Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono67

GNT5

LXX58

BT4

GNTMt 1:1

Księga rodowodu Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama. (Mt1_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.

interlinia PL: Księga rodowodu Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.

G0976 G1078 G2424 G5547 G5207 G1138 G5207 G0011

GNTMt 1:18

Z narodzeniem Jezusa Chrystusa było zaś tak: gdy Jego matka, Maria, została zaślubiona Józefowi, zanim się zeszli, okazało się, że jest brzemienna z Ducha Świętego. (Mt1_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.

interlinia PL: — zaś Jezusa Chrystusa — [z] narodzeniem tak było: gdy została zaślubiona — matka Jego, Maryja, — Józefowi, zanim — zeszli się razem oni, znalazła się [jako] w łonie mająca [dziecko] z Ducha Świętego.

G3588 G1161 G2424 G5547 G3588 G1078 G3779 G2258 G3423 G3588 G3384 G0846 G3137 G3588 G2501 G4250 G2228 G4905 G0846 G2147 G1722 G1064 G2192 G1537 G4151 G0040

GNTLk 1:14

Będzie to dla ciebie radość i wesele i wielu z jego narodzenia cieszyć się będzie. (Lk1_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·

interlinia PL: I będzie radość dla ciebie i wesele, i wielu z powodu — narodzenia jego ucieszy się

G2532 G2071 G5479 G4671 G2532 G0020 G2532 G4183 G1909 G3588 G1078 G0846 G5463

GNTJk 1:23

Jeśli bowiem ktoś jest słuchaczem słowa, a nie wykonawcą, podobny jest do człowieka przyglądającego się w lustrze swojej naturalnej twarzy. (Jk1_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·

interlinia PL: Ponieważ jeśli ktoś słuchaczem słowa jest, a nie wykonawcą, ten podobny jest człowiekowi przyglądającemu się — twarzy — naturalnej swojej w lustrze.

G3754 G1487 G5100 G0202 G3056 G2076 G2532 G3756 G4163 G3778 G1503 G0435 G2657 G3588 G4383 G3588 G1078 G0846 G1722 G2072

GNTJk 3:6

I język [jest] ogniem, światem nieprawości. Język jest ustanowiony wśród naszych członków jako ten, który plami całe ciało, rozpala krąg życia i sam jest rozpalany przez Gehennę. (Jk3_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας, ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.

interlinia PL: i ten język ogniem ten świat tej nieprawości ten język jest ustanowiony w tych członkach naszych ten plamiący całe to ciało i rozpalający ten krąg tego życia i rozpalany przez tę Gehennę

G2532 G3588 G1100 G4442 G3588 G2889 G3588 G0093 G3588 G1100 G2525 G1722 G3588 G3196 G2257 G3588 G4695 G3650 G3588 G4983 G2532 G5394 G3588 G5164 G3588 G1078 G2532 G5394 G5259 G3588 G1067

LXX1Krn_ 1:29

A oto pokolenia pierworodnego Ismaela· Nabajoth i Kedar, Nabdeel, Mabsan, (1Krn_1_29 tłum. AI)

greka: αὗται δὲ αἱ γενέσεις πρωτοτόκου Ισμαηλ· Ναβαιωθ καὶ Κηδαρ, Ναβδεηλ, Μαβσαν,

interlinia PL: te zaś — rodowody pierworodnego Ismaela Nabajot i Kedar Nabdeel Mabsan

G3778 G1161 G3588 G1078 G4416 L4985 L6619 G2532 L5572 L6626 L6018

LXX1Krn_ 4:2

oraz jego syn Raja· a Subal zrodził Jetha, a Jeth zrodził Achimiego i Laada· oto pokolenia Sarathiego. (1Krn_4_2 tłum. AI)

greka: καὶ Ραια υἱὸς αὐτοῦ· καὶ Σουβαλ ἐγέννησεν τὸν Ιεθ, καὶ Ιεθ ἐγέννησεν τὸν Αχιμι καὶ τὸν Λααδ· αὗται αἱ γενέσεις τοῦ Σαραθι.

interlinia PL: i Raias syn jego i Sobal zrodził — Jeta i Jet zrodził — Achimiego i — Laada te — rodowody — Saratytów

G2532 L7916 G5207 G846 G2532 L8562 G1080 G3588 L4774 G2532 L4774 G1080 G3588 L1650 G2532 G3588 L5818 G3778 G3588 G1078 G3588 L8219

LXX1Krn_ 4:21

Synowie Seloma, syna Judy· Er, ojciec Lechy, i Laada, ojciec Maresy, oraz pokolenia domów Efrath-Abak w domu Esoby, (1Krn_4_21 tłum. AI)

greka: Υἱοὶ Σηλωμ υἱοῦ Ιουδα· Ηρ πατὴρ Ληχα καὶ Λααδα πατὴρ Μαρησα καὶ γενέσεις οἰκιῶν εφραθ αβακ τῷ οἴκῳ Εσοβα

interlinia PL: synowie Seloma syna Judy Er ojciec Lechy i Laada ojciec Maresy i rodowody domów Efraty lnu — domowi Esoby

G5207 L8417 G5207 G2448 G2262 G3962 L5926 G2532 L5819 G3962 L6170 G2532 G1078 G3614 L4147 L11 G3588 G3624 L3958

LXX1Krn_ 4:38

Ci, wymienieni z imienia, byli zwierzchnikami w swoich pokoleniach· a domy ich rodów rozmnożyły się w wielką liczbę. (1Krn_4_38 tłum. AI)

greka: οὗτοι οἱ διελθόντες ἐν ὀνόμασιν ἀρχόντων ἐν ταῖς γενέσεσιν αὐτῶν· καὶ ἐν οἴκοις πατριῶν αὐτῶν ἐπληθύνθησαν εἰς πλῆθος.

interlinia PL: ci — wymienieni po imionach przywódców w — rodowodach ich i w domach rodzin ich rozmnożyli się w mnóstwo

G3778 G3588 G1330 G1722 G3686 G758 G1722 G3588 G1078 G846 G2532 G1722 G3624 L7315 G846 G4129 G1519 G4128

LXX1Krn_ 5:7

A jego bracia według jego rodu, w ich spisach według ich pokoleń· zwierzchnik Joel i Zachariasz, (1Krn_5_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τῇ πατριᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς καταλοχισμοῖς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν· ὁ ἄρχων Ιωηλ καὶ Ζαχαρια

interlinia PL: i bracia jego według rodziny jego w — podziałach ich według rodowodów ich — wódz Joel i Zachariasz

G2532 G80 G846 G3588 G3965 G846 G1722 G3588 L5345 G846 G2596 G1078 G846 G3588 G758 G2493 G2532 G2197

LXX1Krn_ 7:2

A synowie Tholi: Ozi i Rafaia, i Jeriel, i Jemu, i Jebasam, i Samuel, zwierzchnicy domów ich rodów, należący do Tholi, mocni siłą według swoich pokoleń. Ich liczba za dni Dawida: dwadzieścia dwa tysiące sześciuset. (1Krn_7_2 tłum. AI)

greka: καὶ υἱοὶ Θωλα· Οζι καὶ Ραφαια καὶ Ιεριηλ καὶ Ιεμου καὶ Ιεβασαμ καὶ Σαμουηλ, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν τῷ Θωλα ἰσχυροὶ δυνάμει κατὰ γενέσεις αὐτῶν. ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἐν ἡμέραις Δαυιδ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.

interlinia PL: i synowie Tholi Ozi i Rafaia i Ieriel i Iemou i Iebasam i Samuel naczelnicy domów rodów ich u Tholi dzielni siłą według rodowodów ich — liczba ich w dniach Dawida dwadzieścia i dwa tysiące i sześciuset

G2532 G5207 L4587 L6869 G2532 L7947 G2532 L4829 G2532 L4810 G2532 L4733 G2532 G4545 G758 G3624 L7315 G846 G3588 L4587 G2478 G1411 G2596 G1078 G846 G3588 G706 G846 G1722 G2250 G1138 G1501 G2532 G1417 G5505 G2532 G1812

LXX1Krn_ 7:4

A z nimi, według ich pokoleń, według domów ich ojców, mocnych do ustawienia się do wojny było trzydzieści sześć tysięcy, ponieważ pomnożyli żony i synów. (1Krn_7_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπ’ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατ’ οἴκους πατρικοὺς αὐτῶν ἰσχυροὶ παρατάξασθαι εἰς πόλεμον τριάκοντα καὶ ἓξ χιλιάδες, ὅτι ἐπλήθυναν γυναῖκας καὶ υἱούς.

interlinia PL: i przy nich według rodowodów ich według domów ojcowskich ich dzielni ustawić się do wojny trzydzieści i sześć tysięcy bo pomnożyli kobiety i synów

G2532 G1909 G846 G2596 G1078 G846 G2596 G3624 G3967 G846 G2478 L7269 G1519 G4171 G5144 G2532 G1803 G5505 G3754 G4129 G1135 G2532 G5207

LXX1Krn_ 7:9

A ich liczba według ich pokoleń — zwierzchnicy domów ich rodów, mocni siłą — dwadzieścia tysięcy dwustu. (1Krn_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν ἰσχυροὶ δυνάμει, εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι.

interlinia PL: i — liczba ich według rodowodów ich naczelnicy domów rodów ich dzielni siłą dwadzieścia tysięcy i dwustu

G2532 G3588 G706 G846 G2596 G1078 G846 G758 G3624 L7315 G846 G2478 G1411 G1501 G5505 G2532 G1250

LXX1Krn_ 8:28

Oni byli zwierzchnikami rodów według swoich pokoleń, zwierzchnikami; oni mieszkali w Jeruzalem. – (1Krn_8_28 tłum. AI)

greka: οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες· οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ. –

interlinia PL: ci przywódcy rodów według rodowodów ich przywódcy ci mieszkali w Jerozolimie —

G3778 G758 L7315 G2596 G1078 G846 G758 G3778 G2730 G1722 G2419

LXX1Krn_ 9:9

i ich bracia według swoich pokoleń — dziewięciuset pięćdziesięciu sześciu; wszyscy ci mężowie byli zwierzchnikami rodów według domów swoich ojców. (1Krn_9_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, ἐννακόσιοι πεντήκοντα ἕξ, πάντες οἱ ἄνδρες ἄρχοντες πατριῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.

interlinia PL: i bracia ich według rodowodów ich dziewięciuset pięćdziesięciu sześciu wszyscy — mężowie przywódcy rodów według domów rodów ich

G2532 G80 G846 G2596 G1078 G846 L3445 G4004 G1803 G3956 G3588 G435 G758 L7315 G2596 G3624 L7315 G846

LXX1Krn_ 9:34

oni byli zwierzchnikami rodów Lewitów według swoich pokoleń, zwierzchnikami; oni mieszkali w Jeruzalem. (1Krn_9_34 tłum. AI)

greka: οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες· οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: ci naczelnicy — rodów — Lewitów według rodowodów ich naczelnicy ci mieszkali w Jerozolimie

G3778 G758 G3588 L7315 G3588 G3019 G2596 G1078 G846 G758 G3778 G2730 G1722 G2419

LXX1Krn_ 26:31

Dla Hebronity: Judias, zwierzchnik Hebronitów według ich pokoleń, według rodów; w czterdziestym roku jego królestwa dokonano spisu i znaleziono wśród nich męża mocnego w Jazer Galaadzkim, (1Krn_26_31 tłum. AI)

greka: τοῦ Χεβρωνι· Ιουδιας ὁ ἄρχων τῶν Χεβρωνι κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ πατριάς· ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐπεσκέπησαν, καὶ εὑρέθη ἀνὴρ δυνατὸς ἐν αὐτοῖς ἐν Ιαζηρ τῆς Γαλααδίτιδος,

interlinia PL: — Chebronity Joudiasz — przełożony — Chebronitów według rodowodów ich według rodów w — czterdziestym roku — królowania jego zostali policzeni i znalazł się mąż dzielny wśród nich w Jazerze — Gileadzkiej

G3588 L9823 L4949 G3588 G758 G3588 L9823 G2596 G1078 G846 G2596 G3965 G1722 G3588 L9158 G2094 G3588 G932 G846 G1980 G2532 G2147 G435 G1415 G1722 G846 G1722 L4616 G3588 L2168

LXX2Mch_ 7:23

dlatego Stwórca świata, który ukształtował początek człowieka i wynalazł początek wszystkich rzeczy, w miłosierdziu odda wam znowu ducha i życie, ponieważ teraz nie cenicie samych siebie ze względu na Jego Prawa”. (2Mch_7_23 tłum. AI)

greka: τοιγαροῦν ὁ τοῦ κόσμου κτίστης ὁ πλάσας ἀνθρώπου γένεσιν καὶ πάντων ἐξευρὼν γένεσιν καὶ τὸ πνεῦμα καὶ τὴν ζωὴν ὑμῖν πάλιν ἀποδίδωσιν μετ’ ἐλέους, ὡς νῦν ὑπερορᾶτε ἑαυτοὺς διὰ τοὺς αὐτοῦ νόμους.

interlinia PL: dlatego więc — — świata Stwórca — ukształtowawszy człowieka powstanie i wszystkich wynalazłszy początek i — ducha i — życie wam znowu odda z miłosierdziem jak teraz lekceważycie samych siebie ze względu na — jego prawa

G5105 G3588 G3588 G2889 G2939 G3588 G4111 G444 G1078 G2532 G3956 L3555 G1078 G2532 G3588 G4151 G2532 G3588 G2222 G5213 G3825 G591 G3326 G1656 G5613 G3568 L9377 G1438 G1223 G3588 G846 G3551

LXX4Mch_ 15:25

Jakby w izbie rady własnej duszy widziała potężnych doradców: naturę, zrodzenie, miłość do dzieci i tortury dzieci, (4Mch_15_25 tłum. AI)

greka: καθάπερ γὰρ ἐν βουλευτηρίῳ τῇ ἑαυτῆς ψυχῇ δεινοὺς ὁρῶσα συμβούλους φύσιν καὶ γένεσιν καὶ φιλοτεκνίαν καὶ τέκνων στρέβλας,

interlinia PL: jak bowiem w sali narad — swojej własnej duszy strasznych widząc doradców naturę i pochodzenie i miłość do dzieci i dzieci tortury

G2509 G1063 G1722 L2064 G3588 G1438 G5590 L2477 G3708 G4825 G5449 G2532 G1078 G2532 L9617 G2532 G5043 L8702

LXXDn(LXX)_ 2:43

To, że widziałeś żelazo zmieszane z glinianą skorupą, oznacza, że będą mieszać się w ludzkim rodzie, lecz nie będą zgodni ani życzliwi jedni wobec drugich, jak żelazo nie może zostać spojone z gliną. (Dn(LXX)_2_43 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον ἅμα τῷ πηλίνῳ ὀστράκῳ, συμμειγεῖς ἔσονται εἰς γένεσιν ἀνθρώπων, οὐκ ἔσονται δὲ ὁμονοοῦντες οὔτε εὐνοοῦντες ἀλλήλοις, ὥσπερ οὐδὲ ὁ σίδηρος δύναται συγκραθῆναι τῷ ὀστράκῳ.

interlinia PL: i jak widziałeś — żelazo zmieszane razem — glinianą skorupą zmieszani będą w rodzeniu ludzi nie będą zaś jednomyślni ani życzliwi sobie nawzajem jak ani — żelazo może zmieszać się — ze skorupą

G2532 G5613 G3708 G3588 G4604 L729 G260 G3588 L7491 L7077 L8811 G1510 G1519 G1078 G444 G3756 G1510 G1161 L6983 G3777 G2132 G240 G5618 G3761 G3588 G4604 G1410 G4786 G3588 L7077

LXXEz_ 4:14

I powiedziałem: «W żadnym razie, Panie, Boże Izraela! Oto moja dusza nie została skalana nieczystością, a padliny i rozszarpanego przez dzikie zwierzę nie jadłem od mego urodzenia aż dotąd, ani nie weszło do moich ust żadne nieświeże mięso». (Ez_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα Μηδαμῶς, κύριε θεὲ τοῦ Ισραηλ· ἰδοὺ ἡ ψυχή μου οὐ μεμίανται ἐν ἀκαθαρσίᾳ, καὶ θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ βέβρωκα ἀπὸ γενέσεώς μου ἕως τοῦ νῦν, οὐδὲ εἰσελήλυθεν εἰς τὸ στόμα μου πᾶν κρέας ἕωλον.

interlinia PL: i powiedziałem w żadnym razie Panie Boże — Izraela oto — dusza moja nie została splamiona w nieczystości i padliny i rozszarpanego przez dzikie zwierzęta nie jadłem od urodzenia mojego aż do — teraz ani weszło do — ust moich żadne mięso nieświeże

G2532 G2036 G3365 G2962 G2316 G3588 G2474 G2400 G3588 G5590 G3450 G3756 G3392 G1722 G167 G2532 L4537 G2532 L4516 G3756 G977 G575 G1078 G3450 G2193 G3588 G3568 G3761 G1525 G1519 G3588 G4750 G3450 G3956 G2907 L4170

LXXEz_ 16:3

i powiesz: Tak mówi Pan Jerozolimie: Twój korzeń i twoje narodzenie są z ziemi Kanaan; twój ojciec był Amorytą, a twoja matka Hetytką. (Ez_16_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος τῇ Ιερουσαλημ Ἡ ῥίζα σου καὶ ἡ γένεσίς σου ἐκ γῆς Χανααν, ὁ πατήρ σου Αμορραῖος, καὶ ἡ μήτηρ σου Χετταία.

interlinia PL: i powiesz to mówi Pan — Jeruzalem — korzeń twój i — pochodzenie twoje z ziemi Chanaan — ojciec twój Amoryta i — matka twoja Chetytka

G2532 G2046 G3592 G3004 G2962 G3588 G2419 G3588 G4491 G4675 G2532 G3588 G1078 G4675 G1537 G1093 G5477 G3588 G3962 G4675 L655 G2532 G3588 G3384 G4675 L9872

LXXEz_ 16:4

A twoje narodzenie: w dniu, w którym się urodziłaś, nie związano twoich piersi, nie obmyto cię wodą, nie posolono solą ani nie owinięto w pieluszki. (Ez_16_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ γένεσίς σου· ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐτέχθης, οὐκ ἔδησαν τοὺς μαστούς σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐκ ἐλούσθης οὐδὲ ἁλὶ ἡλίσθης καὶ σπαργάνοις οὐκ ἐσπαργανώθης,

interlinia PL: i — pochodzenie twoje w którym dniu urodziłaś się nie związali — piersi twoich i w wodzie nie zostałaś obmyta ani solą zostałaś posolona i w pieluszki nie zostałaś owinięta

G2532 G3588 G1078 G4675 G1722 G3739 G2250 G5088 G3756 G1210 G3588 G3149 G4675 G2532 G1722 G5204 G3756 G3068 G3761 G251 G233 G2532 L8601 G3756 G4683

LXXJdt_ 12:18

Judyta powiedziała: „Będę piła, panie, gdyż moje życie zostało dziś wywyższone we mnie ponad wszystkie dni od mojego narodzenia”. (Jdt_12_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιουδιθ Πίομαι δή, κύριε, ὅτι ἐμεγαλύνθη τὸ ζῆν μου ἐν ἐμοὶ σήμερον παρὰ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γενέσεώς μου.

interlinia PL: i powiedziała Judyta będę piła więc panie ponieważ wywyższone zostało — życie moje we mnie dzisiaj ponad wszystkie — dni — narodzenia mojego

G2532 G2036 L4950 G4095 G1211 G2962 G3754 G3170 G3588 G2198 G3450 G1722 G1698 G4594 G3844 G3956 G3588 G2250 G3588 G1078 G3450

LXXKoh_ 7:1

Lepsze dobre imię niż dobry olejek, a dzień śmierci niż dzień jego narodzenia. (Koh_7_1 tłum. AI)

greka: Ἀγαθὸν ὄνομα ὑπὲρ ἔλαιον ἀγαθὸν καὶ ἡμέρα τοῦ θανάτου ὑπὲρ ἡμέραν γενέσεως αὐτοῦ.

interlinia PL: lepsze imię niż olejek dobry i dzień — śmierci niż dzień narodzenia jego

G18 G3686 G5228 G1637 G18 G2532 G2250 G3588 G2288 G5228 G2250 G1078 G846

LXXLb_ 1:18

i zgromadzili całe zgromadzenie pierwszego dnia drugiego miesiąca roku· i zostali zapisani według swoich urodzeń, według swoich rodów, według liczby swoich imion, od dwudziestu lat i wzwyż, każdy mężczyzna według swoich głów, (Lb_1_18 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν συνήγαγον ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους καὶ ἐπηξονοῦσαν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ πατριὰς αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶν ἀρσενικὸν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν,

interlinia PL: i całe — zgromadzenie zebrali w pierwszym — miesiąca — drugiego roku i zapisywali rodowody według urodzeń ich według rodzin ich według liczby imion ich od dwudziestu i wzwyż każdego mężczyzny według głowy ich

G2532 G3956 G3588 G4864 G4863 G1722 G1520 G3588 G3376 G3588 G1208 G2094 G2532 L3632 G2596 G1078 G846 G2596 G3965 G846 G2596 G706 G3686 G846 G575 L2987 G2532 G1883 G3956 L1279 G2596 G2776 G846

LXXLb_ 3:1

A oto pokolenia Aarona i Mojżesza w dniu, w którym Pan przemówił do Mojżesza na górze Synaj. (Lb_3_1 tłum. AI)

greka: Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ααρων καὶ Μωυσῆ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν ὄρει Σινα,

interlinia PL: i te — pokolenia Aarona i Mojżesza w którym dniu przemówił Pan — do Mojżesza na górze Synaj

G2532 G3778 G3588 G1078 G2 G2532 G3475 G1722 G3739 G2250 G2980 G2962 G3588 G3475 G1722 G3735 G4614

LXXMdr_ 1:14

Stworzył bowiem wszystko po to, aby istniało, a powstające byty świata są zbawienne i nie ma w nich trucizny zagłady ani panowania Hadesu na ziemi. (Mdr_1_14 tłum. AI)

greka: ἔκτισεν γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρμακον ὀλέθρου οὔτε ᾅδου βασίλειον ἐπὶ γῆς.

interlinia PL: stworzył bowiem do — istnienia — wszystko i zbawcze — rodzaje — świata i nie jest w nich lekarstwo zguby ani Hadesu królestwo na ziemi

G2936 G1063 G1519 G3588 G1510 G3588 G3956 G2532 G4992 G3588 G1078 G3588 G2889 G2532 G3756 G1510 G1722 G846 L9526 G3639 G3777 G86 G934 G1909 G1093

LXXMdr_ 3:12

Ich żony są nierozumne, ich dzieci niegodziwe, a ich potomstwo przeklęte. (Mdr_3_12 tłum. AI)

greka: αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄφρονες, καὶ πονηρὰ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐπικατάρατος ἡ γένεσις αὐτῶν.

interlinia PL: — kobiety ich nierozumne i złe — dzieci ich przeklęty — ród ich

G3588 G1135 G846 G878 G2532 G4190 G3588 G5043 G846 G1944 G3588 G1078 G846

LXXMdr_ 6:22

Czym jest mądrość i jak powstała, oznajmię i nie ukryję przed wami tajemnic, lecz wyśledzę je od początku powstania, ukażę jawnie jej poznanie i nie ominę prawdy. (Mdr_6_22 tłum. AI)

greka: τί δέ ἐστιν σοφία καὶ πῶς ἐγένετο, ἀπαγγελῶ καὶ οὐκ ἀποκρύψω ὑμῖν μυστήρια, ἀλλὰ ἀπ’ ἀρχῆς γενέσεως ἐξιχνιάσω καὶ θήσω εἰς τὸ ἐμφανὲς τὴν γνῶσιν αὐτῆς καὶ οὐ μὴ παροδεύσω τὴν ἀλήθειαν.

interlinia PL: czym zaś jest mądrość i jak powstała opowiem i nie ukryję wam tajemnic ale od początku powstania wybadam i położę na — jawne — poznanie jej i nie nie pominę — prawdę

G5101 G1161 G1510 G4678 G2532 G4459 G1096 G518 G2532 G3756 G613 G5213 G3466 G235 G575 G746 G1078 L3574 G2532 G5087 G1519 G3588 G1717 G3588 G1097 G846 G2532 G3756 G3361 L7294 G3588 G225

LXXMdr_ 7:5

Żaden bowiem z królów nie miał innego początku narodzin; (Mdr_7_5 tłum. AI)

greka: οὐδεὶς γὰρ βασιλέων ἑτέραν ἔσχεν γενέσεως ἀρχήν,

interlinia PL: nikt bowiem królów innego miał narodzenia początku

G3762 G1063 G935 G2087 G2192 G1078 G746

LXXMdr_ 12:10

lecz osądzając ich stopniowo, dawałeś miejsce na nawrócenie, choć wiedziałeś, że ich pochodzenie jest niegodziwe, ich złość wrodzona i że ich sposób myślenia nie zmieni się na wieki. (Mdr_12_10 tłum. AI)

greka: κρίνων δὲ κατὰ βραχὺ ἐδίδους τόπον μετανοίας οὐκ ἀγνοῶν ὅτι πονηρὰ ἡ γένεσις αὐτῶν καὶ ἔμφυτος ἡ κακία αὐτῶν καὶ ὅτι οὐ μὴ ἀλλαγῇ ὁ λογισμὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: sądząc zaś po trosze dawałeś miejsce nawrócenia nie nie wiedząc że zła — natura ich i wrodzona — niegodziwość ich i że nie nie zmieni się — zamysł ich na — wiek

G2919 G1161 G2596 G1024 G1325 G5117 G3341 G3756 G50 G3754 G4190 G3588 G1078 G846 G2532 G1721 G3588 G2549 G846 G2532 G3754 G3756 G3361 G236 G3588 G3053 G846 G1519 G3588 G165

LXXMdr_ 14:6

Gdy bowiem na początku ginęli pyszni olbrzymi, nadzieja świata, schroniwszy się na tratwie i sterowana Twoją ręką, pozostawiła światu nasienie nowego pokolenia. (Mdr_14_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀρχῆς γὰρ ἀπολλυμένων ὑπερηφάνων γιγάντων ἡ ἐλπὶς τοῦ κόσμου ἐπὶ σχεδίας καταφυγοῦσα ἀπέλιπεν αἰῶνι σπέρμα γενέσεως τῇ σῇ κυβερνηθεῖσα χειρί.

interlinia PL: i początku bowiem gdy ginęli dumni giganci — nadzieja — świata na tratwie uciekłszy zostawiła wiekowi nasienie rodzaju — Twoją sterowana ręką

G2532 G746 G1063 G622 G5244 L2311 G3588 G1680 G3588 G2889 G1909 L9008 G2703 G620 G165 G4690 G1078 G3588 G4674 L5755 G5495

LXXMdr_ 14:26

zakłócenie dobra, zapomnienie wdzięczności, splamienie dusz, odwrócenie naturalnego porządku, nieład małżeństw, cudzołóstwo i rozwiązłość. (Mdr_14_26 tłum. AI)

greka: θόρυβος ἀγαθῶν, χάριτος ἀμνηστία, ψυχῶν μιασμός, γενέσεως ἐναλλαγή, γάμων ἀταξία, μοιχεία καὶ ἀσέλγεια.

interlinia PL: wrzawę dóbr łaski zapomnienie dusz skażenie urodzenia zmianę małżeństw nieład cudzołóstwo i rozpustę

G2351 G18 G5485 L645 G5590 G3394 G1078 L3376 G1062 L1483 G3430 G2532 G766

LXXMdr_ 16:26

aby Twoi synowie, których umiłowałeś, Panie, nauczyli się, że człowieka nie żywią płody ziemi, lecz Twoja wypowiedź zachowuje tych, którzy Tobie wierzą. (Mdr_16_26 tłum. AI)

greka: ἵνα μάθωσιν οἱ υἱοί σου, οὓς ἠγάπησας, κύριε, ὅτι οὐχ αἱ γενέσεις τῶν καρπῶν τρέφουσιν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ῥῆμά σου τοὺς σοὶ πιστεύοντας διατηρεῖ.

interlinia PL: aby nauczyli się — synowie Twoi których umiłowałeś Panie że nie — zrodzenia — owoców żywią człowieka ale — słowo Twoje — Tobie wierzących zachowuje

G2443 G3129 G3588 G5207 G4675 G3739 G25 G2962 G3754 G3756 G3588 G1078 G3588 G2590 G5142 G444 G235 G3588 G4487 G4675 G3588 G4671 G4100 G1301

LXXMdr_ 18:12

Wszyscy jednomyślnie mieli niezliczonych umarłych pod jednym imieniem śmierci; żyjących nie wystarczało nawet do pochowania, ponieważ w jednej chwili zostało zniszczone ich najcenniejsze potomstwo. (Mdr_18_12 tłum. AI)

greka: ὁμοθυμαδὸν δὲ πάντες ἐν ἑνὶ ὀνόματι θανάτου νεκροὺς εἶχον ἀναριθμήτους· οὐδὲ γὰρ πρὸς τὸ θάψαι οἱ ζῶντες ἦσαν ἱκανοί, ἐπεὶ πρὸς μίαν ῥοπὴν ἡ ἐντιμοτέρα γένεσις αὐτῶν διέφθαρτο.

interlinia PL: jednomyślnie zaś wszyscy pod jednym imieniem śmierci umarłych mieli niezliczonych ani nawet bowiem do — pogrzebania — żyjący byli wystarczający ponieważ w jednej chwili — cenniejsze potomstwo ich uległo zniszczeniu

G3661 G1161 G3956 G1722 G1520 G3686 G2288 G3498 G2192 G382 G3761 G1063 G4314 G3588 G2290 G3588 G2198 G1510 G2425 G1893 G4314 G1520 L8032 G3588 G1784 G1078 G846 G1311

LXXMdr_ 19:10

Pamiętali jeszcze wydarzenia z czasu ich pobytu na obczyźnie: jak ziemia zamiast wydawać zwierzęta wyprowadziła komary, a rzeka zamiast stworzeń wodnych wyrzuciła mnóstwo żab. (Mdr_19_10 tłum. AI)

greka: ἐμέμνηντο γὰρ ἔτι τῶν ἐν τῇ παροικίᾳ αὐτῶν, πῶς ἀντὶ μὲν γενέσεως ζῴων ἐξήγαγεν ἡ γῆ σκνῖπα, ἀντὶ δὲ ἐνύδρων ἐξηρεύξατο ὁ ποταμὸς πλῆθος βατράχων.

interlinia PL: pamiętali bowiem jeszcze — w — obcym pobycie ich jak zamiast wprawdzie zrodzenia zwierząt wyprowadziła — ziemia komary zamiast zaś wodnych wyrzuciła — rzeka mnóstwo żab

G3403 G1063 G2089 G3588 G1722 G3588 G3940 G846 G4459 G473 G3303 G1078 G2226 G1806 G3588 G1093 L8502 G473 G1161 L3485 L3547 G3588 G4215 G4128 G944

LXXMdr_ 19:11

Później zobaczyli również nowe powstanie ptaków, gdy pobudzeni pożądaniem poprosili o pokarm rozkoszy. (Mdr_19_11 tłum. AI)

greka: ἐφ’ ὑστέρῳ δὲ εἶδον καὶ γένεσιν νέαν ὀρνέων, ὅτε ἐπιθυμίᾳ προαχθέντες ᾐτήσαντο ἐδέσματα τρυφῆς·

interlinia PL: — później zaś zobaczyli i rodzaj nowy ptaków kiedy pragnieniem pobudzeni poprosili pokarmów rozkoszy

G1909 G5306 G1161 G3708 G2532 G1078 G3501 G3733 G3753 G1939 G4254 G154 L2948 G5172

LXXOz_ 2:5

abym rozebrał ją nagą i przywrócił ją taką jak w dniu jej narodzenia; i uczynię ją jak pustynię, i postawię ją jak ziemię bezwodną, i zabiję ją pragnieniem; (Oz_2_5 tłum. AI)

greka: ὅπως ἂν ἐκδύσω αὐτὴν γυμνὴν καὶ ἀποκαταστήσω αὐτὴν καθὼς ἡμέρᾳ γενέσεως αὐτῆς· καὶ θήσομαι αὐτὴν ὡς ἔρημον καὶ τάξω αὐτὴν ὡς γῆν ἄνυδρον καὶ ἀποκτενῶ αὐτὴν ἐν δίψει·

interlinia PL: aby być może rozbiorę ją nagą i przywrócę ją jak w dniu narodzenia jej i uczynię ją jak pustynię i ustanowię ją jak ziemię bezwodną i zabiję ją w pragnieniu

G3704 G302 G1562 G846 G1131 G2532 G600 G846 G2531 G2250 G1078 G846 G2532 G5087 G846 G5613 G2048 G2532 G5021 G846 G5613 G1093 G504 G2532 G615 G846 G1722 G1373

LXXPss_ 3:9

Potknął się grzesznik i przeklina swoje życie, dzień swego narodzenia oraz bóle [porodowe] matki. (Pss_3_9 tłum. AI)

greka: Προσέκοψεν ἁμαρτωλὸς καὶ καταρᾶται ζωὴν αὐτοῦ, τὴν ἡμέραν γενέσεως αὐτοῦ καὶ ὠδῖνας μητρός.

interlinia PL: potknął się grzesznik i przeklina życie swoje — dzień narodzin swoich i bóle matki

G4350 G268 G2532 G2672 G2222 G846 G3588 G2250 G1078 G846 G2532 G5604 G3384

LXXRdz_ 2:4

To jest księga powstania nieba i ziemi, gdy się stały, w dniu, w którym Bóg uczynił niebo i ziemię, (Rdz_2_4 tłum. AI)

greka: Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὅτε ἐγένετο, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν

interlinia PL: to [jest] — księga pochodzenia nieba i ziemi kiedy stały się w dniu [gdy] uczynił — Bóg — niebo i — ziemię

G3778 G3588 G976 G1078 G3772 G2532 G1093 G3753 G1096 G3739 G2250 G4160 G3588 G2316 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093

LXXRdz_ 5:1

To jest księga powstania ludzi· w dniu, w którym Bóg uczynił Adama, według obrazu Boga uczynił go· (Rdz_5_1 tłum. AI)

greka: Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων· ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν Αδαμ, κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν·

interlinia PL: swego — księga rodowodu ludzi w dniu stworzył — Bóg — Adama na obraz Boga stworzył go

G3778 G3588 G976 G1078 G444 G3739 G2250 G4160 G3588 G2316 G3588 G76 G2596 G1504 G2316 G4160 G846

LXXRdz_ 6:9

A oto dzieje Noego· Noe był człowiekiem sprawiedliwym, doskonałym w swoim pokoleniu· Noe podobał się Bogu. (Rdz_6_9 tłum. AI)

greka: Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Νωε· Νωε ἄνθρωπος δίκαιος, τέλειος ὢν ἐν τῇ γενεᾷ αὐτοῦ· τῷ θεῷ εὐηρέστησεν Νωε.

interlinia PL: te zaś — dzieje Noego Noe człowiek sprawiedliwy doskonały będąc w — pokoleniu swoim — Bogu podobał się Noe

G3778 G1161 G3588 G1078 G3575 G3575 G444 G1342 G5046 G1510 G1722 G3588 G1074 G846 G3588 G2316 G2100 G3575

LXXRdz_ 10:1

A oto dzieje synów Noego: Sema, Chama i Jafeta; i urodzili im się synowie po potopie. (Rdz_10_1 tłum. AI)

greka: Αὗται δὲ αἱ γενέσεις τῶν υἱῶν Νωε, Σημ, Χαμ, Ιαφεθ, καὶ ἐγενήθησαν αὐτοῖς υἱοὶ μετὰ τὸν κατακλυσμόν.

interlinia PL: to zaś — rodowody — synów Noego Sema Chama Jafeta i urodzili się im synowie po — potopie

G3778 G1161 G3588 G1078 G3588 G5207 G3575 G4590 L9755 L4687 G2532 G1096 G846 G5207 G3326 G3588 G2627

LXXRdz_ 10:32

To są plemiona synów Noego według ich pokoleń, według ich narodów· od nich rozproszyły się wyspy narodów na ziemi po potopie. (Rdz_10_32 tłum. AI)

greka: Αὗται αἱ φυλαὶ υἱῶν Νωε κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ τὰ ἔθνη αὐτῶν· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τῆς γῆς μετὰ τὸν κατακλυσμόν.

interlinia PL: te — plemiona synów Noego według rodów ich według — narodów ich od nich rozproszyły się wyspy — narodów na — ziemi po — potopie

G3778 G3588 G5443 G5207 G3575 G2596 G1078 G846 G2596 G3588 G1484 G846 G575 G3778 G1289 G3520 G3588 G1484 G1909 G3588 G1093 G3326 G3588 G2627

LXXRdz_ 11:10

A oto dzieje Sema· Sem miał sto lat, gdy zrodził Arfaksada, w drugim roku po potopie. (Rdz_11_10 tłum. AI)

greka: Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Σημ· Σημ υἱὸς ἑκατὸν ἐτῶν, ὅτε ἐγέννησεν τὸν Αρφαξαδ, δευτέρου ἔτους μετὰ τὸν κατακλυσμόν.

interlinia PL: i te — rodowody Sema Sem mający sto lat gdy spłodził — Arpachszada w drugim roku po — potopie

G2532 G3778 G3588 G1078 G4590 G4590 G5207 G1540 G2094 G3753 G1080 G3588 G742 G1208 G2094 G3326 G3588 G2627

LXXRdz_ 11:27

A oto dzieje Thary· Thara zrodził Abrama, i Nachora, i Arrana, a Arran zrodził Lota. (Rdz_11_27 tłum. AI)

greka: Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Θαρα· Θαρα ἐγέννησεν τὸν Αβραμ καὶ τὸν Ναχωρ καὶ τὸν Αρραν, καὶ Αρραν ἐγέννησεν τὸν Λωτ.

interlinia PL: to zaś — rodowód Tery Tera spłodził — Abrama i — Nachora i — Harana i Haran spłodził — Lota

G3778 G1161 G3588 G1078 G2291 G2291 G1080 G3588 L85 G2532 G3588 G3493 G2532 G3588 L1270 G2532 L1270 G1080 G3588 G3091

LXXRdz_ 25:12

A oto pokolenia Ismaela, syna Abrahama, którego Hagar, służąca Sarry, urodziła Abrahamowi, (Rdz_25_12 tłum. AI)

greka: Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ισμαηλ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ, ὃν ἔτεκεν Αγαρ ἡ παιδίσκη Σαρρας τῷ Αβρααμ,

interlinia PL: oto zaś — rodowody Ismaela — syna Abrahama którego urodziła Hagar — niewolnica Sary — Abrahamowi

G3778 G1161 G3588 G1078 L4985 G3588 G5207 G11 G3739 G5088 G28 G3588 G3814 G4564 G3588 G11

LXXRdz_ 25:19

A oto pokolenia Izaaka, syna Abrahama· Abraham zrodził Izaaka. (Rdz_25_19 tłum. AI)

greka: Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ισαακ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ· Αβρααμ ἐγέννησεν τὸν Ισαακ.

interlinia PL: i te — rodowody Izaaka — syna Abrahama Abraham zrodził — Izaaka

G2532 G3778 G3588 G1078 G2464 G3588 G5207 G11 G11 G1080 G3588 G2464

LXXRdz_ 31:13

Ja jestem Bogiem, który ukazał ci się w Miejscu Boga, gdzie namaściłeś mi stelę i ślubowałeś mi tam ślub· teraz więc wstań, wyjdź z tej ziemi i odejdź do ziemi twojego narodzenia, a będę z tobą»”. (Rdz_31_13 tłum. AI)

greka: ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τόπῳ θεοῦ, οὗ ἤλειψάς μοι ἐκεῖ στήλην καὶ ηὔξω μοι ἐκεῖ εὐχήν· νῦν οὖν ἀνάστηθι καὶ ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς ταύτης καὶ ἄπελθε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ.

interlinia PL: ja jestem — Bóg — objawiony tobie w miejscu Boga gdzie namaściłeś mi tam słup i ślubowałeś mi tam ślub teraz więc wstań i wyjdź z — ziemi tej i idź do — ziemi — pochodzenia twego i będę z tobą

G1473 G1510 G3588 G2316 G3588 G3700 G4671 G1722 G5117 G2316 G3757 G218 G3427 G1563 L8657 G2532 G2172 G3427 G1563 G2171 G3568 G3767 G450 G2532 G1831 G1537 G3588 G1093 G3778 G2532 G565 G1519 G3588 G1093 G3588 G1078 G4675 G2532 G1510 G3326 G4675

LXXRdz_ 32:10

Jakub zaś powiedział: „Boże mojego ojca Abrahama i Boże mojego ojca Izaaka, Panie, który powiedziałeś mi: «Odejdź do ziemi twojego narodzenia, a dobrze ci uczynię», (Rdz_32_10 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Ιακωβ Ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Αβρααμ καὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Ισαακ, κύριε ὁ εἴπας μοι Ἀπότρεχε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου καὶ εὖ σε ποιήσω,

interlinia PL: rzekł zaś Jakub — Boże — ojca mego Abrahama i — Boże — ojca mego Izaaka Panie — który rzekłeś mi wróć do — ziemi — urodzenia twego i dobrze ci uczynię

G2036 G1161 G2384 G3588 G2316 G3588 G3962 G3450 G11 G2532 G3588 G2316 G3588 G3962 G3450 G2464 G2962 G3588 G2036 G3427 L1137 G1519 G3588 G1093 G3588 G1078 G4675 G2532 G2095 G4571 G4160

LXXRdz_ 36:1

A oto pokolenia Esaua [to jest Edom]· (Rdz_36_1 tłum. AI)

greka: Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ησαυ [αὐτός ἐστιν Εδωμ]·

interlinia PL: te zaś — dzieje Ezawa on jest Edom

G3778 G1161 G3588 G1078 G2269 G846 G1510 L2957

LXXRdz_ 36:9

A oto pokolenia Esaua, ojca Edomu, na górze Seir, (Rdz_36_9 tłum. AI)

greka: Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ησαυ πατρὸς Εδωμ ἐν τῷ ὄρει Σηιρ,

interlinia PL: te zaś — dzieje Ezawa ojca Edomu na — górze Seir

G3778 G1161 G3588 G1078 G2269 G3962 L2957 G1722 G3588 G3735 L8412

LXXRdz_ 37:2

A oto pokolenia Jakuba· Józef miał siedemnaście lat i jako młodzieniec pasł owce z braćmi, z synami Balli i synami Zelfy, żon jego ojca· Józef zaś przyniósł Izraelowi, ich ojcu, złą naganę o nich. (Rdz_37_2 tłum. AI)

greka: αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ιακωβ· Ιωσηφ δέκα ἑπτὰ ἐτῶν ἦν ποιμαίνων μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τὰ πρόβατα ὢν νέος, μετὰ τῶν υἱῶν Βαλλας καὶ μετὰ τῶν υἱῶν Ζελφας τῶν γυναικῶν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· κατήνεγκεν δὲ Ιωσηφ ψόγον πονηρὸν πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν.

interlinia PL: te zaś — dzieje Jakuba Józef dziesięć siedem lat miał pasąc z — braćmi jego — owce będąc młody z — synami Balli i z — synami Zelphy — żon — ojca jego przyniósł zaś Józef oskarżenie złe przeciw Izraelowi — ojcu ich

G3778 G1161 G3588 G1078 G2384 G2501 G1176 G2033 G2094 G1510 G4165 G3326 G3588 G80 G846 G3588 G4263 G1510 G3501 G3326 G3588 G5207 L1836 G2532 G3326 G3588 G5207 L4228 G3588 G1135 G3588 G3962 G846 G2702 G1161 G2501 L10034 G4190 G4314 G2474 G3588 G3962 G846

LXXRdz_ 40:20

Stało się zaś trzeciego dnia, w dniu narodzin faraona, że urządził ucztę dla wszystkich swoich sług. I wspomniał urząd naczelnego podczaszego oraz urząd naczelnego piekarza pośród swoich sług, (Rdz_40_20 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἡμέρα γενέσεως ἦν Φαραω, καὶ ἐποίει πότον πᾶσι τοῖς παισὶν αὐτοῦ. καὶ ἐμνήσθη τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχιοινοχόου καὶ τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχισιτοποιοῦ ἐν μέσῳ τῶν παίδων αὐτοῦ

interlinia PL: i stało się zaś w — dniu — trzecim dzień urodzin był Faraon i urządzał ucztę wszystkim — sługom jego i wspomniał — o urzędzie — przełożonego podczaszych i — o urzędzie — przełożonego piekarzy w środku — sług jego

G1096 G1161 G1722 G3588 G2250 G3588 G5154 G2250 G1078 G1510 G5328 G2532 G4160 G4224 G3956 G3588 G3816 G846 G2532 G3415 G3588 G746 G3588 L1304 G2532 G3588 G746 G3588 L1306 G1722 G3319 G3588 G3816 G846

LXXRt_ 2:11

I Booz odpowiedział, i powiedział jej: „Dokładnie opowiedziano mi wszystko, co uczyniłaś ze swoją teściową po śmierci twojego męża, i jak opuściłaś swojego ojca, swoją matkę i ziemię swojego urodzenia, i poszłaś do ludu, którego nie znałaś wczoraj ani przedwczoraj· (Rt_2_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Βοος καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀπαγγελίᾳ ἀπηγγέλη μοι ὅσα πεποίηκας μετὰ τῆς πενθερᾶς σου μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἄνδρα σου καὶ πῶς κατέλιπες τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τὴν γῆν γενέσεώς σου καὶ ἐπορεύθης πρὸς λαὸν ὃν οὐκ ᾔδεις ἐχθὲς καὶ τρίτης·

interlinia PL: i odpowiedział Booz i powiedział jej opowieścią opowiedziano mi ile uczyniłaś z — teściową twoją po — śmierci — męża twego i jak opuściłaś — ojca twego i — matkę twoją i — ziemię urodzenia twego i poszłaś do ludu którego nie znałaś wczoraj i przedwczoraj

G2532 G611 G1016 G2532 G2036 G846 L939 G518 G3427 G3745 G4160 G3326 G3588 G3994 G4675 G3326 G3588 G599 G3588 G435 G4675 G2532 G4459 G2641 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384 G4675 G2532 G3588 G1093 G1078 G4675 G2532 G4198 G4314 G2992 G3739 G3756 L6885 G5504 G2532 G5154

LXXRt_ 4:18

A oto rodowody Faresa· Fares zrodził Esroma, (Rt_4_18 tłum. AI)

greka: Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Φαρες· Φαρες ἐγέννησεν τὸν Εσρων,

interlinia PL: i te — rodowody Faresa Fares zrodził — Esroma

G2532 G3778 G3588 G1078 G5329 G5329 G1080 G3588 G2074

LXXSyr_ 44:1

Wysławiajmy więc mężów chwalebnych i naszych ojców według ich pokoleń. (Syr_44_1 tłum. AI)

greka: Αἰνέσωμεν δὴ ἄνδρας ἐνδόξους καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν τῇ γενέσει·

interlinia PL: chwalmy więc mężów chwalebnych i — ojców naszych — w pokoleniu

G134 G1211 G435 G1741 G2532 G3588 G3962 G2257 G3588 G1078

LXXWj_ 6:24

A synowie Korego: Asir, Elkana i Abiasaph· oto pokolenia Korego. (Wj_6_24 tłum. AI)

greka: υἱοὶ δὲ Κορε· Ασιρ καὶ Ελκανα καὶ Αβιασαφ· αὗται αἱ γενέσεις Κορε.

interlinia PL: synowie zaś Korego Asir i Elkana i Abiasaf to — rody Korego

G5207 G1161 G2879 L1395 G2532 L3275 G2532 L51 G3778 G3588 G1078 G2879

LXXWj_ 6:25

A Eleazar, syn Aarona, wziął sobie za żonę jedną z córek Phutiela, a ona urodziła mu Phineesa. Oto przywódcy rodu Lewitów według ich pokoleń. (Wj_6_25 tłum. AI)

greka: καὶ Ελεαζαρ ὁ τοῦ Ααρων ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Φουτιηλ αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φινεες. αὗται αἱ ἀρχαὶ πατριᾶς Λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν.

interlinia PL: i Eleazar — — Aarona wziął — córek Putiela mu za żonę i urodziła mu — Pinechasa to — głowy rodu Lewitów według rodów ich

G2532 G1648 G3588 G3588 G2 G2983 G3588 G2364 L9668 G846 G1135 G2532 G5088 G846 G3588 L9625 G3778 G3588 G746 G3965 G3019 G2596 G1078 G846

LXXWj_ 28:10

sześć imion na jednym kamieniu i sześć pozostałych imion na drugim kamieniu, według ich narodzin. (Wj_28_10 tłum. AI)

greka: ἓξ ὀνόματα ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα καὶ τὰ ἓξ ὀνόματα τὰ λοιπὰ ἐπὶ τὸν λίθον τὸν δεύτερον κατὰ τὰς γενέσεις αὐτῶν.

interlinia PL: sześć imion na — kamieniu — pierwszym i — sześć imion — pozostałych na — kamieniu — drugim według — pochodzenia ich

G1803 G3686 G1909 G3588 G3037 G3588 G1520 G2532 G3588 G1803 G3686 G3588 G3062 G1909 G3588 G3037 G3588 G1208 G2596 G3588 G1078 G846

LXXZu(LXX)_ 1:35a

„Panie, Boże wieczny, który znasz wszystko przed powstaniem tych rzeczy, Ty wiesz, że nie uczyniłam tego, co ci bezbożni złośliwie knują przeciwko mnie”. I Pan wysłuchał jej błagania. (Zu(LXX)_1_35a tłum. AI)

greka: Κύριε ὁ θεὸς ὁ αἰώνιος ὁ εἰδὼς τὰ πάντα πρὶν γενέσεως αὐτῶν, σὺ οἶδας ὅτι οὐκ ἐποίησα ἃ πονηρεύονται οἱ ἄνομοι οὗτοι ἐπ’ ἐμοί. καὶ εἰσήκουσε κύριος τῆς δεήσεως αὐτῆς.

interlinia PL: Panie — Boże — wieczny — znający — wszystko przed powstaniem ich Ty wiesz że nie uczyniłam które czynią niegodziwie — bezprawni ci przeciw mnie i wysłuchał Pan — prośby jej

G2962 G3588 G2316 G3588 G166 G3588 G1492 G3588 G3956 G4250 G1078 G846 G4771 L6885 G3754 G3756 G4160 G3739 L7610 G3588 G459 G3778 G1909 G1698 G2532 G1522 G2962 G3588 G1162 G846

LXXZu(T)_ 1:42

Susanna zaś zawołała wielkim głosem i powiedziała: „Boże wieczny, znawco rzeczy ukrytych, który znasz wszystko przed ich powstaniem, (Zu(T)_1_42 tłum. AI)

greka: ἀνεβόησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Σουσαννα καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ὁ αἰώνιος ὁ τῶν κρυπτῶν γνώστης ὁ εἰδὼς τὰ πάντα πρὶν γενέσεως αὐτῶν,

interlinia PL: zawołała zaś głosem wielkim Susanna i powiedziała — Boże — wieczny — — ukrytych rzeczy znawco — znający — wszystko przed powstaniem ich

G310 G1161 G5456 G3173 G4677 G2532 G2036 G3588 G2316 G3588 G166 G3588 G3588 G2927 G1109 G3588 G1492 G3588 G3956 G4250 G1078 G846

BT NTMt 1:18

BT4: Z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak. Po zaślubinach Matki Jego Maryi z Józefem wpierw nim zamieszkali razem znalazła się brzemienną za sprawą Ducha Świętego . (Mt1_18 BT_4)

G1078 G2424 G5547 G3423 G3384 G0846 G3137 G2501 G4250 G0848 G4905 G2147 G1722 G1064 G2192 G1537 G0040 G4151

BT NTLk 1:14

BT4: Będzie to dla ciebie radość i wesele \ i wielu z jego narodzenia cieszyć się będzie . (Lk1_14 BT_4)

G4671 G5479 G0020 G4183 G0846 G1078 G5463

BT NTJk 1:23

BT4: Jeżeli bowiem ktoś przysłuchuje się tylko słowu , a nie wypełnia go , podobny jest do człowieka oglądającego w lustrze swe naturalne odbicie . (Jk1_23 BT_4)

G1487 G1063 G5100 G0202 G3440 G3056 G2532 G3756 G4163 G0846 G1503 G2076 G0435 G0435 G2657 G1722 G2072 G2398 G1078 G4383

BT NTJk 3:6

BT4: Tak i język jest ogniem , sferą nieprawości . Język jest wśród wszystkich naszych członków tym, co bezcześci całe ciało i sam trawiony ogniem piekielnym rozpala krąg życia . (Jk3_6 BT_4)

G2532 G1100 G2076 G4442 G2889 G0093 G1100 G2525 G1722 G3588 G2257 G3196 G4695 G3650 G4983 G2532 G0846 G5394 G4442 G1067 G5394 G5164 G1078

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1
Odwiedzin dzisiaj: 2
Użytkowników teraz online: 26