Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono36

GNT1

LXX34

BT1

GNTDz 5:21

Usłyszawszy [to], weszli o świcie do świątyni i nauczali. Gdy zaś przybył arcykapłan i ci, którzy byli z nim, zwołali Sanhedryn i całą starszyznę synów Izraela, po czym posłali do więzienia, aby ich przyprowadzono. (Dz5_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.

interlinia PL: Usłyszawszy zaś, weszli pod — świt do — świątyni i nauczali. Przybywszy zaś — arcykapłan i — z nim, zwołali — Sanhedryn i całą — starszyznę — synów Izraela, i posłali do — więzienia, zostać przyprowadzonymi ich.

G0191 G1161 G1525 G5259 G3588 G3722 G1519 G3588 G2411 G2532 G1321 G3854 G1161 G3588 G0749 G2532 G3588 G4862 G0846 G4779 G3588 G4892 G2532 G3956 G3588 G1087 G3588 G5207 G2474 G2532 G0649 G1519 G3588 G1201 G0071 G0846

LXX1Mch_ 12:6

„Arcykapłan Jonatan, rada starszych narodu, kapłani i pozostały lud Judejczyków pozdrawiają braci Spartan. (1Mch_12_6 tłum. AI)

greka: Ιωναθαν ἀρχιερεὺς καὶ ἡ γερουσία τοῦ ἔθνους καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ λοιπὸς δῆμος τῶν Ιουδαίων Σπαρτιάταις τοῖς ἀδελφοῖς χαίρειν.

interlinia PL: Jonatan arcykapłan i — rada starszych — narodu i — kapłani i — pozostały lud — Judejczyków Spartanom — braciom pozdrowienie

L5075 G749 G2532 G3588 G1087 G3588 G1484 G2532 G3588 G2409 G2532 G3588 G3063 G1218 G3588 G2453 L8603 G3588 G80 G5463

LXX2Mch_ 1:10

Ci, którzy są w Jerozolimie i w Judei, rada starszych oraz Juda — Arystobulowi, nauczycielowi króla Ptolemeusza, pochodzącemu z rodu namaszczonych kapłanów, oraz Żydom w Egipcie: pozdrowienie i zdrowie. (2Mch_1_10 tłum. AI)

greka: Οἱ ἐν Ιεροσολύμοις καὶ οἱ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ ἡ γερουσία καὶ Ιουδας Ἀριστοβούλῳ διδασκάλῳ Πτολεμαίου τοῦ βασιλέως, ὄντι δὲ ἀπὸ τοῦ τῶν χριστῶν ἱερέων γένους, καὶ τοῖς ἐν Αἰγύπτῳ Ιουδαίοις χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν.

interlinia PL: — w Jerozolimie i — w — Judei i — rada starszych i Juda Arystobulowi nauczycielowi Ptolemeusza — króla będącemu zaś z — — namaszczonych kapłanów rodu i — w Egipcie Judejczykom pozdrowienie i zdrowia

G3588 G1722 G2419 G2532 G3588 G1722 G3588 G2449 G2532 G3588 G1087 G2532 G2455 G711 G1320 G4424 G3588 G935 G1510 G1161 G575 G3588 G3588 G5547 G2409 G1085 G2532 G3588 G1722 G125 G2453 G5463 G2532 G5198

LXX2Mch_ 4:44

Gdy król przybył do Tyru, trzej mężowie wysłani przez radę starszych przedstawili przed nim swoją sprawę. (2Mch_4_44 tłum. AI)

greka: καταντήσαντος δὲ τοῦ βασιλέως εἰς Τύρον ἐπ’ αὐτοῦ τὴν δικαιολογίαν ἐποιήσαντο οἱ πεμφθέντες τρεῖς ἄνδρες ὑπὸ τῆς γερουσίας.

interlinia PL: gdy przybył zaś — król do Tyru przed nim — obronę przedstawili — posłani trzej mężowie przez — radę starszych

G2658 G1161 G3588 G935 G1519 G5184 G1909 G846 G3588 L2714 G4160 G3588 G3992 G5140 G435 G5259 G3588 G1087

LXX2Mch_ 11:27

List króla do narodu był taki: „Król Antioch radzie starszych Żydów i pozostałym Żydom — pozdrowienie. (2Mch_11_27 tłum. AI)

greka: Πρὸς δὲ τὸ ἔθνος ἡ τοῦ βασιλέως ἐπιστολὴ τοιάδε ἦν Βασιλεὺς Ἀντίοχος τῇ γερουσίᾳ τῶν Ιουδαίων καὶ τοῖς ἄλλοις Ιουδαίοις χαίρειν.

interlinia PL: do zaś — narodu — — króla list taki był król Antioch — radzie starszych — Żydów i — innym Żydom pozdrowienie

G4314 G1161 G3588 G1484 G3588 G3588 G935 G1992 G5107 G1510 G935 L892 G3588 G1087 G3588 G2453 G2532 G3588 G243 G2453 G5463

LXX3Mch_ 1:8

Gdy zaś Żydzi wysłali do niego przedstawicieli rady starszych i starszyzny, aby go pozdrowili, przynieśli dary gościnne i złożyli gratulacje z powodu tego, co się wydarzyło, tym bardziej zapragnął jak najszybciej przybyć do nich. (3Mch_1_8 tłum. AI)

greka: Τῶν δὲ Ιουδαίων διαπεμψαμένων πρὸς αὐτὸν ἀπὸ τῆς γερουσίας καὶ τῶν πρεσβυτέρων τοὺς ἀσπασομένους αὐτὸν καὶ ξένια κομιοῦντας καὶ ἐπὶ τοῖς συμβεβηκόσιν χαρισομένους συνέβη μᾶλλον αὐτὸν προθυμηθῆναι ὡς τάχιστα πρὸς αὐτοὺς παραγενέσθαι.

interlinia PL: — zaś Żydów wysławszy do niego od — rady starszych i — starszych — mających pozdrowić go i dary gościnne przynieść i z powodu — wydarzeń złożyć gratulacje zdarzyło się raczej go ochoczo nastawić aby najprędzej do nich przybyć

G3588 G1161 G2453 L2611 G4314 G846 G575 G3588 G1087 G2532 G3588 G4245 G3588 G782 G846 G2532 L6826 G2865 G2532 G1909 G3588 G4819 G5483 G4819 G3123 G846 L7678 G5613 G5033 G4314 G846 G3854

LXXJdt_ 4:8

I synowie Izraela uczynili tak, jak nakazał im Joakim, arcykapłan, oraz rada starszych całego ludu Izraela, którzy zasiadali w Jerozolimie. — (Jdt_4_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἡ γερουσία παντὸς δήμου Ισραηλ, οἳ ἐκάθηντο ἐν Ιερουσαλημ. –

interlinia PL: i uczynili — synowie Izraela jak nakazał im Joakim — kapłan — wielki i — starszyzna całego ludu Izraela którzy siedzieli w Jerozolimie —

G2532 G4160 G3588 G5207 G2474 G2505 G4929 G846 L5038 G3588 G2409 G3588 G3173 G2532 G3588 G1087 G3956 G1218 G2474 G3739 G2521 G1722 G2419

LXXJdt_ 11:14

I posłali do Jerozolimy — ponieważ także tamtejsi mieszkańcy uczynili to — ludzi, którzy mają im przynieść od rady starszych pozwolenie. (Jdt_11_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεστάλκασιν εἰς Ιερουσαλημ, ὅτι καὶ οἱ ἐκεῖ κατοικοῦντες ἐποίησαν ταῦτα, τοὺς μετακομίσοντας αὐτοῖς τὴν ἄφεσιν παρὰ τῆς γερουσίας.

interlinia PL: i posłali do Jerozolimy ponieważ także — tam mieszkający uczynili to — mających przynieść im — pozwolenie od — rady starszych

G2532 G649 G1519 G2419 G3754 G2532 G3588 G1563 G2730 G4160 G3778 G3588 L6390 G846 G3588 G859 G3844 G3588 G1087

LXXJdt_ 15:8

Joakim, arcykapłan, oraz rada starszych synów Izraela mieszkających w Jerozolimie przyszli, aby zobaczyć dobra, które Pan uczynił Izraelowi, ujrzeć Judytę i przemówić do niej pokojowo. (Jdt_15_8 tłum. AI)

greka: Καὶ Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἡ γερουσία τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ ἦλθον τοῦ θεάσασθαι τὰ ἀγαθά, ἃ ἐποίησεν κύριος τῷ Ισραηλ, καὶ τοῦ ἰδεῖν τὴν Ιουδιθ καὶ λαλῆσαι μετ’ αὐτῆς εἰρήνην.

interlinia PL: i Joakim — kapłan — wielki i — rada starszych — synów Izraela — mieszkający w Jerozolimie przyszli — zobaczyć — dobra które uczynił Pan — Izraelowi i — zobaczyć — Judytę i przemówić do niej pokojem

G2532 L5038 G3588 G2409 G3588 G3173 G2532 G3588 G1087 G3588 G5207 G2474 G3588 G2730 G1722 G2419 G2064 G3588 G2300 G3588 G18 G3739 G4160 G2962 G3588 G2474 G2532 G3588 G3708 G3588 L4950 G2532 G2980 G3326 G846 G1515

LXXJoz_ 23:2

że Jozue przywołał wszystkich synów Izraela i ich starszyznę i ich przywódców i ich pisarzy i ich sędziów, i powiedział do nich: „Ja się zestarzałem i posunąłem w dniach. (Joz_23_2 tłum. AI)

greka: καὶ συνεκάλεσεν Ἰησοῦς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ τὴν γερουσίαν αὐτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν καὶ τοὺς γραμματεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐγὼ γεγήρακα καὶ προβέβηκα ταῖς ἡμέραις.

interlinia PL: i zwołał Jozue wszystkich — synów Izraela i — radę starszych ich i — przywódców ich i — pisarzy ich i — sędziów ich i powiedział do nich ja zestarzałem się i posunąłem się — w dniach

G2532 G4779 G2424 G3956 G3588 G5207 G2474 G2532 G3588 G1087 G846 G2532 G3588 G758 G846 G2532 G3588 G1122 G846 G2532 G3588 G1348 G846 G2532 G2036 G4314 G846 G1473 G1095 G2532 G4260 G3588 G2250

LXXKpl_ 9:1

I stało się ósmego dnia, że Mojżesz wezwał Aarona i jego synów oraz starszyznę Izraela. (Kpl_9_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὴν γερουσίαν Ισραηλ.

interlinia PL: i stało—się w dniu — ósmym wezwał Mojżesz Aarona i — synów jego i — starszyznę Izraela

G2532 G1096 G3588 G2250 G3588 G3590 G2564 G3475 G2 G2532 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G1087 G2474

LXXKpl_ 9:3

a do starszyzny Izraela przemów, mówiąc: Weźcie jednego kozła spośród kóz jako ofiarę za grzech oraz cielę i jednoroczne jagnię na całopalenie, bez skazy, (Kpl_9_3 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ γερουσίᾳ Ισραηλ λάλησον λέγων Λάβετε χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ μοσχάριον καὶ ἀμνὸν ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκάρπωσιν, ἄμωμα,

interlinia PL: i — starszyźnie Izraela powiedz mówiąc weźcie kozła spośród kóz jednego za grzech i cielę i baranka rocznego na całopalenie bez skazy

G2532 G3588 G1087 G2474 G2980 G3004 G2983 L9893 G1537 L363 G1520 G4012 G266 G2532 L6535 G2532 G286 L3440 G1519 L6953 G299

LXXLb_ 22:4

I powiedział Moab starszyźnie Madianu: „Teraz to zgromadzenie wyliże wszystkich wokół nas, jak cielę wylizuje zieleń z równiny”. A Balak, syn Sepphora, był w owym czasie królem Moabu. (Lb_22_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μωάβ τῇ γερουσίᾳ Μαδιαμ Νῦν ἐκλείξει ἡ συναγωγὴ αὕτη πάντας τοὺς κύκλῳ ἡμῶν, ὡς ἐκλείξαι ὁ μόσχος τὰ χλωρὰ ἐκ τοῦ πεδίου. καὶ Βαλακ υἱὸς Σεπφωρ βασιλεὺς Μωάβ ἦν κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον.

interlinia PL: i powiedział Moab — starszyźnie Madianu teraz wylizie — zgromadzenie to wszystkich — wokół nas jak wylizałby — cielec — zielone z — pola i Balak syn Sefora król Moabu był w — czasie owym

G2532 G2036 L6581 G3588 G1087 G3099 G3568 L3077 G3588 G4864 G3778 G3956 G3588 G2945 G2257 G5613 L3077 G3588 G3448 G3588 G5515 G1537 G3588 L7329 G2532 G904 G5207 L8377 G935 L6581 G1510 G2596 G3588 G2540 G1565

LXXLb_ 22:7

I poszła starszyzna Moabu i starszyzna Madianu, a dary wróżbiarskie były w ich rękach, i przyszli do Balaama, i powiedzieli mu słowa Balaka. (Lb_22_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ἡ γερουσία Μωάβ καὶ ἡ γερουσία Μαδιαμ, καὶ τὰ μαντεῖα ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ ἦλθον πρὸς Βαλααμ καὶ εἶπαν αὐτῷ τὰ ῥήματα Βαλακ.

interlinia PL: i poszła — starszyzna Moabu i — starszyzna Madianu i — wróżby w — rękach ich i przyszli do Balaama i powiedzieli mu — słowa Balaka

G2532 G4198 G3588 G1087 L6581 G2532 G3588 G1087 G3099 G2532 G3588 L6157 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G2064 G4314 G903 G2532 G2036 G846 G3588 G4487 G904

LXXPwt_ 5:23

I stało się, gdy usłyszeliście głos spośród ognia, a góra płonęła ogniem, że podeszliście do mnie, wszyscy przewodnicy waszych plemion i wasza starszyzna, (Pwt_5_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἠκούσατε τὴν φωνὴν ἐκ μέσου τοῦ πυρὸς καὶ τὸ ὄρος ἐκαίετο πυρί, καὶ προσήλθετε πρός με, πάντες οἱ ἡγούμενοι τῶν φυλῶν ὑμῶν καὶ ἡ γερουσία ὑμῶν,

interlinia PL: i stało się gdy usłyszeliście — głos z środka — ognia i — góra płonęła ogniem i przystąpiliście do mnie wszyscy — naczelnicy — plemion waszych i — starsi wasi

G2532 G1096 G5613 G191 G3588 G5456 G1537 G3319 G3588 G4442 G2532 G3588 G3735 G2545 G4442 G2532 G4334 G4314 G3165 G3956 G3588 G2233 G3588 G5443 G5216 G2532 G3588 G1087 G5216

LXXPwt_ 19:12

starszyzna jego miasta pośle, wezmą go stamtąd i wydadzą go w ręce mściciela krwi, i umrze· (Pwt_19_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποστελοῦσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ λήμψονται αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν εἰς χεῖρας τῷ ἀγχιστεύοντι τοῦ αἵματος, καὶ ἀποθανεῖται·

interlinia PL: i poślą — starsi — miasta jego i wezmą go stamtąd i wydadzą go w ręce — mściciela — krwi i umrze

G2532 G649 G3588 G1087 G3588 G4172 G846 G2532 G2983 G846 G1564 G2532 G3860 G846 G1519 G5495 G3588 L157 G3588 G129 G2532 G599

LXXPwt_ 21:2

wyjdzie twoja starszyzna i twoi sędziowie, i odmierzą odległość do miast wokół zranionego, (Pwt_21_2 tłum. AI)

greka: ἐξελεύσεται ἡ γερουσία σου καὶ οἱ κριταί σου καὶ ἐκμετρήσουσιν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ τοῦ τραυματίου,

interlinia PL: wyjdzie — starszyzna twoja i — sędziowie twoi i odmierzą do — miast — wokół — zabitego

G1831 G3588 G1087 G4675 G2532 G3588 G2923 G4675 G2532 L3095 G1909 G3588 G4172 G3588 G2945 G3588 L9226

LXXPwt_ 21:3

a starszyzna miasta najbliższego zranionemu weźmie jałówkę spośród bydła, która nie pracowała i nie ciągnęła jarzma, (Pwt_21_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡ πόλις ἡ ἐγγίζουσα τῷ τραυματίᾳ καὶ λήμψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης δάμαλιν ἐκ βοῶν, ἥτις οὐκ εἴργασται καὶ ἥτις οὐχ εἵλκυσεν ζυγόν,

interlinia PL: i będzie — miasto — najbliższe — zabitemu i weźmie — starszyzna — miasta tego jałówkę z bydła która nie pracowała i która nie ciągnęła jarzma

G2532 G1510 G3588 G4172 G3588 G1448 G3588 L9226 G2532 G2983 G3588 G1087 G3588 G4172 G1565 G1151 G1537 G1016 G3748 G3756 G2038 G2532 G3748 G3756 G1670 G2218

LXXPwt_ 21:4

i starszyzna owego miasta sprowadzi jałówkę do skalistego wąwozu, który nie był uprawiany ani obsiewany, i podetną jałówce ścięgna w wąwozie. (Pwt_21_4 tłum. AI)

greka: καὶ καταβιβάσουσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὴν δάμαλιν εἰς φάραγγα τραχεῖαν, ἥτις οὐκ εἴργασται οὐδὲ σπείρεται, καὶ νευροκοπήσουσιν τὴν δάμαλιν ἐν τῇ φάραγγι.

interlinia PL: i sprowadzą — starszyzna — miasta tego — jałówkę do wąwozu trudnego który nie był uprawiany ani obsiewany i podetną ścięgna — jałówce w — wąwozie

G2532 G2601 G3588 G1087 G3588 G4172 G1565 G3588 G1151 G1519 G5327 G5138 G3748 G3756 G2038 G3761 G4687 G2532 L6745 G3588 G1151 G1722 G3588 G5327

LXXPwt_ 21:6

i cała starszyzna owego miasta, najbliższa zranionemu, obmyje swoje ręce nad głową jałówki, której podcięto ścięgna w wąwozie, (Pwt_21_6 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσα ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης οἱ ἐγγίζοντες τῷ τραυματίᾳ νίψονται τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς δαμάλεως τῆς νενευροκοπημένης ἐν τῇ φάραγγι

interlinia PL: i cała — starszyzna — miasta tego — najbliżsi — zabitemu umyją — ręce nad — głową — jałówki — z podciętymi ścięgnami w — wąwozie

G2532 G3956 G3588 G1087 G3588 G4172 G1565 G3588 G1448 G3588 L9226 G3538 G3588 G5495 G1909 G3588 G2776 G3588 G1151 G3588 L6745 G1722 G3588 G5327

LXXPwt_ 21:19

jego ojciec i jego matka pochwycą go i wyprowadzą do starszyzny jego miasta i do bramy jego miejsca, (Pwt_21_19 tłum. AI)

greka: καὶ συλλαβόντες αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἐξάξουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γερουσίαν τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ τόπου αὐτοῦ

interlinia PL: i pochwycą go — ojciec jego i — matka jego i wyprowadzą go przed — starszyznę — miasta jego i do — bramy — miejsca jego

G2532 G4815 G846 G3588 G3962 G846 G2532 G3588 G3384 G846 G2532 G1806 G846 G1909 G3588 G1087 G3588 G4172 G846 G2532 G1909 G3588 G4439 G3588 G5117 G846

LXXPwt_ 22:15

ojciec dziewczyny i matka wezmą dowody dziewictwa dziewczyny i wyniosą je do starszyzny przy bramie, (Pwt_22_15 tłum. AI)

greka: καὶ λαβὼν ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς καὶ ἡ μήτηρ ἐξοίσουσιν τὰ παρθένια τῆς παιδὸς πρὸς τὴν γερουσίαν ἐπὶ τὴν πύλην,

interlinia PL: i wezmą — ojciec — dziewczyny i — matka wyniosą — dowody dziewictwa — dziewczyny do — rady starszych przy — bramie

G2532 G2983 G3588 G3962 G3588 G3816 G2532 G3588 G3384 G1627 G3588 L7290 G3588 G3816 G4314 G3588 G1087 G1909 G3588 G4439

LXXPwt_ 22:16

a ojciec dziewczyny powie starszyźnie: „Dałem temu człowiekowi moją córkę za żonę, a on ją znienawidził, (Pwt_22_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖ ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς τῇ γερουσίᾳ Τὴν θυγατέρα μου ταύτην δέδωκα τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ γυναῖκα, καὶ μισήσας αὐτὴν

interlinia PL: i powie — ojciec — dziewczyny — radzie starszych — córkę moją tę dałem — człowiekowi temu za żonę i znienawidziwszy ją

G2532 G2046 G3588 G3962 G3588 G3816 G3588 G1087 G3588 G2364 G3450 G3778 G1325 G3588 G444 G3778 G1135 G2532 G3404 G846

LXXPwt_ 22:17

i oto teraz nakłada na nią pretekstowe słowa, mówiąc: «Nie znalazłem u twojej córki dziewictwa»; a oto dowody dziewictwa mojej córki”; i rozłożą szatę przed starszyzną miasta. (Pwt_22_17 tłum. AI)

greka: αὐτὸς νῦν ἐπιτίθησιν αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους λέγων Οὐχ εὕρηκα τῇ θυγατρί σου παρθένια, καὶ ταῦτα τὰ παρθένια τῆς θυγατρός μου· καὶ ἀναπτύξουσιν τὸ ἱμάτιον ἐναντίον τῆς γερουσίας τῆς πόλεως.

interlinia PL: on teraz nakłada na nią oszczercze słowa mówiąc nie znalazłem u córki twojej dziewictwa i oto — dowody dziewictwa — córki mojej i rozwiną — szatę przed — radą starszych — miasta

G846 G3568 G2007 G846 L7817 G3056 G3004 G3756 G2147 G3588 G2364 G4675 L7290 G2532 G3778 G3588 L7290 G3588 G2364 G3450 G2532 G380 G3588 G2440 G1726 G3588 G1087 G3588 G4172

LXXPwt_ 22:18

I starszyzna owego miasta weźmie tego człowieka i ukarze go, (Pwt_22_18 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ παιδεύσουσιν αὐτὸν

interlinia PL: i weźmie — rada starszych — miasta tego — człowieka tamtego i ukarzą go

G2532 G2983 G3588 G1087 G3588 G4172 G1565 G3588 G444 G1565 G2532 G3811 G846

LXXPwt_ 25:7

Jeśli zaś człowiek nie chce wziąć żony swojego brata, kobieta wejdzie do bramy, do starszyzny, i powie: „Brat mojego męża nie chce wzbudzić imienia swojego brata w Izraelu; brat mojego męża nie chciał”. (Pwt_25_7 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ βούληται ὁ ἄνθρωπος λαβεῖν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ἡ γυνὴ ἐπὶ τὴν πύλην ἐπὶ τὴν γερουσίαν καὶ ἐρεῖ Οὐ θέλει ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός μου ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἐν Ισραηλ, οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός μου.

interlinia PL: jeśli zaś nie chce — człowiek wziąć — kobiety — brata jego i pójdzie — kobieta do — bramy do — rady starszych i powie nie chce — brat — męża mojego wzbudzić — imię — brata jego w Izraelu nie zechciał — brat — męża mojego

G1437 G1161 G3361 G1014 G3588 G444 G2983 G3588 G1135 G3588 G80 G846 G2532 G305 G3588 G1135 G1909 G3588 G4439 G1909 G3588 G1087 G2532 G2046 G3756 G2309 G3588 G80 G3588 G435 G3450 G450 G3588 G3686 G3588 G80 G846 G1722 G2474 G3756 G2309 G3588 G80 G3588 G435 G3450

LXXPwt_ 25:8

I starszyzna jego miasta wezwie go i przemówi do niego, a on, stanąwszy, powie: „Nie chcę jej wziąć”, (Pwt_25_8 tłum. AI)

greka: καὶ καλέσουσιν αὐτὸν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν αὐτῷ, καὶ στὰς εἴπῃ Οὐ βούλομαι λαβεῖν αὐτήν,

interlinia PL: i wezwą go — rada starszych — miasta jego i powiedzą mu i stanąwszy powie nie chcę wziąć jej

G2532 G2564 G846 G3588 G1087 G3588 G4172 G846 G2532 G2046 G846 G2532 G2476 G2036 G3756 G1014 G2983 G846

LXXPwt_ 25:9

wtedy żona jego brata podejdzie przed starszyzną, zdejmie jeden jego sandał z jego stopy, plunie mu w twarz i, odpowiadając, powie: „Tak uczynią człowiekowi, który nie zbuduje domu swojego brata”· (Pwt_25_9 tłum. AI)

greka: καὶ προσελθοῦσα ἡ γυνὴ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔναντι τῆς γερουσίας καὶ ὑπολύσει τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἐμπτύσεται εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἀποκριθεῖσα ἐρεῖ Οὕτως ποιήσουσιν τῷ ἀνθρώπῳ, ὃς οὐκ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·

interlinia PL: i podejdzie — kobieta — brata jego przed — radą starszych i zdejmie — sandał jego — jeden z — stopy jego i plunie w — twarz jego i odpowiedziawszy powie tak uczynią — człowiekowi który nie odbuduje — domu — brata jego

G2532 G4334 G3588 G1135 G3588 G80 G846 G1725 G3588 G1087 G2532 L9413 G3588 G5266 G846 G3588 G1520 G575 G3588 G4228 G846 G2532 G1716 G1519 G3588 G4383 G846 G2532 G611 G2046 G3779 G4160 G3588 G444 G3739 G3756 G3618 G3588 G3624 G3588 G80 G846

LXXPwt_ 27:1

I Mojżesz oraz starszyzna Izraela nakazali, mówiąc: „Będziecie strzegli wszystkich tych przykazań, które ja nakazuję wam dzisiaj. (Pwt_27_1 tłum. AI)

greka: Καὶ προσέταξεν Μωϋσῆς καὶ ἡ γερουσία Ισραηλ λέγων Φυλάσσεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον.

interlinia PL: i nakazał Mojżesz i — starszyzna Izraela mówiąc strzeżcie wszystkich — przykazań tych które ja nakazuję wam dzisiaj

G2532 G4367 G3475 G2532 G3588 G1087 G2474 G3004 G5442 G3956 G3588 G1785 G3778 G3745 G1473 G1781 G5213 G4594

LXXPwt_ 29:9

Wy wszyscy stoicie dzisiaj przed Panem, waszym Bogiem: wasi naczelnicy plemion, wasza starszyzna, wasi sędziowie i wasi pisarze, każdy mężczyzna Izraela, (Pwt_29_9 tłum. AI)

greka: Ὑμεῖς ἑστήκατε πάντες σήμερον ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, οἱ ἀρχίφυλοι ὑμῶν καὶ ἡ γερουσία ὑμῶν καὶ οἱ κριταὶ ὑμῶν καὶ οἱ γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν, πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ,

interlinia PL: wy stoicie wszyscy dzisiaj przed Panem — Bogiem waszym — naczelnicy plemion wasi i — starszyzna wasza i — sędziowie wasi i — nauczyciele wasi każdy mąż Izraela

G5210 G2476 G3956 G4594 G1726 G2962 G3588 G2316 G5216 G3588 L1311 G5216 G2532 G3588 G1087 G5216 G2532 G3588 G2923 G5216 G2532 G3588 L2374 G5216 G3956 G435 G2474

LXXWj_ 3:16

Idź więc, zgromadź starszyznę synów Izraela i powiedz im: «Pan, Bóg waszych ojców, ukazał mi się, Bóg Abrahama i Bóg Izaaka, i Bóg Jakuba, mówiąc: Nawiedzeniem nawiedziłem was i to, co wam się przydarzyło w Egipcie, (Wj_3_16 tłum. AI)

greka: ἐλθὼν οὖν συνάγαγε τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὦπταί μοι, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ, λέγων Ἐπισκοπῇ ἐπέσκεμμαι ὑμᾶς καὶ ὅσα συμβέβηκεν ὑμῖν ἐν Αἰγύπτῳ,

interlinia PL: przyszedłszy więc zgromadź — starszyznę — synów Izraela i powiesz do nich Pan — Bóg — ojców waszych ukazał się mi Bóg Abrahama i Bóg Izaaka i Bóg Jakuba mówiąc nawiedzeniem nawiedziłem was i to co się wydarzyło wam w Egipcie

G2064 G3767 G4863 G3588 G1087 G3588 G5207 G2474 G2532 G2046 G4314 G846 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G5216 G3708 G3427 G2316 G11 G2532 G2316 G2464 G2532 G2316 G2384 G3004 G1984 G1980 G5209 G2532 G3745 G4819 G5213 G1722 G125

LXXWj_ 3:18

I wysłuchają twojego głosu· i wejdziesz ty i starszyzna Izraela do faraona, króla Egiptu, i powiesz mu: «Bóg Hebrajów wezwał nas· pójdźmy więc drogą trzech dni na pustynię, abyśmy złożyli ofiarę naszemu Bogu». (Wj_3_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσακούσονταί σου τῆς φωνῆς· καὶ εἰσελεύσῃ σὺ καὶ ἡ γερουσία Ισραηλ πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ὁ θεὸς τῶν Εβραίων προσκέκληται ἡμᾶς· πορευσώμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον, ἵνα θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν.

interlinia PL: i usłuchają twego — głosu i pójdziesz ty i — starszyzna Izraela do Faraona króla Egiptu i powiesz do niego — Bóg — Hebrajczyków wezwał nas pójdźmy więc drogą trzech dni na — pustynię aby złożyć ofiarę — Bogu naszemu

G2532 G1522 G4675 G3588 G5456 G2532 G1525 G4771 G2532 G3588 G1087 G2474 G4314 G5328 G935 G125 G2532 G2046 G4314 G846 G3588 G2316 G3588 G1445 G4341 G2248 G4198 G3767 G3598 G5140 G2250 G1519 G3588 G2048 G2443 G2380 G3588 G2316 G2257

LXXWj_ 4:29

Mojżesz i Aaron poszli i zgromadzili starszyznę synów Izraela. (Wj_4_29 tłum. AI)

greka: ἐπορεύθη δὲ Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ συνήγαγον τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: poszedł zaś Mojżesz i Aaron i zebrali — starszyznę — synów Izraela

G4198 G1161 G3475 G2532 G2 G2532 G4863 G3588 G1087 G3588 G5207 G2474

LXXWj_ 12:21

Mojżesz wezwał całą starszyznę synów Izraela i powiedział do nich: „Idźcie, weźcie sobie owcę według waszych rodzin i zabijcie Paschę. (Wj_12_21 tłum. AI)

greka: Ἐκάλεσεν δὲ Μωϋσῆς πᾶσαν γερουσίαν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀπελθόντες λάβετε ὑμῖν ἑαυτοῖς πρόβατον κατὰ συγγενείας ὑμῶν καὶ θύσατε τὸ πασχα.

interlinia PL: zwołał — Mojżesz całą radę starszych synów Izraela i powiedział do nich odejdźcie weźcie wy sobie owcę według rodzin waszych i zabijcie na Paschę

G2564 G1161 G3475 G3956 G1087 G5207 G2474 G2532 G2036 G4314 G846 G565 G2983 G5213 G1438 G4263 G2596 G4772 G5216 G2532 G2380 G3588 G3957

LXXWj_ 24:9

I weszli Mojżesz, Aaron, Nadab, Abiud i siedemdziesięciu ze starszyzny Izraela, (Wj_24_9 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνέβη Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ ἑβδομήκοντα τῆς γερουσίας Ισραηλ

interlinia PL: i wstąpił Mojżesz i Aaron i Nadab i Abiud i siedemdziesięciu — starszyzny Izraela

G2532 G305 G3475 G2532 G2 G2532 L6644 G2532 G10 G2532 G1440 G3588 G1087 G2474

BT NTDz 5:21

BT4: Usłyszawszy to weszli o świcie do świątyni i nauczali . Tymczasem arcykapłan i jego stronnicy przyszli , zwołali Sanhedryn i całą starszyznę synów Izraela . Posłali do więzienia , aby ich przyprowadzono . (Dz5_21 BT_4)

G0191 G1525 G3722 G2411 G1321 G0749 G4862 G3854 G4779 G4892 G1087 G5207 G2474 G0649 G1201 G0071

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1358
Odwiedzin dzisiaj: 6113
Użytkowników teraz online: 49