BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono82

GNT28

LXX28

BT26

GNTLk 1:77

aby dać Jego ludowi poznanie zbawienia przez odpuszczenie ich grzechów, (Lk1_77 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,

interlinia PL: aby dać poznanie zbawienia — ludowi Jego przez odpuszczenie grzechów ich,

G3588 G1325 G1108 G4991 G3588 G2992 G0846 G1722 G0859 G0266 G0846

GNTLk 11:52

Biada wam, uczonym w Prawie, bo wzięliście klucze poznania samiście nie weszli, a przeszkodziliście tym, którzy wejść chcieli. (Lk11_52 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.

interlinia PL: Biada wam, — znawcom Prawa, ponieważ wzięliście — klucz — poznania wy sami nie weszliście, a — wchodzącym przeszkodziliście.

G3759 G5213 G3588 G3544 G3754 G0142 G3588 G2807 G3588 G1108 G0846 G3756 G1525 G2532 G3588 G1525 G2967

GNTRz 2:20

wychowawcą nieumiejętnych, nauczycielem prostaczków, mającym w Prawie wyraz wszelkiej wiedzy i prawdy... (Rz2_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ

interlinia PL: wychowawcą nierozumnych, nauczycielem niedojrzałych, mającym — kształt — poznania i — prawdy w — Prawie,

G3810 G0878 G1320 G3516 G2192 G3588 G3446 G3588 G1108 G2532 G3588 G0225 G1722 G3588 G3551

GNTRz 11:33

O głębokości bogactwa, mądrości i poznania Boga! Jakże niezbadane [są] Jego wyroki i niezgłębione Jego drogi! (Rz11_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: O głębokości bogactwa, i mądrości, i poznania Boga! Jakże niezbadane — wyroki Jego i niezgłębione — drogi Jego!

G5599 G0899 G4149 G2532 G4678 G2532 G1108 G2316 G5613 G0419 G3588 G2917 G0846 G2532 G0421 G3588 G3598 G0846

GNTRz 15:14

Jestem zaś przekonany, bracia moi, także ja sam o was, że sami jesteście pełni dobroci, napełnieni wszelkim poznaniem, zdolni także siebie nawzajem napominać. (Rz15_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης [τῆς] γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.

interlinia PL: Jestem przekonany zaś, bracia moi, także sam ja o was, że także sami pełni jesteście dobroci, napełnieni wszelkim — poznaniem, zdolni także siebie nawzajem napominać.

G3982 G1161 G0080 G3450 G2532 G0846 G1473 G4012 G5216 G3754 G2532 G0846 G3324 G2075 G0019 G4137 G3956 G3588 G1108 G1410 G2532 G0240 G3560

GNT1 Kor 1:5

że w Nim zostaliście wzbogaceni we wszystko — we wszelkie słowo i wszelkie poznanie, (1Kor1_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,

interlinia PL: ponieważ we wszystkim zostaliście wzbogaceni w Nim, we wszelkim słowie i wszelkim poznaniu,

G3754 G1722 G3956 G4148 G1722 G0846 G1722 G3956 G3056 G2532 G3956 G1108

GNT1 Kor 8:1

Co do [pokarmów] ofiarowanych bożkom: wiemy, że wszyscy mamy wiedzę. Wiedza nadyma, miłość zaś buduje. (1Kor8_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.

interlinia PL: Co do zaś — [pokarmów] ofiarowanych bożkom, wiemy, że wszyscy wiedzę mamy. — Wiedza nadyma, — zaś miłość buduje.

G4012 G1161 G3588 G1494 G1492 G3754 G3956 G1108 G2192 G3588 G1108 G5448 G3588 G1161 G0026 G3618

GNT1 Kor 8:7

Lecz nie wszyscy mają tę wiedzę. Niektórzy, z powodu dotychczasowego przyzwyczajenia do bożka, jedzą [pokarm] jako ofiarowany bożkom, a ich sumienie, będąc słabe, zostaje skalane. (1Kor8_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀλλ᾿ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.

interlinia PL: Lecz nie we wszystkich [jest] — wiedza. Niektórzy zaś z przyzwyczajenia aż do teraz — bożka jako [pokarm] ofiarowany bożkom jedzą, i — sumienie ich, słabe będąc, jest kalane.

G0235 G3756 G1722 G3956 G3588 G1108 G5100 G1161 G3588 G4914 G2193 G0737 G3588 G1497 G5613 G1494 G2068 G2532 G3588 G4893 G0846 G0772 G5607 G3435

GNT1 Kor 8:10

Jeśli bowiem ktoś zobaczy ciebie, który masz wiedzę, leżącego [przy stole] w świątyni bożka, czy jego sumienie — skoro jest słabe — nie zostanie zachęcone do jedzenia [pokarmów] ofiarowanych bożkom? (1Kor8_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν

interlinia PL: Jeśli bowiem ktoś zobaczy ciebie, tego, który ma wiedzę, w świątyni bożka leżącego [przy stole], czyż nie — sumienie jego, słabym będącego, zostanie zbudowane do — — [pokarmów] ofiarowanych bożkom jedzenia?

G1437 G1063 G5100 G1492 G4571 G3588 G2192 G1108 G1722 G1493 G2621 G3780 G3588 G4893 G0846 G0772 G5607 G3618 G1519 G3588 G3588 G1494 G2068

GNT1 Kor 8:11

I przez twoją wiedzę ginie słaby — brat, za którego umarł Chrystus. (1Kor8_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι᾿ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.

interlinia PL: Giną bowiem — słaby przez — twoją wiedzę, — brat, za którego Chrystus umarł.

G0622 G1063 G3588 G0770 G1722 G3588 G4674 G1108 G3588 G0080 G1223 G3739 G5547 G0599

GNT1 Kor 12:8

Jednemu bowiem przez Ducha dane jest słowo mądrości, innemu zaś słowo poznania według tego samego Ducha, (1Kor12_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,

interlinia PL: Jednemu wprawdzie bowiem przez — Ducha jest dawane słowo mądrości, innemu zaś słowo poznania według — tego samego Ducha,

G3739 G3303 G1063 G1223 G3588 G4151 G1325 G3056 G4678 G0243 G1161 G3056 G1108 G2596 G3588 G0846 G4151

GNT1 Kor 13:2

I gdybym miał [dar] proroctwa, znał wszystkie tajemnice i wszelkie poznanie, i gdybym miał wszelką wiarę, tak aby przenosić góry, a miłości bym nie miał — jestem niczym. (1Kor13_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

interlinia PL: I jeśli miałbym proroctwo i znałbym — tajemnice wszystkie i wszelkie — poznanie, i jeśli miałbym wszelką — wiarę, tak aby góry przenosić, miłości zaś nie miałbym, niczym jestem.

G2532 G1437 G2192 G4394 G2532 G1492 G3588 G3466 G3956 G2532 G3956 G3588 G1108 G2532 G1437 G2192 G3956 G3588 G4102 G5620 G3735 G3179 G0026 G1161 G3361 G2192 G3762 G1510

GNT1 Kor 13:8

Miłość nigdy nie upada. Proroctwa zaś — zostaną usunięte; języki — ustaną; poznanie — zostanie usunięte. (1Kor13_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.

interlinia PL: — Miłość nigdy nie upada. Czy zaś proroctwa, zostaną usunięte, czy języki, ustaną, czy poznanie, zostanie usunięte.

G3588 G0026 G3763 G4098 G1535 G1161 G4394 G2673 G1535 G1100 G3973 G1535 G1108 G2673

GNT1 Kor 14:6

Teraz zaś, bracia, jeśli przyjdę do was, mówiąc językami, jaki pożytek wam przyniosę, jeśli nie przemówię do was albo przez objawienie, albo przez poznanie, albo przez proroctwo, albo przez nauczanie? (1Kor14_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ [ἐν] διδαχῇ

interlinia PL: Teraz zaś, bracia, jeśli przyjdę do was, językami mówiąc, w czym wam przyniosę pożytek, jeśli nie wam przemówię albo w objawieniu, albo w poznaniu, albo w proroctwie, albo w nauczaniu?

G3568 G1161 G0080 G1437 G2064 G4314 G5209 G1100 G2980 G5101 G5209 G5623 G1437 G3361 G5213 G2980 G2228 G1722 G0602 G2228 G1722 G1108 G2228 G1722 G4394 G2228 G1722 G1322

GNT2 Kor 2:14

Bogu zaś dzięki, który zawsze prowadzi nas w triumfie w Chrystusie i przez nas objawia w każdym miejscu woń Jego poznania. (2Kor2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι᾿ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·

interlinia PL: — Zaś Bogu dzięki, Temu, który zawsze prowadzi w triumfie nas w — Chrystusie i — woń — poznania Jego ujawnia przez nas w każdym miejscu.

G3588 G1161 G2316 G5485 G3588 G3842 G2358 G2248 G1722 G3588 G5547 G2532 G3588 G3744 G3588 G1108 G0846 G5319 G1223 G2257 G1722 G3956 G5117

GNT2 Kor 4:6

Ponieważ Bóg, który powiedział: „Z ciemności zajaśnieje światło”, zajaśniał w naszych sercach ku oświeceniu poznania chwały Boga na obliczu [Jezusa] Chrystusa. (2Kor4_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών, Ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ [Ἰησοῦ] Χριστοῦ.

interlinia PL: Ponieważ — Bóg, Ten, który powiedział: „Z ciemności światło zajaśnieje”, On zajaśniał w — sercach naszych ku oświeceniu — poznania — chwały — Boga w obliczu [Jezusa] Chrystusa.

G3754 G3588 G2316 G3588 G2036 G1537 G4655 G5457 G2989 G3739 G2989 G1722 G3588 G2588 G2257 G4314 G5462 G3588 G1108 G3588 G1391 G3588 G2316 G1722 G4383 G2424 G5547

GNT2 Kor 6:6

w czystości, w poznaniu, w cierpliwości, w dobroci, w Duchu Świętym, w nieobłudnej miłości, (2Kor6_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,

interlinia PL: w czystości, w poznaniu, w cierpliwości, w dobroci, w Duchu Świętym, w miłości nieobłudnej,

G1722 G0054 G1722 G1108 G1722 G3115 G1722 G5544 G1722 G4151 G0040 G1722 G0026 G0505

GNT2 Kor 8:7

Lecz jak we wszystkim obfitujecie — w wierze, słowie, poznaniu, wszelkiej gorliwości i w miłości [pochodzącej] od nas ku wam — tak abyście również w tej łasce obfitowali. (2Kor8_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.

interlinia PL: Lecz jak we wszystkim obfitujecie: w wierze i słowie, i poznaniu, i wszelkiej gorliwości, i — pochodzącej od nas wobec was miłości, aby także w tej — łasce obfitowali.

G0235 G5618 G1722 G3956 G4052 G4102 G2532 G3056 G2532 G1108 G2532 G3956 G4710 G2532 G3588 G1537 G2257 G1722 G5213 G0026 G2443 G2532 G1722 G3778 G3588 G5485 G4052

GNT2 Kor 10:5

i wszelką wyniosłość wznoszącą się przeciw poznaniu Boga oraz bierzemy w niewolę każdą myśl ku posłuszeństwu Chrystusowi, (2Kor10_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,

interlinia PL: i wszelką wyniosłość wznoszącą się przeciw — poznaniu — Boga, i biorąc w niewolę każdą myśl ku — posłuszeństwu — Chrystusowi,

G2532 G3956 G5313 G1869 G2596 G3588 G1108 G3588 G2316 G2532 G0163 G3956 G3540 G1519 G3588 G5218 G3588 G5547

GNT2 Kor 11:6

Jeśli nawet jestem niewprawny w mowie, to jednak nie w poznaniu; lecz pod każdym względem, we wszystkim, ujawniliśmy [je] wobec was. (2Kor11_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ᾿ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ᾿ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.

interlinia PL: Jeśli zaś nawet niewprawny [jestem] w mowie, to jednak nie w poznaniu, lecz pod każdym [względem] ujawniliśmy [się] we wszystkim wobec was.

G1487 G1161 G2532 G2399 G3588 G3056 G0235 G3756 G3588 G1108 G0235 G1722 G3956 G5319 G1722 G3956 G1519 G5209

GNTEf 3:19

oraz poznać przewyższającą poznanie miłość Chrystusa, abyście zostali napełnieni całą pełnią Boga. (Ef3_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: poznać też — przewyższającą — poznanie miłość — Chrystusa, abyście zostali napełnieni ku całej — pełni — Boga.

G1097 G5037 G3588 G5235 G3588 G1108 G0026 G3588 G5547 G2443 G4137 G1519 G3956 G3588 G4138 G3588 G2316

GNTFlp 3:8

Co więcej, także wszystko uznaję za stratę z powodu przewyższającej [wartości] poznania Chrystusa Jezusa, mojego Pana, dla którego wszystko utraciłem i uznaję za śmieci, aby pozyskać Chrystusa (Flp3_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου, δι᾿ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω

G0235 G3304 G2532 G2233 G3956 G2209 G1511 G1223 G3588 G5242 G3588 G1108 G5547 G2424 G3588 G2962 G3450 G1223 G3739 G3588 G3956 G2210 G2532 G2233 G4657 G2443 G5547 G2770

GNTKol 2:3

w którym ukryte są wszystkie skarby mądrości i poznania. (Kol2_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.

interlinia PL: w którym są wszystkie — skarby — mądrości i wiedzy ukryte.

G1722 G3739 G1526 G3956 G3588 G2344 G3588 G4678 G2532 G1108 G0614

GNT1 Tm 6:20

O Tymoteuszu, strzeż powierzonego depozytu, unikając światowej, czczej gadaniny i przeciwstawnych twierdzeń fałszywie nazwanej wiedzy, (1Tm6_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,

interlinia PL: O Tymoteuszu, — depozytu strzeż, unikając — światowych czczych mów i przeciwstawień — fałszywie nazwanej wiedzy,

G5599 G5095 G3588 G3866 G5442 G1624 G3588 G0952 G2757 G2532 G0477 G3588 G5581 G1108

GNT1 P 3:7

Podobnie mężowie, żyjcie z [żonami] rozumnie, okazując cześć kobiecie jako słabszemu naczyniu, a zarazem jako współdziedziczce łaski życia, aby wasze modlitwy nie doznawały przeszkody. (1P3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.

interlinia PL: [Wy] mężowie, podobnie żyjąc wspólnie według poznania, jako słabszemu naczyniu, [temu] kobiecemu, oddając cześć, jako także współdziedziczkom łaski życia, aby [to] nie były powstrzymywane [te] modlitwy wasze.

G3588 G0435 G3668 G4924 G2596 G1108 G5613 G0772 G4632 G3588 G1134 G0632 G5092 G5613 G2532 G4789 G5485 G2222 G1519 G3588 G3361 G1465 G3588 G4335 G5216

GNT2 P 1:5

I właśnie dlatego, dokładając wszelkiej gorliwości, dodajcie do waszej wiary cnotę, do cnoty zaś poznanie, (2P1_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,

interlinia PL: I właśnie dlatego zaś, gorliwość całą dokładając, dodajcie w [tej] wierze waszej [tę] cnotę, w zaś [tej] cnocie [to] poznanie,

G2532 G0846 G5124 G1161 G4710 G3956 G3923 G2023 G1722 G3588 G4102 G5216 G3588 G0703 G1722 G1161 G3588 G0703 G3588 G1108

GNT2 P 1:6

do poznania zaś powściągliwość, do powściągliwości wytrwałość, do wytrwałości zaś pobożność, (2P1_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,

interlinia PL: w zaś [tym] poznaniu [tę] powściągliwość, w zaś [tej] powściągliwości [tę] wytrwałość, w zaś [tej] wytrwałości [tę] pobożność,

G1722 G1161 G3588 G1108 G3588 G1466 G1722 G1161 G3588 G1466 G3588 G5281 G1722 G1161 G3588 G5281 G3588 G2150

GNT2 P 3:18

Wzrastajcie zaś w łasce i poznaniu naszego Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa. Jemu chwała i teraz, i aż do dnia wieczności. [Amen.] (2P3_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. [ἀμήν.]

interlinia PL: Wzrastajcie zaś w łasce i poznaniu [tego] Pana naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa. Jemu [ta] chwała i teraz, i aż do dnia wieczności. [Amen.]

G0837 G1161 G1722 G5485 G2532 G1108 G3588 G2962 G2257 G2532 G4990 G2424 G5547 G0846 G3588 G1391 G2532 G3568 G2532 G1519 G2250 G0165 G0281

LXX1Krl_ 2:3

Nie chlubcie się i nie mówcie wyniośle; niech wielomówna pycha nie wychodzi z waszych ust, ponieważ Pan jest Bogiem poznania i Bogiem przygotowującym swoje przedsięwzięcia. (1Krl_2_3 tłum. AI)

greka: μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά, μὴ ἐξελθάτω μεγαλορρημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν, ὅτι θεὸς γνώσεων κύριος καὶ θεὸς ἑτοιμάζων ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.

interlinia PL: nie chełpcie się i nie mówcie wyniosłych rzeczy nie niech wyjdzie wielomówstwo z — ust waszych bo Bogiem wiedzy Pan i Bóg przygotowujący czyny jego

G3361 G2744 G2532 G3361 G2980 G5308 G3361 G1831 L6277 G1537 G3588 G4750 G5216 G3754 G2316 G1108 G2962 G2532 G2316 G2090 L3812 G846

LXX4Mch_ 1:16

Mądrość jest zatem poznaniem spraw boskich i ludzkich oraz ich przyczyn. (4Mch_1_16 tłum. AI)

greka: σοφία δὴ τοίνυν ἐστὶν γνῶσις θείων καὶ ἀνθρωπίνων πραγμάτων καὶ τῶν τούτων αἰτιῶν.

interlinia PL: mądrość właśnie więc teraz jest wiedzą boskich i ludzkich spraw i — ich przyczyn

G4678 G1211 G5106 G1510 G1108 G2304 G2532 G442 G4229 G2532 G3588 G3778 G156

LXXDn(LXX)_ 2:30

Mnie zaś ta tajemnica została objawiona nie z powodu mądrości, która byłaby we mnie większa niż u wszystkich ludzi, lecz aby została wyjawiona królowi; oznajmiono mi to, co przyjąłeś w swoim sercu, abyś [to] poznał. (Dn(LXX)_2_30 tłum. AI)

greka: κἀμοὶ δὲ οὐ παρὰ τὴν σοφίαν τὴν οὖσαν ἐν ἐμοὶ ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τὸ μυστήριον τοῦτο ἐξεφάνθη, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ δηλωθῆναι τῷ βασιλεῖ ἐσημάνθη μοι ἃ ὑπέλαβες τῇ καρδίᾳ σου ἐν γνώσει.

interlinia PL: i mnie zaś nie z powodu — mądrości — będącej we mnie ponad wszystkich — ludzi — tajemnica ta została objawiona ale ze względu na — wyjawienie — królowi zostało oznajmione mi co podjąłeś w sercu twoim w poznaniu

G2504 G1161 G3756 G3844 G3588 G4678 G3588 G1510 G1722 G1698 G5228 G3956 G3588 G444 G3588 G3466 G3778 L3159 G235 G1752 G3588 G1213 G3588 G935 G4591 G3427 G3739 G5274 G3588 G2588 G4675 G1722 G1108

LXXDn(T)_ 12:4

Ty zaś, Danielu, zamknij słowa i zapieczętuj księgę aż do czasu dopełnienia, aż wielu zostanie pouczonych i pomnoży się wiedza”. (Dn(T)_12_4 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, Δανιηλ, ἔμφραξον τοὺς λόγους καὶ σφράγισον τὸ βιβλίον ἕως καιροῦ συντελείας, ἕως διδαχθῶσιν πολλοὶ καὶ πληθυνθῇ ἡ γνῶσις. –

interlinia PL: i ty Danielu zamknij — słowa i zapieczętuj — księgę aż do czasu dopełnienia aż zostaną pouczeni liczni i pomnoży się — wiedza —

G2532 G4771 G1158 L3365 G3588 G3056 G2532 G4972 G3588 G975 G2193 G2540 G4930 G2193 G1321 G4183 G2532 G4129 G3588 G1108

LXXIz_ 11:2

I spocznie na nim Duch Boga, duch mądrości i rozumu, duch rady i mocy, duch poznania i pobożności; (Iz_11_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα τοῦ θεοῦ, πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως, πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος, πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας·

interlinia PL: i spocznie na nim duch — Boga duch mądrości i rozumu duch rady i mocy duch poznania i pobożności

G2532 G373 G1909 G846 G4151 G3588 G2316 G4151 G4678 G2532 G4907 G4151 G1012 G2532 G2479 G4151 G1108 G2532 G2150

LXXJr_ 10:14

Każdy człowiek zgłupiał z braku poznania, każdy złotnik został zawstydzony przez swoje rzeźby, ponieważ odlał fałsz; nie ma w nich ducha. (Jr_10_14 tłum. AI)

greka: ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως, κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτοῦ, ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν, οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς·

interlinia PL: zgłupiał każdy człowiek od wiedzy został zawstydzony każdy złotnik przy — rzeźbionych swoich ponieważ kłamstwa odlali nie ma ducha w nich

G3471 G3956 G444 G575 G1108 G2617 G3956 L9972 G1909 G3588 L2323 G846 G3754 G5571 L10000 G3756 G1510 G4151 G1722 G846

LXXJr_ 28:17

Każdy człowiek zgłupiał bez wiedzy, każdy złotnik został zawstydzony przez swoje rzeźby, ponieważ odlali kłamstwa, nie ma w nich ducha; (Jr_28_17 tłum. AI)

greka: ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως, κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἀπὸ τῶν γλυπτῶν αὐτοῦ, ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν, οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς·

interlinia PL: zgłupiał każdy człowiek od wiedzy zawstydzony został każdy złotnik od — rzeźbionych jego ponieważ kłamliwe odlali nie jest ducha w nich

G3471 G3956 G444 G575 G1108 G2617 G3956 L9972 G575 G3588 L2323 G846 G3754 G5571 L10000 G3756 G1510 G4151 G1722 G846

LXXKoh_ 1:16

Przemówiłem w swoim sercu, mówiąc: „Oto ja stałem się wielki i pomnożyłem mądrość ponad wszystkich, którzy byli przede mną w Jerozolimie”, a moje serce ujrzało wiele: mądrość i wiedzę. (Koh_1_16 tłum. AI)

greka: ἐλάλησα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου τῷ λέγειν Ἐγὼ ἰδοὺ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα σοφίαν ἐπὶ πᾶσιν, οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ, καὶ καρδία μου εἶδεν πολλά, σοφίαν καὶ γνῶσιν.

interlinia PL: mówiłem ja w sercu moim — mówiąc ja oto zostałem wywyższony i dodałem mądrość ponad wszystkich którzy byli przede mną w Jerozolimie i serce moje ujrzało wiele mądrości i wiedzy

G2980 G1473 G1722 G2588 G3450 G3588 G3004 G1473 G2400 G3170 G2532 G4369 G4678 G1909 G3956 G3739 G1096 G1715 G3450 G1722 G2419 G2532 G2588 G3450 G3708 G4183 G4678 G2532 G1108

LXXKoh_ 1:18

bo w mnogości mądrości jest mnogość poznania, a ten, kto pomnaża wiedzę, pomnoży ból. (Koh_1_18 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως, καὶ ὁ προστιθεὶς γνῶσιν προσθήσει ἄλγημα.

interlinia PL: bo w mnogości mądrości mnóstwo wiedzy i — dodający wiedzę doda bólu

G3754 G1722 G4128 G4678 G4128 G1108 G2532 G3588 G4369 G1097 G4369 L481

LXXKoh_ 7:12

bo w jej cieniu jest mądrość, jak w cieniu srebra, a przewaga poznania mądrości ożywi tego, kto ją posiada. (Koh_7_12 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐν σκιᾷ αὐτῆς ἡ σοφία ὡς σκιὰ τοῦ ἀργυρίου, καὶ περισσεία γνώσεως τῆς σοφίας ζωοποιήσει τὸν παρ’ αὐτῆς.

interlinia PL: bo w cieniu jej — mądrość jak cień — srebra i korzyść poznania — mądrości ożywi — przez nią

G3754 G1722 G4639 G846 G3588 G4678 G5613 G4639 G3588 G694 G2532 G4050 G1108 G3588 G4678 G2227 G3588 G3844 G846

LXXKoh_ 8:6

bo dla każdej sprawy jest pora i sąd, gdyż wiedza człowieka ciąży nad nim wielce· (Koh_8_6 tłum. AI)

greka: ὅτι παντὶ πράγματι ἔστιν καιρὸς καὶ κρίσις, ὅτι γνῶσις τοῦ ἀνθρώπου πολλὴ ἐπ’ αὐτόν·

interlinia PL: bo dla każdej sprawy jest czas i sąd bo wiedza — człowieka wielka nad nim

G3754 G3956 G4229 G1510 G2540 G2532 G2920 G3754 G1108 G3588 G444 G4183 G1909 G846

LXXKoh_ 9:10

Wszystko, co twoja ręka znajdzie do uczynienia, czyń według swojej siły, bo nie ma dzieła, zamysłu, wiedzy ani mądrości w Hadesie, dokąd ty idziesz. (Koh_9_10 tłum. AI)

greka: πάντα, ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι, ὡς ἡ δύναμίς σου ποίησον, ὅτι οὐκ ἔστιν ποίημα καὶ λογισμὸς καὶ γνῶσις καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ, ὅπου σὺ πορεύῃ ἐκεῖ.

interlinia PL: wszystko ilekolwiek by znalazła — ręka twoja — uczynić według — siły twojej uczyń bo nie jest dzieło i rachunek i poznanie i mądrość w Hadesie dokąd ty idziesz tam

G3956 G3745 G302 G2147 G3588 G5495 G4675 G3588 G4160 G5613 G3588 G1411 G4675 G4160 G3754 G3756 G1510 G4161 G2532 G3053 G2532 G1108 G2532 G4678 G1722 G86 G3699 G4771 G4198 G1563

LXXOz_ 4:6

Mój lud stał się podobny do tego, który nie ma poznania; ponieważ ty odrzuciłeś poznanie, Ja także odrzucę ciebie, abyś nie pełnił dla Mnie kapłaństwa; i zapomniałeś prawa swojego Boga, Ja także zapomnę o twoich dzieciach. (Oz_4_6 tłum. AI)

greka: ὡμοιώθη ὁ λαός μου ὡς οὐκ ἔχων γνῶσιν· ὅτι σὺ ἐπίγνωσιν ἀπώσω, κἀγὼ ἀπώσομαι σὲ τοῦ μὴ ἱερατεύειν μοι· καὶ ἐπελάθου νόμον θεοῦ σου, κἀγὼ ἐπιλήσομαι τέκνων σου.

interlinia PL: upodobnił się — lud mój jak nie mający wiedzy ponieważ ty poznanie odrzuciłeś i ja odrzucę ciebie — aby nie pełnić kapłaństwa mi i zapomniałeś prawa Boga twojego i ja zapomnę dzieci twoich

G3666 G3588 G2992 G3450 G5613 G3756 G2192 G1108 G3754 G4771 G1922 G683 G2504 G683 G4571 G3588 G3361 G2407 G3427 G2532 G1950 G3551 G2316 G4675 G2504 G1950 G5043 G4675

LXXOz_ 10:12

Siejcie sobie ku sprawiedliwości, zbierajcie ku owocowi życia, rozświetlcie sobie światło poznania, szukajcie Pana, aż przyjdą dla was plony sprawiedliwości. (Oz_10_12 tłum. AI)

greka: σπείρατε ἑαυτοῖς εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσατε εἰς καρπὸν ζωῆς, φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως, ἐκζητήσατε τὸν κύριον ἕως τοῦ ἐλθεῖν γενήματα δικαιοσύνης ὑμῖν.

interlinia PL: siejcie sobie ku sprawiedliwości zbierajcie ku owocowi życia oświećcie sobie światło poznania szukajcie — Pana aż do przyjścia plonów sprawiedliwości wam

G4687 G1438 G1519 G1343 G5166 G1519 G2590 G2222 G5461 G1438 G5457 G1108 G1567 G3588 G2962 G2193 G3588 G2064 G1081 G1343 G5213

LXXPi_ 3:3

Nie chlubcie się i nie mówcie wyniośle, ani niech chełpliwość nie wychodzi z waszych ust, bo Pan jest Bogiem poznania i Bogiem przygotowującym swoje działania. (Pi_3_3 tłum. AI)

greka: μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά, μηδὲ ἐξελθάτω μεγαλορημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν, ὅτι θεὸς γνώσεων κύριος καὶ θεὸς ἑτοιμάζον ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.

interlinia PL: nie chełpcie się i nie mówcie wyniosłych rzeczy ani niech wyjdzie wielomówność z — ust waszych ponieważ Bóg wiedzy Pan i Bóg przygotowujący zamysły Jego

G3361 G2744 G2532 G3361 G2980 G5308 G3366 G1831 L6277 G1537 G3588 G4750 G5216 G3754 G2316 G1108 G2962 G2532 G2316 G2090 L3812 G846

LXXPrz_ 2:6

Bo Pan daje mądrość, a sprzed Jego oblicza pochodzą wiedza i zrozumienie· (Prz_2_6 tłum. AI)

greka: ὅτι κύριος δίδωσιν σοφίαν, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις·

interlinia PL: bo Pan daje mądrość i od oblicza jego wiedza i zrozumienie

G3754 G2962 G1325 G4678 G2532 G575 G4383 G846 G1108 G2532 G4907

LXXPrz_ 8:9

wszystkie są jasne dla rozumiejących i proste dla znajdujących poznanie. (Prz_8_9 tłum. AI)

greka: πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσιν καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν.

interlinia PL: wszystkie jasne — rozumiejącym i proste — znajdującym wiedzę

G3956 G1799 G3588 G4920 G2532 G3717 G3588 G2147 G1108

LXXPrz_ 13:16

Każdy przezorny działa z poznaniem, lecz nierozumny rozpostarł własną złość. (Prz_13_16 tłum. AI)

greka: πᾶς πανοῦργος πράσσει μετὰ γνώσεως, ὁ δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαυτοῦ κακίαν.

interlinia PL: każdy przebiegły czyni z wiedzą — zaś głupi rozpostarł swoją złość

G3956 G3835 G4238 G3326 G1108 G3588 G1161 G878 G1600 G1438 G2549

LXXPrz_ 13:19

Pragnienia pobożnych osładzają duszę, lecz dzieła bezbożnych są daleko od poznania. (Prz_13_19 tłum. AI)

greka: ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσιν ψυχήν, ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως.

interlinia PL: pragnienia pobożnych osładzają duszę dzieła zaś bezbożnych daleko od wiedzy

G1939 G2152 L4286 G5590 G2041 G1161 G765 G3112 G575 G1108

LXXPrz_ 19:23

Bojaźń Pańska prowadzi męża ku życiu, lecz niebojący się spędzi noc w miejscach, których poznanie nie nawiedza. (Prz_19_23 tłum. AI)

greka: φόβος κυρίου εἰς ζωὴν ἀνδρί, ὁ δὲ ἄφοβος αὐλισθήσεται ἐν τόποις, οὗ οὐκ ἐπισκοπεῖται γνῶσις.

interlinia PL: bojaźń Pana ku życiu człowiekowi — zaś bez lęku przenocuje w miejscach gdzie nie jest doglądana wiedza

G5401 G2962 G1519 G2222 G435 G3588 G1161 L1594 G835 G1722 G5117 G3757 G3756 G1983 G1108

LXXPrz_ 21:11

Gdy niepowściągliwy ponosi karę, niewinny staje się przezorniejszy, a mądry, rozumiejąc, przyjmie poznanie. (Prz_21_11 tłum. AI)

greka: ζημιουμένου ἀκολάστου πανουργότερος γίνεται ὁ ἄκακος, συνίων δὲ σοφὸς δέξεται γνῶσιν.

interlinia PL: gdy karany jest rozwiązły bardziej przebiegły staje się — niewinny rozumiejący zaś mądry przyjmie wiedzę

G2210 L426 G3835 G1096 G3588 G172 G4920 G1161 G4680 G1209 G1108

LXXPrz_ 27:21a

Serce przekraczającego prawo szuka zła, lecz serce proste szuka poznania. (Prz_27_21a tłum. AI)

greka: καρδία ἀνόμου ἐκζητεῖ κακά, καρδία δὲ εὐθὴς ἐκζητεῖ γνῶσιν.

interlinia PL: serce bezprawnego szuka zła serce zaś proste szuka poznania

G2588 G459 G1567 G2556 G2588 G1161 L4025 G1567 G1108

LXXPss_ 9:3

Nikt, kto czyni niesprawiedliwość, nie ukryje się przed Twoją wiedzą, a sprawiedliwe czyny Twoich pobożnych [są] przed Tobą, Panie; i gdzie człowiek ukryje się przed Twoją wiedzą, Boże? (Pss_9_3 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ κρυβήσεται ἀπὸ τῆς γνώσεώς σου πᾶς ποιῶν ἄδικα, καὶ αἱ δικαιοσύναι τῶν ὁσίων σου ἐνώπιόν σου, κύριε· καὶ ποῦ κρυβήσεται ἄνθρωπος ἀπὸ τῆς γνώσεώς σου, ὁ θεός;

interlinia PL: nie bowiem ukryje się przed — wiedzą twoją każdy czyniący niesprawiedliwe rzeczy i — sprawiedliwości — świętych twoich przed tobą Panie i gdzie ukryje się człowiek przed — wiedzą twoją — Boże

G3756 G1063 G2928 G575 G3588 G1108 G4675 G3956 G4160 G94 G2532 G3588 G1343 G3588 G3741 G4675 G1799 G4675 G2962 G2532 G4226 G2928 G444 G575 G3588 G1108 G4675 G3588 G2316

LXXPs_ 18:3

dzień dniowi wyrzuca słowo, a noc nocy ogłasza poznanie. (Ps_18_3 tłum. AI)

greka: ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν.

interlinia PL: dzień — dniowi wypowiada słowo i noc nocy zwiastuje poznanie

G2250 G3588 G2250 G2044 G4487 G2532 G3571 G3571 G312 G1108

LXXPs_ 72:11

I powiedzieli: „Jak Bóg poznał, i czy jest wiedza u Najwyższego?” (Ps_72_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Πῶς ἔγνω ὁ θεός, καὶ εἰ ἔστιν γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ;

interlinia PL: i powiedzieli jak poznał — Bóg i czy jest wiedza u — Najwyższego

G2532 G2036 G4459 G1097 G3588 G2316 G2532 G1487 G1510 G1108 G1722 G3588 G5310

LXXPs_ 138:6

Twoja wiedza stała się dla mnie cudowna· umocniła się, nie zdołam jej dosięgnąć. (Ps_138_6 tłum. AI)

greka: ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ· ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν.

interlinia PL: przedziwna stała się — wiedza Twoja ponad mnie umocniła się nie — zdołam do niej

G2296 G3588 G1108 G4675 G1537 G1700 G2901 G3756 G3361 G1410 G4314 G846

LXXSyr_ 21:13

Wiedza mędrca pomnoży się jak potop, a jego rada jest jak źródło życia. (Syr_21_13 tłum. AI)

greka: γνῶσις σοφοῦ ὡς κατακλυσμὸς πληθυνθήσεται καὶ ἡ βουλὴ αὐτοῦ ὡς πηγὴ ζωῆς.

interlinia PL: wiedza mądrego jak potop rozmnoży się i — zamysł jego jak źródło życia

G1108 G4680 G5613 G2627 G4129 G2532 G3588 G1012 G846 G5613 G4077 G2222

LXXSyr_ 21:18

Jak zniszczony dom, taka jest mądrość dla głupca, a wiedza nierozumnego to słowa, których nie da się zgłębić. (Syr_21_18 tłum. AI)

greka: Ὡς οἶκος ἠφανισμένος οὕτως μωρῷ σοφία, καὶ γνῶσις ἀσυνέτου ἀδιεξέταστοι λόγοι.

interlinia PL: jak dom zniszczony tak głupiemu mądrość i wiedza nierozumnego niezbadane słowa

G5613 G3624 G853 G3779 G3474 G4678 G2532 G1108 G801 L205 G3056

BT NTLk 11:52

BT4: Biada wam , uczonym w Prawie , bo wzięliście klucze poznania \ samiście nie weszli , a przeszkodziliście tym, którzy wejść chcieli . (Lk11_52 BT_4)

G3759 G5213 G3544 G0142 G2807 G1108 G1525 G2967 G1525

BT NTRz 2:20

BT4: wychowawcą nieumiejętnych , nauczycielem prostaczków , mającym w Prawie wyraz wszelkiej wiedzy i prawdy . (Rz2_20 BT_4)

G3810 G0878 G1320 G3516 G2192 G3551 G3446 G1108 G2532 G0225

BT NTRz 11:33

BT4: O głębokości bogactw , mądrości i wiedzy Boga ! Jakże niezbadane są Jego wyroki i nie do wyśledzenia Jego drogi ! (Rz11_33 BT_4)

G0899 G4149 G4678 G1108 G2316 G0419 G2917 G0421 G3598

BT NTRz 15:14

BT4: Bracia , jestem przekonany o was , że jesteście pełni dobroci , napełnieni wszelką wiedzą i zdolni do wzajemnego napominania . (Rz15_14 BT_4)

G0080 G3982 G5216 G3324 G0019 G4137 G3956 G1108 G1410 G3560

BT NT1Kor 1:5

BT4: W Nim to bowiem zostaliście wzbogaceni we wszystko we wszelkie słowo i wszelkie poznanie . (1Kor1_5 BT_4)

G0846 G3754 G4148 G3956 G3956 G3056 G2532 G3956 G1108

BT NT1Kor 8:1

BT4: Jeżeli chodzi o pokarmy składane bożkom w ofierze, to oczywiście wszyscy posiadamy wiedzę . Lecz wiedza wbija w pychę , miłość zaś buduje . (1Kor8_1 BT_4)

G4012 G1035 G1494 G3956 G2192 G1108 G1108 G5448 G0026 G3618

BT NT1Kor 8:7

BT4: Lecz nie wszyscy mają tę wiedzę . Niektórzy jeszcze do tej pory spożywają pokarmy bożkom złożone , w przekonaniu, że chodzi o bożka , i w ten sposób kala się ich słabe sumienie . (1Kor8_7 BT_4)

G3756 G3956 G2192 G1108 G5100 G2193 G0737 G2068 G1494 G1497 G3435 G0846 G0772 G4893

BT NT1Kor 8:10

BT4: Gdyby bowiem ujrzał ktoś ciebie , oświeconego wiedzą , jak zasiadasz do uczty w świątyni bałwochwalczej, czyżby to nie skłoniło również jego słabego sumienia do spożywania ofiar składanych bożkom ? (1Kor8_10 BT_4)

G1437 G3708 G5100 G4571 G2192 G1108 G2621 G1493 G3618 G0846 G0772 G4893 G2068 G1494

BT NT1Kor 8:11

BT4: I tak to właśnie twoja wiedza sprowadziłaby zgubę na słabego brata , za którego umarł Chrystus . (1Kor8_11 BT_4)

G1063 G4674 G1108 G0622 G0770 G0080 G3739 G0599 G5547

BT NT1Kor 12:8

BT4: Jednemu dany jest przez Ducha dar mądrości słowa , drugiemu umiejętność poznawania według tego samego Ducha , (1Kor12_8 BT_4)

G3739 G1325 G4151 G4678 G3056 G0243 G1108 G2596 G0846 G4151

BT NT1Kor 13:2

BT4: Gdybym też miał dar prorokowania i znał wszystkie tajemnice i posiadał wszelką wiedzę i wszelką wiarę , tak iżbym przenosił góry , a miłości bym nie miał , byłbym niczym . (1Kor13_2 BT_4)

G1437 G2192 G4394 G2532 G1492 G3956 G3466 G2532 G2192 G3956 G1108 G2532 G3956 G4102 G3179 G3735 G1161 G0026 G3361 G2192 G1510 G3762

BT NT1Kor 13:8

BT4: Miłość nigdy nie ustaje , [nie jest] jak proroctwa , które się skończą , albo jak dar języków , który zniknie , lub jak wiedza , której zabraknie . (1Kor13_8 BT_4)

G0026 G3763 G4098 G1535 G4394 G2673 G1535 G1100 G3973 G1535 G1108 G2673

BT NT1Kor 14:6

BT4: Bo przypuśćmy, bracia , że przychodząc do was będę mówił językami : jakiż stąd pożytek dla was , jeżeli nie przemówię do was albo objawiając coś , albo przekazując jakąś wiedzę , albo prorokując , albo pouczając ? (1Kor14_6 BT_4)

G1161 G0080 G2064 G4314 G2980 G1100 G5101 G5623 G5209 G1437 G3361 G2980 G5213 G0602 G2228 G1108 G2228 G4394 G2228 G1322

BT NT2Kor 2:14

BT4: Lecz Bogu niech będą dzięki za to, że pozwala nam zwyciężać w Chrystusie i roznosić po wszystkich miejscach woń Jego poznania . (2Kor2_14 BT_4)

G1161 G2316 G5485 G3754 G3842 G2358 G1722 G5547 G2532 G5319 G3956 G5117 G3744 G1108

BT NT2Kor 4:6

BT4: Albowiem Bóg , Ten, który powiedział : Niech z ciemności zajaśnieje światłość , zabłysnął w naszych sercach , by olśnić nas jasnością poznania chwały Bożej na obliczu Jezusa Chrystusa . (2Kor4_6 BT_4)

G3754 G2316 G2036 G1537 G4655 G2989 G5457 G2989 G1722 G2257 G2588 G4314 G5462 G5462 G1108 G1391 G2316 G1722 G4383 G2424 G5547

BT NT2Kor 6:6

BT4: przez czystość i umiejętność , przez wielkoduszność i łagodność , przez [objawy] Ducha Świętego i miłość nieobłudną , (2Kor6_6 BT_4)

G1722 G0054 G2532 G1108 G1722 G3115 G2532 G5544 G1722 G4151 G0040 G2532 G0026 G0505

BT NT2Kor 8:7

BT4: A podobnie jak obfitujecie we wszystko , w wiarę , w mowę , w wiedzę , we wszelką gorliwość , w miłość naszą do was , tak też obyście i w tę łaskę obfitowali . (2Kor8_7 BT_4)

G1161 G5618 G4052 G1722 G3956 G1722 G4102 G3056 G1108 G1722 G3956 G4710 G1722 G0026 G2257 G1537 G5213 G3779 G2532 G2532 G5026 G5485 G4052

BT NT2Kor 10:5

BT4: i wszelką wyniosłość przeciwną poznaniu Boga i wszelki umysł poddajemy w posłuszeństwo Chrystusowi , (2Kor10_5 BT_4)

G2532 G3956 G5313 G2596 G1108 G2316 G2532 G3956 G3540 G0163 G1519 G5218 G5547

BT NT2Kor 11:6

BT4: Choć bowiem niewprawny w słowie , to jednak nie jestem pozbawiony wiedzy . Zresztą ujawniliśmy się wobec was we wszystkim pod każdym względem . (2Kor11_6 BT_4)

G1487 G1063 G2399 G3056 G0235 G2532 G3756 G1510 G1108 G1108 G2532 G5319 G1519 G5209 G1722 G3956 G3956

BT NTEf 3:19

BT4: i poznać miłość Chrystusa , przewyższającą wszelką wiedzę , abyście zostali napełnieni całą Pełnią Bożą . (Ef3_19 BT_4)

G5037 G1097 G0026 G5547 G5235 G1108 G4137 G3956 G4138 G2316

BT NTFlp 3:8

BT4: I owszem , nawet wszystko uznaję za stratę ze względu na najwyższą wartość poznania Chrystusa Jezusa , Pana mojego . Dla Niego wyzułem się ze wszystkiego i uznaję to za śmieci , bylebym pozyskał Chrystusa (Flp3_8 BT_4)

G3304 G2532 G3956 G2233 G2209 G5242 G1108 G5547 G2424 G2962 G3450 G1223 G2210 G3588 G3956 G2532 G2233 G4657 G2443 G2770 G5547

BT NTKol 2:3

BT4: W Nim wszystkie skarby mądrości i wiedzy są ukryte . (Kol2_3 BT_4)

G1722 G3739 G3956 G2344 G4678 G2532 G1108 G1510 G0613

BT NT1Tm 6:20

BT4: O, Tymoteuszu , strzeż depozytu [wiary], unikając światowej czczej gadaniny i przeciwstawnych twierdzeń rzekomej wiedzy . (1Tm6_20 BT_4)

G5095 G5442 G3866 G1624 G0952 G2757 G2532 G0477 G5581 G1108

BT NT2P 1:5

BT4: Dlatego też właśnie wkładając całą gorliwość , dodajcie do wiary waszej cnotę , do cnoty poznanie , (2P1_5 BT_4)

G2532 G5124 G3923 G3956 G4710 G2023 G4102 G5216 G0703 G0703 G1108

BT NT2P 1:6

BT4: do poznania powściągliwość , do powściągliwości cierpliwość , do cierpliwości pobożność , (2P1_6 BT_4)

G1108 G1466 G1466 G5281 G5281 G2150

BT NT2P 3:18

BT4: Wzrastajcie zaś w łasce i poznaniu Pana naszego i Zbawiciela , Jezusa Chrystusa ! Jemu chwała zarówno teraz , jak i do dnia wieczności ! Amen . x (2P3_18 BT_4)

G0837 G5485 G1108 G2962 G4990 G2424 G5547 G0846 G1391 G3568 G2250 G0165 G0281

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 12
Odwiedzin dzisiaj: 157
Użytkowników teraz online: 6