BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono23

GNT2

LXX19

BT2

GNTJ 21:18

Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci: gdy byłeś młodszy, przepasywałeś się sam i chodziłeś, dokąd chciałeś. Gdy zaś się zestarzejesz, wyciągniesz swoje ręce, a inny cię przepasze i poprowadzi, dokąd nie chcesz. (J21_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.

interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci: gdy byłeś młodszy, opasywałeś siebie i chodziłeś, dokąd chciałeś gdy zaś zestarzejesz się, wyciągniesz — ręce swoje, i inny cię opasze i poprowadzi dokąd nie chcesz.

G0281 G0281 G3004 G4671 G3753 G2258 G3501 G2224 G4572 G2532 G4043 G3699 G2309 G3752 G1161 G1095 G1614 G3588 G5495 G4675 G2532 G0243 G4571 G2224 G2532 G5342 G3699 G3756 G2309

GNTHbr 8:13

Mówiąc „nowe”, uczynił pierwsze przestarzałym; to zaś, co się starzeje i niszczeje, jest bliskie zaniku. (Hbr8_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.

interlinia PL: Przez [to] mówienie „nowe” uczynił przestarzałym [to] pierwsze [to] zaś starzejące się i niszczejące bliskie [jest] zaniku.

G1722 G3588 G3004 G2537 G3822 G3588 G4413 G3588 G1161 G3822 G2532 G1095 G1451 G0854

LXX1Krl_ 8:1

I stało się, gdy Samuel się zestarzał, że ustanowił swoich synów sędziami dla Izraela. (1Krl_8_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἐγήρασεν Σαμουηλ, καὶ κατέστησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ δικαστὰς τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: i stało się gdy zestarzał się Samuel i ustanowił — synów swoich sędziami — Izraelowi

G2532 G1096 G5613 G1095 G4545 G2532 G2525 G3588 G5207 G846 G1348 G3588 G2474

LXX1Krl_ 8:5

i powiedzieli mu: „Oto ty się zestarzałeś, a twoi synowie nie chodzą twoją drogą· teraz ustanów nad nami króla, aby nas sądził, jak pozostałe narody”. (1Krl_8_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἰδοὺ σὺ γεγήρακας, καὶ οἱ υἱοί σου οὐ πορεύονται ἐν τῇ ὁδῷ σου· καὶ νῦν κατάστησον ἐφ’ ἡμᾶς βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη.

interlinia PL: i powiedzieli mu oto ty zestarzałeś się i — synowie twoi nie chodzą — — drogą twoją i teraz ustanów nad nami króla aby sądził nas jak i — pozostałe narody

G2532 G2036 G846 G2400 G4771 G1095 G2532 G3588 G5207 G4675 G3756 G4198 G1722 G3588 G3598 G4675 G2532 G3568 G2525 G1909 G2248 G935 L2712 G2248 G2505 G2532 G3588 G3062 G1484

LXX1Krl_ 12:2

I teraz oto król chodzi przed wami; a ja zestarzałem się i będę siedział, a oto moi synowie są pośród was; i oto ja chodziłem przed wami od mojej młodości aż do tego dnia. (1Krl_12_2 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς διαπορεύεται ἐνώπιον ὑμῶν, κἀγὼ γεγήρακα καὶ καθήσομαι, καὶ οἱ υἱοί μου ἰδοὺ ἐν ὑμῖν· κἀγὼ ἰδοὺ διελήλυθα ἐνώπιον ὑμῶν ἐκ νεότητός μου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: i teraz oto — król chodzi przed wami a ja zestarzałem się i usiądę i — synowie moi oto wśród was a ja oto przeszedłem przed wami od młodości mojej i aż do — dnia tego

G2532 G3568 G2400 G3588 G935 G1279 G1799 G5216 G2504 G1095 G2532 G2524 G2532 G3588 G5207 G3450 G2400 G1722 G5213 G2504 G2400 G1330 G1799 G5216 G1537 G3503 G3450 G2532 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX1Mch_ 16:3

Teraz jednak zestarzałem się, wy zaś dzięki miłosierdziu jesteście dojrzali wiekiem. Zajmijcie moje miejsce i miejsce mego brata, wyjdźcie i walczcie za nasz naród, a pomoc z Nieba niech będzie z wami”. (1Mch_16_3 tłum. AI)

greka: νυνὶ δὲ γεγήρακα, καὶ ὑμεῖς δὲ ἐν τῷ ἐλέει ἱκανοί ἐστε ἐν τοῖς ἔτεσιν· γίνεσθε ἀντ ἐμοῦ καὶ τοῦ ἀδελφοῦ μου καὶ ἐξελθόντες ὑπερμαχεῖτε ὑπὲρ τοῦ ἔθνους ἡμῶν, ἡ δὲ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ βοήθεια ἔστω μεθ’ ὑμῶν.

interlinia PL: teraz zaś zestarzałem się i wy zaś w — miłosierdziu zdolni jesteście w — latach stańcie się zamiast mnie i — brata mego i wyszedłszy walczcie za — naród nasz — zaś z — nieba pomoc niech będzie z wami

LXX2Krn_ 24:15

I Jojada zestarzał się, syty dni, i umarł, mając sto trzydzieści lat, gdy umierał· (2Krn_24_15 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγήρασεν Ιωδαε πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐτελεύτησεν ὢν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν·

interlinia PL: i zestarzał się Jojada pełen dni i umarł będąc stu i trzydziestu lat przy — umieraniu jego

G2532 G1095 L5057 G4134 G2250 G2532 G5053 G1510 G1540 G2532 G5144 G2094 G1722 G3588 G5053 G846

LXXHi_ 14:8

bo jeżeli jego korzeń zestarzeje się w ziemi, a jego pień umrze w skale, (Hi_14_8 tłum. AI)

greka: ἐὰν γὰρ γηράσῃ ἐν γῇ ἡ ῥίζα αὐτοῦ, ἐν δὲ πέτρᾳ τελευτήσῃ τὸ στέλεχος αὐτοῦ,

interlinia PL: jeśli bowiem zestarzeje się w ziemi — korzeń jego w zaś skałę obumrze — pień jego

G1437 G1063 G1095 G1722 G1093 G3588 G4491 G846 G1722 G1161 G4073 G5053 G3588 L8640 G846

LXXHi_ 29:18

Powiedziałem: «Moje lata zestarzeją się, jak pień palmy będę żył długi czas; (Hi_29_18 tłum. AI)

greka: εἶπα δέ Ἡ ἡλικία μου γηράσει, ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω·

interlinia PL: powiedziałem zaś — wiek mój zestarzeje się jak pień palmy długi czas będę żył

G2036 G1161 G3588 G2244 G3450 G1095 G5618 L8640 G5404 G4183 G5550 G980

LXXJdt_ 16:23

I bardzo posunęła się [w latach], i zestarzała się w domu swojego męża, [dożywszy] stu pięciu lat. Uwolniła swoją służącą. Umarła w Betulii, a pogrzebali ją w grocie jej męża Manassesa. (Jdt_16_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν προβαίνουσα μεγάλη σφόδρα καὶ ἐγήρασεν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἔτη ἑκατὸν πέντε· καὶ ἀφῆκεν τὴν ἅβραν αὐτῆς ἐλευθέραν. καὶ ἀπέθανεν εἰς Βαιτυλουα, καὶ ἔθαψαν αὐτὴν ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς Μανασση,

interlinia PL: i była posuwająca się wielka bardzo i zestarzała się w — domu — męża swego lat sto pięć i uwolniła — służącą swoją wolną i umarła w Betulii i pochowali ją w — grocie — męża jej Manassesa

LXXJoz_ 23:2

że Jozue przywołał wszystkich synów Izraela i ich starszyznę i ich przywódców i ich pisarzy i ich sędziów, i powiedział do nich: „Ja się zestarzałem i posunąłem w dniach. (Joz_23_2 tłum. AI)

greka: καὶ συνεκάλεσεν Ἰησοῦς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ τὴν γερουσίαν αὐτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν καὶ τοὺς γραμματεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐγὼ γεγήρακα καὶ προβέβηκα ταῖς ἡμέραις.

interlinia PL: i zwołał Jozue wszystkich — synów Izraela i — radę starszych ich i — przywódców ich i — pisarzy ich i — sędziów ich i powiedział do nich ja zestarzałem się i posunąłem się — w dniach

G2532 G4779 G2424 G3956 G3588 G5207 G2474 G2532 G3588 G1087 G846 G2532 G3588 G758 G846 G2532 G3588 G1122 G846 G2532 G3588 G1348 G846 G2532 G2036 G4314 G846 G1473 G1095 G2532 G4260 G3588 G2250

LXXPrz_ 23:22

Słuchaj, synu, ojca, który cię zrodził, i nie gardź tym, że twoja matka się zestarzała. (Prz_23_22 tłum. AI)

greka: ἄκουε, υἱέ, πατρὸς τοῦ γεννήσαντός σε καὶ μὴ καταφρόνει ὅτι γεγήρακέν σου ἡ μήτηρ.

interlinia PL: słuchaj synu ojca — który zrodził cię i nie gardź ponieważ zestarzała się twoja — matka

G191 G5207 G3962 G3588 G1080 G4571 G2532 G3361 G2706 G3754 G1095 G4675 G3588 G3384

LXXPs_ 36:25

Byłem młody, a przecież się zestarzałem, i nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego ani jego potomstwa szukającego chleba· (Ps_36_25 tłum. AI)

greka: νεώτερος ἐγενόμην καὶ γὰρ ἐγήρασα καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους·

interlinia PL: młody byłem i bowiem zestarzałem się i nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego ani — potomstwa jego szukającego chleba

G3501 G1096 G2532 G1063 G1095 G2532 G3756 G3708 G1342 G1459 G3761 G3588 G4690 G846 G2212 G740

LXXRdz_ 18:13

I powiedział Pan do Abrahama: „Dlaczego Sarra roześmiała się w sobie, mówiąc: «Czy rzeczywiście urodzę, skoro się zestarzałam?» (Rdz_18_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Αβρααμ Τί ὅτι ἐγέλασεν Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα Ἆρά γε ἀληθῶς τέξομαι; ἐγὼ δὲ γεγήρακα.

interlinia PL: i powiedział Pan do Abrahama dlaczego że roześmiała się Sara w sobie mówiąc czyż nawet rzeczywiście urodzę ja zaś zestarzałam się

G2532 G2036 G2962 G4314 G11 G5101 G3754 G1070 G4564 G1722 G1438 G3004 G687 G1065 G230 G5088 G1473 G1161 G1095

LXXRdz_ 24:36

A Sarra, żona mojego pana, urodziła jednego syna mojemu panu po jego zestarzeniu się, i dał mu wszystko, co miał. (Rdz_24_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἔτεκεν Σαρρα ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου μου υἱὸν ἕνα τῷ κυρίῳ μου μετὰ τὸ γηρᾶσαι αὐτόν, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὅσα ἦν αὐτῷ.

interlinia PL: i urodziła Sara — żona — pana mego syna jednego — panu memu po — zestarzeniu_się jego i dał mu wszystko_co było mu

G2532 G5088 G4564 G3588 G1135 G3588 G2962 G3450 G5207 G1520 G3588 G2962 G3450 G3326 G3588 G1095 G846 G2532 G1325 G846 G3745 G1510 G846

LXXRdz_ 27:1

Stało się zaś po zestarzeniu się Izaaka, że jego oczy osłabły, tak iż nie widział, i zawołał Esaua, swojego starszego syna, i powiedział mu: „Synu mój”. A on powiedział: „Oto ja”. (Rdz_27_1 tłum. AI)

greka: Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ γηρᾶσαι Ισαακ καὶ ἠμβλύνθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοῦ ὁρᾶν, καὶ ἐκάλεσεν Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρεσβύτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱέ μου· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ.

interlinia PL: a stało się — gdy — zestarzał się Izaak i osłabły — oczy jego do widzenia i zawołał Ezawa — syna swego — starszego i powiedział mu synu mój i ten powiedział oto ja

G1096 G1161 G3326 G3588 G1095 G2464 G2532 L593 G3588 G3788 G846 G3588 G3708 G2532 G2564 G2269 G3588 G5207 G846 G3588 G4245 G2532 G2036 G846 G5207 G3450 G2532 G2036 G2400 G1473

LXXRdz_ 27:2

I powiedział: „Oto zestarzałem się i nie znam dnia mojej śmierci· (Rdz_27_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἰδοὺ γεγήρακα καὶ οὐ γινώσκω τὴν ἡμέραν τῆς τελευτῆς μου·

interlinia PL: i rzekł oto zestarzałem się i nie wiem — dnia — śmierci mojej

G2532 G2036 G2400 G1095 G2532 G3756 G1097 G3588 G2250 G3588 G5054 G3450

LXXRt_ 1:12

Wróćcie, proszę, moje córki, ponieważ zestarzałam się, by należeć do męża· nawet gdybym powiedziała, że mam jeszcze podstawę, by stać się żoną męża i urodzić synów, (Rt_1_12 tłum. AI)

greka: ἐπιστράφητε δή, θυγατέρες μου, διότι γεγήρακα τοῦ μὴ εἶναι ἀνδρί· ὅτι εἶπα ὅτι ἔστιν μοι ὑπόστασις τοῦ γενηθῆναί με ἀνδρὶ καὶ τέξομαι υἱούς,

interlinia PL: wróćcie więc córki moje bo zestarzałam się — nie być mężowi bo powiedziałam że jest mi nadzieja — stania się mnie mężowi i urodzę synów

G1994 G1211 G2364 G3450 G1360 G1095 G3588 G3361 G1510 G435 G3754 G2036 G3754 G1510 G3427 G5287 G3588 G1096 G3165 G435 G2532 G5088 G5207

LXXSyr_ 8:6

Nie znieważaj człowieka w jego starości; przecież i spośród nas jedni się starzeją. (Syr_8_6 tłum. AI)

greka: μὴ ἀτιμάσῃς ἄνθρωπον ἐν γήρᾳ αὐτοῦ· καὶ γὰρ ἐξ ἡμῶν γηράσκουσιν.

interlinia PL: nie znieważaj człowieka w starości jego i bowiem z nas starzeją się

G3361 G818 G444 G1722 G1094 G846 G2532 G1063 G1537 G2257 G1095

LXXTb(BA)_ 14:3

Bardzo się zestarzał; i zawołał swego syna oraz jego synów, i powiedział mu: „Dziecko, weź swoich synów; oto zestarzałem się i jestem bliski odejścia z życia. (Tb(BA)_14_3 tłum. AI)

greka: μεγάλως δὲ ἐγήρασεν· καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τέκνον, λαβὲ τοὺς υἱούς σου· ἰδοὺ γεγήρακα καὶ πρὸς τὸ ἀποτρέχειν ἐκ τοῦ ζῆν εἰμι.

interlinia PL: wielce zaś zestarzał się i zawołał — syna jego i — synów jego i powiedział mu dziecko weź — synów twoich oto zestarzałem się i ku — odejściu z — życia jestem

G3171 G1161 G1095 G2532 G2564 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G5207 G846 G2532 G2036 G846 G5043 G2983 G3588 G5207 G4675 G2400 G1095 G2532 G4314 G3588 L1137 G1537 G3588 G2198 G1510

LXXTb(BA)_ 14:13

I zestarzał się otoczony czcią, i pogrzebał swoich teściów wspaniale, i odziedziczył ich mienie oraz [mienie] Tobita, swego ojca. (Tb(BA)_14_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγήρασεν ἐντίμως καὶ ἔθαψεν τοὺς πενθεροὺς αὐτοῦ ἐνδόξως καὶ ἐκληρονόμησεν τὴν οὐσίαν αὐτῶν καὶ Τωβιτ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: i zestarzał się godnie i pochował — teściów jego chwalebnie i odziedziczył — majątek ich i Tobita — ojca jego

G2532 G1095 L3477 G2532 G2290 G3588 G3995 G846 L3408 G2532 G2816 G3588 G3776 G846 G2532 L9312 G3588 G3962 G846

BT NTJ 21:18

BT4: Zaprawdę , zaprawdę , powiadam ci : Gdy byłeś młodszy , opasywałeś się sam i chodziłeś , gdzie chciałeś . Ale gdy się zestarzejesz , wyciągniesz ręce swoje , a inny cię opasze i poprowadzi , dokąd nie chcesz . (J21_18 BT_4)

G0281 G0281 G3004 G4671 G2258 G3501 G2224 G4572 G4043 G3699 G2309 G1095 G1614 G5495 G4675 G0243 G2224 G5342 G3699 G3756 G2309

BT NTHbr 8:13

BT4: Ponieważ mówiąc o nowym , uznał pierwsze za przestarzałe \ a to, co się przedawnia i starzeje , bliskie jest zniszczenia . (Hbr8_13 BT_4)

G1722 G3004 G2537 G3822 G4413 G3822 G1161 G3739 G3822 G1095 G1451 G0854

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦