Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono111

GNT24

LXX66

BT21

GNTLk 2:15

Gdy aniołowie odeszli od nich do nieba, pasterze mówili nawzajem do siebie: Pójdźmy do Betlejem i zobaczmy, co się tam zdarzyło i o czym nam Pan oznajmił. (Lk2_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾿ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.

interlinia PL: I stało się, gdy odeszli od nich do — nieba — aniołowie, — pasterze mówili do siebie nawzajem: Przejdźmy więc aż do Betlejem i zobaczmy — wydarzenie to, — które się stało, które — Pan oznajmił nam.

G2532 G1096 G5613 G0565 G0575 G0846 G1519 G3588 G3772 G3588 G0032 G3588 G4166 G2980 G4314 G0240 G1330 G1211 G2193 G0965 G2532 G1492 G3588 G4487 G5124 G3588 G1096 G3739 G3588 G2962 G1107 G2254

GNTLk 2:17

Ujrzawszy [Go], oznajmili słowo, które zostało im powiedziane o tym dziecku. (Lk2_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.

interlinia PL: Ujrzawszy zaś, oznajmili o — słowie — wypowiedzianym im o — dziecku tym.

G1492 G1161 G1107 G4012 G3588 G4487 G3588 G2980 G0846 G4012 G3588 G3813 G5127

GNTJ 15:15

Już was nie nazywam sługami, bo sługa nie wie, co czyni pan jego, ale nazwałem was przyjaciółmi, albowiem oznajmiłem wam wszystko, co usłyszałem od Ojca mego. (J15_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.

interlinia PL: Już nie nazywam was sługami, ponieważ — sługa nie wie, co czyni jego — pan was zaś nazwałem przyjaciółmi, ponieważ wszystko, co usłyszałem od — Ojca Mojego, oznajmiłem wam.

G3765 G3004 G5209 G1401 G3754 G3588 G1401 G3756 G1492 G5101 G4160 G0846 G3588 G2962 G5209 G1161 G2046 G5384 G3754 G3956 G3739 G0191 G3844 G3588 G3962 G3450 G1107 G5213

GNTJ 17:26

Objawiłem im Twoje imię i nadal będę objawiał, aby miłość, którą Ty Mnie umiłowałeś, w nich była i Ja w nich. (J17_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: I objawiłem im — imię Twoje i objawię, aby — miłość, którą umiłowałeś Mnie, w nich była, a Ja w nich.

G2532 G1107 G0846 G3588 G3686 G4675 G2532 G1107 G2443 G3588 G0026 G3739 G0025 G3165 G1722 G0846 G5600 G2504 G1722 G0846

GNTDz 2:28

Dałeś mi poznać drogi życia; napełnisz mnie radością przed Twoim obliczem». (Dz2_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

interlinia PL: Poznać dałeś mi drogi życia, napełnisz mnie radością przed — obliczem Twoim.

G1107 G3427 G3598 G2222 G4137 G3165 G2167 G3326 G3588 G4383 G4675

GNTRz 9:22

Jeśli zaś Bóg, chcąc okazać gniew i dać poznać swoją moc, znosił z wielką cierpliwością naczynia gniewu przygotowane ku zagładzie, (Rz9_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,

interlinia PL: Jeśli zaś chcąc — Bóg okazać — gniew i dać poznać — moc Swoją, znosił z wielką cierpliwością naczynia gniewu, przygotowane ku zagładzie,

G1487 G1161 G2309 G3588 G2316 G1731 G3588 G3709 G2532 G1107 G3588 G1415 G0846 G5342 G1722 G4183 G3115 G4632 G3709 G2675 G1519 G0684

GNTRz 9:23

i żeby dać poznać bogactwo swojej chwały względem naczyń [objętych] zmiłowaniem, które już wprzód przygotował ku chwale, (Rz9_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,

interlinia PL: i aby dać poznać — bogactwo — chwały Swojej wobec naczyń miłosierdzia, które wcześniej przygotował ku chwale,

G2532 G2443 G1107 G3588 G4149 G3588 G1391 G0846 G1909 G4632 G1656 G3739 G4282 G1519 G1391

GNTRz 16:26

teraz zaś objawionej i przez Pisma prorockie, według nakazu wiecznego Boga, oznajmionej wszystkim narodom ku posłuszeństwu wiary, (Rz16_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ᾿ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,

interlinia PL: objawionej zaś teraz przez także Pisma prorockie, według nakazu — wiecznego Boga, ku posłuszeństwu wiary, wszystkim — — narodom oznajmionej,

G5319 G1161 G3568 G1223 G5037 G1124 G4397 G2596 G2003 G3588 G0166 G2316 G1519 G5218 G4102 G1519 G3956 G3588 G1484 G1107

GNT1 Kor 12:3

Dlatego oznajmiam wam, że nikt mówiący w Duchu Boga nie mówi: „Przeklęty Jezus”, i nikt nie może powiedzieć: „Panem jest Jezus”, jeśli nie w Duchu Świętym. (1Kor12_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει, Ἀνάθεμα Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν, Κύριος Ἰησοῦς, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

interlinia PL: Dlatego oznajmiam wam, że nikt w Duchu Boga mówiący nie mówi: Przeklęty Jezus. I nikt nie może powiedzieć: Panem [jest] Jezus, jeśli nie w Duchu Świętym.

G1352 G1107 G5213 G3754 G3762 G1722 G4151 G2316 G2980 G3004 G0331 G2424 G2532 G3762 G1410 G2036 G2962 G2424 G1487 G3361 G1722 G4151 G0040

GNT1 Kor 15:1

Oznajmiam wam zaś, bracia, Ewangelię, którą wam głosiłem, którą także przyjęliście i w której stoicie. (1Kor15_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,

interlinia PL: Oznajmiam zaś wam, bracia, — Ewangelię, którą głosiłem wam, którą także przyjęliście i w której także stoicie,

G1107 G1161 G5213 G0080 G3588 G2098 G3739 G2097 G5213 G3739 G2532 G3880 G1722 G3739 G2532 G2476

GNT2 Kor 8:1

Dajemy wam zaś poznać, bracia, łaskę Boga daną Kościołom Macedonii: (2Kor8_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,

interlinia PL: Dajemy poznać zaś wam, bracia, — łaskę — Boga, tę daną w — zgromadzeniach — Macedonii,

G1107 G1161 G5213 G0080 G3588 G5485 G3588 G2316 G3588 G1325 G1722 G3588 G1577 G3588 G3109

GNTGa 1:11

Oznajmiam wam bowiem, bracia, że Ewangelia głoszona przeze mnie nie jest według człowieka. (Ga1_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾿ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·

interlinia PL: Oznajmiam bowiem wam, bracia, — Ewangelię, tę głoszoną przeze mnie, że nie jest według człowieka.

G1107 G1063 G5213 G0080 G3588 G2098 G3588 G2097 G5259 G1700 G3754 G3756 G2076 G2596 G0444

GNTEf 1:9

oznajmiwszy nam tajemnicę swojej woli, według swojego upodobania, które wcześniej postanowił w Nim (Ef1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

interlinia PL: oznajmiwszy nam — tajemnicę — woli Jego, według — upodobania Jego, które postanowił wcześniej w Nim

G1107 G2254 G3588 G3466 G3588 G2307 G0846 G2596 G3588 G2107 G0846 G3739 G4388 G1722 G0846

GNTEf 3:3

[że] przez objawienie została mi oznajmiona tajemnica, jak wcześniej krótko napisałem. (Ef3_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: [ὅτι] κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,

interlinia PL: [że] według objawienia została oznajmiona mi — tajemnica, jak napisałem wcześniej w krótkim [zarysie],

G3754 G2596 G0602 G1107 G3427 G3588 G3466 G2531 G4270 G1722 G3641

GNTEf 3:5

która w innych pokoleniach nie została oznajmiona synom ludzi tak, jak teraz została objawiona Jego świętym apostołom i prorokom w Duchu: (Ef3_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,

interlinia PL: które innym pokoleniom nie zostało oznajmione — synom — ludzi jak teraz zostało objawione — świętym Apostołom Jego i Prorokom w Duchu,

G3739 G2087 G1074 G3756 G1107 G3588 G5207 G3588 G0444 G5613 G3568 G0601 G3588 G0040 G0652 G0846 G2532 G4396 G1722 G4151

GNTEf 3:10

aby teraz przez Kościół została oznajmiona zwierzchnościom i władzom w [miejscach] niebiańskich wieloraka mądrość Boga, (Ef3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,

interlinia PL: aby została oznajmiona teraz — zwierzchnościom i — władzom w [miejscach] niebiańskich przez — Kościół — wieloraka mądrość — Boga,

G2443 G1107 G3568 G3588 G0746 G2532 G3588 G1849 G1722 G3588 G2032 G1223 G3588 G1577 G3588 G4182 G4678 G3588 G2316

GNTEf 6:19

i za mnie, aby przy otwarciu moich ust zostało mi dane słowo do odważnego oznajmienia tajemnicy Ewangelii, (Ef6_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου

interlinia PL: i za mnie, aby mi zostało dane słowo przy otwarciu — ust moich, w śmiałości oznajmić — tajemnicę — Ewangelii,

G2532 G5228 G1700 G2443 G3427 G1325 G3056 G1722 G0457 G3588 G4750 G3450 G1722 G3954 G1107 G3588 G3466 G3588 G2098

GNTEf 6:21

Abyście i wy wiedzieli, co się ze mną dzieje i co robię, wszystko oznajmi wam Tychik, umiłowany brat i wierny sługa w Panu, (Ef6_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ᾿ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,

interlinia PL: Aby zaś wiedzieli także wy [sprawy] dotyczące mnie, co czynię, wszystko oznajmi wam Tychik, — umiłowany brat i wierny sługa w Panu,

G2443 G1161 G1492 G2532 G5210 G3588 G2596 G1691 G5101 G4238 G3956 G1107 G5213 G5190 G3588 G0027 G0080 G2532 G4103 G1249 G1722 G2962

GNTFlp 1:22

Jeśli zaś [mam] żyć w ciele, to [będzie] dla mnie owocem pracy; a co wybiorę, nie wiem. (Flp1_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.

G1487 G1161 G3588 G2198 G1722 G4561 G5124 G3427 G2590 G2041 G2532 G5101 G0138 G3756 G1107

GNTFlp 4:6

O nic się nie troszczcie, lecz we wszystkim przez modlitwę i błaganie z dziękczynieniem niech wasze prośby będą przedstawiane Bogu. (Flp4_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾿ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν.

G3367 G3309 G0235 G1722 G3956 G3588 G4335 G2532 G3588 G1162 G3326 G2169 G3588 G0155 G5216 G1107 G4314 G3588 G2316

GNTKol 1:27

Im Bóg zechciał oznajmić, czym jest bogactwo chwały tej tajemnicy wśród pogan: [jest nią] Chrystus w was, nadzieja chwały. (Kol1_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·

interlinia PL: którym zechciał — Bóg oznajmić, jakie [jest] — bogactwo — chwały — tajemnicy tej pośród — pogan, którą jest Chrystus w was, — nadzieja — chwały.

G3739 G2309 G3588 G2316 G1107 G5101 G3588 G4149 G3588 G1391 G3588 G3466 G5127 G1722 G3588 G1484 G3588 G2076 G5547 G1722 G5213 G3588 G1680 G3588 G1391

GNTKol 4:7

Wszystko o mnie oznajmi wam Tychik, umiłowany brat, wierny sługa i współsługa w Panu. (Kol4_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τὰ κατ᾿ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,

interlinia PL: — O mnie wszystko oznajmi wam Tychik, — umiłowany brat i wierny sługa i współsługa w Panu,

G3588 G2596 G1691 G3956 G1107 G5213 G5190 G3588 G0027 G0080 G2532 G4103 G1249 G2532 G4889 G1722 G2962

GNTKol 4:9

wraz z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który jest spośród was. Oznajmią wam wszystko, co [dzieje się] tutaj. (Kol4_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.

interlinia PL: wraz z Onezymem, — wiernym i umiłowanym bratem, który jest spośród was. Wszystko wam oznajmią, co [jest] tutaj.

G4862 G3682 G3588 G4103 G2532 G0027 G0080 G3739 G2076 G1537 G5216 G3956 G5213 G1107 G3588 G5602

GNT2 P 1:16

Nie szliśmy bowiem za zręcznie zmyślonymi mitami, gdy oznajmiliśmy wam moc i przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa, lecz staliśmy się naocznymi świadkami Jego wielkości. (2P1_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ᾿ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.

interlinia PL: Nie bowiem zręcznie zmyślonym mitom podążając za, oznajmiliśmy wam [tę] [tego] Pana naszego, Jezusa Chrystusa, moc i przyjście, lecz naocznymi świadkami stawszy się [tej] Jego wielkości.

G3756 G1063 G4679 G3454 G1811 G1107 G5213 G3588 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G1411 G2532 G3952 G0235 G2030 G1096 G3588 G1565 G3168

LXX1Ezd_ 6:11

Zapytaliśmy ich więc, aby powiadomić ciebie i napisać ci o ludziach kierujących pracami, i zażądaliśmy od nich spisu imion zwierzchników. (1Ezd_6_11 tłum. AI)

greka: ἐπηρωτήσαμεν οὖν αὐτοὺς εἵνεκεν τοῦ γνωρίσαι σοι καὶ γράψαι σοι τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἀφηγουμένους καὶ τὴν ὀνοματογραφίαν ᾐτοῦμεν αὐτοὺς τῶν προκαθηγουμένων.

interlinia PL: zapytaliśmy więc ich dla — oznajmienia tobie i napisania tobie — ludzi — przewodzących i — spisu imion prosiliśmy ich — przewodzących

G1905 G3767 G846 G1752 G3588 G1107 G4671 G2532 G1125 G4671 G3588 G444 G3588 L1587 G2532 G3588 L7007 G154 G846 G3588 L7681

LXX1Krl_ 6:2

I obcoplemieńcy wezwali swoich kapłanów, wróżbitów i zaklinaczy, mówiąc: „Co uczynimy z arką Pana? Powiedzcie nam, w czym odeślemy ją na jej miejsce”. (1Krl_6_2 tłum. AI)

greka: καὶ καλοῦσιν ἀλλόφυλοι τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς μάντεις καὶ τοὺς ἐπαοιδοὺς αὐτῶν λέγοντες Τί ποιήσωμεν τῇ κιβωτῷ κυρίου; γνωρίσατε ἡμῖν ἐν τίνι ἀποστελοῦμεν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς.

interlinia PL: i wezwali cudzoziemcy — kapłanów i — wróżbitów i — zaklinaczy ich mówiąc co uczynimy — arce Pana dajcie znać nam w czym odeślemy ją na — miejsce jej

G2532 G2564 G246 G3588 G2409 G2532 G3588 L6158 G2532 G3588 L3634 G846 G3004 G5101 G4160 G3588 G2787 G2962 G1107 G2254 G1722 G5101 G649 G846 G1519 G3588 G5117 G846

LXX1Krl_ 10:8

I zejdziesz przede mną do Galgala, i oto ja zejdę do ciebie, aby złożyć całopalenia i ofiary pokoju. Siedem dni będziesz czekał, aż przyjdę do ciebie i oznajmię ci, co uczynisz”. (1Krl_10_8 tłum. AI)

greka: καὶ καταβήσῃ ἔμπροσθεν τῆς Γαλγαλα, καὶ ἰδοὺ καταβαίνω πρὸς σὲ ἀνενεγκεῖν ὁλοκαύτωσιν καὶ θυσίας εἰρηνικάς· ἑπτὰ ἡμέρας διαλείψεις ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ, καὶ γνωρίσω σοι ἃ ποιήσεις.

interlinia PL: i zejdziesz przed — Gilgal i oto schodzę do ciebie aby złożyć całopalenie i ofiary pokojowe siedem dni poczekasz aż do przyjścia mnie do ciebie i oznajmię ci co uczynisz

G2532 G2597 G1715 G3588 L2176 G2532 G2400 G2597 G4314 G4571 G399 L6955 G2532 G2378 G1516 G2033 G2250 G1257 G2193 G3588 G2064 G3165 G4314 G4571 G2532 G1107 G4671 G3739 G4160

LXX1Krl_ 14:12

I mężowie posterunku odpowiedzieli Jonatanowi i niosącemu jego uzbrojenie, mówiąc: „Wejdźcie do nas, a oznajmimy wam słowo”. I Jonatan powiedział do niosącego jego uzbrojenie: „Wejdź za mną, bo Pan wydał ich w ręce Izraela”. (1Krl_14_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἄνδρες μεσσαβ πρὸς Ιωναθαν καὶ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ λέγουσιν Ἀνάβητε πρὸς ἡμᾶς, καὶ γνωριοῦμεν ὑμῖν ῥῆμα. καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Ἀνάβηθι ὀπίσω μου, ὅτι παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς χεῖρας Ισραηλ.

interlinia PL: i odpowiedzieli — mężowie posterunku do Jonatana i do — niosącego — oręż jego i mówią wejdźcie do nas i oznajmimy wam rzecz i powiedział Jonatan do — niosącego — oręż jego wejdź za mną bo wydał ich Pan w ręce Izraela

G2532 G611 G3588 G435 L6375 G4314 L5075 G2532 G4314 G3588 G142 G3588 G4632 G846 G2532 G3004 G305 G4314 G2248 G2532 G1107 G5213 G4487 G2532 G2036 L5075 G4314 G3588 G142 G3588 G4632 G846 G305 G3694 G3450 G3754 G3860 G846 G2962 G1519 G5495 G2474

LXX1Krl_ 16:3

I zaprosisz Jessego na ofiarę, a Ja oznajmię ci, co uczynisz, i namaścisz tego, o którym ci powiem”. (1Krl_16_3 tłum. AI)

greka: καὶ καλέσεις τὸν Ιεσσαι εἰς τὴν θυσίαν, καὶ γνωριῶ σοι ἃ ποιήσεις, καὶ χρίσεις ὃν ἐὰν εἴπω πρὸς σέ.

interlinia PL: i wezwiesz — Jessego na — ofiarę i oznajmię tobie co uczynisz i namaścisz tego, którego jeśli powiem do ciebie

G2532 G2564 G3588 G2421 G1519 G3588 G2378 G2532 G1107 G4671 G3739 G4160 G2532 G5548 G3739 G1437 G2036 G4314 G4571

LXX1Krl_ 28:15

I Samuel powiedział: „Dlaczego niepokoiłeś mnie, wyprowadzając mnie?”. A Saul powiedział: „Jestem w wielkim ucisku; obcoplemieńcy walczą ze mną, a Bóg odstąpił ode mnie i już nie wysłuchuje mnie ani przez rękę proroków, ani przez sny. A teraz wezwałem cię, abyś oznajmił mi, co mam uczynić”. (1Krl_28_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Ἵνα τί παρηνώχλησάς μοι ἀναβῆναί με; καὶ εἶπεν Σαουλ Θλίβομαι σφόδρα, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν ἐμοί, καὶ ὁ θεὸς ἀφέστηκεν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μοι ἔτι καὶ ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν καὶ ἐν τοῖς ἐνυπνίοις· καὶ νῦν κέκληκά σε γνωρίσαι μοι τί ποιήσω.

interlinia PL: i rzekł Samuel dlaczego czemu niepokoisz mnie abym wyszedł mnie i rzekł Saul jestem uciskany bardzo i — cudzoziemcy walczą przeciw mnie i — Bóg odstąpił ode mnie i nie odpowiada mi już i przez rękę — proroków i w — snach i teraz wezwałem cię aby oznajmić mi co mam uczynić

G2532 G2036 G4545 G2443 G5101 G3926 G3427 G305 G3165 G2532 G2036 G4549 G2346 G4970 G2532 G3588 G246 G4170 G1722 G1698 G2532 G3588 G2316 G868 G575 G1700 G2532 G3756 G1873 G3427 G2089 G2532 G1722 G5495 G3588 G4396 G2532 G1722 G3588 G1798 G2532 G3568 G2564 G4571 G1107 G3427 G5101 G4160

LXX1Krn_ 16:8

„Wyznawajcie Pana, wzywajcie Go w Jego imieniu, oznajmiajcie wśród ludów Jego dzieła· (1Krn_16_8 tłum. AI)

greka: Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ἐπικαλεῖσθε αὐτὸν ἐν ὀνόματι αὐτοῦ, γνωρίσατε ἐν λαοῖς τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ·

interlinia PL: wysławiajcie — Pana wzywajcie Go po imieniu Jego oznajmiajcie wśród ludów — czyny Jego

G1843 G3588 G2962 G1941 G846 G1722 G3686 G846 G1107 G1722 G2992 G3588 L3812 G846

LXX1Mch_ 14:28

na wielkim zgromadzeniu kapłanów, i ludu, i zwierzchników narodu, i starszych kraju dano nam poznać: (1Mch_14_28 tłum. AI)

greka: ἐπὶ συναγωγῆς μεγάλης ἱερέων καὶ λαοῦ καὶ ἀρχόντων ἔθνους καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῆς χώρας ἐγνώρισεν ἡμῖν·

interlinia PL: na zgromadzeniu wielkim kapłanów i ludu i władców narodu i — starszych — kraju oznajmiono nam

G1909 G4864 G3173 G2409 G2532 G2992 G2532 G758 G1484 G2532 G3588 G4245 G3588 G5561 G1107 G2254

LXX2Ezd_ 4:14

A nie godzi się nam patrzeć na hańbę króla· dlatego posłaliśmy i oznajmiliśmy królowi, (2Ezd_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀσχημοσύνην βασιλέως οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν ἰδεῖν· διὰ τοῦτο ἐπέμψαμεν καὶ ἐγνωρίσαμεν τῷ βασιλεῖ,

interlinia PL: i hańby króla nie wolno nam widzieć dlatego to posłaliśmy i oznajmiliśmy — królowi

G2532 G808 G935 G3756 G1832 G2254 G3708 G1223 G3778 G3992 G2532 G1107 G3588 G935

LXX2Ezd_ 4:16

Oznajmiamy więc królowi, że jeżeli owo miasto zostanie zbudowane, a jego mury przygotowane, nie będzie dla ciebie pokoju”. (2Ezd_4_16 tłum. AI)

greka: γνωρίζομεν οὖν ἡμεῖς τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐὰν ἡ πόλις ἐκείνη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη αὐτῆς καταρτισθῇ, οὐκ ἔστιν σοι εἰρήνη.

interlinia PL: oznajmiamy więc my — królowi że jeśli — miasto tamto zostanie odbudowane i — mury jego zostaną naprawione nie będzie tobie pokoju

G1107 G3767 G2249 G3588 G935 G3754 G1437 G3588 G4172 G1565 G3618 G2532 G3588 G5038 G846 G2675 G3756 G1510 G4671 G1515

LXX2Ezd_ 5:10

Zapytaliśmy ich także o ich imiona, aby oznajmić ci i napisać ci imiona mężów, ich naczelników. (2Ezd_5_10 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἠρωτήσαμεν αὐτοὺς γνωρίσαι σοι ὥστε γράψαι σοι τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν ἀρχόντων αὐτῶν.

interlinia PL: i — imiona ich zapytaliśmy ich aby oznajmić tobie aby napisać tobie — imiona — mężów — naczelników ich

G2532 G3588 G3686 G846 G2065 G846 G1107 G4671 G5620 G1125 G4671 G3588 G3686 G3588 G435 G3588 G758 G846

LXX2Ezd_ 7:24

I oznajmia się wam· na wszystkich kapłanów i Lewitów, śpiewaków, odźwiernych, natynitów i sług tego domu Boga niech nie będzie nakładany podatek; nie będziesz miał władzy ich zniewalać. (2Ezd_7_24 tłum. AI)

greka: καὶ ὑμῖν ἐγνώρισται· ἐν πᾶσιν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις, ᾄδουσιν, πυλωροῖς, ναθινιμ καὶ λειτουργοῖς οἴκου θεοῦ τούτου φόρος μὴ ἔστω σοι, οὐκ ἐξουσιάσεις καταδουλοῦσθαι αὐτούς.

interlinia PL: i wam oznajmiono wśród wszystkich — kapłanów i — Lewitów śpiewaków odźwiernych sług świątynnych i sług domu Boga tego podatek nie niech będzie dla ciebie nie będziesz miał władzy obciążać ich

G2532 G5213 G1107 G1722 G3956 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G103 L7862 L6656 G2532 G3011 G3624 G2316 G3778 G5411 G3361 G1510 G4671 G3756 G1850 G2615 G846

LXX2Ezd_ 7:25

A ty, Ezdraszu, według mądrości Boga, która jest w twojej ręce, ustanów pisarzy i sędziów, aby sądzili cały lud za Rzeką, wszystkich znających Prawo twojego Boga; a tego, który nie zna, pouczycie. (2Ezd_7_25 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, Εσδρα, ὡς ἡ σοφία τοῦ θεοῦ ἐν χειρί σου κατάστησον γραμματεῖς καὶ κριτάς, ἵνα ὦσιν κρίνοντες παντὶ τῷ λαῷ τῷ ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ, πᾶσιν τοῖς εἰδόσιν νόμον τοῦ θεοῦ σου, καὶ τῷ μὴ εἰδότι γνωριεῖτε.

interlinia PL: i ty Ezdraszu według — mądrości — Boga w ręce twojej ustanów pisarzy i sędziów aby byli sądzącymi cały — lud — po tamtej stronie — rzeki wszystkich — znających Prawo — Boga twego i — nie znającego pouczajcie

G2532 G4771 L3928 G5613 G3588 G4678 G3588 G2316 G1722 G5495 G4675 G2525 G1122 G2532 G2923 G2443 G1510 G2919 G3956 G3588 G2992 G3588 G1722 G4008 G3588 G4215 G3956 G3588 L6885 G3551 G3588 G2316 G4675 G2532 G3588 G3361 L6885 G1107

LXX2Ezd_ 18:12

I cały lud odszedł jeść i pić, i posyłać części, i czynić wielką radość, ponieważ zrozumieli słowa, które im oznajmił. (2Ezd_18_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀποστέλλειν μερίδας καὶ ποιῆσαι εὐφροσύνην μεγάλην, ὅτι συνῆκαν ἐν τοῖς λόγοις, οἷς ἐγνώρισεν αὐτοῖς.

interlinia PL: i odszedł cały — lud jeść i pić i posyłać części i czynić radość wielką bo zrozumieli — — słowa które oznajmił im

G2532 G565 G3956 G3588 G2992 G2068 G2532 G4095 G2532 G649 G3310 G2532 G4160 G2167 G3173 G3754 G4920 G1722 G3588 G3056 G3739 G1107 G846

LXX2Ezd_ 19:14

I oznajmiłeś im swój święty szabat, a przykazania, nakazy i Prawo nakazałeś im przez rękę Mojżesza, swojego sługi. (2Ezd_19_14 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ σάββατόν σου τὸ ἅγιον ἐγνώρισας αὐτοῖς, ἐντολὰς καὶ προστάγματα καὶ νόμον ἐνετείλω αὐτοῖς ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου σου.

interlinia PL: i — szabat Twój — święty oznajmiłeś im przykazania i ustawy i Prawo nakazałeś im przez rękę Mojżesza sługi Twego

G2532 G3588 G4521 G4675 G3588 G40 G1107 G846 G1785 G2532 L7790 G2532 G3551 G1781 G846 G1722 G5495 G3475 G1401 G4675

LXX2Krl_ 7:21

Ze względu na swoje słowo uczyniłeś i według swojego serca uczyniłeś całą tę wielkość, aby dać ją poznać swojemu słudze, (2Krl_7_21 tłum. AI)

greka: διὰ τὸν λόγον σου πεποίηκας καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας πᾶσαν τὴν μεγαλωσύνην ταύτην γνωρίσαι τῷ δούλῳ σου

interlinia PL: ze względu na — słowo twoje uczyniłeś i według — serca twego uczyniłeś całą — wielkość tę objawiając — słudze twemu

G1223 G3588 G3056 G4675 G4160 G2532 G2596 G3588 G2588 G4675 G4160 G3956 G3588 G3172 G3778 G1107 G3588 G1401 G4675

LXX3Krl_ 1:27

Czy od mojego pana, króla, stała się ta rzecz, a nie dałeś poznać swojemu słudze, kto zasiądzie na tronie mojego pana, króla, po nim? – (3Krl_1_27 tłum. AI)

greka: εἰ διὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ἐγνώρισας τῷ δούλῳ σου τίς καθήσεται ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως μετ’ αὐτόν; –

interlinia PL: czy przez — pana mojego — króla stała się — rzecz ta i nie oznajmiłeś — słudze twemu kto zasiądzie na — tronie — pana mojego — króla po nim —

G1487 G1223 G3588 G2962 G3450 G3588 G935 G1096 G3588 G4487 G3778 G2532 G3756 G1107 G3588 G1401 G4675 G5101 G2521 G1909 G3588 G2362 G3588 G2962 G3450 G3588 G935 G3326 G846

LXX3Krl_ 8:53a

Wtedy Salomon powiedział o domu, gdy ukończył jego budowanie: Słońce Pan dał poznać na niebie; powiedział, aby mieszkać w mroku: Zbuduj Mój dom, dom okazały dla siebie, aby mieszkać w nowości. Czy oto nie jest to zapisane w księdze pieśni? (3Krl_8_53a tłum. AI)

greka: Τότε ἐλάλησεν Σαλωμων ὑπὲρ τοῦ οἴκου, ὡς συνετέλεσεν τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτόν Ἥλιον ἐγνώρισεν ἐν οὐρανῷ κύριος, εἶπεν τοῦ κατοικεῖν ἐν γνόφῳ Οἰκοδόμησον οἶκόν μου, οἶκον ἐκπρεπῆ σαυτῷ, τοῦ κατοικεῖν ἐπὶ καινότητος. οὐκ ἰδοὺ αὕτη γέγραπται ἐν βιβλίῳ τῆς ᾠδῆς;

interlinia PL: wtedy przemówił Salomon o — domu gdy ukończył — budowanie go słońce oznajmił na niebie Pan powiedział — mieszkać w mroku zbuduj dom mój dom wybrany sobie — mieszkać na nowości nie oto to jest napisane w księdze — pieśni

G5119 G2980 L8143 G5228 G3588 G3624 G5613 G4931 G3588 G3618 G846 G2246 G1107 G1722 G3772 G2962 G2036 G3588 G2730 G1722 G1105 G3618 G3624 G3450 G3624 L3117 G4572 G3588 G2730 G1909 G2538 G3756 G2400 G3778 G1125 G1722 G975 G3588 G5603

LXX3Mch_ 2:6

Ty zuchwałego faraona, który uczynił niewolnikiem Twój święty lud, Izraela, poddałeś próbie przez liczne i rozmaite kary, i objawiłeś swoją moc; przez nie dałeś poznać swoje wielkie panowanie; (3Mch_2_6 tłum. AI)

greka: σὺ τὸν θρασὺν Φαραω καταδουλωσάμενον τὸν λαόν σου τὸν ἅγιον Ισραηλ ποικίλαις καὶ πολλαῖς δοκιμάσας τιμωρίαις ἐγνώρισας τὴν σὴν δύναμιν, ἐφ’ οἷς ἐγνώρισας τὸ μέγα σου κράτος·

interlinia PL: Ty — zuchwałego Faraona ujarzmiwszego — lud Twój — święty Izrael rozmaitymi i licznymi doświadczywszy karami objawiłeś — Twoją moc w których objawiłeś — wielkie Twoje panowanie

G4771 G3588 L4556 G5328 G2615 G3588 G2992 G4675 G3588 G40 G2474 G4164 G2532 G4183 G1381 G5098 G1107 G3588 G4674 G1411 G1909 G3739 G1107 G3588 G3173 G4675 G2904

LXX3Mch_ 3:21

Wśród nich wszystkim ich współplemieńcom ogłosiliśmy niepamiętanie uraz; ze względu na przymierze i niezliczone sprawy powierzane im od początku w prostocie, odważyliśmy się nawet odmienić ich położenie, uznać ich za godnych obywatelstwa aleksandryjskiego i uczynić uczestnikami stałych obrzędów świętych. (3Mch_3_21 tłum. AI)

greka: ἐν δὲ τούτοις πρὸς τοὺς ὁμοφύλους αὐτῶν ἀμνησικακίαν ἅπασιν γνωρίζοντες· διά τε τὴν συμμαχίαν καὶ τὰ πεπιστευμένα μετὰ ἁπλότητος αὐτοῖς ἀρχῆθεν μύρια πράγματα τολμήσαντες ἐξαλλοιῶσαι ἐβουλήθημεν καὶ πολιτείας αὐτοὺς Ἀλεξανδρέων καταξιῶσαι καὶ μετόχους τῶν ἀεὶ ἱερῶν καταστῆσαι.

interlinia PL: w zaś tym wobec — współplemieńców ich niepamiętliwość krzywd wszystkim okazując przez zarówno — przymierze i — powierzone z prostotą im od początku niezliczone sprawy ośmieliwszy się zmienić zechcieliśmy i obywatelstwa ich Aleksandryjczyków uznać za godnych i uczestnikami — zawsze świętych ustanowić

G1722 G1161 G3778 G4314 G3588 L6990 G846 L643 G537 G1107 G1223 G5037 G3588 L8804 G2532 G3588 G4100 G3326 G572 G846 L1294 G3463 G4229 G5111 L3510 G1014 G2532 G4174 G846 G221 G2661 G2532 G3353 G3588 G104 G2413 G2525

LXXAm_ 3:3

Czy dwóch pójdzie razem w ogóle, jeśli się wzajemnie nie poznają? (Am_3_3 tłum. AI)

greka: εἰ πορεύσονται δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καθόλου ἐὰν μὴ γνωρίσωσιν ἑαυτούς;

interlinia PL: czy pójdą dwaj na — to samo razem jeśli nie poznają siebie

G1487 G4198 G1417 G1909 G3588 G846 G2527 G1437 G3361 G1107 G1438

LXXDn(T)_ 2:5

Król odpowiedział i powiedział Chaldejczykom: „Słowo ode mnie odeszło. Jeśli nie wyjawicie mi snu i jego wykładu, pójdziecie na zgubę, a wasze domy zostaną rozgrabione. (Dn(T)_2_5 tłum. AI)

greka: ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν τοῖς Χαλδαίοις Ὁ λόγος ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέστη· ἐὰν μὴ γνωρίσητέ μοι τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ, εἰς ἀπώλειαν ἔσεσθε, καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν διαρπαγήσονται·

interlinia PL: odpowiedział — król i powiedział — Chaldejczykom — słowo ode mnie odeszło jeśli nie oznajmicie mi — snu i — wyjaśnienia jego na zgubę będziecie i — domy wasze zostaną splądrowane

G611 G3588 G935 G2532 G2036 G3588 G5466 G3588 G3056 G575 G1700 G868 G1437 G3361 G1107 G3427 G3588 G1798 G2532 G3588 L8761 G846 G1519 G684 G1510 G2532 G3588 G3624 G5216 G1283

LXXDn(T)_ 2:6

Jeśli zaś wyjawicie mi sen i jego wykład, otrzymacie ode mnie dary, podarunki i wielką cześć. Oznajmijcie mi zatem sen i jego wykład”. (Dn(T)_2_6 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ γνωρίσητέ μοι, δόματα καὶ δωρεὰς καὶ τιμὴν πολλὴν λήμψεσθε παρ’ ἐμοῦ· πλὴν τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀπαγγείλατέ μοι.

interlinia PL: jeśli zaś — sen i — wyjaśnienie jego oznajmicie mi dary i podarunki i cześć wielką otrzymacie ode mnie tylko — sen i — wyjaśnienie jego opowiedzcie mi

G1437 G1161 G3588 G1798 G2532 G3588 L8761 G846 G1107 G3427 G1390 G2532 G1431 G2532 G5092 G4183 G2983 G3844 G1700 G4133 G3588 G1798 G2532 G3588 L8761 G846 G518 G3427

LXXDn(T)_ 2:10

Chaldejczycy odpowiedzieli przed królem i mówią: „Nie ma człowieka na ziemi, który potrafiłby wyjawić sprawę króla, ponieważ żaden wielki król ani władca nie pyta zaklinacza, maga czy Chaldejczyka o taką rzecz. (Dn(T)_2_10 tłum. AI)

greka: ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ λέγουσιν Οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς ξηρᾶς, ὅστις τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως δυνήσεται γνωρίσαι, καθότι πᾶς βασιλεὺς μέγας καὶ ἄρχων ῥῆμα τοιοῦτο οὐκ ἐπερωτᾷ ἐπαοιδόν, μάγον καὶ Χαλδαῖον·

interlinia PL: odpowiedzieli — Chaldejczycy przed — królem i mówią nie jest człowiek na — ziemi który — słowo — króla będzie mógł oznajmić ponieważ każdy król wielki i władca słowa takiego nie pyta zaklinacza maga i Chaldejczyka

G611 G3588 G5466 G1799 G3588 G935 G2532 G3004 G3756 G1510 G444 G1909 G3588 G3584 G3748 G3588 G4487 G3588 G935 G1410 G1107 G2530 G3956 G935 G3173 G2532 G758 G4487 G5108 G3756 G1905 L3634 G3097 G2532 G5466

LXXDn(T)_ 2:15

Powiedział: „Władco królewski, dlaczego tak bezwzględna decyzja wyszła od króla?”. Ariok wyjaśnił Danielowi tę sprawę. (Dn(T)_2_15 tłum. AI)

greka: Ἄρχων τοῦ βασιλέως, περὶ τίνος ἐξῆλθεν ἡ γνώμη ἡ ἀναιδὴς ἐκ προσώπου τοῦ βασιλέως; ἐγνώρισεν δὲ τὸ ῥῆμα Αριωχ τῷ Δανιηλ.

interlinia PL: władco — króla o czego wyszła — decyzja — bezwstydna od oblicza — króla oznajmił zaś — słowo Ariok — Danielowi

G758 G3588 G935 G4012 G5101 G1831 G3588 G1106 G3588 L707 G1537 G4383 G3588 G935 G1107 G1161 G3588 G4487 L1236 G3588 G1158

LXXDn(T)_ 2:17

Potem Daniel wszedł do swojego domu i oznajmił sprawę swoim przyjaciołom: Ananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi, (Dn(T)_2_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Δανιηλ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τῷ Ανανια καὶ τῷ Μισαηλ καὶ τῷ Αζαρια τοῖς φίλοις αὐτοῦ τὸ ῥῆμα ἐγνώρισεν·

interlinia PL: i wszedł Daniel do — domu swego i — Ananiaszowi i — Misaelowi i — Azariaszowi — przyjaciołom jego — sprawę oznajmił

G2532 G1525 G1158 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G3588 G367 G2532 G3588 L6469 G2532 G3588 L255 G3588 G5384 G846 G3588 G4487 G1107

LXXDn(T)_ 2:23

Tobie, Boże moich ojców, składam dzięki i oddaję chwałę, ponieważ dałeś mi mądrość i moc, a teraz oznajmiłeś mi to, o co prosiliśmy Cię, i dałeś mi poznać widzenie króla”. (Dn(T)_2_23 tłum. AI)

greka: σοί, ὁ θεὸς τῶν πατέρων μου, ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι σοφίαν καὶ δύναμιν ἔδωκάς μοι καὶ νῦν ἐγνώρισάς μοι ἃ ἠξιώσαμεν παρὰ σοῦ καὶ τὸ ὅραμα τοῦ βασιλέως ἐγνώρισάς μοι.

interlinia PL: Tobie — Boże — ojców moich wyznaję i wysławiam bo mądrość i moc dałeś mi i teraz oznajmiłeś mi co prosiliśmy od Ciebie i — widzenie — króla oznajmiłeś mi

G4671 G3588 G2316 G3588 G3962 G3450 G1843 G2532 G134 G3754 G4678 G2532 G1411 G1325 G3427 G2532 G3568 G1107 G3427 G3739 G515 G3844 G4675 G2532 G3588 G3705 G3588 G935 G1107 G3427

LXXDn(T)_ 2:28

Lecz jest Bóg w niebie, który objawia tajemnice; On oznajmił królowi Nabuchodonozorowi to, co ma się wydarzyć przy końcu dni. Oto twój sen i widzenia twojej głowy na twoim łożu: (Dn(T)_2_28 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ ἔστιν θεὸς ἐν οὐρανῷ ἀποκαλύπτων μυστήρια καὶ ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν. τὸ ἐνύπνιόν σου καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου τοῦτό ἐστιν.

interlinia PL: lecz tylko jest Bóg w niebie objawiający tajemnice i oznajmił — królowi Nabuchodonozorowi co trzeba stać się w ostatnich — dniach — sen twój i — widzenia — głowy twojej na — łożu twoim to jest

G235 G2228 G1510 G2316 G1722 G3772 G601 G3466 G2532 G1107 G3588 G935 L6637 G3739 G1163 G1096 G1909 G2078 G3588 G2250 G3588 G1798 G4675 G2532 G3588 G3706 G3588 G2776 G4675 G1909 G3588 G2845 G4675 G3778 G1510

LXXDn(T)_ 2:29

Tobie, królu, na twoim łożu przyszły myśli o tym, co ma się wydarzyć potem; a Ten, który objawia tajemnice, oznajmił ci to, co ma się wydarzyć. (Dn(T)_2_29 tłum. AI)

greka: σὺ βασιλεῦ, οἱ διαλογισμοί σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου ἀνέβησαν τί δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα, καὶ ὁ ἀποκαλύπτων μυστήρια ἐγνώρισέν σοι ἃ δεῖ γενέσθαι.

interlinia PL: ty królu — myśli twoje na — łożu twoim wstąpiły co trzeba stać się po tym i — objawiający tajemnice oznajmił ci co trzeba stać się

G4771 G935 G3588 G1261 G4675 G1909 G3588 G2845 G4675 G305 G5101 G1163 G1096 G3326 G3778 G2532 G3588 G601 G3466 G1107 G4671 G3739 G1163 G1096

LXXDn(T)_ 2:30

Mnie zaś ta tajemnica została objawiona nie dzięki mądrości, która byłaby we mnie większa niż u wszystkich żyjących, lecz po to, aby oznajmić królowi wykład i abyś poznał myśli swojego serca. (Dn(T)_2_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμοὶ δὲ οὐκ ἐν σοφίᾳ τῇ οὔσῃ ἐν ἐμοὶ παρὰ πάντας τοὺς ζῶντας τὸ μυστήριον τοῦτο ἀπεκαλύφθη, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ τὴν σύγκρισιν τῷ βασιλεῖ γνωρίσαι, ἵνα τοὺς διαλογισμοὺς τῆς καρδίας σου γνῷς.

interlinia PL: i mnie zaś nie w mądrości — będącej we mnie ponad wszystkich — żyjących — tajemnica ta została objawiona lecz ze względu na — — wyjaśnienie — królowi oznajmić aby — myśli — serca twego poznał

G2532 G1698 G1161 G3756 G1722 G4678 G3588 G1510 G1722 G1698 G3844 G3956 G3588 G2198 G3588 G3466 G3778 G601 G235 G1752 G3588 G3588 L8761 G3588 G935 G1107 G2443 G3588 G1261 G3588 G2588 G4675 G1097

LXXDn(T)_ 2:45

jak widziałeś, że od góry odciął się kamień bez udziału rąk i skruszył glinę, żelazo, brąz, srebro i złoto. Wielki Bóg oznajmił królowi to, co ma się wydarzyć potem. Sen jest prawdziwy, a jego wykład godny zaufania”. (Dn(T)_2_45 tłum. AI)

greka: ὃν τρόπον εἶδες ὅτι ἀπὸ ὄρους ἐτμήθη λίθος ἄνευ χειρῶν καὶ ἐλέπτυνεν τὸ ὄστρακον, τὸν σίδηρον, τὸν χαλκόν, τὸν ἄργυρον, τὸν χρυσόν. ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα, καὶ ἀληθινὸν τὸ ἐνύπνιον, καὶ πιστὴ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ.

interlinia PL: jaki sposób widziałeś że z góry został odcięty kamień bez rąk i skruszył — glinę — żelazo — miedź — srebro — złoto — Bóg — wielki oznajmił — królowi co trzeba stać się po tym i prawdziwy — sen i wierne — wyjaśnienie jego

G3739 G5158 G3708 G3754 G575 G3735 L9144 G3037 G427 G5495 G2532 L5908 G3588 L7077 G3588 G4604 G3588 G5475 G3588 G696 G3588 G5557 G3588 G2316 G3588 G3173 G1107 G3588 G935 G3739 G1163 G1096 G3326 G3778 G2532 G228 G3588 G1798 G2532 G4103 G3588 L8761 G846

LXXDn(T)_ 4:6

Wydałem więc dekret, aby przyprowadzono przede mnie wszystkich mędrców Babilonu, by oznajmili mi wykład snu. (Dn(T)_4_6 tłum. AI)

greka: καὶ δι’ ἐμοῦ ἐτέθη δόγμα τοῦ εἰσαγαγεῖν ἐνώπιόν μου πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος, ὅπως τὴν σύγκρισιν τοῦ ἐνυπνίου γνωρίσωσίν μοι.

interlinia PL: i przeze mnie został wydany dekret — wprowadzić przed mnie wszystkich — mędrców Babilonu aby — wyjaśnienie — snu oznajmili mi

G2532 G1223 G1700 G5087 G1378 G3588 G1521 G1799 G3450 G3956 G3588 G4680 G897 G3704 G3588 L8761 G3588 G1798 G1107 G3427

LXXDn(T)_ 4:7

Wchodzili zaklinacze, magowie, astrologowie i Chaldejczycy; opowiedziałem im sen, lecz jego wykładu mi nie oznajmili, (Dn(T)_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσεπορεύοντο οἱ ἐπαοιδοί, μάγοι, γαζαρηνοί, Χαλδαῖοι, καὶ τὸ ἐνύπνιον εἶπα ἐγὼ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ οὐκ ἐγνώρισάν μοι,

interlinia PL: i wchodzili — zaklinacze magowie wróżbici Chaldejczycy i — sen powiedziałem ja przed nimi i — wyjaśnienia jego nie oznajmili mi

G2532 G1531 G3588 L3634 G3097 L2134 G5466 G2532 G3588 G1798 G2036 G1473 G1799 G846 G2532 G3588 L8761 G846 G3756 G1107 G3427

LXXDn(T)_ 5:7

Król zawołał z mocą, aby przyprowadzono magów, Chaldejczyków i astrologów, i powiedział mędrcom Babilonu: „Kto odczyta to pismo i oznajmi mi jego wykład, zostanie odziany w purpurę, złoty naszyjnik [zawiśnie] na jego szyi i będzie rządził jako trzeci w moim królestwie”. (Dn(T)_5_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησεν ὁ βασιλεὺς ἐν ἰσχύι τοῦ εἰσαγαγεῖν μάγους, Χαλδαίους, γαζαρηνοὺς καὶ εἶπεν τοῖς σοφοῖς Βαβυλῶνος Ὃς ἂν ἀναγνῷ τὴν γραφὴν ταύτην καὶ τὴν σύγκρισιν γνωρίσῃ μοι, πορφύραν ἐνδύσεται, καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξει.

interlinia PL: i zawołał — król z mocą — wprowadzić magów Chaldejczyków wróżbitów i powiedział — mędrcom Babilonu który by odczytał — pismo to i — wyjaśnienie oznajmił mi purpurą zostanie odziany i — naszyjnik — złoty na — szyi jego i trzecim w — królestwie moim będzie rządził

G2532 G994 G3588 G935 G1722 G2479 G3588 G1521 G3097 G5466 L2134 G2532 G2036 G3588 G4680 G897 G3739 G302 G314 G3588 G1124 G3778 G2532 G3588 L8761 G1107 G3427 G4209 G1746 G2532 G3588 L6152 G3588 G5552 G1909 G3588 G5137 G846 G2532 G5154 G1722 G3588 G932 G3450 G757

LXXDn(T)_ 5:8

Wchodzili więc wszyscy mędrcy króla, lecz nie potrafili odczytać pisma ani oznajmić królowi jego wykładu. (Dn(T)_5_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσεπορεύοντο πάντες οἱ σοφοὶ τοῦ βασιλέως καὶ οὐκ ἠδύναντο τὴν γραφὴν ἀναγνῶναι οὐδὲ τὴν σύγκρισιν γνωρίσαι τῷ βασιλεῖ.

interlinia PL: i wchodzili wszyscy — mędrcy — króla i nie mogli — pisma odczytać ani — wyjaśnienia oznajmić — królowi

G2532 G1531 G3956 G3588 G4680 G3588 G935 G2532 G3756 G1410 G3588 G1124 G314 G3761 G3588 L8761 G1107 G3588 G935

LXXDn(T)_ 5:15

Teraz weszli przede mnie mędrcy, magowie i astrologowie, aby odczytali to pismo i oznajmili mi jego wykład, lecz nie potrafili mi oznajmić. (Dn(T)_5_15 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν εἰσῆλθον ἐνώπιόν μου οἱ σοφοί, μάγοι, γαζαρηνοί, ἵνα τὴν γραφὴν ταύτην ἀναγνῶσιν καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσωσίν μοι, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἀναγγεῖλαί μοι.

interlinia PL: i teraz weszli przed mnie — mędrcy magowie wróżbici aby — pismo to odczytali i — wyjaśnienie jego oznajmili mi i nie mogli oznajmić mi

G2532 G3568 G1525 G1799 G3450 G3588 G4680 G3097 L2134 G2443 G3588 G1124 G3778 G314 G2532 G3588 L8761 G846 G1107 G3427 G2532 G3756 G1410 G312 G3427

LXXDn(T)_ 5:16

Słyszałem zaś o tobie, że potrafisz wykładać sądy. Jeśli więc potrafisz odczytać pismo i oznajmić mi jego wykład, zostaniesz odziany w purpurę, złoty naszyjnik będzie na twojej szyi i będziesz rządził jako trzeci w moim królestwie”. (Dn(T)_5_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ἤκουσα περὶ σοῦ ὅτι δύνασαι κρίματα συγκρῖναι· νῦν οὖν ἐὰν δυνηθῇς τὴν γραφὴν ἀναγνῶναι καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσαι μοι, πορφύραν ἐνδύσῃ, καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἔσται ἐπὶ τὸν τράχηλόν σου, καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξεις.

interlinia PL: i ja usłyszałem o tobie że możesz orzeczenia wyjaśniać teraz więc jeśli będziesz mógł — pismo odczytać i — wyjaśnienie jego oznajmić mi purpurą odziej się i — naszyjnik — złoty będzie na — szyi twojej i trzecim w — królestwie moim będziesz rządził

G2532 G1473 G191 G4012 G4675 G3754 G1410 G2917 G4793 G3568 G3767 G1437 G1410 G3588 G1124 G314 G2532 G3588 L8761 G846 G1107 G3427 G4209 G1746 G2532 G3588 L6152 G3588 G5552 G1510 G1909 G3588 G5137 G4675 G2532 G5154 G1722 G3588 G932 G3450 G757

LXXDn(T)_ 5:17

Wtedy Daniel odpowiedział przed królem: „Twoje dary niech pozostaną tobie, a podarunek swojego domu daj innemu. Ja jednak odczytam królowi pismo i oznajmię ci jego wykład. (Dn(T)_5_17 tłum. AI)

greka: τότε ἀπεκρίθη Δανιηλ καὶ εἶπεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Τὰ δόματά σου σοὶ ἔστω, καὶ τὴν δωρεὰν τῆς οἰκίας σου ἑτέρῳ δός· ἐγὼ δὲ τὴν γραφὴν ἀναγνώσομαι τῷ βασιλεῖ καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσω σοι.

interlinia PL: wtedy odpowiedział Daniel i powiedział przed — królem — dary twoje tobie niech będą i — podarunek — domu twojego innemu daj ja zaś — pismo odczytam — królowi i — wyjaśnienie jego oznajmię tobie

G5119 G611 G1158 G2532 G2036 G1799 G3588 G935 G3588 G1390 G4675 G4671 G1510 G2532 G3588 G1431 G3588 G3614 G4675 G2087 G1325 G1473 G1161 G3588 G1124 G314 G3588 G935 G2532 G3588 L8761 G846 G1107 G4671

LXXDn(T)_ 7:16

Podszedłem do jednego ze stojących i pytałem go o dokładne znaczenie tego wszystkiego. Powiedział mi dokładne znaczenie i oznajmił wykład tych spraw: (Dn(T)_7_16 tłum. AI)

greka: καὶ προσῆλθον ἑνὶ τῶν ἑστηκότων καὶ τὴν ἀκρίβειαν ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων, καὶ εἶπέν μοι τὴν ἀκρίβειαν καὶ τὴν σύγκρισιν τῶν λόγων ἐγνώρισέν μοι

interlinia PL: i podszedłem do jednego — stojących i — dokładność szukałem od niego o wszystkich tych rzeczach i powiedział mi — dokładność i — wyjaśnienie — słów oznajmił mi

G2532 G4334 G1520 G3588 G2476 G2532 G3588 G195 G2212 G3844 G846 G4012 G3956 G3778 G2532 G2036 G3427 G3588 G195 G2532 G3588 L8761 G3588 G3056 G1107 G3427

LXXDn(T)_ 8:19

Powiedział: „Oto oznajmię ci to, co wydarzy się przy końcu gniewu, widzenie bowiem odnosi się do wyznaczonego czasu końca. (Dn(T)_8_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγὼ γνωρίζω σοι τὰ ἐσόμενα ἐπ’ ἐσχάτων τῆς ὀργῆς· ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις.

interlinia PL: i powiedział oto ja oznajmiam ci — rzeczy mające nastąpić przy końcach — gniewu jeszcze bowiem na czas końca — widzenie

G2532 G2036 G2400 G1473 G1107 G4671 G3588 G1510 G1909 G2078 G3588 G3709 G2089 G1063 G1519 G2540 G4009 G3588 G3706

LXXEz_ 20:5

i powiesz im: Tak mówi Pan: Od dnia, w którym wybrałem dom Izraela, dałem się poznać nasieniu domu Jakuba i zostałem poznany przez nich w ziemi Egiptu, i ująłem ich moją ręką, mówiąc: «Ja jestem Pan, wasz Bóg». (Ez_20_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἀφ ἧς ἡμέρας ᾑρέτισα τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ἐγνωρίσθην τῷ σπέρματι οἴκου Ιακωβ καὶ ἐγνώσθην αὐτοῖς ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν λέγων Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν,

interlinia PL: i powiesz do nich to mówi Pan od którego dnia wybrałem — dom Izraela i dałem się poznać — potomstwu domu Jakuba i dałem się poznać im w ziemi Egiptu i ująłem — ręką moją ich mówiąc ja Pan — Bóg wasz

G2532 G2046 G4314 G846 G3592 G3004 G2962 G575 G3739 G2250 G140 G3588 G3624 G2474 G2532 G1107 G3588 G4690 G3624 G2384 G2532 G1097 G846 G1722 G1093 G125 G2532 G482 G3588 G5495 G3450 G846 G3004 G1473 G2962 G3588 G2316 G5216

LXXEz_ 20:11

I dałem im moje nakazy, i dałem im poznać moje prawa, które człowiek będzie wykonywał i przez nie będzie żył. (Ez_20_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκα αὐτοῖς τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ δικαιώματά μου ἐγνώρισα αὐτοῖς, ὅσα ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: i dałem im — nakazy moje i — postanowienia moje oznajmiłem im które uczyni je człowiek i będzie żył w nich

G2532 G1325 G846 G3588 L7790 G3450 G2532 G3588 G1345 G3450 G1107 G846 G3745 G4160 G846 G444 G2532 G2198 G1722 G846

LXXEz_ 43:11

i oni poniosą swoją karę za wszystko, co uczynili. Opiszesz dom, jego wyjścia i jego podstawę; oznajmisz im wszystkie jego nakazy i wszystkie jego prawa i opiszesz je przed nimi, a będą strzegli wszystkich moich ustaw i wszystkich moich nakazów i będą je wykonywać. (Ez_43_11 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὴν κόλασιν αὐτῶν περὶ πάντων, ὧν ἐποίησαν. καὶ διαγράψεις τὸν οἶκον καὶ τὰς ἐξόδους αὐτοῦ καὶ τὴν ὑπόστασιν αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ προστάγματα αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ γνωριεῖς αὐτοῖς καὶ διαγράψεις ἐναντίον αὐτῶν, καὶ φυλάξονται πάντα τὰ δικαιώματά μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσουσιν αὐτά·

interlinia PL: i oni wezmą — karę swoją za wszystko co uczynili i wyrysujesz — dom i — wyjścia jego i — podstawę jego i wszystkie — nakazy jego i wszystkie — przepisy jego oznajmisz im i wyrysujesz przed nimi i zachowają wszystkie — postanowienia moje i wszystkie — nakazy moje i uczynią je

G2532 G846 G2983 G3588 G2851 G846 G4012 G3956 G3739 G4160 G2532 L2545 G3588 G3624 G2532 G3588 G1841 G846 G2532 G3588 G5287 G846 G2532 G3956 G3588 L7790 G846 G2532 G3956 G3588 L6785 G846 G1107 G846 G2532 L2545 G1726 G846 G2532 G5442 G3956 G3588 G1345 G3450 G2532 G3956 G3588 L7790 G3450 G2532 G4160 G846

LXXEz_ 44:23

Będą uczyć mój lud rozróżniać między świętym a pospolitym i oznajmią mu różnicę między nieczystym a czystym. (Ez_44_23 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν λαόν μου διδάξουσιν ἀνὰ μέσον ἁγίου καὶ βεβήλου καὶ ἀνὰ μέσον ἀκαθάρτου καὶ καθαροῦ γνωριοῦσιν αὐτοῖς.

interlinia PL: i — lud mój będą uczyć po środku świętego i pospolitego i po środku nieczystego i czystego oznajmią im

G2532 G3588 G2992 G3450 G1321 G303 G3319 G40 G2532 G952 G2532 G303 G3319 G169 G2532 G2513 G1107 G846

LXXHi_ 34:25

On, który poznaje ich czyny, obróci noc, a oni zostaną poniżeni. (Hi_34_25 tłum. AI)

greka: ὁ γνωρίζων αὐτῶν τὰ ἔργα καὶ στρέψει νύκτα, καὶ ταπεινωθήσονται.

interlinia PL: — ujawniający ich — czyny i obróci noc i zostaną poniżeni

G3588 G1107 G846 G3588 G2041 G2532 G4762 G3571 G2532 G5013

LXXJr_ 11:18

Panie, daj mi poznać, a poznam; wtedy zobaczyłem ich postępki. (Jr_11_18 tłum. AI)

greka: Κύριε, γνώρισόν μοι, καὶ γνώσομαι· τότε εἶδον τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.

interlinia PL: Panie daj poznać mi i poznam wtedy zobaczyłem — zamysły ich

G2962 G1107 G3427 G2532 G1097 G5119 G3708 G3588 L3812 G846

LXXJr_ 16:21

Dlatego oto Ja pokażę im w tym czasie moją rękę i dam im poznać moją moc, i poznają, że moje imię jest Pan. (Jr_16_21 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ δηλώσω αὐτοῖς ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ τὴν χεῖρά μου καὶ γνωριῶ αὐτοῖς τὴν δύναμίν μου, καὶ γνώσονται ὅτι ὄνομά μοι κύριος.

interlinia PL: dlatego to oto ja ukażę im w — czasie tym — rękę moją i dam poznać im — moc moją i poznają że imię mi Pan

G1223 G3778 G2400 G1473 G1213 G846 G1722 G3588 G2540 G3778 G3588 G5495 G3450 G2532 G1107 G846 G3588 G1411 G3450 G2532 G1097 G3754 G3686 G3427 G2962

LXXOz_ 8:4

Ustanowili sobie królów, lecz nie przeze Mnie; ustanowili władców, lecz nie dali Mi poznać; ze swojego srebra i swojego złota uczynili sobie bożki, aby zostali wytraceni. (Oz_8_4 tłum. AI)

greka: ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν καὶ οὐ δι’ ἐμοῦ, ἦρξαν καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι· τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα, ὅπως ἐξολεθρευθῶσιν.

interlinia PL: sobie królowali i nie przeze mnie rządzili i nie oznajmili mi — srebro ich i — złoto ich uczynili sobie bożki aby zostali zgładzeni

G1438 G936 G2532 G3756 G1223 G1700 G757 G2532 G3756 G1107 G3427 G3588 G694 G846 G2532 G3588 G5553 G846 G4160 G1438 G1497 G3704 G1842

LXXPrz_ 3:6

na wszystkich swoich drogach poznawaj ją, aby prostowała twoje drogi, [a twoja stopa z pewnością się nie potknie.] (Prz_3_6 tłum. AI)

greka: ἐν πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν, ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου, [ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόπτῃ.]

interlinia PL: we wszystkich drogach twoich poznawaj ją aby prostował — drogi twoje — zaś stopa twoja nie wcale potknie się

G1722 G3956 G3598 G4675 G1107 G846 G2443 G3718 G3588 G3598 G4675 G3588 G1161 G4228 G4675 G3756 G3361 G4350

LXXPrz_ 9:9

Daj mądremu sposobność, a stanie się mądrzejszy· pouczaj sprawiedliwego, a pomnoży przyjmowanie. (Prz_9_9 tłum. AI)

greka: δίδου σοφῷ ἀφορμήν, καὶ σοφώτερος ἔσται· γνώριζε δικαίῳ, καὶ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι.

interlinia PL: dawaj mądremu sposobność i mądrzejszy będzie oznajmiaj sprawiedliwemu i doda — przyjmowania

G1325 G4680 G874 G2532 G4680 G1510 G1107 G1342 G2532 G4369 G3588 G1209

LXXPrz_ 15:10

Karność niewinnego zostaje poznana przez przechodzących, lecz ci, którzy nienawidzą upomnień, umrą haniebnie. (Prz_15_10 tłum. AI)

greka: παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων, οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς.

interlinia PL: karcenie prostego jest poznawane przez — pomijających — zaś nienawidzący napomnień umierają haniebnie

G3809 G172 G1107 G5259 G3588 G3935 G3588 G1161 G3404 G1650 G5053 L373

LXXPrz_ 22:19

aby twoja nadzieja była w Panu i aby dał ci poznać swoją drogę. (Prz_22_19 tłum. AI)

greka: ἵνα σου γένηται ἐπὶ κύριον ἡ ἐλπὶς καὶ γνωρίσῃ σοι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: aby twoja stała się na Panu — nadzieja i oznajmił ci — drogę jego

G2443 G4675 G1096 G1909 G2962 G3588 G1680 G2532 G1107 G4671 G3588 G3598 G846

LXXPs_ 15:11

Dałeś mi poznać drogi życia· napełnisz mnie radością przy swoim obliczu, rozkosze są po Twojej prawicy aż do końca. (Ps_15_11 tłum. AI)

greka: ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου, τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος.

interlinia PL: dałeś poznać mi drogi życia napełnisz mnie radością przy — obliczu twoim rozkosze po — prawicy twojej aż do końca

G1107 G3427 G3598 G2222 G4137 G3165 G2167 G3326 G3588 G4383 G4675 L9155 G1722 G3588 G1188 G4675 G1519 G5056

LXXPs_ 24:4

Daj mi poznać Twoje drogi, Panie, i naucz mnie swoich ścieżek. (Ps_24_4 tłum. AI)

greka: τὰς ὁδούς σου, κύριε, γνώρισόν μοι καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με.

interlinia PL: — drogi twoje Panie daj poznać mi i — ścieżki twoje naucz mnie

G3588 G3598 G4675 G2962 G1107 G3427 G2532 G3588 G5147 G4675 G1321 G3165

LXXPs_ 31:5

Poznałem mój grzech i nie zakryłem mojej nieprawości· powiedziałem: „Wyjawię przeciw sobie moją nieprawość Panu”; a Ty odpuściłeś bezbożność mojego grzechu. Diapsalma. (Ps_31_5 tłum. AI)

greka: τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα Ἐξαγορεύσω κατ’ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ κυρίῳ· καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς ἁμαρτίας μου. διάψαλμα.

interlinia PL: — grzech mój oznajmiłem i — nieprawość moją nie zakryłem powiedziałem wyznam przeciw sobie — nieprawość moją — Panu i ty odpuściłeś — bezbożność — grzechu mojego pauza

G3588 G266 G3450 G1107 G2532 G3588 G458 G3450 G3756 G2572 G2036 L3493 G2596 G1700 G3588 G458 G3450 G3588 G2962 G2532 G4771 G863 G3588 G763 G3588 G266 G3450 L2678

LXXPs_ 38:5

„Daj mi poznać, Panie, mój kres i liczbę moich dni, jaka jest, abym poznał, czego mi brakuje. (Ps_38_5 tłum. AI)

greka: Γνώρισόν μοι, κύριε, τὸ πέρας μου καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου, τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.

interlinia PL: daj poznać mi Panie — kres mój i — liczbę — dni moich jaka jest abym poznał czego brakuje mi

G1107 G3427 G2962 G3588 G4009 G3450 G2532 G3588 G706 G3588 G2250 G3450 G5101 G1510 G2443 G1097 G5101 G5302 G1473

LXXPs_ 76:15

Ty jesteś Bogiem, który czyni cuda; dałeś poznać swoją moc wśród ludów· (Ps_76_15 tłum. AI)

greka: σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου·

interlinia PL: Ty jesteś — Bogiem — czyniącym cuda ukazałeś w — ludach — moc Twoją

G4771 G1510 G3588 G2316 G3588 G4160 G2297 G1107 G1722 G3588 G2992 G3588 G1411 G4675

LXXPs_ 77:5

I ustanowił świadectwo w Jakubie, a Prawo położył w Izraelu, to, co nakazał naszym ojcom, aby dali to poznać swoim synom, (Ps_77_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστησεν μαρτύριον ἐν Ιακωβ καὶ νόμον ἔθετο ἐν Ισραηλ, ὅσα ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν τοῦ γνωρίσαι αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν,

interlinia PL: i ustanowił świadectwo w Jakubie i prawo położył w Izraelu to, co nakazał — ojcom naszym — oznajmić je — synom ich

G2532 G450 G3142 G1722 G2384 G2532 G3551 G5087 G1722 G2474 G3745 G1781 G3588 G3962 G2257 G3588 G1107 G846 G3588 G5207 G846

LXXPs_ 89:12

Tak daj poznać, jak liczyć Twoją prawicę, i tych, którzy są zakuci w sercu w mądrości. (Ps_89_12 tłum. AI)

greka: ἐξαριθμήσασθαι τὴν δεξιάν σου οὕτως γνώρισον καὶ τοὺς πεπεδημένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.

interlinia PL: policzyć — prawicę twoją tak ukaż i — spętanych — sercem w mądrości

L3525 G3588 G1188 G4675 G3779 G1107 G2532 G3588 L7324 G3588 G2588 G1722 G4678

LXXPs_ 97:2

Pan dał poznać swoje zbawienie, wobec narodów objawił swoją sprawiedliwość. (Ps_97_2 tłum. AI)

greka: ἐγνώρισεν κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.

interlinia PL: objawił Pan — zbawienie jego przed — narodami odsłonił — sprawiedliwość jego

G1107 G2962 G3588 G4992 G846 G1726 G3588 G1484 G601 G3588 G1343 G846

LXXPs_ 102:7

Dał poznać swoje drogi Mojżeszowi, synom Izraela swoje pragnienia. (Ps_102_7 tłum. AI)

greka: ἐγνώρισεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ισραηλ τὰ θελήματα αὐτοῦ.

interlinia PL: dał poznać — drogi swoje — Mojżeszowi — synom Izraela — wola Jego

G1107 G3588 G3598 G846 G3588 G3475 G3588 G5207 G2474 G3588 G2307 G846

LXXPs_ 105:8

I zbawił ich ze względu na swoje imię, aby dać poznać swoją potęgę· (Ps_105_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ·

interlinia PL: i zbawił ich ze względu na — imię swoje — aby objawić — potęgę swoją

G2532 G4982 G846 G1752 G3588 G3686 G846 G3588 G1107 G3588 L2805 G846

LXXPs_ 142:8

Spraw, abym rano usłyszał Twoje miłosierdzie, bo w Tobie miałem nadzieję· daj mi poznać, Panie, drogę, którą mam iść, bo ku Tobie podniosłem moją duszę· (Ps_142_8 tłum. AI)

greka: ἀκουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωῒ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· γνώρισόν μοι, κύριε, ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσομαι, ὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μου·

interlinia PL: słyszalnym uczyń mi — rano — miłosierdzie Twoje bo w Tobie pokładałem nadzieję oznajmij mi Panie drogę po której pójdę bo ku Tobie podniosłem — duszę moją

L444 G4160 G3427 G3588 G4404 G3588 G1656 G4675 G3754 G1909 G4671 G1679 G1107 G3427 G2962 G3598 G1722 G3739 G4198 G3754 G4314 G4571 G142 G3588 G5590 G3450

LXXPs_ 144:12

aby dać poznać synom ludzi Twoje panowanie i chwałę majestatu Twojego królestwa. (Ps_144_12 tłum. AI)

greka: τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου.

interlinia PL: — oznajmić — synom — ludzi — potęgę Twoją i — chwałę — majestatu — królestwa Twojego

G3588 G1107 G3588 G5207 G3588 G444 G3588 L2805 G4675 G2532 G3588 G1391 G3588 L6272 G3588 G932 G4675

LXXRt_ 3:3

Ty zaś umyj się, namaść się i włóż na siebie swoją szatę, i wejdź na klepisko· nie daj się poznać mężowi, dopóki nie skończy pić i jeść· (Rt_3_3 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ λούσῃ καὶ ἀλείψῃ καὶ περιθήσεις τὸν ἱματισμόν σου ἐπὶ σεαυτῇ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν ἅλω· μὴ γνωρισθῇς τῷ ἀνδρὶ ἕως οὗ συντελέσαι αὐτὸν πιεῖν καὶ φαγεῖν·

interlinia PL: ty zaś umyjesz się i namaścisz się i włożysz — szatę swoją na siebie i zejdziesz na — klepisko nie daj się poznać — mężowi aż do czasu gdy skończy on pić i jeść

G4771 G1161 G3068 G2532 G218 G2532 G4060 G3588 G2441 G4675 G1909 G4572 G2532 G305 G1909 G3588 G257 G3361 G1107 G3588 G435 G2193 G3757 G4931 G846 G4095 G2532 G5315

LXXWj_ 21:36

Jeśli jednak było wiadomo, że byk był bodliwy przedwczoraj i wcześniej, a jego właściciel był ostrzegany, lecz go nie usunął, zapłaci byka za byka, martwy zaś będzie jego. (Wj_21_36 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ γνωρίζηται ὁ ταῦρος ὅτι κερατιστής ἐστιν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας, καὶ διαμεμαρτυρημένοι ὦσιν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀποτείσει ταῦρον ἀντὶ ταύρου, ὁ δὲ τετελευτηκὼς αὐτῷ ἔσται.

interlinia PL: a jeśli zaś wiadomo jest — wół że bodziejący jest od — wczoraj i od — trzeciego dnia i ostrzegali są — właściciela jego i nie powstrzyma go odda wołu za wołu — zaś martwy jemu będzie

G1437 G1161 G1107 G3588 G5022 G3754 L5561 G1510 G4253 G3588 G5504 G2532 G4253 G3588 G5154 G2250 G2532 G1263 G1510 G3588 G2962 G846 G2532 G3361 G853 G846 G661 G5022 G473 G5022 G3588 G1161 G5053 G846 G1510

BT NTLk 2:15

BT4: Gdy aniołowie odeszli od nich do nieba , pasterze mówili nawzajem do siebie: Pójdźmy do Betlejem i zobaczmy , co się tam zdarzyło i o czym nam Pan oznajmił . (Lk2_15 BT_4)

G0032 G0565 G3772 G4166 G2980 G0965 G3708 G1096 G2962 G1107

BT NTJ 15:15

BT4: Już was nie nazywam sługami , bo sługa nie wie , co czyni pan jego . Nazwałem was przyjaciółmi , albowiem oznajmiłem wam wszystko , co usłyszałem od Ojca mego . (J15_15 BT_4)

G3765 G5209 G3004 G1401 G3754 G1401 G1492 G5101 G4160 G2962 G0846 G2046 G5209 G5384 G3754 G1107 G5213 G3956 G0191 G3844 G3962 G3450

BT NTJ 17:26

BT4: Objawiłem im Twoje imię i nadal będę objawiał , aby miłość , którą Mnie umiłowałeś , w nich była i Ja w nich . (J17_26 BT_4)

G1107 G0846 G3686 G1107 G2443 G0026 G3165 G0025 G5600 G1722 G0846

BT NTDz 2:28

BT4: Dałeś mi poznać drogi życia i napełnisz mnie radością przed obliczem Twoim . (Dz2_28 BT_4)

G1107 G3598 G2222 G4137 G2167 G3326 G4675 G4383

BT NTRz 9:22

BT4: Jeżeli więc Bóg chcąc okazać swój gniew i dać poznać swoją potęgę znosił z wielką cierpliwością naczynia [zasługujące] na gniew gotowe na zagładę , (Rz9_22 BT_4)

G1487 G2316 G2309 G1731 G3709 G1107 G1415 G5342 G4183 G3115 G4632 G3709 G2675 G0684

BT NTRz 9:23

BT4: i żeby dać poznać bogactwo swojej chwały względem naczyń [objętych] zmiłowaniem które już wprzód przygotował ku chwale , (Rz9_23 BT_4)

G1107 G4149 G1391 G4632 G1656 G4282 G1391

BT NTRz 16:26

BT4: teraz jednak ujawnionej , a przez pisma prorockie na rozkaz odwiecznego Boga wszystkim narodom obwieszczonej , dla skłonienia ich do posłuszeństwa wierze , (Rz16_26 BT_4)

G3568 G5319 G1124 G4397 G2003 G0166 G2316 G3956 G1484 G1107 G5218 G4102

BT NT1Kor 12:3

BT4: Otóż zapewniam was , że nikt , pozostając pod natchnieniem Ducha Bożego , nie może mówić : Niech Jezus będzie przeklęty ! Nikt też nie może powiedzieć bez pomocy Ducha Świętego : Panem jest Jezus . (1Kor12_3 BT_4)

G1352 G1107 G5213 G3754 G3762 G4151 G2316 G3004 G2424 G0331 G3762 G2036 G1487 G3361 G1722 G0040 G4151 G2962 G2424

BT NT1Kor 15:1

BT4: Przypominam , bracia , Ewangelię , którą wam głosiłem , którąście przyjęli i w której też trwacie . (1Kor15_1 BT_4)

G1107 G0080 G2098 G3739 G2097 G3880 G2532 G3739 G2476

BT NT2Kor 8:1

BT4: Donosimy wam , bracia , o łasce Bożej , jakiej dostąpiły Kościoły Macedonii , (2Kor8_1 BT_4)

G1107 G5213 G0080 G3588 G5485 G2316 G1325 G1577 G3109

BT NTGa 1:11

BT4: Oświadczam więc wam , bracia , że głoszona przeze mnie mnie Ewangelia nie jest wymysłem ludzkim . (Ga1_11 BT_4)

G1107 G1063 G5213 G0080 G3754 G2097 G5259 G1473 G2098 G2076 G2596 G0444

BT NTEf 1:9

BT4: (9) Oznajmił nam tajemnicę swojej woli , według swego postanowienia , które wcześniej powziął w Nim , (Ef1_9 BT_4)

G1107 G2254 G3466 G0846 G2307 G2596 G0846 G2107 G3739 G4388 G1722 G0846

BT NTEf 3:3

BT4: że mianowicie przez objawienie oznajmiona mi została ta tajemnica , jaką pokrótce przedtem opisałem . (Ef3_3 BT_4)

G3754 G2596 G0602 G1107 G3427 G3466 G2531 G3641 G4270

BT NTEf 3:5

BT4: Nie była ona oznajmiona synom ludzkim w poprzednich pokoleniach , tak jak teraz została objawiona przez Ducha świętym Jego apostołom i prorokom , (Ef3_5 BT_4)

G3739 G1107 G5207 G0444 G2087 G1074 G5613 G3568 G0601 G4151 G0040 G0652 G2532 G4396

BT NTEf 3:10

BT4: Przez to teraz wieloraka w przejawach mądrość Boga poprzez Kościół stanie się jawna Zwierzchnościom i Władzom na wyżynach niebieskich . (Ef3_10 BT_4)

G2443 G3568 G4182 G4678 G2316 G1577 G1107 G0746 G2532 G1849 G2032

BT NTEf 6:21

BT4: Żebyście zaś wiedzieli i wy o moich sprawach i o tym, co robię , wszystko wam oznajmi Tychik , umiłowany brat i wierny sługa w Panu , (Ef6_21 BT_4)

G2443 G1492 G5210 G2596 G4160 G3956 G1107 G5190 G0027 G0080 G2532 G1249 G1722 G2962

BT NTFlp 1:22

BT4: Jeśli bowiem żyć w ciele – to dla mnie owocna praca . Co mam wybrać ? Nie umiem powiedzieć . (Flp1_22 BT_4)

G1487 G1161 G2198 G1722 G4561 G5124 G3427 G2590 G2041 G5101 G0138 G3756 G1107

BT NTFlp 4:6

BT4: O nic się już zbytnio nie troskajcie , ale w każdej sprawie przez modlitwę i błaganie z dziękczynieniem przedstawiajcie wasze prośby Bogu ! (Flp4_6 BT_4)

G3367 G3309 G0235 G3956 G4335 G1162 G2169 G1107 G0155 G2316

BT NTKol 1:27

BT4: którym Bóg zechciał oznajmić , jak wielkie jest bogactwo chwały tej tajemnicy pośród pogan . Jest nią Chrystus pośród was – nadzieja chwały . (Kol1_27 BT_4)

G3739 G2316 G2309 G1107 G4183 G2076 G4149 G1391 G5127 G3466 G1722 G1484 G3739 G5547 G1722 G5213 G1680 G1391

BT NTKol 4:9

BT4: Wraz z Onezymem , wiernym i umiłowanym bratem , który jest spośród was . Oni oznajmią wam wszystko , co jest tutaj . (Kol4_9 BT_4)

G3682 G4103 G0080 G3739 G2076 G1537 G1107 G5213 G3956 G5602

BT NT2P 1:16

BT4: Nie za wymyślonymi mitami postępowaliśmy , gdy daliśmy wam poznać moc i przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa , ale jako naoczni świadkowie Jego wielkości . (2P1_16 BT_4)

G3756 G1811 G4679 G3454 G1811 G3753 G1107 G5213 G1107 G1411 G2532 G3952 G2962 G2257 G2424 G5547 G0235 G1096 G2030 G2030 G1565 G3168

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 28
Odwiedzin dzisiaj: 4782
Użytkowników teraz online: 17