BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
A gdy widział, że przychodzi do chrztu wielu spośród faryzeuszów i saduceuszów, mówił im: Plemię żmijowe, kto wam pokazał, jak uciec przed nadchodzącym gniewem? (Mt3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς
interlinia PL: Ujrzawszy zaś wielu spośród faryzeuszów i saduceuszów przychodzących na — chrzest jego, powiedział im: Potomstwo żmij, kto wskazał wam uciec od — mającego nadejść gniewu?
Plemię żmijowe! Jakże wy możecie mówić dobrze, skoro źli jesteście? Przecież z obfitości serca usta mówią. (Mt12_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
interlinia PL: Potomstwo żmij, jak możecie dobre [rzeczy] mówić, źli będąc? Z bowiem — obfitości — serca — usta mówią.
Węże, plemię żmijowe, jak wy możecie ujść potępienia w piekle? (Mt23_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης
interlinia PL: Węże, potomstwo żmij, jak uciekniecie od — sądu — Gehenny?
Mówię zaś wam: odtąd nie będę już pił z tego owocu winorośli aż do owego dnia, gdy będę go pił z wami nowy w królestwie mojego Ojca”. (Mt26_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ᾿ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾿ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
interlinia PL: Mówię zaś wam: nie przenigdy wypiję od teraz z tego — owocu — winorośli aż do — dnia tamtego, gdy go będę pił z wami nowy w — królestwie — Ojca Mojego.
Zaprawdę, powiadam wam: Odtąd nie będę już pił z owocu winnego krzewu aż do owego dnia, kiedy pić go będę nowy w królestwie Bożym. (Mk14_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Zaprawdę mówię wam, że już więcej z pewnością nie wypiję z — owocu — winorośli aż do — dnia tamtego, kiedy go będę pił nowy w — królestwie — Boga.
Mówił więc do tłumów, które wychodziły, żeby przyjąć chrzest od niego: Plemię żmijowe, kto wam pokazał, jak uciec przed nadchodzącym gniewem? (Lk3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ᾿ αὐτοῦ, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς
interlinia PL: Mówił więc — wychodzącym tłumom, aby zostały ochrzczone przez niego: Potomstwo żmij, kto wskazał wam, aby uciec od — nadchodzącego gniewu?
Mówię bowiem wam, [że] odtąd z pewnością nie będę pił z owocu winorośli, aż przyjdzie królestwo Boga”. (Lk22_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγω γὰρ ὑμῖν [ὅτι] οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
interlinia PL: mówię bowiem wam, [że] nie [z pewnością] będę pił od — teraz z — owocu — winorośli, aż do [czasu], gdy — królestwo — Boga przyjdzie.
Ten zaś, który dostarcza nasienia siejącemu i chleba na pokarm, dostarczy i pomnoży wasze nasienie oraz zwiększy plony waszej sprawiedliwości. (2Kor9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·
interlinia PL: Ten, który zaś dostarcza nasienia — siejącemu i chleba na pokarm, dostarczy i pomnoży — nasienie wasze, i zwiększy — plony — sprawiedliwości waszej
I mieszkańcy Jerozolimy uciekli z ich powodu, i stała się ona mieszkaniem obcych; i stała się obca swojemu potomstwu, a jej dzieci ją opuściły. (1Mch_1_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφυγον οἱ κάτοικοι Ιερουσαλημ δι’ αὐτούς, καὶ ἐγένετο κατοικία ἀλλοτρίων· καὶ ἐγένετο ἀλλοτρία τοῖς γενήμασιν αὐτῆς, καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐγκατέλιπον αὐτήν.
interlinia PL: i uciekli — mieszkańcy Jerozolimy z powodu nich i stała się siedzibą obcych i stała się obca — potomstwu swemu i — dzieci jej opuściły ją
A Jerozolima była niezamieszkana jak pustynia; nie było spośród jej potomstwa nikogo wchodzącego ani wychodzącego, miejsce święte było deptane, a synowie obcych byli w twierdzy — schronieniu narodów; i została zabrana radość Jakubowi, i ustał flet i cytra. (1Mch_3_45 tłum. AI)
greka: καὶ Ιερουσαλημ ἦν ἀοίκητος ὡς ἔρημος, οὐκ ἦν ὁ εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐκ τῶν γενημάτων αὐτῆς, καὶ τὸ ἁγίασμα καταπατούμενον, καὶ υἱοὶ ἀλλογενῶν ἐν τῇ ἄκρᾳ, κατάλυμα τοῖς ἔθνεσιν· καὶ ἐξήρθη τέρψις ἐξ Ιακωβ, καὶ ἐξέλιπεν αὐλὸς καὶ κινύρα.
interlinia PL: i Jerozolima była niezamieszkana jak pustynia nie było — wchodzącego i wychodzącego spośród — dzieci jej i — świątynia tratowana i synowie obcych w — cytadeli kwaterą — narodom i zabrana została radość od Jakuba i ustał flet i cytra
Zatwierdziliśmy dla nich granice Judei i trzy okręgi: Afaremę, Lyddę i Ratamin, które wraz ze wszystkim, co do nich należy, zostały przyłączone do Judei z Samarii dla wszystkich składających ofiary w Jerozolimie, w zamian za należności królewskie, które król pobierał od nich wcześniej każdego roku z płodów ziemi i owoców drzew. (1Mch_11_34 tłum. AI)
greka: ἑστάκαμεν αὐτοῖς τά τε ὅρια τῆς Ιουδαίας καὶ τοὺς τρεῖς νομοὺς Αφαιρεμα καὶ Λυδδα καὶ Ραθαμιν· προσετέθησαν τῇ Ιουδαίᾳ ἀπὸ τῆς Σαμαρίτιδος καὶ πάντα τὰ συγκυροῦντα αὐτοῖς πᾶσιν τοῖς θυσιάζουσιν εἰς Ιεροσόλυμα ἀντὶ τῶν βασιλικῶν, ὧν ἐλάμβανεν ὁ βασιλεὺς παρ’ αὐτῶν τὸ πρότερον κατ’ ἐνιαυτὸν ἀπὸ τῶν γενημάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἀκροδρύων.
interlinia PL: zatwierdziliśmy im — i granice — Judei i — trzy okręgi Afairemę i Lyddę i Ratamin zostały przyłączone — Judei z — Samarii i wszystko — przynależące do nich wszystkim — składającym ofiary do Jerozolimy zamiast — królewskich danin które pobierał — król od nich — wcześniej co roku z — plonów — ziemi i — drzew owocowych
Uprawiali swoją ziemię w pokoju, ziemia wydawała swoje plony, a drzewa na równinach swoje owoce. (1Mch_14_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν γεωργοῦντες τὴν γῆν αὐτῶν μετ’ εἰρήνης, καὶ ἡ γῆ ἐδίδου τὰ γενήματα αὐτῆς καὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων τὸν καρπὸν αὐτῶν.
interlinia PL: i byli uprawiający — ziemię ich w pokoju i — ziemia dawała — plony jej i — drzewa — pól — owoc ich
A gdy rozkaz został wydany, synowie Izraela przynieśli w obfitości pierwociny zboża, wina, oliwy, miodu i wszelkiego plonu pola, i przynieśli obficie dziesięciny ze wszystkiego — (2Krn_31_5 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς προσέταξεν τὸν λόγον, ἐπλεόνασαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπαρχὴν σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου καὶ μέλιτος καὶ πᾶν γένημα ἀγροῦ, καὶ ἐπιδέκατα πάντα εἰς πλῆθος ἤνεγκαν
interlinia PL: i gdy nakazał — słowo pomnożyli — synowie Izraela pierwocinę pszenicy i wina i oliwy i miodu i wszelki plon pola i dziesięciny wszystko w mnóstwie przynieśli
oraz miasta na plony zboża, oliwy i wina, żłoby dla wszelkiego bydła i zagrody dla stad, (2Krn_32_28 tłum. AI)
greka: καὶ πόλεις εἰς τὰ γενήματα σίτου καὶ ἐλαίου καὶ οἴνου καὶ φάτνας παντὸς κτήνους καὶ μάνδρας εἰς τὰ ποίμνια
interlinia PL: i miasta na — plony zboża i oliwy i wina i żłoby wszelkiego bydła i zagrody dla — trzód
I król wypytał kobietę, a ona mu opowiedziała; i król dał jej jednego eunucha, mówiąc: „Zwróć jej wszystko, co do niej należy, i wszystkie plony jej pola od dnia, w którym opuściła ziemię, aż do teraz”. (4Krl_8_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπηρώτησεν ὁ βασιλεὺς τὴν γυναῖκα, καὶ διηγήσατο αὐτῷ· καὶ ἔδωκεν αὐτῇ ὁ βασιλεὺς εὐνοῦχον ἕνα λέγων Ἐπίστρεψον πάντα τὰ αὐτῆς καὶ πάντα τὰ γενήματα τοῦ ἀγροῦ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς κατέλιπεν τὴν γῆν, ἕως τοῦ νῦν.
interlinia PL: i zapytał — król — kobietę i opowiedziała mu i dał jej — król eunucha jednego mówiąc zwróć wszystko — jej i wszystko — plony — pola jej od — dnia w którym opuściła — ziemię aż do — teraz
aby nabywać za srebro ubogich, a pokornego za sandały, i będziemy handlować każdym plonem?”. (Am_8_6 tłum. AI)
greka: τοῦ κτᾶσθαι ἐν ἀργυρίῳ πτωχοὺς καὶ ταπεινὸν ἀντὶ ὑποδημάτων καὶ ἀπὸ παντὸς γενήματος ἐμπορευσόμεθα;
interlinia PL: — aby kupować za srebro ubogich i pokornego za sandały i z każdego plonu będziemy handlować
Rozmnożę owoc drzewa i plony pola, abyście nie doznawali zniewagi głodu wśród narodów. (Ez_36_30 tłum. AI)
greka: καὶ πληθυνῶ τὸν καρπὸν τοῦ ξύλου καὶ τὰ γενήματα τοῦ ἀγροῦ, ὅπως μὴ λάβητε ὀνειδισμὸν λιμοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
interlinia PL: i pomnożę — owoc — drzewa i — plony — pola aby nie wzięliście hańby głodu w — narodach
Pozostała część długości, przylegająca do pierwocin miejsc świętych, będzie miała dziesięć tysięcy ku wschodowi i dziesięć tysięcy ku morzu; będą to pierwociny miejsca świętego, a jej plony będą na chleb dla pracujących dla miasta. (Ez_48_18 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ περισσὸν τοῦ μήκους τὸ ἐχόμενον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων δέκα χιλιάδες πρὸς ἀνατολὰς καὶ δέκα χιλιάδες πρὸς θάλασσαν, καὶ ἔσονται αἱ ἀπαρχαὶ τοῦ ἁγίου, καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς εἰς ἄρτους τοῖς ἐργαζομένοις τὴν πόλιν·
interlinia PL: i — pozostałe — długości — przylegające — pierwocinom — świętym dziesięć tysięcy ku wschodowi i dziesięć tysięcy ku morzu i będą — pierwociny — świętego i będzie — plony jej na chleby — pracującym — miasto
Ponieważ figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonów w winnicach; zawiedzie dzieło oliwki, a pola nie wydadzą pokarmu; owce zniknęły z pokarmu i nie ma wołów przy żłobach. (Ha_3_17 tłum. AI)
greka: διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις.
interlinia PL: ponieważ figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonów w — winnicach zawiedzie dzieło oliwki i — pola nie wydadzą pożywienia ustały od pożywienia owce i nie będą woły przy żłobach
Ich dzieci oderwą się, rozmnożą się w potomstwie, wyjdą i z pewnością już do nich nie powrócą. (Hi_39_4 tłum. AI)
greka: ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γενήματι, ἐξελεύσονται καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.
interlinia PL: oderwą się — dzieci ich rozmnożą się w potomstwie wyjdą i nie nie powrócą do nich
mówiąc: „Zwiążmy sprawiedliwego, ponieważ jest dla nas nieużyteczny”; dlatego będą jeść owoce swoich dzieł. (Iz_3_10 tłum. AI)
greka: εἰπόντες Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν· τοίνυν τὰ γενήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται.
interlinia PL: mówiąc zwiążmy — sprawiedliwego bo niewygodny nam jest zatem — owoce — czynów ich będą jeść
Biada, miasto Ariel, które Dawid obległ! Zgromadzajcie plony rok po roku, będziecie bowiem jeść razem z Moabem. (Iz_29_1 tłum. AI)
greka: Οὐαὶ πόλις Αριηλ, ἣν Δαυιδ ἐπολέμησεν· συναγάγετε γενήματα ἐνιαυτὸν ἐπ’ ἐνιαυτόν, φάγεσθε γὰρ σὺν Μωαβ.
interlinia PL: biada miasto Ariel które Dawid zwalczał zgromadźcie plony rok za rokiem będziecie jeść bowiem z Moabem
Wtedy będzie deszcz dla nasienia twojej ziemi, a chleb z plonu twojej ziemi będzie obfity i tłusty; i twoje bydło będzie się paść w owym dniu na miejscu tłustym i przestronnym, (Iz_30_23 tłum. AI)
greka: τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γενήματος τῆς γῆς σου ἔσται πλησμονὴ καὶ λιπαρός· καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον,
interlinia PL: wtedy będzie — deszcz — ziarnu — ziemi twojej i — chleb — plonu — ziemi twojej będzie obfitością i tłusty i będzie się paść twoje — bydło — dniu owym miejsce żyzne i przestronne
i bijcie się w piersi z powodu upragnionego pola i owocującej winorośli. (Iz_32_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν κόπτεσθε ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος καὶ ἀμπέλου γενήματος.
interlinia PL: i nad — piersiami bijcie się z powodu pola upragnionego i winorośli plonu
I zbudują domy, i sami w nich zamieszkają, i zasadzą winnice, i sami będą jedli ich plony; (Iz_65_21 tłum. AI)
greka: καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ αὐτοὶ ἐνοικήσουσιν, καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ αὐτοὶ φάγονται τὰ γενήματα αὐτῶν·
interlinia PL: i zbudują domy i oni zamieszkają i zasadzą winnice i oni będą jeść — plony ich
„Izrael jest święty dla Pana, pierwociną Jego plonów; wszyscy, którzy go pożerają, zawinią, nieszczęścia przyjdą na nich”, mówi Pan. (Jr_2_3 tłum. AI)
greka: ἅγιος Ισραηλ. τῷ κυρίῳ ἀρχὴ γενημάτων αὐτοῦ· πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὸν πλημμελήσουσιν, κακὰ ἥξει ἐπ’ αὐτούς, φησὶν κύριος.
interlinia PL: święty Izrael — Panu początek plonów jego wszyscy — jedzący go zawinią nieszczęścia przyjdą na nich mówi Pan
Dlatego tak mówi Pan: „Oto mój gniew i moja zapalczywość wylewają się na to miejsce, i na ludzi, i na zwierzęta, i na każde drzewo ich pola, i na wszystkie plony ziemi; i zapłonie, i nie zostanie ugaszony”. (Jr_7_20 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ὀργὴ καὶ θυμός μου χεῖται ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶν ξύλον τοῦ ἀγροῦ αὐτῶν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ γενήματα τῆς γῆς, καὶ καυθήσεται καὶ οὐ σβεσθήσεται.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto zapalczywość i gniew mój wylewa się na — miejsce to i na — ludzi i na — bydło i na każde drzewo — pola ich i na wszystkie — plony — ziemi i spali się i nie zgaśnie
„I zbiorą ich plony”, mówi Pan. „Nie ma winogron na winoroślach i nie ma fig na figowcach, a liście opadły”. (Jr_8_13 tłum. AI)
greka: καὶ συνάξουσιν τὰ γενήματα αὐτῶν, λέγει κύριος, οὐκ ἔστιν σταφυλὴ ἐν ταῖς ἀμπέλοις, καὶ οὐκ ἔστιν σῦκα ἐν ταῖς συκαῖς, καὶ τὰ φύλλα κατερρύηκεν.
interlinia PL: i zbiorą — plony ich mówi Pan nie ma grona w — winoroślach i nie ma fig w — figowcach i — liście opadły
Kto miłuje srebro, nie nasyci się srebrem· a kto umiłował plon w ich mnogości? Także to jest marnością. (Koh_5_9 tłum. AI)
greka: Ἀγαπῶν ἀργύριον οὐ πλησθήσεται ἀργυρίου· καὶ τίς ἠγάπησεν ἐν πλήθει αὐτῶν γένημα; καί γε τοῦτο ματαιότης.
interlinia PL: miłujący srebro nie nasyci się srebrem i kto umiłował w mnogości ich plon i także to marność
w piątym zaś roku będziecie spożywać jego owoc, aby jego plony zostały wam pomnożone· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_25 tłum. AI)
greka: ἐν δὲ τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ φάγεσθε τὸν καρπόν, πρόσθεμα ὑμῖν τὰ γενήματα αὐτοῦ· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
interlinia PL: w zaś — roku — piątym będziecie_jeść — owoc przyrost wam — plony jego ja jestem PAN — Bóg wasz
A piętnastego dnia tego siódmego miesiąca, gdy zakończycie zbiór plonów ziemi, będziecie świętować dla Pana przez siedem dni· pierwszego dnia odpoczynek i ósmego dnia odpoczynek. (Kpl_23_39 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου, ὅταν συντελέσητε τὰ γενήματα τῆς γῆς, ἑορτάσετε τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας· τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ ἀνάπαυσις, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἀνάπαυσις.
interlinia PL: i w — piętnastym dniu — miesiąca — siódmego tego gdy zbierzecie — plony — ziemi będziecie_świętować — Panu siedem dni — dnia — pierwszego odpoczynek i — dnia — ósmego odpoczynek
oraz dla twoich zwierząt i dzikich zwierząt w twojej ziemi; cały jej plon będzie na pokarm. (Kpl_25_7 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς κτήνεσίν σου καὶ τοῖς θηρίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ σου ἔσται πᾶν τὸ γένημα αὐτοῦ εἰς βρῶσιν.
interlinia PL: i — bydłu twojemu i — zwierzętom — na — ziemi twojej będzie cały — plon jego na pokarm
ponieważ jest to znak uwolnienia; będzie dla was święty, z pól będziecie spożywać jej plony. (Kpl_25_12 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀφέσεως σημασία ἐστίν, ἅγιον ἔσται ὑμῖν, ἀπὸ τῶν πεδίων φάγεσθε τὰ γενήματα αὐτῆς.
interlinia PL: gdyż uwolnienia znakiem jest święty będzie wam z — pól zjecie — plony jego
według liczby lat po znaku uwolnienia nabędziesz od swojego bliźniego, według liczby lat plonów sprzeda ci. (Kpl_25_15 tłum. AI)
greka: κατὰ ἀριθμὸν ἐτῶν μετὰ τὴν σημασίαν κτήσῃ παρὰ τοῦ πλησίον, κατὰ ἀριθμὸν ἐνιαυτῶν γενημάτων ἀποδώσεταί σοι.
interlinia PL: według liczby lat po — uwolnieniu nabędziesz od — bliźniego według liczby lat plonów odda ci
Im więcej będzie lat, tym bardziej zwiększysz cenę jego nabycia, a im mniej będzie lat, tym bardziej zmniejszysz cenę jego posiadłości· ponieważ sprzedaje ci liczbę swoich plonów. (Kpl_25_16 tłum. AI)
greka: καθότι ἂν πλεῖον τῶν ἐτῶν, πληθύνῃ τὴν ἔγκτησιν αὐτοῦ, καὶ καθότι ἂν ἔλαττον τῶν ἐτῶν, ἐλαττονώσῃ τὴν κτῆσιν αὐτοῦ· ὅτι ἀριθμὸν γενημάτων αὐτοῦ οὕτως ἀποδώσεταί σοι.
interlinia PL: im jeśli więcej — lat zwiększy — cenę nabycia jego i jeśli — mniej — lat zmniejszy — cenę nabycia jego gdyż liczbę plonów jego tak odda ci
Jeżeli zaś powiecie: «Co będziemy jeść w tym siódmym roku, jeżeli nie będziemy siać ani zbierać naszych plonów?», (Kpl_25_20 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ λέγητε Τί φαγόμεθα ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ τούτῳ, ἐὰν μὴ σπείρωμεν μηδὲ συναγάγωμεν τὰ γενήματα ἡμῶν;
interlinia PL: jeśli zaś powiecie co? będziemy jeść w — roku — siódmym tym jeśli nie nie będziemy siać ani nie zbierzemy — plonów naszych
poślę wam moje błogosławieństwo w szóstym roku, i ziemia wyda swoje plony na trzy lata. (Kpl_25_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστελῶ τὴν εὐλογίαν μου ὑμῖν ἐν τῷ ἔτει τῷ ἕκτῳ, καὶ ποιήσει τὰ γενήματα αὐτῆς εἰς τὰ τρία ἔτη.
interlinia PL: i ześlę — błogosławieństwo moje wam w — roku — szóstym i wyda — plony swoje na — trzy lata
I będziecie siać w ósmym roku, i będziecie spożywać stare plony· aż do dziewiątego roku, dopóki nie nadejdzie jej plon, będziecie spożywać stare ze starych. (Kpl_25_22 tłum. AI)
greka: καὶ σπερεῖτε τὸ ἔτος τὸ ὄγδοον καὶ φάγεσθε ἀπὸ τῶν γενημάτων παλαιά· ἕως τοῦ ἔτους τοῦ ἐνάτου, ἕως ἂν ἔλθῃ τὸ γένημα αὐτῆς, φάγεσθε παλαιὰ παλαιῶν.
interlinia PL: i obsiejecie — rok — ósmy i będziecie jeść z — plonów starych aż do — roku — dziewiątego aż — przyjdzie — plon jej będziecie jeść stare ze starych
dam wam deszcz w jego porze, i ziemia wyda swoje plony, i drzewa pól oddadzą swój owoc· (Kpl_26_4 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς, καὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων ἀποδώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν·
interlinia PL: i dam — deszcz wam w czasie jego i — ziemia wyda — plony jej i — drzewa — równin wydadzą — owoc ich
I powiesz do nich: «Gdy oddzielicie z niej pierwocinę, będzie to policzone Lewitom jak plon z klepiska i jak plon z tłoczni. (Lb_18_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὅταν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ λογισθήσεται τοῖς Λευίταις ὡς γένημα ἀπὸ ἅλω καὶ ὡς γένημα ἀπὸ ληνοῦ.
interlinia PL: i powiesz do nich gdy oddzielacie — pierwocinę z niego i zostanie zaliczone — Lewitom jak plon z klepiska i jak plon z tłoczni
Lepszy [był los] rannych mieczem niż rannych głodem; odeszli przebici z powodu plonów pól. (Lm_4_9 tłum. AI)
greka: Καλοὶ ἦσαν οἱ τραυματίαι ῥομφαίας ἢ οἱ τραυματίαι λιμοῦ· ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντημένοι ἀπὸ γενημάτων ἀγρῶν.
interlinia PL: lepsi byli — zranieni mieczem niż — zranieni głodu poszli przebici od plonów pól
Czasami zaś pośród wody płonął silniej niż pozwala moc ognia, aby zniszczyć plony niesprawiedliwej ziemi. (Mdr_16_19 tłum. AI)
greka: ποτὲ δὲ καὶ μεταξὺ ὕδατος ὑπὲρ τὴν πυρὸς δύναμιν φλέγει, ἵνα ἀδίκου γῆς γενήματα διαφθείρῃ.
interlinia PL: raz zaś i pośród wody ponad — ognia moc płonie aby niesprawiedliwej ziemi plony niszczył
Siejcie sobie ku sprawiedliwości, zbierajcie ku owocowi życia, rozświetlcie sobie światło poznania, szukajcie Pana, aż przyjdą dla was plony sprawiedliwości. (Oz_10_12 tłum. AI)
greka: σπείρατε ἑαυτοῖς εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσατε εἰς καρπὸν ζωῆς, φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως, ἐκζητήσατε τὸν κύριον ἕως τοῦ ἐλθεῖν γενήματα δικαιοσύνης ὑμῖν.
interlinia PL: siejcie sobie ku sprawiedliwości zbierajcie ku owocowi życia oświećcie sobie światło poznania szukajcie — Pana aż do przyjścia plonów sprawiedliwości wam
Wyniósł ich na moc ziemi, nakarmił ich plonami pól· ssali miód ze skały i oliwę z twardej skały, (Pi_2_13 tłum. AI)
greka: ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς, ἐψώμισεν αὐτοὺς γενήματα ἀγρῶν· ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας,
interlinia PL: wyprowadził ich na — siłę — ziemi karmił ich plonami pól ssali miód ze skały i oliwę ze twardej skały
Bo ogień rozpalił się z mojego gniewu, będzie płonął aż do Hadesu w dole, pożre ziemię i jej plony, spali fundamenty gór. (Pi_2_22 tłum. AI)
greka: ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, καυθήσεται ἕως ᾅδου κάτω, καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γενήματα αὐτῆς, φλέξει θεμέλια ὀρέων.
interlinia PL: ponieważ ogień rozpalił się z — gniewu mego będzie płonął aż do Hadesu na dole pochłonie ziemię i — plony jej spali fundamenty gór
Bo figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonu w winnicach· dzieło oliwki zawiedzie, a pola nie uczynią pokarmu· owce zniknęły z pastwiska i nie ma wołów przy żłobach ich przebłagania. (Pi_4_17 tłum. AI)
greka: διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις ἐξιλάσεως αὐτῶν.
interlinia PL: ponieważ figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonów w — winoroślach zawiedzie dzieło oliwki i — pola nie wydadzą pożywienia zabrakło z pożywienia owiec i nie ma wołów przy żłobach przebłagania ich
Zeszłam do ogrodu orzechów, aby zobaczyć plony potoku, zobaczyć, czy zakwitła winorośl i czy rozkwitły granaty· tam dam ci moje piersi. (Pnp_6_11 tłum. AI)
greka: Εἰς κῆπον καρύας κατέβην ἰδεῖν ἐν γενήμασιν τοῦ χειμάρρου, ἰδεῖν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἐξήνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.
interlinia PL: do ogrodu orzecha zszedłem zobaczyć w plonach — potoku zobaczyć czy zakwitła — winorośl zakwitły — granaty tam dam — piersi moje tobie
lepiej czerpać owoc ze mnie niż ze złota i kosztownego kamienia, a moje płody są lepsze niż wyborne srebro. (Prz_8_19 tłum. AI)
greka: βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον, τὰ δὲ ἐμὰ γενήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ.
interlinia PL: lepiej mnie spożywać owoce ponad złoto i kamień drogocenny — zaś moje plony lepsze od srebra wybranego
Gdzie nie ma wołów, żłoby są czyste· gdzie zaś jest wiele plonów, jawna jest siła wołu. (Prz_14_4 tłum. AI)
greka: οὗ μή εἰσιν βόες, φάτναι καθαραί· οὗ δὲ πολλὰ γενήματα, φανερὰ βοὸς ἰσχύς.
interlinia PL: gdzie nie są woły żłoby czyste gdzie zaś liczne plony jawna wołu siła
Lepszy mały zysk ze sprawiedliwością niż liczne plony z niesprawiedliwością. (Prz_15_29a tłum. AI)
greka: κρείσσων ὀλίγη λῆμψις μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολλὰ γενήματα μετὰ ἀδικίας.
interlinia PL: lepsze małe przyjęcie ze sprawiedliwością niż liczne plony z niesprawiedliwością
Napój jej bruzdy, pomnóż jej plony; przy jej kroplach ucieszy się, wschodząc. (Ps_64_11 tłum. AI)
greka: τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γενήματα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα.
interlinia PL: — bruzdy jej nasyć pomnóż — plony jej — — kroplami jej uraduje się wschodząca
i zasiali pola, i zasadzili winnice, i wydali owoc plonu, (Ps_106_37 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας καὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήματος,
interlinia PL: i zasiali pola i zasadzili winnice i wydały owoc plonu
Dziesięciną oddasz dziesięcinę z całego plonu swojego nasienia, z plonu swojego pola, rok po roku, (Pwt_14_22 tłum. AI)
greka: Δεκάτην ἀποδεκατώσεις παντὸς γενήματος τοῦ σπέρματός σου, τὸ γένημα τοῦ ἀγροῦ σου ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτόν,
interlinia PL: dziesięcinę będziesz oddawał jako dziesięcinę z każdego plonu — nasienia twego — plon — pola twego rok po roku
Po trzech latach wyniesiesz całą dziesięcinę ze swoich plonów; w owym roku złożysz ją w swoich miastach, (Pwt_14_28 tłum. AI)
greka: μετὰ τρία ἔτη ἐξοίσεις πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενημάτων σου· ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ θήσεις αὐτὸ ἐν ταῖς πόλεσίν σου,
interlinia PL: po trzech latach wyniesiesz całą — dziesięcinę — plonów twoich w — roku tamtym złożysz ją w — miastach twoich
Przez siedem dni będziesz świętował dla Pana, twojego Boga, w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze· gdy Pan, twój Bóg, pobłogosławi cię we wszystkich twoich plonach i w każdym dziele twoich rąk, będziesz się radował. – (Pwt_16_15 tłum. AI)
greka: ἑπτὰ ἡμέρας ἑορτάσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτῷ· ἐὰν δὲ εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς γενήμασίν σου καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου, καὶ ἔσῃ εὐφραινόμενος. –
interlinia PL: siedem dni będziesz obchodził święto Panu — Bogu twemu w — miejscu które jeśli wybierze Pan — Bóg twój jego jeśli zaś pobłogosławi ciebie Pan — Bóg twój we wszystkich — plonach twoich i w każdym dziele — rąk twoich i będziesz radujący się —
Nie obsiejesz swojej winnicy różnorodnym nasieniem, aby plon i nasienie, które zasiejesz, nie zostały uświęcone wraz z plonem twojej winnicy. – (Pwt_22_9 tłum. AI)
greka: Οὐ κατασπερεῖς τὸν ἀμπελῶνά σου διάφορον, ἵνα μὴ ἁγιασθῇ τὸ γένημα καὶ τὸ σπέρμα, ὃ ἐὰν σπείρῃς μετὰ τοῦ γενήματος τοῦ ἀμπελῶνός σου. –
interlinia PL: nie obsiejesz — winnicy twojej różnorodnym nasieniem aby nie został poświęcony — plon i — nasienie które jeśli zasiejesz razem z — plonem — winnicy twojej —
a teraz oto przyniosłem pierwociny plonów ziemi, którą dałeś mi, Panie, ziemi płynącej mlekiem i miodem”. I pozostawisz je przed Panem, twoim Bogiem, i oddasz tam pokłon przed Panem, twoim Bogiem· (Pwt_26_10 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἰδοὺ ἐνήνοχα τὴν ἀπαρχὴν τῶν γενημάτων τῆς γῆς, ἧς ἔδωκάς μοι, κύριε, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι. καὶ ἀφήσεις αὐτὰ ἀπέναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ προσκυνήσεις ἐκεῖ ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου·
interlinia PL: i teraz oto przyniosłem — pierwocinę — plonów — ziemi którą dałeś mi Panie ziemię płynącą mlekiem i miodem i położysz je przed Panem — Bogiem twoim i oddasz pokłon tam przed Panem — Bogiem twoim
Jeśli zaś zakończysz oddawanie całej dziesięciny z plonów swojej ziemi w trzecim roku, drugą dziesięcinę dasz Lewicie, przybyszowi, sierocie i wdowie, i będą jedli w twoich miastach, i nasycą się. (Pwt_26_12 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ συντελέσῃς ἀποδεκατῶσαι πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενημάτων τῆς γῆς σου ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ, τὸ δεύτερον ἐπιδέκατον δώσεις τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ, καὶ φάγονται ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ ἐμπλησθήσονται.
interlinia PL: a gdy zaś zakończysz oddawać dziesięcinę całą — dziesięcinę — plonów — ziemi twojej w — roku — trzecim — drugą dziesięcinę dasz — Lewicie i — przybyszowi i — sierocie i — wdowie i będą jedli w — miastach twoich i nasycą się
błogosławione potomstwo twojego łona i plony twojej ziemi, stada twoich wołów i trzody twoich owiec· (Pwt_28_4 tłum. AI)
greka: εὐλογημένα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου·
interlinia PL: błogosławione — potomstwo — łona twego i — plony — ziemi twej — stada — wołów twoich i — trzody — owiec twoich
I Pan, twój Bóg, pomnoży cię w dobrach: w potomstwie twojego łona, w plonach twojej ziemi i w potomstwie twojego bydła na ziemi, którą Pan poprzysiągł twoim ojcom dać ci. (Pwt_28_11 tłum. AI)
greka: καὶ πληθυνεῖ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς ἀγαθὰ ἐπὶ τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐπὶ τοῖς γενήμασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐπὶ τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι.
interlinia PL: i rozmnoży cię Pan — Bóg twój ku dobru w — potomstwie — łona twego i w — plonach — ziemi twej i w — potomstwie — bydła twego na — ziemi której przysiągł Pan — ojcom twoim dać tobie
przeklęte potomstwo twojego łona i plony twojej ziemi, stada twoich wołów i trzody twoich owiec· (Pwt_28_18 tłum. AI)
greka: ἐπικατάρατα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου·
interlinia PL: przeklęte — potomstwo — łona twego i — plony — ziemi twej — stada — wołów twoich i — trzody — owiec twoich
Wszystkie twoje drzewa i plony twojej ziemi wyczerpie rdza zbożowa. (Pwt_28_42 tłum. AI)
greka: πάντα τὰ ξύλινά σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου ἐξαναλώσει ἡ ἐρυσίβη.
interlinia PL: wszystkie — drzewa twoje i — plony — ziemi twojej wyniszczy — rdza
i zje potomstwo twojego bydła i plony twojej ziemi, tak że nie pozostawi ci zboża, wina, oliwy, stad twoich wołów ani trzód twoich owiec, aż cię zgubi, (Pwt_28_51 tłum. AI)
greka: καὶ κατέδεται τὰ ἔκγονα τῶν κτηνῶν σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου ὥστε μὴ καταλιπεῖν σοι σῖτον, οἶνον, ἔλαιον, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου, ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε
interlinia PL: i pożre — potomstwo — bydła twego i — plony — ziemi twojej tak że nie pozostawi tobie zboża wina oliwy — stad — wołów twoich i — trzód — owiec twoich aż — zgubi ciebie
i Pan, twój Bóg, uczyni cię pomyślnym w każdym dziele twoich rąk, w potomstwie twojego łona, w plonach twojej ziemi i w potomstwie twojego bydła· ponieważ Pan, twój Bóg, ponownie uraduje się nad tobą ku dobremu, jak radował się nad twoimi ojcami, (Pwt_30_9 tłum. AI)
greka: καὶ πολυωρήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου, ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐν τοῖς γενήμασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου· ὅτι ἐπιστρέψει κύριος ὁ θεός σου εὐφρανθῆναι ἐπὶ σὲ εἰς ἀγαθά, καθότι ηὐφράνθη ἐπὶ τοῖς πατράσιν σου,
interlinia PL: i obdarzy obficie ciebie Pan — Bóg twój w każdym dziele — rąk twoich w — potomstwie — łona twego i w — plonach — ziemi twojej i w — potomstwie — bydła twego bo zwróci się Pan — Bóg twój aby radować się nad tobą ku dobru tak jak radował się nad — ojcom twoim
Wyprowadził ich na siłę ziemi, karmił ich plonami pól· ssali miód ze skały i oliwę z twardej skały, (Pwt_32_13 tłum. AI)
greka: ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς, ἐψώμισεν αὐτοὺς γενήματα ἀγρῶν· ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας,
interlinia PL: wyprowadził ich na — moc — ziemi karmił ich plonami pól karmiły piersią miód ze skały i oliwę ze twardej skały
Ponieważ ogień zapłonął z Mojego gniewu; będzie płonął aż do Hadesu w dole, pożre ziemię i jej plony, podpali fundamenty gór. (Pwt_32_22 tłum. AI)
greka: ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, καυθήσεται ἕως ᾅδου κάτω, καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γενήματα αὐτῆς, φλέξει θεμέλια ὀρέων.
interlinia PL: bo ogień rozpalił się od — gniewu mego będzie płonął aż do Hadesu na dole pochłonie ziemię i — plony jej spali fundamenty gór
z plonów słońca według pory jego zwrotów i ze złączeń miesięcy, (Pwt_33_14 tłum. AI)
greka: καὶ καθ’ ὥραν γενημάτων ἡλίου τροπῶν καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν
interlinia PL: i według pory plonów słońca zwrotów i od spotkań miesięcy
i niech faraon uczyni tak, i niech ustanowi zarządców nad ziemią, i niech zbierają wszystkie plony ziemi Egiptu podczas siedmiu lat obfitości, (Rdz_41_34 tłum. AI)
greka: καὶ ποιησάτω Φαραω καὶ καταστησάτω τοπάρχας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀποπεμπτωσάτωσαν πάντα τὰ γενήματα τῆς γῆς Αἰγύπτου τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῆς εὐθηνίας
interlinia PL: i niech uczyni Faraon i niech ustanowi nadzorców nad — ziemią i niech pobiorą piątą część wszystkich — plonów — ziemi Egiptu — siedmiu lat — obfitości
a gdy będą jej plony, dacie piątą część Faraonowi, cztery zaś części będą dla was: na zasiew ziemi, na pokarm dla was i dla wszystkich w waszych domach”. (Rdz_47_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς δώσετε τὸ πέμπτον μέρος τῷ Φαραω, τὰ δὲ τέσσαρα μέρη ἔσται ὑμῖν αὐτοῖς εἰς σπέρμα τῇ γῇ καὶ εἰς βρῶσιν ὑμῖν καὶ πᾶσιν τοῖς ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν.
interlinia PL: i będzie — plon jej dacie — piątą część — faraonowi — zaś cztery części będą wam im na zasiew — ziemi i na pożywienie wam i wszystkim — w — domach waszych
Neftali — wypuszczony pień, wydający piękno w plonie. (Rdz_49_21 tłum. AI)
greka: Νεφθαλι στέλεχος ἀνειμένον, ἐπιδιδοὺς ἐν τῷ γενήματι κάλλος.
interlinia PL: Neftali pień rozprężony wydający w — plonie piękno
I poszedł Juda przeciw Chananejczykowi mieszkającemu w Hebronie, a Hebron wyszedł naprzeciw; imię zaś Hebronu było wcześniej Kiriatarboksefer. I pobił Sesiego i Achimana, i Tholmiego, potomków Enaka. (Sdz(A)_1_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη Ιουδας πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Χεβρων, καὶ ἐξῆλθεν Χεβρων ἐξ ἐναντίας· τὸ δὲ ὄνομα Χεβρων ἦν ἔμπροσθεν Καριαθαρβοκσεφερ. καὶ ἐπάταξεν τὸν Σεσι καὶ τὸν Αχιμαν καὶ τὸν Θολμι, γεννήματα τοῦ Ενακ.
interlinia PL: i poszedł Juda przeciw — Chanaanowi — mieszkającemu w Hebronie i wyszedł Hebron z naprzeciwka — zaś nazwa Hebronu była wcześniej Kiriat-Arbok-Sefer i pobił — Szesziego i — Achimana i — Tolmiego potomków — Enaka
I figowiec powiedział im: «Czy porzuciwszy moją słodycz i mój dobry owoc, pójdę panować nad drzewami?» (Sdz(A)_9_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ συκῆ Ἀφεῖσα τὴν γλυκύτητά μου καὶ τὸ γένημά μου τὸ ἀγαθὸν πορευθῶ ἄρχειν ἐπὶ ξύλων;
interlinia PL: i powiedział im — figowiec czy porzuciwszy — słodycz moją i — owoc mój — dobry pójdę panować nad drzewami
I poszedł Juda przeciw Chananejczykowi mieszkającemu w Hebronie, a Hebron wyszedł naprzeciw· imię zaś Hebronu było wcześniej Kiriat-Arbaksefer. I pobili Szeszaja, Achimana i Tolmaja, potomków Enaka. (Sdz(B)_1_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη Ιουδας πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Χεβρων, καὶ ἐξῆλθεν Χεβρων ἐξ ἐναντίας· καὶ τὸ ὄνομα ἦν Χεβρων τὸ πρότερον Καριαθαρβοξεφερ. καὶ ἐπάταξαν τὸν Σεσσι καὶ Αχινααν καὶ Θολμιν, γεννήματα τοῦ Ενακ.
interlinia PL: i poszedł Juda przeciw — Chananajczykowi — mieszkającemu w Hebronie i wyszedł Hebron z przeciwnej strony i — imię było Hebronu — wcześniej Kiriat-Arbok-Sefer i pobili — Szeszaja i Achimana i Talmaja potomstwo — Enaka
A figowiec powiedział im: «Czy ja, porzuciwszy moją słodycz i moje dobre owoce, pójdę kołysać się nad drzewami?» (Sdz(B)_9_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ συκῆ Μὴ ἀπολείψασα ἐγὼ τὴν γλυκύτητά μου καὶ τὰ γενήματά μου τὰ ἀγαθὰ πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων;
interlinia PL: i powiedział im — figowiec czy porzuciwszy ja — słodycz moją i — owoce moje — dobre pójdę kołysać się nad — drzewami
napełni cały ich dom upragnionymi dobrami, a spichlerze swoimi plonami. (Syr_1_17 tłum. AI)
greka: πάντα τὸν οἶκον αὐτῶν ἐμπλήσει ἐπιθυμημάτων καὶ τὰ ἀποδοχεῖα ἀπὸ τῶν γενημάτων αὐτῆς.
interlinia PL: cały — dom ich napełni pragnień i — spichlerze z — plonów jej
Przystąp do niej jak oracz i siewca i oczekuj jej dobrych owoców; przy jej uprawie niewiele się natrudzisz, a szybko będziesz jadł z jej plonów. (Syr_6_19 tłum. AI)
greka: ὡς ὁ ἀροτριῶν καὶ ὁ σπείρων πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἀνάμενε τοὺς ἀγαθοὺς καρποὺς αὐτῆς· ἐν γὰρ τῇ ἐργασίᾳ αὐτῆς ὀλίγον κοπιάσεις καὶ ταχὺ φάγεσαι τῶν γενημάτων αὐτῆς.
interlinia PL: jak — orzący i — siejący przystąp do niej i oczekuj — dobrych owoców jej w bowiem — pracy jej trochę utrudzisz się i szybko spożyjesz — plony jej
Pycha nie została stworzona dla ludzi ani gwałtowny gniew dla zrodzonych z kobiet. (Syr_10_18 tłum. AI)
greka: οὐκ ἔκτισται ἀνθρώποις ὑπερηφανία οὐδὲ ὀργὴ θυμοῦ γεννήμασιν γυναικῶν.
interlinia PL: nie została stworzona ludziom pycha ani gniew zapalczywości potomstwu kobiet
Przystąpcie do mnie, wy, którzy mnie pragniecie, i napełnijcie się moimi plonami; (Syr_24_19 tłum. AI)
greka: προσέλθετε πρός με, οἱ ἐπιθυμοῦντές μου, καὶ ἀπὸ τῶν γενημάτων μου ἐμπλήσθητε·
interlinia PL: podejdźcie do mnie — pragnący mnie i z — plonów moich napełnijcie się
Ja zaś sam chodziłem często do Jerozolimy na święta, jak napisano dla całego Izraela w wiecznym nakazie, niosąc pierwociny i dziesięciny plonów oraz pierwociny strzyży; (Tb(BA)_1_6 tłum. AI)
greka: κἀγὼ μόνος ἐπορευόμην πλεονάκις εἰς Ιεροσόλυμα ἐν ταῖς ἑορταῖς, καθὼς γέγραπται παντὶ τῷ Ισραηλ ἐν προστάγματι αἰωνίῳ, τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων καὶ τὰς πρωτοκουρίας ἔχων·
interlinia PL: a ja sam chodziłem częściej do Jerozolimy w — święta jak jest napisane całemu — Izraelowi w nakazie wiecznym — pierwociny i — dziesięciny — plonów i — pierwsze strzyżenia mając
i dawałem je kapłanom, synom Aarona, przy ołtarzu, [pierwociny] wszystkich plonów; dziesięcinę dawałem synom Lewiego, którzy pełnili służbę w Jerozolimie. Drugą zaś dziesięcinę spieniężałem, szedłem i wydawałem ją w Jerozolimie każdego roku. (Tb(BA)_1_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδίδουν αὐτὰς τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον πάντων τῶν γενημάτων· τὴν δεκάτην ἐδίδουν τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς θεραπεύουσιν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ τὴν δευτέραν δεκάτην ἀπεπρατιζόμην καὶ ἐπορευόμην καὶ ἐδαπάνων αὐτὰ ἐν Ιεροσολύμοις καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτόν.
interlinia PL: i dawałem je — kapłanom — synom Aarona do — ołtarza wszystkich — plonów — dziesięcinę dawałem — synom Lewiego — posługującym w Jerozolimie i — drugą dziesięcinę sprzedawałem i chodziłem i wydawałem je w Jerozolimie według każdego roku
I powiedział mu: „Przybywaj w zdrowiu, bracie; i nie gniewaj się na mnie, że pytałem, aby poznać twoje pokolenie i rodzinę. Okazuje się, że jesteś moim bratem z dobrego i szlachetnego rodu; znałem bowiem Ananiasza i Jatana, synów wielkiego Semejasza, gdy wspólnie chodziliśmy do Jerozolimy oddać pokłon, niosąc pierworodne i dziesięciny plonów, i nie pobłądzili oni w błędzie naszych braci. Z dobrego korzenia jesteś, bracie. (Tb(BA)_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγιαίνων ἔλθοις, ἄδελφε· καὶ μή μοι ὀργισθῇς ὅτι ἐζήτησα τὴν φυλήν σου καὶ τὴν πατριάν σου ἐπιγνῶναι. καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφός μου ἐκ τῆς καλῆς καὶ ἀγαθῆς γενεᾶς· ἐπεγίνωσκον γὰρ ἐγὼ Ανανιαν καὶ Ιαθαν τοὺς υἱοὺς Σεμειου τοῦ μεγάλου, ὡς ἐπορευόμεθα κοινῶς εἰς Ιεροσόλυμα προσκυνεῖν ἀναφέροντες τὰ πρωτότοκα καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων, καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλάνῃ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. ἐκ ῥίζης καλῆς εἶ, ἄδελφε.
interlinia PL: i powiedział mu zdrów przybyłeś bracie i nie na mnie gniewaj się że szukałem — plemienia twojego i — rodu twojego poznać i ty jesteś bratem moim z — szlachetnego i dobrego rodu znałem bowiem ja Ananiasza i Jatana — synów Semeiasza — wielkiego gdy chodziliśmy razem do Jerozolimy oddawać pokłon przynosząc — pierworodne i — dziesięciny — plonów i nie pobłądzili w — błędzie — braci naszych z korzenia dobrego jesteś bracie
Jeśli ktoś wypasie pole albo winnicę i wypuści swoje zwierzę, aby wypasało inne pole, zapłaci ze swojego pola według jego plonu· jeśli zaś wypasie całe pole, zapłaci najlepszym ze swojego pola i najlepszym ze swojej winnicy. – (Wj_22_4 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ καταβοσκήσῃ τις ἀγρὸν ἢ ἀμπελῶνα καὶ ἀφῇ τὸ κτῆνος αὐτοῦ καταβοσκῆσαι ἀγρὸν ἕτερον, ἀποτείσει ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ κατὰ τὸ γένημα αὐτοῦ· ἐὰν δὲ πάντα τὸν ἀγρὸν καταβοσκήσῃ, τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀμπελῶνος αὐτοῦ ἀποτείσει. –
interlinia PL: jeśli zaś spasie ktoś pole albo winnicę i puści — bydło jego paść pole inne zapłaci z — pola jego zgodnie z — plonem jego jeśli zaś całe — pole spasie — najlepsze — pola jego i — najlepsze — winnicy jego zapłaci —
Przez sześć lat będziesz obsiewał swoją ziemię i zbierał jej plony· (Wj_23_10 tłum. AI)
greka: Ἓξ ἔτη σπερεῖς τὴν γῆν σου καὶ συνάξεις τὰ γενήματα αὐτῆς·
interlinia PL: sześć lat będziesz siał — ziemię twoją i zbierzesz — plony jej
«lecz pokażę pokój: winorośl da swój owoc, a ziemia da swoje płody, a niebo da swoją rosę; i dam w dziedzictwo pozostałym z mojego ludu wszystkie te rzeczy. (Za_8_12 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ δείξω εἰρήνην· ἡ ἄμπελος δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς, καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου πάντα ταῦτα.
interlinia PL: lecz raczej pokażę pokój — winorośl da — owoc swój i — ziemia da — plony swoje i — niebo da — rosę swoją i dam w dziedzictwo — pozostałym — ludu mojego wszystko to
BT4: A gdy widział , że przychodzi do chrztu wielu spośród faryzeuszów i saduceuszów , mówił im : Plemię żmijowe , kto wam pokazał , jak uciec przed nadchodzącym gniewem ? (Mt3_7 BT_4)
BT4: Plemię żmijowe ! Jakże wy możecie mówić dobrze , skoro źli jesteście ? Przecież z obfitości serca usta mówią . (Mt12_34 BT_4)
BT4: Węże , plemię żmijowe , jak wy możecie ujść potępienia w piekle ? (Mt23_33 BT_4)
BT4: Lecz powiadam wam : Odtąd nie będę już pił z tego owocu winnego krzewu , aż do owego dnia , kiedy będę pił go z wami nowy w królestwie Ojca mojego . (Mt26_29 BT_4)
BT4: Zaprawdę , powiadam wam : Odtąd nie będę już pił z owocu winnego krzewu aż do owego dnia , kiedy pić go będę nowy w królestwie Bożym . (Mk14_25 BT_4)
BT4: Mówił więc do tłumów , które wychodziły , żeby przyjąć chrzest od niego : Plemię żmijowe , kto wam pokazał , jak uciec przed nadchodzącym gniewem ? (Lk3_7 BT_4)
BT4: albowiem powiadam wam : odtąd nie będę już pił z owocu winnego krzewu , aż przyjdzie królestwo Boże . (Lk22_18 BT_4)
BT4: Ten zaś , który daje nasienie siewcy i chleba dostarczy ku pokrzepieniu , i ziarno rozmnoży , i zwiększy plon waszej sprawiedliwości . (2Kor9_10 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
