Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
GNTHbr 11:32
I co jeszcze mam mówić? Zabraknie mi bowiem czasu, gdybym opowiadał o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie, Samuelu i prorokach, (Hbr11_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ τί ἔτι λέγω ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν,
interlinia PL: I co jeszcze [mam] mówić? Zabraknie mi bowiem opowiadającemu [tego] czasu o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie też i Samuelu i [tych] prorokach,
LXXJdt_ 8:1
W owych dniach usłyszała [o tym] Judyta, córka Merariego, syna Oksa, syna Józefa, syna Ozjela, syna Elkiasza, syna Ananiasza, syna Gedeona, syna Rafaina, syna Achituba, syna Eliasza, syna Chelkiasza, syna Eliaba, syna Natanaela, syna Salamiiela, syna Sarasadaja, syna Izraela. (Jdt_8_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤκουσεν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις Ιουδιθ θυγάτηρ Μεραρι υἱοῦ Ωξ υἱοῦ Ιωσηφ υἱοῦ Οζιηλ υἱοῦ Ελκια υἱοῦ Ανανιου υἱοῦ Γεδεων υἱοῦ Ραφαιν υἱοῦ Αχιτωβ υἱοῦ Ηλιου υἱοῦ Χελκιου υἱοῦ Ελιαβ υἱοῦ Ναθαναηλ υἱοῦ Σαλαμιηλ υἱοῦ Σαρασαδαι υἱοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i usłyszała w owych — dniach Judyta córka Merariego syna Oksa syna Józefa syna Oziela syna Elkiasza syna Ananiasza syna Gedeona syna Rafaina syna Achitoba syna Eliu syna Chelkiasza syna Eliaba syna Natanaela syna Salamiela syna Sarasadaja syna Izraela
LXXSdz(A)_ 6:11
I przyszedł anioł Pana, i usiadł pod dębem, który był w Efracie, należącym do Joasa, ojca Abiezry; a Gedeon, jego syn, młócił pszenicę kijem w tłoczni, aby ukryć się przed Madiamem. (Sdz(A)_6_11 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ τὴν δρῦν τὴν οὖσαν ἐν Εφραθα τὴν τοῦ Ιωας πατρὸς Αβιεζρι, καὶ Γεδεων ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐρράβδιζεν πυροὺς ἐν ληνῷ τοῦ ἐκφυγεῖν ἐκ προσώπου Μαδιαμ.
interlinia PL: i przyszedł anioł Pana i usiadł pod — dębem — będącym w Efrata — — Joasa ojca Abiezriego i Gedeon — syn jego młócił pszenicę w tłoczni aby uciec przed obliczem Madianu
LXXSdz(A)_ 6:13
I Gedeon powiedział do niego: „We mnie, panie? Jeżeli Pan jest z nami, dlaczego znalazły nas wszystkie te nieszczęścia? I gdzie są wszystkie Jego cuda, o których opowiadali nam nasi ojcowie, mówiąc: «Czyż Pan nie wyprowadził nas z Egiptu?» A teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madiamu.” (Sdz(A)_6_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριε, καὶ εἰ ἔστιν κύριος μεθ’ ἡμῶν, ἵνα τί εὗρεν ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα; καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ὅσα διηγήσαντο ἡμῖν οἱ πατέρες ἡμῶν λέγοντες Οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡμᾶς κύριος; καὶ νῦν ἀπώσατο ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἡμᾶς ἐν χειρὶ Μαδιαμ.
interlinia PL: i rzekł do niego Gedeon we mnie Panie i jeśli jest Pan z nami to czemu spotkało nas wszystko — zło to i gdzie jest wszystko — cudowne dzieła jego które opowiedzieli nam — ojcowie nasi mówiąc czyż nie z Egiptu wyprowadził nas Pan i teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madianu
G2532 G2036 G4314 G846 G1066 G1722 G1698 G2962 G2532 G1487 G1510 G2962 G3326 G2257 G2443 G5101 G2147 G2248 G3956 G3588 G2556 G3778 G2532 G4226 G1510 G3956 G3588 G2297 G846 G3745 G1334 G2254 G3588 G3962 G2257 G3004 G3780 G1537 G125 G321 G2248 G2962 G2532 G3568 G683 G2248 G2532 G3860 G2248 G1722 G5495 G3099
LXXSdz(A)_ 6:15
I Gedeon powiedział do niego: „We mnie, panie? Czym wybawię Izraela? Oto mój tysiąc jest najniższy w Manassesie, a ja jestem najmniejszy w domu mojego ojca.” (Sdz(A)_6_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριε, ἐν τίνι σώσω τὸν Ισραηλ; ἰδοὺ ἡ χιλιάς μου ταπεινοτέρα ἐν Μανασση, καὶ ἐγώ εἰμι μικρὸς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου.
interlinia PL: i rzekł do niego Gedeon we mnie Panie przez co wybawię — Izraela oto — tysiąc mój najmniejszy w Manassesie i ja jestem mały w — domu — ojca mego
LXXSdz(A)_ 6:17
I Gedeon powiedział do niego: „Jeżeli znalazłem łaskę w twoich oczach, uczyń mi znak, że ty rozmawiasz ze mną; (Sdz(A)_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Καὶ εἰ εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ποιήσεις μοι σημεῖον ὅτι σὺ λαλεῖς μετ’ ἐμοῦ·
interlinia PL: i rzekł do niego Gedeon i jeśli znalazłem łaskę w oczach twoich i uczynisz mi znak że ty mówisz ze mną
LXXSdz(A)_ 6:19
I Gedeon wszedł, i przygotował koźlę oraz efę mąki jako przaśniki, i położył mięso na koszu, a wywar wlał do garnka, i wyniósł do niego pod dąb, i oddał pokłon. (Sdz(A)_6_19 tłum. AI)
greka: καὶ Γεδεων εἰσῆλθεν καὶ ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ οιφι ἀλεύρου ἄζυμα καὶ τὰ κρέα ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ κανοῦν καὶ τὸν ζωμὸν ἐνέχεεν εἰς χύτραν καὶ ἐξήνεγκεν πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τὴν δρῦν καὶ προσεκύνησεν.
interlinia PL: i Gedeon wszedł i przygotował koźlę kozie i efę mąki przaśników i — mięso położył na — koszu i — wywar wlał do garnka i wyniósł do niego pod — dąb i pokłonił się
LXXSdz(A)_ 6:22
I Gedeon zobaczył, że był to anioł Pana, i Gedeon powiedział: „Ach, ach, Panie, Panie, ponieważ zobaczyłem anioła Pana twarzą w twarz.” (Sdz(A)_6_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Γεδεων ὅτι ἄγγελος κυρίου ἐστίν, καὶ εἶπεν Γεδεων Ἆ ἆ, κύριε κύριε, ὅτι εἶδον τὸν ἄγγελον κυρίου πρόσωπον πρὸς πρόσωπον.
interlinia PL: i ujrzał Gedeon że anioł Pana jest i rzekł Gedeon ach ach Panie Panie bo ujrzałem — anioła Pana twarzą wobec twarzą
LXXSdz(A)_ 6:24
I Gedeon zbudował tam ołtarz Panu, i nazwał go Pokój Pana; jest on aż do tego dnia, będąc jeszcze w Efracie ojca Ezriego. (Sdz(A)_6_24 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Γεδεων θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ Εἰρήνη κυρίου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐν Εφραθα πατρὸς τοῦ Εζρι.
interlinia PL: i zbudował tam Gedeon ołtarz — Panu i nazwał go Pokój Pana aż do dnia tego jeszcze gdy on był w Efrata ojca — Ezriego
LXXSdz(A)_ 6:27
I Gedeon wziął trzynastu mężczyzn spośród swoich sług, i uczynił, jak powiedział do niego Pan; a ponieważ bał się domu swojego ojca i mężczyzn miasta, aby nie uczynić tego za dnia, uczynił to w nocy. (Sdz(A)_6_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Γεδεων τρεῖς καὶ δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν δούλων αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν καθὰ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν κύριος· καὶ ἐγένετο ὡς ἐφοβήθη τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως μὴ ποιῆσαι ἡμέρας, καὶ ἐποίησεν νυκτός.
interlinia PL: i wziął Gedeon trzech i dziesięciu mężów spośród — sług jego i uczynił jak powiedział do niego Pan i stało się że bał się — domu — ojca swego i — mężów — miasta aby nie uczynić za dnia i uczynił w nocy
LXXSdz(A)_ 6:29
I mówili mężczyzna do swojego bliźniego: „Kto uczynił tę rzecz?” I badali, i dociekali, i powiedzieli: „Gedeon, syn Joasa, uczynił tę rzecz.” (Sdz(A)_6_29 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο; καὶ ἀνήταζον καὶ ἐξεζήτουν καὶ εἶπαν Γεδεων ὁ υἱὸς Ιωας ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο.
interlinia PL: i rzekł mąż do — bliźniego swego kto uczynił — rzecz tę i badali i szukali dokładnie i rzekli Gedeon — syn Joasza uczynił — czyn ten
LXXSdz(A)_ 6:34
I Duch Boga przyodział Gedeona, i zadął w róg, i Abiezer zawołał za nim. (Sdz(A)_6_34 tłum. AI)
greka: καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Γεδεων, καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ ἐβόησεν Αβιεζερ ὀπίσω αὐτοῦ.
interlinia PL: i Duch Boży przyodział — Gedeona i zatrąbił na rogu i zawołał Abiezer za nim
LXXSdz(A)_ 6:36
I Gedeon powiedział do Boga: „Jeżeli wybawiasz przez moją rękę Izraela, jak powiedziałeś, (Sdz(A)_6_36 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Εἰ σῴζεις ἐν τῇ χειρί μου τὸν Ισραηλ, ὃν τρόπον ἐλάλησας,
interlinia PL: i rzekł Gedeon do — Boga jeśli wybawiasz przez — rękę moją — Izraela jak sposób powiedziałeś
LXXSdz(A)_ 6:38
I stało się tak; i Gedeon wstał wcześnie nazajutrz, i wycisnął runo, i wypłynęła rosa z runa, pełna czasza wody. (Sdz(A)_6_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ ὤρθρισεν Γεδεων τῇ ἐπαύριον καὶ ἀπεπίασεν τὸν πόκον, καὶ ἀπερρύη ἡ δρόσος ἐκ τοῦ πόκου, πλήρης λεκάνη ὕδατος.
interlinia PL: i stało się tak i wstał o świcie Gedeon — nazajutrz i wycisnął — runo i spłynęła — rosa z — runa pełna misa wody
LXXSdz(A)_ 6:39
I Gedeon powiedział do Boga: „Niech Twój gniew nie zapłonie przeciw mnie, i przemówię jeszcze jeden raz; i spróbuję jeszcze jeden raz z runem: niech tylko na runie będzie suchość, a na całej ziemi niech będzie rosa.” (Sdz(A)_6_39 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Μὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί, καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ· καὶ πειράσω ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ, καὶ γενηθήτω ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, ἐπὶ δὲ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος.
interlinia PL: i rzekł Gedeon do — Boga niech nie zapłonie gniewem — gniew Twój przeciw mnie i przemówię jeszcze raz i wypróbuję jeszcze raz na — runie i niech będzie susza na — runie tylko na zaś całej — ziemi niech będzie rosa
LXXSdz(A)_ 7:1
I Jerobaal [to jest Gedeon] wstał wcześnie, a z nim cały lud, który był z nim, i rozłożył obóz przy ziemi Aroed; obóz zaś Madiamu i Amaleka był na północ od niego, od wzgórza Abor w dolinie. (Sdz(A)_7_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ὤρθρισεν Ιεροβααλ [αὐτός ἐστιν Γεδεων] καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὴν γῆν Αρωεδ, καὶ παρεμβολὴ Μαδιαμ καὶ Αμαληκ ἦν αὐτῷ ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ βουνοῦ τοῦ Αβωρ ἐν τῇ κοιλάδι.
interlinia PL: i wstał o świcie Jerobaal on jest Gedeonem i cały — lud — z nim i rozbili obóz na — ziemi Aroed i obóz Madianu i Amaleka był przy nim od północy od — wzgórza — Abor w — dolinie
LXXSdz(A)_ 7:2
I Pan powiedział do Gedeona: „Lud, który jest z tobą, jest zbyt liczny, abym wydał Madiam w ich rękę, żeby Izrael nie chlubił się przeciw Mnie, mówiąc: «Moja ręka mnie wybawiła». (Sdz(A)_7_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Πολὺς ὁ λαὸς ὁ μετὰ σοῦ ὥστε μὴ παραδοῦναί με τὴν Μαδιαμ ἐν χειρὶ αὐτῶν, μήποτε καυχήσηται Ισραηλ ἐπ’ ἐμὲ λέγων Ἡ χείρ μου ἔσωσέν με.
interlinia PL: i rzekł Pan do Gedeona liczny — lud — z tobą tak że nie wydać Mi — Madianu w rękę ich aby przypadkiem nie chlubił się Izrael przeciw Mnie mówiąc — ręka moja wybawiła mnie
LXXSdz(A)_ 7:4
I Pan powiedział do Gedeona: „Lud jest jeszcze liczny; sprowadź ich do wody, a tam wypróbuję ich dla ciebie; i stanie się, że ten, o którym powiem ci: «Ten pójdzie z tobą», pójdzie z tobą; a ten, o którym powiem ci, że nie pójdzie z tobą, nie pójdzie z tobą.” (Sdz(A)_7_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Ἔτι ὁ λαὸς πολύς· κατάγαγε αὐτοὺς εἰς τὸ ὕδωρ, καὶ δοκιμῶ αὐτούς σοι ἐκεῖ· καὶ ἔσται ὃν ἐὰν εἴπω πρὸς σέ Οὗτος πορεύσεται μετὰ σοῦ, αὐτὸς πορεύσεται μετὰ σοῦ· καὶ ὃν ἐὰν εἴπω σοι ὅτι οὐ πορεύσεται μετὰ σοῦ, αὐτὸς οὐ πορεύσεται μετὰ σοῦ.
interlinia PL: i rzekł Pan do Gedeona jeszcze — lud liczny sprowadź ich do — wody i wypróbuję ich tobie tam i będzie którego jeśli powiem do ciebie ten pójdzie z tobą on pójdzie z tobą i którego jeśli powiem tobie że nie pójdzie z tobą on nie pójdzie z tobą
LXXSdz(A)_ 7:5
I sprowadził lud do wody; i Pan powiedział do Gedeona: „Każdego, kto będzie chłeptał wodę swoim językiem, jak chłepta pies, postawisz osobno, a każdego, kto zegnie się na swoich kolanach, aby pić, odstawisz osobno.” (Sdz(A)_7_5 tłum. AI)
greka: καὶ κατεβίβασεν τὸν λαὸν εἰς τὸ ὕδωρ· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Πᾶς, ὃς ἂν λάψῃ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὕδατος, ὡς ἐὰν λάψῃ ὁ κύων, στήσεις αὐτὸν κατὰ μόνας, καὶ πᾶς, ὃς ἂν κάμψῃ ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ τοῦ πιεῖν, μεταστήσεις αὐτὸν καθ’ αὑτόν.
interlinia PL: i sprowadził — lud do — wody i rzekł Pan do Gedeona każdy kto by chłeptał — językiem swoim z — wody jak jeśli chłepcze — pies postawisz go osobno samych i każdy kto by zgiął na — kolana swoje aby pić odstawisz go osobno samego
LXXSdz(A)_ 7:7
I Pan powiedział do Gedeona: „Przez tych trzystu mężczyzn, którzy chłeptali, wybawię was i wydam Madiam w twoją rękę; a cały lud niech odejdzie, każdy do swojego miejsca.” (Sdz(A)_7_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Ἐν τοῖς τριακοσίοις ἀνδράσιν τοῖς λάψασιν σώσω ὑμᾶς καὶ παραδώσω τὴν Μαδιαμ ἐν χειρί σου, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀποτρεχέτω ἀνὴρ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
interlinia PL: i rzekł Pan do Gedeona przez — trzystu mężów — chłepczących wybawię was i wydam — Madian w rękę twoją i cały — lud niech odejdzie każdy do — miejsca swego
LXXSdz(A)_ 7:13
I Gedeon wszedł, a oto pewien mężczyzna opowiadał swojemu bliźniemu sen, i powiedział: „Oto sen, który mi się przyśnił: oto placek chleba jęczmiennego toczył się po obozie Madiamu, i przyszedł aż do namiotu Madiamu, i uderzył go, i przewrócił go, i namiot upadł.” (Sdz(A)_7_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Γεδεων, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξηγεῖτο τῷ πλησίον αὐτοῦ τὸ ἐνύπνιον καὶ εἶπεν Ἰδοὺ τὸ ἐνύπνιον, ὃ ἠνυπνιάσθην, καὶ ἰδοὺ μαγὶς ἄρτου κριθίνου κυλιομένη ἐν τῇ παρεμβολῇ Μαδιαμ καὶ ἦλθεν ἕως τῆς σκηνῆς Μαδιαμ καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν καὶ κατέστρεψεν αὐτήν, καὶ ἔπεσεν ἡ σκηνή.
interlinia PL: i wszedł Gedeon i oto mąż opowiadał — bliźniemu swemu — sen i rzekł oto — sen który śniłem i oto placek chleba jęczmiennego toczący się w — obozie Madianu i przyszedł aż do namiotu Madianu i uderzył go i przewrócił go i upadł — namiot
LXXSdz(A)_ 7:14
I odpowiedział jego bliźni, i powiedział: „To nie jest nic innego jak miecz Gedeona, syna Joasa, męża Izraela; Pan wydał w jego rękę Madiam i cały obóz.” (Sdz(A)_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη ὁ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν αὕτη ἀλλ’ ἢ ῥομφαία Γεδεων υἱοῦ Ιωας ἀνδρὸς Ισραηλ· παρέδωκεν κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὴν Μαδιαμ καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολήν.
interlinia PL: i odpowiedział — bliźni jego i rzekł nie jest to niczym innym jak miecz Gedeona syna Joasza męża Izraela wydał Pan w rękę jego — Madian i cały — obóz
LXXSdz(A)_ 7:15
I stało się, gdy Gedeon usłyszał opowiadanie snu i jego wykład, że oddał pokłon Panu, i wrócił do obozu Izraela, i powiedział: „Wstańcie, ponieważ Pan wydał w wasze ręce obóz Madiamu.” (Sdz(A)_7_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Γεδεων τὴν διήγησιν τοῦ ἐνυπνίου καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησεν κύριον καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ καὶ εἶπεν Ἀνάστητε, ὅτι παρέδωκεν κύριος ἐν χερσὶν ὑμῶν τὴν παρεμβολὴν Μαδιαμ.
interlinia PL: i stało się gdy usłyszał Gedeon — opowiadanie — snu i — wykład jego i oddał pokłon Panu i wrócił do — obozu Izraela i rzekł wstańcie bo wydał Pan w ręce wasze — obóz Madianu
LXXSdz(A)_ 7:18
I zadmę w róg, ja i wszyscy, którzy są ze mną, a wy także zadmiecie w rogi dookoła obozu, i powiecie: «Dla Pana i dla Gedeona!»” (Sdz(A)_7_18 tłum. AI)
greka: καὶ σαλπιῶ τῇ κερατίνῃ ἐγὼ καὶ πάντες οἱ μετ’ ἐμοῦ, καὶ σαλπιεῖτε ταῖς κερατίναις καὶ ὑμεῖς κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐρεῖτε Τῷ κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεων.
interlinia PL: i zatrąbię — trąbą ja i wszyscy — ze mną i zatrąbicie — trąbami i wy wokół — obozu i powiecie — Panu i — Gedeonowi
LXXSdz(A)_ 7:19
I Gedeon oraz stu mężczyzn, którzy byli z nim, weszli na skraj obozu na początku środkowej straży; właśnie obudzili strażników, i zadęli w rogi, i roztrzaskali dzbany, które były w ich rękach. (Sdz(A)_7_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Γεδεων καὶ ἑκατὸν ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐν μέρει τῆς παρεμβολῆς ἀρχομένης τῆς φυλακῆς τῆς μεσούσης· πλὴν ἐγέρσει ἤγειρεν τοὺς φυλάσσοντας, καὶ ἐσάλπισαν ταῖς κερατίναις καὶ ἐξετίναξαν τὰς ὑδρίας τὰς ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
interlinia PL: i wszedł Gedeon i stu mężów z nim do części — obozu na początku — straży — środkowej tylko po wzbudzeniu wzbudził — strzegących i zatrąbili — trąbami i potrząsnęli — dzbanami — w — rękach ich
LXXSdz(A)_ 7:20
I trzy oddziały zadęły w rogi, i rozbiły dzbany, i trzymały pochodnie w swoich lewych rękach, a w swoich prawych rękach rogi, aby dąć, i zawołali: „Miecz dla Pana i dla Gedeona!” (Sdz(A)_7_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐσάλπισαν αἱ τρεῖς ἀρχαὶ ἐν ταῖς κερατίναις καὶ συνέτριψαν τὰς ὑδρίας καὶ ἐλάβοντο ἐν τῇ χειρὶ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῶν τῶν λαμπάδων, καὶ ἐν τῇ χειρὶ τῇ δεξιᾷ αὐτῶν αἱ κερατίναι τοῦ σαλπίζειν, καὶ ἀνέκραξαν Ῥομφαία τῷ κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεων.
interlinia PL: i zatrąbiły — trzy oddziały na — trąbach i rozbili — dzbany i wzięli w — rękę — lewą ich — pochodnie i w — rękę — prawą ich — trąby — aby trąbić i zawołali miecz — dla Pana i dla Gedeona
LXXSdz(A)_ 7:24
I Gedeon posłał posłańców po całej granicy Efraima, mówiąc: „Zejdźcie na spotkanie Madiamu i zajmijcie dla siebie wodę aż do Bethbery oraz Jordan.” I zawołano każdego męża Efraima, i pierwsi zajęli wodę aż do Bethbery oraz Jordan. (Sdz(A)_7_24 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀγγέλους ἐξαπέστειλεν Γεδεων ἐν παντὶ ὁρίῳ Εφραιμ λέγων Κατάβητε εἰς συνάντησιν Μαδιαμ καὶ καταλάβετε ἑαυτοῖς τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθβηρα καὶ τὸν Ιορδάνην· καὶ ἐβόησεν πᾶς ἀνὴρ Εφραιμ καὶ προκατελάβοντο τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθβηρα καὶ τὸν Ιορδάνην.
interlinia PL: i posłańców wysłał Gedeon po całej krainie Efraima mówiąc zejdźcie na spotkanie Madianu i zajmijcie sobie — wodę aż do Bet-Bera i — Jordanu i zawołał każdy mąż Efraima i uprzednio zajęli — wodę aż do Bet-Bera i — Jordan
LXXSdz(A)_ 7:25
I pojmali dwóch wodzów Madiamu, Oreba i Zeba, i zabili Oreba w Surin, a Zeba zabili w Jakefzeb, i ścigali Madiam; a głowy Oreba i Zeba przynieśli Gedeonowi zza Jordanu. (Sdz(A)_7_25 tłum. AI)
greka: καὶ συνέλαβον τοὺς δύο ἄρχοντας Μαδιαμ, τὸν Ωρηβ καὶ τὸν Ζηβ, καὶ ἀπέκτειναν τὸν Ωρηβ ἐν Σουριν καὶ τὸν Ζηβ ἀπέκτειναν ἐν Ιακεφζηβ καὶ κατεδίωξαν Μαδιαμ· καὶ τὴν κεφαλὴν Ωρηβ καὶ Ζηβ ἤνεγκαν πρὸς Γεδεων ἐκ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου.
interlinia PL: i schwytali — dwóch władców Madianu — Oreba i — Zeeba i zabili — Oreba w Surin i — Zeeba zabili w Jakefzeeb i ścigali Madian i — głowę Oreba i Zeeba przynieśli do Gedeona z — drugiej strony — Jordanu
LXXSdz(A)_ 8:4
I Gedeon przyszedł nad Jordan, i przeszedł on oraz trzystu mężczyzn, którzy byli z nim, omdlewający i głodni. (Sdz(A)_8_4 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦλθεν Γεδεων ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, καὶ διέβη αὐτὸς καὶ οἱ τριακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ὀλιγοψυχοῦντες καὶ πεινῶντες.
interlinia PL: i przyszedł Gedeon do — Jordanu i przeszedł on i — trzystu mężów z nim zniechęceni i głodni
LXXSdz(A)_ 8:7
I Gedeon powiedział: „Nie tak; gdy Pan wyda Zebee i Salmanę w moją rękę, wymłócę wasze ciała cierniami pustyni i barkonnim.” (Sdz(A)_8_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Γεδεων Οὐχ οὕτως· ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν Ζεβεε καὶ Σαλμανα ἐν τῇ χειρί μου καὶ καταξανῶ τὰς σάρκας ὑμῶν ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήμου καὶ ἐν ταῖς βαρκοννιμ.
interlinia PL: i powiedział Gedeon: „Czyż nie tak? Gdy — wyda Pan — Zebee i Salmanę w — rękę moją, wtedy wymłócę — ciała wasze — — cierniami — pustyni i — — ostami”.
LXXSdz(A)_ 8:11
I Gedeon wyruszył drogą mieszkańców namiotów na wschód od Nabeth, naprzeciw Zebee, i pobił obóz, a obóz był ufny. (Sdz(A)_8_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη Γεδεων ὁδὸν κατοικούντων ἐν σκηναῖς ἀνατολῶν τῆς Ναβεθ ἐξ ἐναντίας Ζεβεε· καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολήν, ἡ δὲ παρεμβολὴ ἦν πεποιθυῖα.
interlinia PL: i poszedł Gedeon drogą mieszkających w namiotach Wschodu — Nabet z naprzeciwka Zebee i uderzył — obóz — zaś obóz był bezpieczny
LXXSdz(A)_ 8:13
I Gedeon, syn Joasa, wrócił z wojny od wejścia Ares. (Sdz(A)_8_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψεν Γεδεων υἱὸς Ιωας ἐκ τοῦ πολέμου ἀπὸ ἀναβάσεως Αρες.
interlinia PL: i wrócił Gedeon syn Joasza z — wojny od podejścia Hares
LXXSdz(A)_ 8:15
I Gedeon przyszedł do wodzów Sokchoth, i powiedział im: „Oto Zebee i Salmana, z powodu których szydziliście ze mnie, mówiąc: «Czy ręka Zebee i Salmany jest już w twojej ręce, żebyśmy dali twoim omdlałym mężczyznom chleby?»” (Sdz(A)_8_15 tłum. AI)
greka: καὶ παρεγένετο Γεδεων πρὸς τοὺς ἄρχοντας Σοκχωθ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ Ζεβεε καὶ Σαλμανα, δι’ οὓς ὠνειδίσατέ με λέγοντες Μὴ χεὶρ Ζεβεε καὶ Σαλμανα νῦν ἐν τῇ χειρί σου, ὅτι δώσομεν τοῖς ἀνδράσιν σου τοῖς ἐκλελυμένοις ἄρτους;
interlinia PL: i przyszedł Gedeon do — zwierzchników Sukkot i rzekł im oto Zebee i Salmana z powodu których urągaliście mi mówiąc czy ręka Zebee i Salmany już w — ręce twojej że damy — mężom twoim — zmęczonym chleby
LXXSdz(A)_ 8:19
I Gedeon powiedział: „To moi bracia i synowie mojej matki.” I przysiągł im: „Żyje Pan, gdybyście zachowali ich przy życiu, nie zabiłbym was.” (Sdz(A)_8_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Γεδεων Ἀδελφοί μου καὶ υἱοὶ τῆς μητρός μού εἰσιν. καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς Ζῇ κύριος, εἰ ἐζωογονήσατε αὐτούς, οὐκ ἂν ἀπέκτεινα ὑμᾶς.
interlinia PL: i rzekł Gedeon bracia moi i synowie — matki mojej są i przysiągł im żyje Pan gdyby zachowaliście przy życiu ich nie — zabiłbym was
LXXSdz(A)_ 8:21
I Zebee oraz Salmana powiedzieli: „Wstań, proszę, ty i uderz na nas, ponieważ jaka jest siła mężczyzny, taka jego siła.” I Gedeon wstał, i zabił Zebee i Salmanę, i wziął półksiężyce, które były na szyjach ich wielbłądów. (Sdz(A)_8_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ζεβεε καὶ Σαλμανα Ἀνάστα δὴ σὺ καὶ ἀπάντησον ἡμῖν, ὅτι ὡς ἀνὴρ ἡ δύναμις αὐτοῦ. καὶ ἀνέστη Γεδεων καὶ ἀνεῖλεν τὸν Ζεβεε καὶ τὸν Σαλμανα καὶ ἔλαβεν τοὺς μηνίσκους τοὺς ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν.
interlinia PL: i rzekł Zebee i Salmana powstań więc ty i uderz na nas bo jaka mąż taka siła jego i powstał Gedeon i zabił — Zebee i — Salmanę i wziął — półksiężyce — na — szyjach — wielbłądów ich
LXXSdz(A)_ 8:22
I mężowie Izraela powiedzieli do Gedeona: „Panuj nad nami ty i twoi synowie, ponieważ wybawiłeś nas z ręki Madiamu.” (Sdz(A)_8_22 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν ἀνὴρ Ισραηλ πρὸς Γεδεων Ἄρχε ἐν ἡμῖν σὺ καὶ οἱ υἱοί σου, ὅτι σέσωκας ἡμᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιαμ.
interlinia PL: i rzekli mężowie Izraela do Gedeona panuj nad nami ty i — synowie twoi bo wybawiłeś nas z ręki Madianu
LXXSdz(A)_ 8:23
I Gedeon powiedział do nich: „Nie ja będę nad wami panował i nie mój syn będzie nad wami panował; Pan będzie nad wami panował.” (Sdz(A)_8_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Γεδεων Οὐκ ἄρξω ἐγὼ ὑμῶν, καὶ οὐκ ἄρξει ὁ υἱός μου ὑμῶν· κύριος ἄρξει ὑμῶν.
interlinia PL: i rzekł do nich Gedeon nie będę panował ja nad wami i nie będzie panował — syn mój nad wami Pan będzie panował nad wami
LXXSdz(A)_ 8:24
I Gedeon powiedział do nich: „Poproszę was o jedną prośbę: niech każdy da mi kolczyk ze swojego łupu.” Mieli bowiem wiele złotych kolczyków, ponieważ byli Ismaelitami. (Sdz(A)_8_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Γεδεων Αἰτήσομαι παρ’ ὑμῶν αἴτησιν καὶ δότε μοι ἀνὴρ ἐνώτιον τῶν σκύλων αὐτοῦ· ὅτι ἐνώτια χρυσᾶ πολλὰ ἦν αὐτοῖς, ὅτι Ισμαηλῖται ἦσαν.
interlinia PL: i rzekł do nich Gedeon poproszę od was prośbę i dajcie mi każdy kolczyk z łupu swego bo kolczyki złote liczne były u nich bo Izmaelitami byli
LXXSdz(A)_ 8:27
I Gedeon uczynił z tego efod, i postawił go w swoim mieście, w Efracie; i cały Izrael uprawiał nierząd za nim tam, i stał się on zgorszeniem dla Gedeona i jego domu. (Sdz(A)_8_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν αὐτὸ Γεδεων εἰς εφουδ καὶ ἔστησεν αὐτὸ ἐν πόλει αὐτοῦ ἐν Εφραθα· καὶ ἐξεπόρνευσεν πᾶς Ισραηλ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ ἐγένετο τῷ Γεδεων καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ εἰς σκάνδαλον.
interlinia PL: i uczynił to Gedeon na efod i postawił go w mieście swoim w Efracie i uprawiał nierząd cały Izrael za nim tam i stał się dla Gedeona i dla domu jego na sidło
LXXSdz(A)_ 8:28
I Madiam został poniżony przed synami Izraela, i nie podnieśli już swojej głowy. I ziemia odpoczywała czterdzieści lat za dni Gedeona. – (Sdz(A)_8_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετράπη Μαδιαμ ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐ προσέθεντο ἆραι κεφαλὴν αὐτῶν. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἔτη τεσσαράκοντα ἐν ἡμέραις Γεδεων. –
interlinia PL: i został upokorzony Madian przed synami Izraela i nie podnieśli już podnieść głowy swojej i odpoczęła — ziemia lat czterdzieści za dni Gedeona —
LXXSdz(A)_ 8:30
A Gedeon miał siedemdziesięciu synów, którzy wyszli z jego bioder, ponieważ miał wiele kobiet. (Sdz(A)_8_30 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ Γεδεων ἦσαν ἑβδομήκοντα υἱοὶ ἐκπορευόμενοι ἐκ μηρῶν αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκες πολλαὶ ἦσαν αὐτῷ.
interlinia PL: i — Gedeonowi było siedemdziesięciu synów pochodzących z bioder jego bo kobiet wiele miał on
LXXSdz(A)_ 8:32
I umarł Gedeon, syn Joasa, w dobrej siwości, i został pogrzebany w grobie Joasa, swojego ojca, w Efracie ojca Abiezry. (Sdz(A)_8_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Γεδεων υἱὸς Ιωας ἐν πολιᾷ ἀγαθῇ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ τάφῳ Ιωας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Εφραθα πατρὸς Αβιεζρι.
interlinia PL: i umarł Gedeon syn Joasza w starości dobrej i został pochowany w — grobie Joasza — ojca jego w Efracie ojca Abiezriego
LXXSdz(A)_ 8:33
I stało się, gdy Gedeon umarł, że synowie Izraela odwrócili się i uprawiali nierząd za Baalami, i ustanowili sobie Baalberitha przymierzem, aby był im bogiem. (Sdz(A)_8_33 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγενήθη ὡς ἀπέθανεν Γεδεων, καὶ ἀπεστράφησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω τῶν Βααλιμ καὶ ἔθεντο αὑτοῖς τὸν Βααλβεριθ εἰς διαθήκην τοῦ εἶναι αὐτοῖς αὐτὸν εἰς θεόν.
interlinia PL: i stało się gdy umarł Gedeon i odwrócili się — synowie Izraela i uprawiali nierząd za — Baalami i ustanowili sobie — Baal-Berita na przymierze — aby był im on za boga
LXXSdz(A)_ 8:35
I nie okazali miłosierdzia domowi Jerobaala Gedeona według całego dobra, które uczynił Izraelowi. (Sdz(A)_8_35 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐποίησαν ἔλεος μετὰ τοῦ οἴκου Ιεροβααλ Γεδεων κατὰ πᾶσαν τὴν ἀγαθωσύνην, ἣν ἐποίησεν μετὰ Ισραηλ.
interlinia PL: i nie okazali miłosierdzia wobec — domu Jerobaalowego Gedeona według całej — dobroci którą uczynił wobec Izraela
LXXSdz(B)_ 6:11
I przyszedł anioł Pana, i usiadł pod terebintem w Efracie, należącym do Joasza, ojca Ezdriego, a jego syn Gedeon wybijał pszenicę w tłoczni, aby uciec przed obliczem Madianu. (Sdz(B)_6_11 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ τὴν τερέμινθον τὴν ἐν Εφραθα τὴν Ιωας πατρὸς τοῦ Εσδρι, καὶ Γεδεων υἱὸς αὐτοῦ ῥαβδίζων σῖτον ἐν ληνῷ εἰς ἐκφυγεῖν ἀπὸ προσώπου τοῦ Μαδιαμ.
interlinia PL: i przyszedł anioł Pana i usiadł pod — terebintem — w Efracie — Joasza ojca — Esdriego i Gedeon syn jego młócił pszenicę w tłoczni aby uciec przed obliczem — Madianu
LXXSdz(B)_ 6:13
I Gedeon powiedział do niego: „We mnie, mój panie? A jeżeli Pan jest z nami, dlaczego znalazły nas te nieszczęścia? I gdzie są wszystkie Jego cuda, o których opowiadali nam nasi ojcowie, mówiąc: Czyż Pan nie wyprowadził nas z Egiptu? A teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madianu”. (Sdz(B)_6_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριέ μου, καὶ εἰ ἔστιν κύριος μεθ’ ἡμῶν, εἰς τί εὗρεν ἡμᾶς τὰ κακὰ ταῦτα; καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ διηγήσαντο ἡμῖν οἱ πατέρες ἡμῶν λέγοντες Μὴ οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡμᾶς κύριος; καὶ νῦν ἐξέρριψεν ἡμᾶς καὶ ἔδωκεν ἡμᾶς ἐν χειρὶ Μαδιαμ.
interlinia PL: i powiedział do niego Gedeon we mnie Panie mój i jeśli jest Pan z nami to czemu spotkały nas — nieszczęścia te i gdzie są wszystkie — cuda jego które opowiadali nam — ojcowie nasi mówiąc czyż nie z Egiptu wyprowadził nas Pan i teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madianu
G2532 G2036 G4314 G846 G1066 G1722 G1698 G2962 G3450 G2532 G1487 G1510 G2962 G3326 G2257 G1519 G5101 G2147 G2248 G3588 G2556 G3778 G2532 G4226 G1510 G3956 G3588 G2297 G846 G3739 G1334 G2254 G3588 G3962 G2257 G3004 G3361 G3780 G1537 G125 G321 G2248 G2962 G2532 G3568 L3126 G2248 G2532 G1325 G2248 G1722 G5495 G3099
LXXSdz(B)_ 6:15
I Gedeon powiedział do niego: „We mnie, mój panie? Czym wybawię Izraela? Oto mój tysiąc osłabł w Manassesie, a ja jestem najmniejszy w domu mojego ojca”. (Sdz(B)_6_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριέ μου, ἐν τίνι σώσω τὸν Ισραηλ; ἰδοὺ ἡ χιλιάς μου ἠσθένησεν ἐν Μανασση, καὶ ἐγώ εἰμι ὁ μικρότερος ἐν οἴκῳ πατρός μου.
interlinia PL: i powiedział do niego Gedeon we mnie Panie mój czym czym wybawię — Izraela oto — tysiąc mój jest najsłabszy w Manassesie i ja jestem — najmniejszy w domu ojca mego
LXXSdz(B)_ 6:17
I Gedeon powiedział do niego: „Jeżeli więc znalazłem miłosierdzie w twoich oczach, uczynisz mi dzisiaj wszystko, co powiedziałeś ze mną, (Sdz(B)_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Εἰ δὲ εὗρον ἔλεος ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ ποιήσεις μοι σήμερον πᾶν, ὅ τι ἐλάλησας μετ’ ἐμοῦ,
interlinia PL: i powiedział do niego Gedeon jeśli zaś znalazłem łaskę w oczach twoich i uczynisz mi dzisiaj wszystko co coś powiedziałeś ze mojego
LXXSdz(B)_ 6:19
I Gedeon wszedł, i przygotował koźlę z kóz oraz efę mąki jako przaśniki, i mięso włożył do kosza, a wywar wlał do garnka, i wyniósł je do niego pod terebint, i zbliżył się. (Sdz(B)_6_19 tłum. AI)
greka: καὶ Γεδεων εἰσῆλθεν καὶ ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ οιφι ἀλεύρου ἄζυμα καὶ τὰ κρέα ἔθηκεν ἐν τῷ κοφίνῳ καὶ τὸν ζωμὸν ἔβαλεν ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τὴν τερέμινθον καὶ προσήγγισεν.
interlinia PL: i Gedeon wszedł i przygotował koźlę z kóz i efę mąki przaśniki i — mięso włożył do — kosza i — wywar wlał do — garnka i wyniósł je do niego pod — terebint i przybliżył
LXXSdz(B)_ 6:22
I Gedeon zobaczył, że to był anioł Pana, i Gedeon powiedział: „Ach, ach, mój Panie, Panie, ponieważ widziałem anioła Pana twarzą w twarz”. (Sdz(B)_6_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Γεδεων ὅτι ἄγγελος κυρίου οὗτός ἐστιν, καὶ εἶπεν Γεδεων Ἆ ἆ, κύριέ μου κύριε, ὅτι εἶδον ἄγγελον κυρίου πρόσωπον πρὸς πρόσωπον.
interlinia PL: i zobaczył Gedeon że anioł Pana to jest i powiedział Gedeon ach ach Panie mój Panie bo zobaczyłem anioła Pana twarzą w twarz
LXXSdz(B)_ 6:24
I Gedeon zbudował tam ołtarz Panu, i nazwał go „Pokój Pana” aż do tego dnia, gdy nadal jest w Efracie ojca Ezdriego. (Sdz(B)_6_24 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Γεδεων θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐπεκάλεσεν αὐτῷ Εἰρήνη κυρίου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐν Εφραθα πατρὸς τοῦ Εσδρι.
interlinia PL: i zbudował tam Gedeon ołtarz — Panu i nazwał go Pokój Pana aż do dnia tego jeszcze jego będącego w Efracie ojca — Esdriego
LXXSdz(B)_ 6:27
I Gedeon wziął dziesięciu mężów ze swoich sług, i uczynił tak, jak Pan powiedział do niego· a ponieważ bał się domu swojego ojca i mężów miasta, aby uczynić to za dnia, uczynił to nocą. (Sdz(B)_6_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Γεδεων δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν δούλων ἑαυτοῦ καὶ ἐποίησεν ὃν τρόπον ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν κύριος· καὶ ἐγενήθη ὡς ἐφοβήθη τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως τοῦ ποιῆσαι ἡμέρας, καὶ ἐποίησεν νυκτός.
interlinia PL: i wziął Gedeon dziesięciu mężczyzn spośród — sług swoich i uczynił jak sposób powiedział do niego Pan i stało się gdy bał się — domu — ojca swego i — mężczyzn — miasta — uczynić za dnia i uczynił w nocy
LXXSdz(B)_ 6:29
I jeden mąż powiedział do swego bliźniego: „Kto uczynił tę rzecz?” I szukali, i badali, i poznali, że Gedeon, syn Joasza, uczynił tę rzecz. (Sdz(B)_6_29 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς ἐποίησεν τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ ἐπεζήτησαν καὶ ἠρεύνησαν καὶ ἔγνωσαν ὅτι Γεδεων υἱὸς Ιωας ἐποίησεν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
interlinia PL: i powiedział mężczyzna do — bliźniego swego kto uczynił — rzecz tę i szukali i badali i poznali że Gedeon syn Joasza uczynił — rzecz tę
LXXSdz(B)_ 6:34
I duch Pana umocnił Gedeona, i zadął w róg, a Abiezer przestraszył się za nim. (Sdz(B)_6_34 tłum. AI)
greka: καὶ πνεῦμα κυρίου ἐνεδυνάμωσεν τὸν Γεδεων, καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ ἐφοβήθη Αβιεζερ ὀπίσω αὐτοῦ.
interlinia PL: i duch Pana umocnił — Gedeona i zatrąbił na rogu i zwołany został Abiezer za nim
LXXSdz(B)_ 6:36
I Gedeon powiedział do Boga: „Jeżeli Ty wybawiasz przez moją rękę Izraela, jak powiedziałeś, (Sdz(B)_6_36 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Εἰ σὺ σῴζεις ἐν χειρί μου τὸν Ισραηλ, καθὼς ἐλάλησας,
interlinia PL: i powiedział Gedeon do — Boga jeśli Ty wybawiasz przez rękę moją — Izraela jak powiedziałeś
LXXSdz(B)_ 6:39
I Gedeon powiedział do Boga: „Niechże Twój gniew nie zapłonie przeciw mnie, a przemówię jeszcze ten jeden raz· poddam próbie jeszcze jeden raz przez runo: niech będzie sucho tylko na runie, a na całej ziemi niech będzie rosa”. (Sdz(B)_6_39 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Μὴ δὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί, καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ· πειράσω δὲ καί γε ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ, καὶ γενέσθω ἡ ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος.
interlinia PL: i powiedział Gedeon do — Boga nie proszę niech zapłonie — gniew Twój na mnie i przemówię jeszcze raz wypróbuję zaś i właśnie jeszcze raz na — runie i niech będzie — susza na — runie tylko i na całej — ziemi niech będzie rosa
LXXSdz(B)_ 7:1
I Jerubbaal [to jest Gedeon] wstał wcześnie, a cały lud z nim, i rozbili obóz przy źródle Harod; obóz zaś Madianu był od niego na północ, od wzgórza Amora, w dolinie. (Sdz(B)_7_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ὤρθρισεν Ιαρβαλ [αὐτός ἐστιν Γεδεων] καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ’ αὐτοῦ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ πηγὴν Αραδ, καὶ παρεμβολὴ Μαδιαμ ἦν αὐτῷ ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ Γαβααθ Αμωρα ἐν κοιλάδι.
interlinia PL: i wstał o świcie Jerubbaal on jest Gedeon i cały — lud z nim i rozbili obóz przy źródle Arad i obóz Madianu był przed nim od północy od Gabaat Amora w dolinie
LXXSdz(B)_ 7:2
I Pan powiedział do Gedeona: „Lud, który jest z tobą, jest zbyt liczny, abym wydał Madian w ich rękę, aby przypadkiem Izrael nie chełpił się przeciw Mnie, mówiąc: Moja ręka mnie wybawiła· (Sdz(B)_7_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Πολὺς ὁ λαὸς ὁ μετὰ σοῦ ὥστε μὴ παραδοῦναί με τὴν Μαδιαμ ἐν χειρὶ αὐτῶν, μήποτε καυχήσηται Ισραηλ ἐπ’ ἐμὲ λέγων Ἡ χείρ μου ἔσωσέν με·
interlinia PL: i powiedział Pan do Gedeona zbyt liczny — lud — z tobą abym nie wydał ja — Madianitów w ręce ich aby przypadkiem nie chełpił się Izrael przeciw mnie mówiąc — ręka moja ocaliła mnie
LXXSdz(B)_ 7:4
I Pan powiedział do Gedeona: „Lud jest jeszcze liczny· sprowadź ich do wody, a tam oczyszczę go dla ciebie· i stanie się, że ten, o którym powiem ci: Ten pójdzie z tobą — pójdzie z tobą; a każdy, o którym powiem ci: Ten nie pójdzie z tobą — nie pójdzie z tobą”. (Sdz(B)_7_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Ἔτι ὁ λαὸς πολύς· κατένεγκον αὐτοὺς πρὸς τὸ ὕδωρ, καὶ ἐκκαθαρῶ σοι αὐτὸν ἐκεῖ· καὶ ἔσται ὃν ἐὰν εἴπω πρὸς σέ Οὗτος πορεύσεται σὺν σοί, αὐτὸς πορεύσεται σὺν σοί· καὶ πᾶν, ὃν ἐὰν εἴπω πρὸς σέ Οὗτος οὐ πορεύσεται μετὰ σοῦ, αὐτὸς οὐ πορεύσεται μετὰ σοῦ.
interlinia PL: i powiedział Pan do Gedeona jeszcze — lud liczny sprowadź ich do — wody i oczyszczę ci go tam i będzie który jeśli powiem do ciebie ten pójdzie z tobą on pójdzie z tobą i każdy który jeśli powiem do ciebie ten nie pójdzie z tobą on nie pójdzie z tobą
G2532 G2036 G2962 G4314 G1066 G2089 G3588 G2992 G4183 G2702 G846 G4314 G3588 G5204 G2532 G1571 G4671 G846 G1563 G2532 G1510 G3739 G1437 G2036 G4314 G4571 G3778 G4198 G4862 G4671 G846 G4198 G4862 G4671 G2532 G3956 G3739 G1437 G2036 G4314 G4571 G3778 G3756 G4198 G3326 G4675 G846 G3756 G4198 G3326 G4675
LXXSdz(B)_ 7:5
I sprowadził lud do wody· a Pan powiedział do Gedeona: „Każdego, kto będzie chłeptał wodę swoim językiem, jak chłepcze pies, postawisz osobno, i każdego, kto uklęknie na swoje kolana, aby pić”. (Sdz(B)_7_5 tłum. AI)
greka: καὶ κατήνεγκεν τὸν λαὸν πρὸς τὸ ὕδωρ· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Πᾶς, ὃς ἂν λάψῃ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὕδατος ὡς ἐὰν λάψῃ ὁ κύων, στήσεις αὐτὸν κατὰ μόνας, καὶ πᾶς, ὃς ἐὰν κλίνῃ ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ πιεῖν.
interlinia PL: i sprowadził — lud do — wody i powiedział Pan do Gedeona każdy kto by chlipał językiem — językiem swoim z — wody jak jeśli chlipałby — pies postawisz go osobno samych i każdy kto jeśli uklęknie na — kolana swoje aby pić
LXXSdz(B)_ 7:7
I Pan powiedział do Gedeona: „Przez tych trzystu mężów, którzy chłeptali, wybawię was i wydam Madian w twoją rękę, a cały lud niech pójdzie, każdy mąż do swojego miejsca”. (Sdz(B)_7_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Ἐν τοῖς τριακοσίοις ἀνδράσιν τοῖς λάψασιν σώσω ὑμᾶς καὶ δώσω τὴν Μαδιαμ ἐν χειρί σου, καὶ πᾶς ὁ λαὸς πορεύσονται ἀνὴρ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Pan do Gedeona przez — trzystu mężczyzn — chlipiących wybawię was i wydam — Madian w rękę twoją i cały — lud pójdzie każdy na — miejsce swoje
LXXSdz(B)_ 7:13
I Gedeon przyszedł, a oto mąż opowiadał swojemu bliźniemu sen i powiedział: „Oto śnił mi się sen, a oto placek chleba jęczmiennego toczył się po obozie Madianu, i dotarł aż do namiotu, i uderzył go, i ten upadł, i przewrócił go do góry, i namiot upadł”. (Sdz(B)_7_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν Γεδεων, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξηγούμενος τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐνύπνιον καὶ εἶπεν Ἐνύπνιον ἰδοὺ ἐνυπνιασάμην, καὶ ἰδοὺ μαγὶς ἄρτου κριθίνου στρεφομένη ἐν τῇ παρεμβολῇ Μαδιαμ καὶ ἦλθεν ἕως τῆς σκηνῆς καὶ ἐπάταξεν αὐτήν, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἀνέστρεψεν αὐτὴν ἄνω, καὶ ἔπεσεν ἡ σκηνή.
interlinia PL: i przyszedł Gedeon i oto mężczyzna opowiadający — bliźniemu swemu sen i powiedział sen oto śniłem i oto placek chleba jęczmiennego toczył się w — obozie Madianu i doszedł aż do namiotu i uderzył go i upadł i przewrócił go do góry i upadł — namiot
LXXSdz(B)_ 7:14
I jego bliźni odpowiedział, i powiedział: „To nie jest nic innego jak miecz Gedeona, syna Joasza, męża Izraela· Bóg wydał w jego rękę Madian i cały obóz”. (Sdz(B)_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη ὁ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν αὕτη εἰ μὴ ῥομφαία Γεδεων υἱοῦ Ιωας ἀνδρὸς Ισραηλ· παρέδωκεν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὴν Μαδιαμ καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολήν.
interlinia PL: i odpowiedział — bliźni jego i powiedział nie jest to jeśli nie miecz Gedeona syna Joasza męża Izraela wydał — Bóg w rękę jego — Madian i cały — obóz
LXXSdz(B)_ 7:15
I stało się, gdy Gedeon usłyszał opowiadanie snu i jego wykład, że oddał cześć Panu, i wrócił do obozu Izraela, i powiedział: „Powstańcie, ponieważ Pan wydał w naszą rękę obóz Madianu”. (Sdz(B)_7_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Γεδεων τὴν ἐξήγησιν τοῦ ἐνυπνίου καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησεν κυρίῳ καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ καὶ εἶπεν Ἀνάστητε, ὅτι παρέδωκεν κύριος ἐν χειρὶ ἡμῶν τὴν παρεμβολὴν Μαδιαμ.
interlinia PL: i stało się gdy usłyszał Gedeon — opowiadanie — snu i — wyjaśnienie jego i oddał pokłon Panu i wrócił do — obozu Izraela i powiedział wstańcie bo wydał Pan w rękę naszą — obóz Madianu
LXXSdz(B)_ 7:18
i zadmę w róg ja i wszyscy ze mną; wtedy zadmijcie w rogi wokół całego obozu i powiecie: Dla Pana i dla Gedeona!” (Sdz(B)_7_18 tłum. AI)
greka: καὶ σαλπιῶ ἐν τῇ κερατίνῃ ἐγώ, καὶ πάντες μετ’ ἐμοῦ σαλπιεῖτε ἐν ταῖς κερατίναις κύκλῳ ὅλης τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐρεῖτε Τῷ κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεων.
interlinia PL: i zatrąbię na — rogu ja i wszyscy ze mną zatrąbicie na — rogach wokół całego — obozu i powiecie — Panu i — Gedeonowi
LXXSdz(B)_ 7:19
I Gedeon oraz stu mężów, którzy byli z nim, weszli na skraj obozu na początku środkowej straży, gdy właśnie postawiono strażników, i zadęli w rogi, i rozbili dzbany, które były w ich rękach. (Sdz(B)_7_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Γεδεων καὶ οἱ ἑκατὸν ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐν ἀρχῇ τῆς παρεμβολῆς ἐν ἀρχῇ τῆς φυλακῆς μέσης καὶ ἐγείροντες ἤγειραν τοὺς φυλάσσοντας καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς κερατίναις καὶ ἐξετίναξαν τὰς ὑδρίας τὰς ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
interlinia PL: i wszedł Gedeon i — stu mężczyzn — z nim na początku — obozu na początku — straży środkowej i budząc obudzili — strażników i zatrąbili na — rogach i potłukli — dzbany — w — rękach swoich
LXXSdz(B)_ 7:20
I trzy oddziały zadęły w rogi, i rozbiły dzbany, i trzymały w swoich lewych rękach pochodnie, a w swoich prawych rękach rogi, aby dąć, i zawołali: „Miecz dla Pana i dla Gedeona!” (Sdz(B)_7_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐσάλπισαν αἱ τρεῖς ἀρχαὶ ἐν ταῖς κερατίναις καὶ συνέτριψαν τὰς ὑδρίας καὶ ἐκράτησαν ἐν χερσὶν ἀριστεραῖς αὐτῶν τὰς λαμπάδας καὶ ἐν χερσὶν δεξιαῖς αὐτῶν τὰς κερατίνας τοῦ σαλπίζειν καὶ ἀνέκραξαν Ῥομφαία τῷ κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεων.
interlinia PL: i zatrąbiły — trzy oddziały na — rogach i rozbili — dzbany i trzymali w rękach lewych swoich — pochodnie i w rękach prawych swoich — rogi do trąbienia i zawołali miecz dla Pana i dla Gedeona
LXXSdz(B)_ 7:24
I Gedeon posłał posłańców po całej górze Efraima, mówiąc: „Zejdźcie na spotkanie Madianu i zajmijcie dla siebie wody aż do Bet-Bary oraz Jordan”. I każdy mąż Efraima został zwołany, i uprzednio zajęli wody aż do Bet-Bary oraz Jordan. (Sdz(B)_7_24 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀγγέλους ἀπέστειλεν Γεδεων ἐν παντὶ ὄρει Εφραιμ λέγων Κατάβητε εἰς συνάντησιν Μαδιαμ καὶ καταλάβετε ἑαυτοῖς τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθηρα καὶ τὸν Ιορδάνην· καὶ ἐβόησεν πᾶς ἀνὴρ Εφραιμ καὶ προκατελάβοντο τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθηρα καὶ τὸν Ιορδάνην.
interlinia PL: i posłańców wysłał Gedeon po całej górze Efraima mówiąc zejdźcie na spotkanie Madianowi i zajmijcie sobie — wodę aż do Bet-Bary i — Jordan i zawołał każdy mąż Efraima i zajęli wcześniej — wodę aż do Bet-Bary i — Jordan
LXXSdz(B)_ 7:25
I pojmali władców Madianu, Oreba i Zeba, i zabili Oreba w Sur, a Zeba zabili w Jekef-Zif, i ścigali Madian· a głowy Oreba i Zeba przynieśli Gedeonowi zza Jordanu. (Sdz(B)_7_25 tłum. AI)
greka: καὶ συνέλαβον τοὺς ἄρχοντας Μαδιαμ καὶ τὸν Ωρηβ καὶ τὸν Ζηβ καὶ ἀπέκτειναν τὸν Ωρηβ ἐν Σουρ καὶ τὸν Ζηβ ἀπέκτειναν ἐν Ιακεφζηφ καὶ κατεδίωξαν Μαδιαμ· καὶ τὴν κεφαλὴν Ωρηβ καὶ Ζηβ ἤνεγκαν πρὸς Γεδεων ἀπὸ πέραν τοῦ Ιορδάνου.
interlinia PL: i schwytali — książąt Madianu i — Oreba i — Zeeba i zabili — Oreba w Sur i — Zeeba zabili w Jakef-Zef i ścigali Madian i — głowę Oreba i Zeeba przynieśli do Gedeona z drugiej strony — Jordanu
LXXSdz(B)_ 8:1
I mężowie Efraima powiedzieli do Gedeona: „Cóż to za rzecz uczyniłeś nam, że nie wezwałeś nas, gdy poszedłeś ustawić się do walki z Madianem?” I spierali się z nim mocno. (Sdz(B)_8_1 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν πρὸς Γεδεων ἀνὴρ Εφραιμ Τί τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν τοῦ μὴ καλέσαι ἡμᾶς, ὅτε ἐπορεύθης παρατάξασθαι ἐν Μαδιαμ; καὶ διελέξαντο πρὸς αὐτὸν ἰσχυρῶς.
interlinia PL: i powiedzieli do Gedeona mężowie Efraima co — rzecz tę uczyniłeś nam — nie wezwać nas gdy poszedłeś walczyć z Madianem i spierali się z nim mocno
LXXSdz(B)_ 8:4
I Gedeon przyszedł nad Jordan, i przeszedł on oraz trzystu mężów, którzy byli z nim, głodni i ścigający. (Sdz(B)_8_4 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦλθεν Γεδεων ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, καὶ διέβη αὐτὸς καὶ οἱ τριακόσιοι ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ πεινῶντες καὶ διώκοντες.
interlinia PL: i przyszedł Gedeon nad — Jordan i przeprawił się on i — trzystu mężów — z nim głodni i ścigający
LXXSdz(B)_ 8:7
I Gedeon powiedział: „Dlatego, gdy Pan wyda Zebaha i Salmunnę w moją rękę, wymłócę wasze ciała cierniami pustyni i abarkenin”. (Sdz(B)_8_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Γεδεων Διὰ τοῦτο ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν Ζεβεε καὶ Σελμανα ἐν χειρί μου, καὶ ἐγὼ ἀλοήσω τὰς σάρκας ὑμῶν ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήμου καὶ ἐν ταῖς αβαρκηνιν.
interlinia PL: i powiedział Gedeon dlatego to gdy — da Pan — Zebacha i Salmunnę w rękę moją i ja wymłócę — ciała wasze za pomocą — cierni — pustyni i za pomocą — kolczastych krzewów
LXXSdz(B)_ 8:9
I Gedeon powiedział do mężów Penuel: „Gdy powrócę w pokoju, ten oto pokój zburzę”. – (Sdz(B)_8_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς ἄνδρας Φανουηλ Ἐν ἐπιστροφῇ μου μετ’ εἰρήνης τὸν πύργον τοῦτον κατασκάψω. –
interlinia PL: i powiedział Gedeon do mężów Fanuel przy powrocie moim w pokoju — wieżę tę zburzę —
LXXSdz(B)_ 8:11
I Gedeon wstąpił drogą tych, którzy mieszkają w namiotach, na wschód od Nobach i Jogbehy· i uderzył na obóz, a obóz był pewny siebie. (Sdz(B)_8_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη Γεδεων ὁδὸν τῶν σκηνούντων ἐν σκηναῖς ἀπὸ ἀνατολῶν τῆς Ναβαι καὶ Ιεγεβαλ· καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολήν, καὶ ἡ παρεμβολὴ ἦν πεποιθυῖα.
interlinia PL: i poszedł Gedeon drogą — mieszkających w namiotach w namiotach od wschodu — Nobach i Jogbeha i pobił — obóz i — obóz był ufny
LXXSdz(B)_ 8:13
I Gedeon, syn Joasza, powrócił z bitwy od góry podejścia Heres. (Sdz(B)_8_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν Γεδεων υἱὸς Ιωας ἀπὸ τῆς παρατάξεως ἀπὸ ἐπάνωθεν τῆς παρατάξεως Αρες.
interlinia PL: i wrócił Gedeon syn Joasza z — bitwy od z góry — szyku bojowego Hares
LXXSdz(B)_ 8:15
I Gedeon przybył do władców Sukkot, i powiedział: „Oto Zebah i Salmunna, z powodu których urągaliście mi, mówiąc: Czy ręka Zebaha i Salmunny jest już w twojej ręce, żebyśmy dali chleby mężom, którzy słabną?” (Sdz(B)_8_15 tłum. AI)
greka: καὶ παρεγένετο Γεδεων πρὸς τοὺς ἄρχοντας Σοκχωθ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ Ζεβεε καὶ Σελμανα, ἐν οἷς ὠνειδίσατέ με λέγοντες Μὴ χεὶρ Ζεβεε καὶ Σελμανα νῦν ἐν χειρί σου, ὅτι δώσομεν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἐκλείπουσιν ἄρτους;
interlinia PL: i przybył Gedeon do — książąt Sukkot i powiedział oto Zebach i Salmunna — z powodu których urągaliście mi mówiąc czy ręka Zebacha i Salmunny już w ręce twojej że damy — mężom — wyczerpanym chleby
LXXSdz(B)_ 8:19
I Gedeon powiedział: „Byli moimi braćmi i synami mojej matki· żyje Pan, gdybyście zachowali ich przy życiu, nie zabiłbym was”. (Sdz(B)_8_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Γεδεων Ἀδελφοί μου καὶ υἱοὶ τῆς μητρός μου ἦσαν· ζῇ κύριος, εἰ ἐζωογονήκειτε αὐτούς, οὐκ ἂν ἀπέκτεινα ὑμᾶς.
interlinia PL: i powiedział Gedeon bracia moi i synowie — matki mojej byli żyje Pan jeśli zachowalibyście przy życiu ich nie — zabiłbym was
LXXSdz(B)_ 8:21
I Zebah i Salmunna powiedzieli: „Powstań ty i wystąp przeciw nam, ponieważ jaka jest siła męża, taka twoja siła”. I Gedeon powstał, i zabił Zebaha i Salmunnę, i zabrał półksiężyce, które były na szyjach ich wielbłądów. (Sdz(B)_8_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ζεβεε καὶ Σελμανα Ἀνάστα σὺ καὶ συνάντησον ἡμῖν, ὅτι ὡς ἀνδρὸς ἡ δύναμίς σου. καὶ ἀνέστη Γεδεων καὶ ἀπέκτεινεν τὸν Ζεβεε καὶ τὸν Σελμανα καὶ ἔλαβεν τοὺς μηνίσκους τοὺς ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν.
interlinia PL: i powiedzieli Zebach i Salmunna wstań ty i uderz na nas bo jak męża — siła twoja i wstał Gedeon i zabił — Zebacha i — Salmunnę i wziął — półksiężyce — na — szyjach — wielbłądów ich
LXXSdz(B)_ 8:22
I mężowie Izraela powiedzieli do Gedeona: „Panie, władaj nami, ty i twój syn, ponieważ ty wybawiłeś nas z ręki Madianu”. (Sdz(B)_8_22 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπον ἀνὴρ Ισραηλ πρὸς Γεδεων Κύριε, ἄρξον ἡμῶν καὶ σὺ καὶ ὁ υἱός σου, ὅτι σὺ ἔσωσας ἡμᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιαμ.
interlinia PL: i powiedzieli mąż Izraela do Gedeona panie panuj nad nami i ty i — syn twój bo ty wybawiłeś nas z ręki Madianu
LXXSdz(B)_ 8:23
I Gedeon powiedział do nich: „Nie będę ja władał i nie będzie władał mój syn pośród was· Pan będzie nad wami władał”. (Sdz(B)_8_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Γεδεων Οὐκ ἄρξω ἐγώ, καὶ οὐκ ἄρξει ὁ υἱός μου ἐν ὑμῖν· κύριος ἄρξει ὑμῶν.
interlinia PL: i powiedział do nich Gedeon nie będę panował ja i nie będzie panował — syn mój nad wami Pan będzie panował nad wami
LXXSdz(B)_ 8:24
I Gedeon powiedział do nich: „Poproszę was o jedną prośbę: niech każdy mąż da mi kolczyk ze swojego łupu”· mieli bowiem złote kolczyki, ponieważ byli Izmaelitami. (Sdz(B)_8_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς αὐτούς Αἰτήσομαι παρ’ ὑμῶν αἴτημα καὶ δότε μοι ἀνὴρ ἐνώτιον ἐκ σκύλων αὐτοῦ· ὅτι ἐνώτια χρυσᾶ αὐτοῖς, ὅτι Ισμαηλῖται ἦσαν.
interlinia PL: i powiedział Gedeon do nich poproszę od was prośbę i dajcie mi każdy kolczyk z łupów swoich bo kolczyki złote mieli bo Izmaelitami byli
LXXSdz(B)_ 8:27
I Gedeon uczynił z tego efod i postawił go w swoim mieście, Efracie· i cały Izrael uprawiał tam nierząd za nim, a stało się to dla Gedeona i jego domu sidłem. (Sdz(B)_8_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν αὐτὸ Γεδεων εἰς εφωθ καὶ ἔστησεν αὐτὸ ἐν πόλει αὐτοῦ Εφραθα· καὶ ἐξεπόρνευσεν πᾶς Ισραηλ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ ἐγένετο τῷ Γεδεων καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ εἰς σκῶλον.
interlinia PL: i uczynił to Gedeon na efod i umieścił go w mieście jego Efrata i cudzołożył cały Izrael za nim tam i stało się dla Gedeona i dla domu jego na sidło
LXXSdz(B)_ 8:28
I Madian został poniżony przed synami Izraela, i już nie podniósł swojej głowy. A ziemia odpoczywała czterdzieści lat za dni Gedeona. – (Sdz(B)_8_28 tłum. AI)
greka: καὶ συνεστάλη Μαδιαμ ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐ προσέθηκαν ἆραι κεφαλὴν αὐτῶν. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη ἐν ἡμέραις Γεδεων. –
interlinia PL: i został upokorzony Madian przed synami Izraela i nie dodali podnosić głowy swojej i uspokoiła się — ziemia czterdzieści lat w dniach Gedeona —
LXXSdz(B)_ 8:30
A Gedeon miał siedemdziesięciu synów, którzy wyszli z jego bioder, ponieważ miał wiele kobiet. (Sdz(B)_8_30 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ Γεδεων ἦσαν ἑβδομήκοντα υἱοὶ ἐκπεπορευμένοι ἐκ μηρῶν αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκες πολλαὶ ἦσαν αὐτῷ.
interlinia PL: i — Gedeon miał siedemdziesięciu synów pochodzących z bioder jego bo kobiet wiele miał on
LXXSdz(B)_ 8:32
I Gedeon, syn Joasza, umarł w swoim mieście i został pogrzebany w grobie Joasza, swojego ojca, w Efracie Abiezera. (Sdz(B)_8_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Γεδεων υἱὸς Ιωας ἐν πόλει αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ τάφῳ Ιωας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Εφραθα Αβιεσδρι.
interlinia PL: i umarł Gedeon syn Joasa w mieście jego i został pogrzebany w — grobie Joasa — ojca jego w Efracie Abiezryty
LXXSdz(B)_ 8:33
I stało się, gdy Gedeon umarł, że synowie Izraela odwrócili się i uprawiali nierząd za Baalami, i ustanowili sobie Baala Przymierza, aby był im bogiem. (Sdz(B)_8_33 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο καθὼς ἀπέθανεν Γεδεων, καὶ ἐπέστρεψαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω τῶν Βααλιμ καὶ ἔθηκαν ἑαυτοῖς τῷ Βααλ διαθήκην τοῦ εἶναι αὐτοῖς αὐτὸν εἰς θεόν.
interlinia PL: i stało się gdy umarł Gedeon i odwrócili się — synowie Izraela i cudzołożyli za — Baalami i ustanowili sobie — Baala przymierza — aby był im jego za boga
LXXSdz(B)_ 8:35
I nie okazali miłosierdzia domowi Jerubbaala [to jest Gedeona] stosownie do wszystkich dóbr, które uczynił Izraelowi. (Sdz(B)_8_35 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐποίησαν ἔλεος μετὰ τοῦ οἴκου Ιεροβααλ [αὐτός ἐστιν Γεδεων] κατὰ πάντα τὰ ἀγαθά, ἃ ἐποίησεν μετὰ Ισραηλ.
interlinia PL: i nie okazali łaski wobec — domu Jerobaala to jest Gedeona według wszystkich — dobrodziejstw które uczynił dla Izraela
BT NTHbr 11:32
BT4: I co jeszcze mam powiedzieć ? Nie wystarczyłoby mi bowiem czasu na opowiadanie o Gedeonie , Baraku , Samsonie , Jeftem , Dawidzie , Samuelu i o prorokach . (Hbr11_32 BT_4)
Słownik Stronga
