ἡ κυρία ἐναντίον αὐτῆς.

interlinia PL: i wszedł do Agar i poczęła i zobaczyła że w łonie ma i została wzgardzona — pani przed nią

G2532 G1525 G4314 G28 G2532 G4815 G2532 G3708 G3754 G1722 G1064 G2192 G2532 G818 G3588 G2959 G1726 G846

LXXRdz_ 16:5

I powiedziała Sara do Abrama: „Doznaję niesprawiedliwości od ciebie· ja dałam moją służebnicę na twoje łono, a gdy zobaczyła, że ma w łonie, zostałam wzgardzona w jej oczach· niech Bóg osądzi między mną a tobą”. (Rdz_16_5 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραμ Ἀδικοῦμαι ἐκ σοῦ· ἐγὼ δέδωκα τὴν παιδίσκην μου εἰς τὸν κόλπον σου, ἰδοῦσα δὲ ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει, ἠτιμάσθην ἐναντίον αὐτῆς· κρίναι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ.

interlinia PL: powiedziała zaś Sara do Abrama doznaję krzywdy od ciebie ja dałam — niewolnicę moją do — łona twego zobaczywszy zaś że w łonie ma zostałam wzgardzona przed nią niech osądzi — Bóg między — mną i tobą

G2036 G1161 L8210 G4314 L85 G91 G1537 G4675 G1473 G1325 G3588 G3814 G3450 G1519 G3588 G2859 G4675 G3708 G1161 G3754 G1722 G1064 G2192 G818 G1726 G846 G2919 G3588 G2316 G303 G3319 G1700 G2532 G4675

LXXRdz_ 16:11

I powiedział jej anioł Pana: „Oto masz w łonie i urodzisz syna, i nazwiesz go Ismael, ponieważ Pan usłyszał twoje uniżenie. (Rdz_16_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισμαηλ, ὅτι ἐπήκουσεν κύριος τῇ ταπεινώσει σου.

interlinia PL: i powiedział jej — posłaniec Pana oto ty w łonie masz i urodzisz syna i nazwiesz — imię jego Ismael ponieważ usłyszał Pan — utrapienie twoje

G2532 G2036 G846 G3588 G32 G2962 G2400 G4771 G1722 G1064 G2192 G2532 G5088 G5207 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 L4985 G3754 G1873 G2962 G3588 G5014 G4675

LXXRdz_ 25:21

Izaak zaś prosił Pana za Rebeką, swoją żoną, ponieważ była bezpłodna· Bóg zaś wysłuchał go, i Rebeka, jego żona, poczęła w łonie. (Rdz_25_21 tłum. AI)

greka: ἐδεῖτο δὲ Ισαακ κυρίου περὶ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅτι στεῖρα ἦν· ἐπήκουσεν δὲ αὐτοῦ ὁ θεός, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ Ρεβεκκα ἡ γυνὴ αὐτοῦ.

interlinia PL: prosił zaś Izaak Pana za Rebekę — żonę swoją ponieważ bezpłodna była wysłuchał zaś go — Bóg i poczęła w łonie Rebeka — żona jego

G1189 G1161 G2464 G2962 G4012 G4479 G3588 G1135 G846 G3754 G4723 G1510 G1873 G1161 G846 G3588 G2316 G2532 G2983 G1722 G1064 G4479 G3588 G1135 G846

LXXRdz_ 25:23

i powiedział jej Pan: „Dwa narody są w twoim łonie i dwa ludy rozdzielą się z twojego brzucha· i lud przewyższy lud, a większy będzie służył mniejszemu”. (Rdz_25_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος αὐτῇ Δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σού εἰσιν, καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται· καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει, καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.

interlinia PL: i powiedział Pan jej dwa narody w — łonie twoim są i dwa ludy z — wnętrza twego rozdzielą się i lud lud przewyższy i — większy będzie służył — mniejszemu

G2532 G2036 G2962 G846 G1417 G1484 G1722 G3588 G1064 G4675 G1510 G2532 G1417 G2992 G1537 G3588 G2836 G4675 G1291 G2532 G2992 G2992 G5242 G2532 G3588 G3187 G1398 G3588 G1640

LXXRdz_ 30:41

Stało się zaś w czasie, gdy owce mające począć parzyły się, że Jakub kładł pręty przed owcami w korytach, aby parzyły się przy prętach· (Rdz_30_41 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ, ᾧ ἐνεκίσσησεν τὰ πρόβατα ἐν γαστρὶ λαμβάνοντα, ἔθηκεν Ιακωβ τὰς ῥάβδους ἐναντίον τῶν προβάτων ἐν ταῖς ληνοῖς τοῦ ἐγκισσῆσαι αὐτὰ κατὰ τὰς ῥάβδους·

interlinia PL: stało się zaś w — czasie w którym zapłodniły się — trzody w łonie będące brzemienne kładł Jakub — pręty naprzeciw — trzód w — korytach — zapłodnienia się ich przy — prętach

G1096 G1161 G1722 G3588 G2540 G3739 L2900 G3588 G4263 G1722 G1064 G2983 G5087 G2384 G3588 G4464 G1726 G3588 G4263 G1722 G3588 G3025 G3588 L2900 G846 G2596 G3588 G4464

LXXRdz_ 38:18

On zaś powiedział: „Jaki zastaw mam ci dać?” Ona zaś powiedziała: „Twój pierścień, naszyjnik i laskę, która jest w twojej ręce”. I dał jej, i wszedł do niej, a ona poczęła z niego. (Rdz_38_18 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ εἶπεν Τίνα τὸν ἀρραβῶνά σοι δώσω; ἡ δὲ εἶπεν Τὸν δακτύλιόν σου καὶ τὸν ὁρμίσκον καὶ τὴν ῥάβδον τὴν ἐν τῇ χειρί σου. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἐξ αὐτοῦ.

interlinia PL: — zaś powiedział jaki — zadatek tobie dam — zaś powiedziała — pierścień twój i — sznur i — laskę — w — ręce twojej i dał jej i wszedł do niej i w łonie poczęła z niego

G3588 G1161 G2036 G5101 G3588 G728 G4671 G1325 G3588 G1161 G2036 G3588 G1146 G4675 G2532 G3588 L7055 G2532 G3588 G4464 G3588 G1722 G3588 G5495 G4675 G2532 G1325 G846 G2532 G1525 G4314 G846 G2532 G1722 G1064 G2983 G1537 G846

LXXRdz_ 38:24

Stało się zaś po trzech miesiącach, że oznajmiono Judzie, mówiąc: „Thamar, twoja synowa, uprawiała nierząd, a oto poczęła z nierządu”. Juda zaś powiedział: „Wyprowadźcie ją, i niech zostanie spalona”. (Rdz_38_24 tłum. AI)

greka: Ἐγένετο δὲ μετὰ τρίμηνον ἀπηγγέλη τῷ Ιουδα λέγοντες Ἐκπεπόρνευκεν Θαμαρ ἡ νύμφη σου καὶ ἰδοὺ ἐν γαστρὶ ἔχει ἐκ πορνείας. εἶπεν δὲ Ιουδας Ἐξαγάγετε αὐτήν, καὶ κατακαυθήτω.

interlinia PL: stało się zaś po trzech miesiącach doniesiono — Judzie mówiąc dopuściła się nierządu Tamar — synowa twoja i oto w łonie ma z nierządu powiedział zaś Juda wyprowadźcie ją i niech będzie spalona

G1096 G1161 G3326 G5150 G518 G3588 G2448 G3004 G1608 G2283 G3588 G3565 G4675 G2532 G2400 G1722 G1064 G2192 G1537 G4202 G2036 G1161 G2455 G1806 G846 G2532 G2618

LXXRdz_ 38:25

Ona zaś, gdy ją prowadzono, posłała do swojego teścia, mówiąc: „Z człowieka, do którego należą te rzeczy, jestem brzemienna”. I powiedziała: „Rozpoznaj, do kogo należy ten pierścień, naszyjnik i ta laska”. (Rdz_38_25 tłum. AI)

greka: αὐτὴ δὲ ἀγομένη ἀπέστειλεν πρὸς τὸν πενθερὸν αὐτῆς λέγουσα Ἐκ τοῦ ἀνθρώπου, τίνος ταῦτά ἐστιν, ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔχω. καὶ εἶπεν Ἐπίγνωθι, τίνος ὁ δακτύλιος καὶ ὁ ὁρμίσκος καὶ ἡ ῥάβδος αὕτη.

interlinia PL: ona zaś prowadzona posłała do — teścia jej mówiąc od — człowieka czyjego to jest ja w łonie mam i powiedziała rozpoznaj czyj — pierścień i — sznur i — laska ta

G846 G1161 G71 G649 G4314 G3588 G3995 G846 G3004 G1537 G3588 G444 G5101 G3778 G1510 G1473 G1722 G1064 G2192 G2532 G2036 G1921 G5101 G3588 G1146 G2532 G3588 L7055 G2532 G3588 G4464 G3778

LXXRdz_ 38:27

Stało się zaś, gdy rodziła, a oto bliźnięta były w jej łonie. (Rdz_38_27 tłum. AI)

greka: Ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἔτικτεν, καὶ τῇδε ἦν δίδυμα ἐν τῇ γαστρὶ αὐτῆς.

interlinia PL: stało się zaś gdy rodziła i oto były bliźnięta w — łonie jej

G1096 G1161 G2259 G5088 G2532 G3592 G1510 L2684 G1722 G3588 G1064 G846

LXXSdz(A)_ 13:3

I anioł Pana ukazał się kobiecie, i powiedział do niej: „Oto ty jesteś bezpłodna i nie urodziłaś; lecz poczniesz w łonie i urodzisz syna. (Sdz(A)_13_3 tłum. AI)

greka: καὶ ὤφθη ἄγγελος κυρίου πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἰδοὺ δὴ σὺ στεῖρα καὶ οὐ τέτοκας· καὶ ἐν γαστρὶ ἕξεις καὶ τέξῃ υἱόν.

interlinia PL: i ukazał się anioł Pana do — kobiety i powiedział do niej oto więc ty bezpłodna i nie rodziłaś i w łonie będziesz miała i urodzisz syna

G2532 G3708 G32 G2962 G4314 G3588 G1135 G2532 G2036 G4314 G846 G2400 G1211 G4771 G4723 G2532 G3756 G5088 G2532 G1722 G1064 G2192 G2532 G5088 G5207

LXXSdz(A)_ 13:5

ponieważ oto poczniesz w łonie i urodzisz syna, a żelazo nie wstąpi na jego głowę, gdyż chłopiec będzie od łona poświęconym nazirejczykiem Boga, i on zacznie wybawiać Izraela z ręki obcoplemieńców.” (Sdz(A)_13_5 tłum. AI)

greka: ὅτι ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἕξεις καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ οὐκ ἀναβήσεται σίδηρος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὅτι ἡγιασμένον ναζιραῖον ἔσται τῷ θεῷ τὸ παιδάριον ἐκ τῆς γαστρός, καὶ αὐτὸς ἄρξεται σῴζειν τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων.

interlinia PL: bo oto ty w łonie będziesz miała i urodzisz syna i nie wejdzie żelazo na — głowę jego bo poświęconym nazirejczykiem będzie — Bogu — dziecko od — łona i on zacznie wybawiać — Izraela z ręki Filistynów

G3754 G2400 G4771 G1722 G1064 G2192 G2532 G5088 G5207 G2532 G3756 G305 G4604 G1909 G3588 G2776 G846 G3754 G37 L6650 G1510 G3588 G2316 G3588 G3808 G1537 G3588 G1064 G2532 G846 G757 G4982 G3588 G2474 G1537 G5495 G246

LXXSdz(A)_ 13:7

I powiedział mi: «Oto poczniesz w łonie i urodzisz syna; a teraz nie pij wina ani sycery, i nie jedz żadnej nieczystości, ponieważ chłopiec będzie nazirejczykiem Boga od łona aż do dnia swojej śmierci».” (Sdz(A)_13_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπέν μοι Ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἕξεις καὶ τέξῃ υἱόν· καὶ νῦν μὴ πίῃς οἶνον καὶ σικερα καὶ μὴ φάγῃς πᾶσαν ἀκαθαρσίαν, ὅτι ναζιραῖον θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ τῆς γαστρὸς ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział mi oto ty w łonie będziesz miała i urodzisz syna i teraz nie pij wina i sycery i nie jedz żadnej nieczystości bo nazirejczykiem Boga będzie — dziecko od — łona aż do dnia śmierci jego

G2532 G2036 G3427 G2400 G4771 G1722 G1064 G2192 G2532 G5088 G5207 G2532 G3568 G3361 G4095 G3631 G2532 G4608 G2532 G3361 G5315 G3956 G167 G3754 L6650 G2316 G1510 G3588 G3808 G575 G3588 G1064 G2193 G2250 G2288 G846

LXXSdz(B)_ 13:5

ponieważ oto masz w łonie i urodzisz syna, a żelazo nie wstąpi na jego głowę, ponieważ chłopiec będzie nazirejczykiem Boga od łona, i on zacznie wybawiać Izraela z ręki Filistynów”. (Sdz(B)_13_5 tłum. AI)

greka: ὅτι ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὅτι ναζιρ θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ τῆς κοιλίας, καὶ αὐτὸς ἄρξεται τοῦ σῶσαι τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς Φυλιστιιμ.

interlinia PL: ponieważ oto ty w łonie masz i urodzisz syna i brzytwa nie wejdzie na — głowę jego ponieważ nazirejczykiem Boga będzie — dziecko od — łona i on zacznie — wybawiać — Izraela z ręki Filistynów

G3754 G2400 G4771 G1722 G1064 G2192 G2532 G5088 G5207 G2532 G4604 G3756 G305 G1909 G3588 G2776 G846 G3754 L6649 G2316 G1510 G3588 G3808 G575 G3588 G2836 G2532 G846 G757 G3588 G4982 G3588 G2474 G1537 G5495 L9701

LXXSdz(B)_ 13:7

I powiedział mi: «Oto masz w łonie i urodzisz syna· a teraz nie pij wina ani mocnego napoju, i nie jedz niczego nieczystego, ponieważ chłopiec będzie świętym Boga od łona aż do dnia swojej śmierci»”. (Sdz(B)_13_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπέν μοι Ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν· καὶ νῦν μὴ πίῃς οἶνον καὶ μέθυσμα καὶ μὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον, ὅτι ἅγιον θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ γαστρὸς ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział mi oto ty w łonie masz i urodzisz syna i teraz nie pij wina i napoju odurzającego i nie jedz niczego nieczystego ponieważ święte Bogu będzie — dziecko od łona aż do dnia śmierci jego

G2532 G2036 G3427 G2400 G4771 G1722 G1064 G2192 G2532 G5088 G5207 G2532 G3568 G3361 G4095 G3631 G2532 L6302 G2532 G3361 G5315 G3956 G169 G3754 G40 G2316 G1510 G3588 G3808 G575 G1064 G2193 G2250 G2288 G846

LXXSyr_ 37:5

towarzysz współcierpi z przyjacielem ze względu na brzuch, lecz wobec wojny chwyci tarczę. (Syr_37_5 tłum. AI)

greka: ἑταῖρος φίλῳ συμπονεῖ χάριν γαστρός, ἔναντι πολέμου λήμψεται ἀσπίδα.

interlinia PL: towarzysz przyjacielowi współcierpi ze względu na brzuch wobec wojny weźmie tarczę

G2083 G5384 L8836 G5485 G1064 G1725 G4171 G2983 G785

LXXSyr_ 40:1

Wielkie zajęcie zostało stworzone dla każdego człowieka i ciężkie jarzmo spoczywa na synach Adama od dnia wyjścia z łona ich matki aż do dnia powrotu do matki wszystkich: (Syr_40_1 tłum. AI)

greka: Ἀσχολία μεγάλη ἔκτισται παντὶ ἀνθρώπῳ καὶ ζυγὸς βαρὺς ἐπὶ υἱοὺς Αδαμ ἀφ’ ἡμέρας ἐξόδου ἐκ γαστρὸς μητρὸς αὐτῶν ἕως ἡμέρας ἐπιστροφῆς εἰς μητέρα πάντων·

interlinia PL: zajęcie wielkie zostało stworzone każdemu człowiekowi i jarzmo ciężkie na synów Adama od dnia wyjścia z łona matki ich aż do dnia powrotu do matki wszystkich

L1473 G3173 G2936 G3956 G444 G2532 G2218 G926 G1909 G5207 G76 G575 G2250 G1841 G1537 G1064 G3384 G846 G2193 G2250 G1995 G1519 G3384 G3956

LXXWj_ 2:2

I poczęła, i urodziła chłopca· a widząc, że jest piękny, ukrywali go przez trzy miesiące. (Wj_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν· ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον ἐσκέπασαν αὐτὸ μῆνας τρεῖς.

interlinia PL: i w łonie poczęła i urodziła chłopca ujrzawszy a go pięknym ukrywali go miesiące trzy

G2532 G1722 G1064 G2983 G2532 G5088 G730 G3708 G1161 G846 G791 L8482 G846 G3376 G5140

LXXWj_ 2:22

A kobieta poczęła i urodziła syna; i Mojżesz nadał mu imię Gersam, mówiąc: „Jestem przybyszem w obcej ziemi”. (Wj_2_22 tłum. AI)

greka: ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐπωνόμασεν Μωϋσῆς τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γηρσαμ λέγων ὅτι Πάροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ.

interlinia PL: w łonie a wziąwszy — kobieta urodziła syna i nazwał Mojżesz — imię jego Gersam mówiąc że przybyszem jestem w ziemi obcej

G1722 G1064 G1161 G2983 G3588 G1135 G5088 G5207 G2532 G2028 G3475 G3588 G3686 G846 L2302 G3004 G3754 G3941 G1510 G1722 G1093 G245

LXXWj_ 21:22

Jeśli dwaj mężczyźni walczą i uderzą kobietę mającą w łonie, a jej dziecko wyjdzie nieukształtowane, zostanie ukarany grzywną· da tyle, ile nałoży mąż kobiety, według oszacowania· (Wj_21_22 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μάχωνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξωσιν γυναῖκα ἐν γαστρὶ ἔχουσαν, καὶ ἐξέλθῃ τὸ παιδίον αὐτῆς μὴ ἐξεικονισμένον, ἐπιζήμιον ζημιωθήσεται· καθότι ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀνὴρ τῆς γυναικός, δώσει μετὰ ἀξιώματος·

interlinia PL: a jeśli zaś pobiłyby się dwaj mężczyźni i uderzyliby kobietę w łonie noszącą i wyszłoby — dziecko jej nie uformowane szkoda zostanie wymierzona stosownie do tego — nałoży — mąż — kobiety zapłaci z odszkodowaniem

G1437 G1161 G3164 G1417 G435 G2532 G3960 G1135 G1722 G1064 G2192 G2532 G1831 G3588 G3813 G846 G3361 L3538 L3700 G2210 G2530 G302 G1911 G3588 G435 G3588 G1135 G1325 G3326 L931

BT NTMt 1:18

BT4: Z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak. Po zaślubinach Matki Jego Maryi z Józefem wpierw nim zamieszkali razem znalazła się brzemienną za sprawą Ducha Świętego . (Mt1_18 BT_4)

G1078 G2424 G5547 G3423 G3384 G0846 G3137 G2501 G4250 G0848 G4905 G2147 G1722 G1064 G2192 G1537 G0040 G4151

BT NTMt 1:23

BT4: Oto Dziewica pocznie i porodzi Syna któremu nadadzą Imię Emmanuel to znaczy Bóg z nami . (Mt1_23 BT_4)

G2400 G3933 G1722 G1064 G2192 G2532 G5088 G5207 G2564 G3686 G1694 G2076 G2316 G3326 G2257

BT NTMt 24:19

BT4: Biada zaś brzemiennym i karmiącym w owe dni ! (Mt24_19 BT_4)

G3759 G1064 G2337 G2250

BT NTMk 13:17

BT4: Biada zaś brzemiennym i karmiącym w owe dni . (Mk13_17 BT_4)

G3759 G2192 G1064 G2337 G1565 G2250

BT NTLk 21:23

BT4: Biada brzemiennym i karmiącym w owe dni ! Będzie bowiem wielki ucisk na ziemi i gniew na ten lud : (Lk21_23 BT_4)

G3759 G1064 G2337 G2250 G3173 G0318 G1093 G3709 G2992

BT NT1Tes 5:3

BT4: Kiedy bowiem będą mówić : Pokój i bezpieczeństwo , wtedy niespodzianie przyjdzie na nich zagłada , jak bóle na brzemienną , i nie ujdą . (1Tes5_3 BT_4)

G3752 G1063 G3004 G1515 G0803 G5119 G0160 G2186 G3639 G5604 G1064 G3756 G1628

BT NTTt 1:12

BT4: Powiedział jeden z nich , ich własny wieszcz : Kreteńczycy zawsze kłamcy , złe bestie , brzuchy leniwe . (Tt1_12 BT_4)

G2036 G5100 G1537 G0846 G2398 G2398 G4396 G2912 G0104 G5583 G2556 G2342 G1064 G0692

BT NTAp 12:2

BT4: A jest brzemienna . I woła , cierpiąc bóle i męki rodzenia . (Ap12_2 BT_4)

G2192 G1722 G1064 G2532 G2896 G5605 G2532 G0928 G5088

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 3
Odwiedzin dzisiaj: 342
Użytkowników teraz online: 8