BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono60

GNT12

LXX37

BT11

GNTMk 15:19

Przy tym bili Go trzciną po głowie, pluli na Niego i przyklękając oddawali Mu hołd. (Mk15_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.

interlinia PL: I bili Go po głowie trzciną i pluli na Niego, i zginając — kolana, oddawali pokłon Mu.

G2532 G5180 G0846 G3588 G2776 G2563 G2532 G1716 G0846 G2532 G5087 G3588 G1119 G4352 G0846

GNTLk 5:8

Ujrzawszy to, Szymon Piotr przypadł do kolan Jezusa i powiedział: „Odejdź ode mnie, Panie, bo jestem grzesznym człowiekiem”. (Lk5_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων, Ἔξελθε ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε·

interlinia PL: Ujrzawszy zaś [to], Szymon Piotr przypadł do kolan Jezusa, mówiąc: Odejdź ode mnie, ponieważ mężem grzesznym jestem, Panie.

G1492 G1161 G4613 G4074 G4363 G3588 G1119 G2424 G3004 G1831 G0575 G1700 G3754 G0435 G0268 G1510 G2962

GNTLk 22:41

A sam oddalił się od nich na odległość jakby rzutu kamieniem, upadł na kolana i modlił się (Lk22_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾿ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο

interlinia PL: I On sam oddalił się od nich na odległość jakby rzutu kamieniem, — i położywszy — kolana, modlił się,

G2532 G0846 G0645 G0575 G0846 G5616 G3037 G1000 G2532 G5087 G3588 G1119 G4336

GNTDz 7:60

Upadłszy zaś na kolana, zawołał wielkim głosem: „Panie, nie poczytaj im tego grzechu”. A gdy to powiedział, zasnął. (Dz7_60 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.

interlinia PL: Położywszy zaś — kolana, zawołał głosem wielkim: Panie, nie poczytaj im tego — grzechu. I to powiedziawszy, zasnął.

G5087 G1161 G3588 G1119 G2896 G5456 G3173 G2962 G3361 G2476 G0846 G3778 G3588 G0266 G2532 G5124 G2036 G2837

GNTDz 9:40

Piotr zaś usunął wszystkich na zewnątrz, ukląkł i pomodlił się. Następnie zwrócił się do ciała i powiedział: „Tabito, wstań”. Ona otworzyła swoje oczy, a ujrzawszy Piotra, usiadła. (Dz9_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν, Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.

interlinia PL: Wyrzuciwszy zaś na zewnątrz wszystkich, — Piotr i położywszy — kolana, pomodlił się, i zwróciwszy się do — ciała, powiedział: Tabito, wstań. Ona zaś otworzyła — oczy swoje, i ujrzawszy — Piotra, usiadła.

G1544 G1161 G1854 G3956 G3588 G4074 G2532 G5087 G3588 G1119 G4336 G2532 G1994 G4314 G3588 G4983 G2036 G5000 G0450 G3588 G1161 G0455 G3588 G3788 G0846 G2532 G1492 G3588 G4074 G0339

GNTDz 20:36

A powiedziawszy to, uklęknął i pomodlił się wraz z nimi wszystkimi. (Dz20_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.

interlinia PL: I te [rzeczy] powiedziawszy, położywszy — kolana swoje, z wszystkimi nimi pomodlił się.

G2532 G5023 G2036 G5087 G3588 G1119 G0846 G4862 G3956 G0846 G4336

GNTDz 21:5

Gdy dobiegły końca te dni, wyruszyliśmy dalej. Wszyscy, wraz z żonami i dziećmi, odprowadzili nas aż poza miasto; na brzegu uklękliśmy i pomodliliśmy się. (Dz21_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι

interlinia PL: Gdy zaś stało się nam dopełnić — dni, wyszedłszy, szliśmy, odprowadzających nas wszystkich z żonami i dziećmi aż do poza — miasto, i położywszy — kolana na — brzegu pomodliwszy się,

G3753 G1161 G1096 G2248 G1822 G3588 G2250 G1831 G4198 G4311 G2248 G3956 G4862 G1135 G2532 G5043 G2193 G1854 G3588 G4172 G2532 G5087 G3588 G1119 G1909 G3588 G0123 G4336

GNTRz 11:4

Lecz co mówi mu odpowiedź Boga? „Pozostawiłem sobie siedem tysięcy mężów, którzy nie zgięli kolana przed Baalem”. (Rz11_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.

interlinia PL: Lecz co mówi mu — odpowiedź Boża? Pozostawiłem Sobie siedem tysięcy mężczyzn, którzy nie zgięli kolana przed Baalem.

G0235 G5101 G3004 G0846 G3588 G5538 G2641 G1683 G2035 G0435 G3748 G3756 G2578 G1119 G3588 G0896

GNTRz 14:11

Napisane jest bowiem: Na moje życie — mówi Pan — przede Mną klęknie wszelkie kolano. a każdy język wielbić będzie Boga. (Rz14_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γέγραπται γάρ, Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.

interlinia PL: Napisano bowiem: Żyję Ja, mówi Pan, że przede Mną zegnie się każde kolano i każdy język wyzna — Boga.

G1125 G1063 G2198 G1473 G3004 G2962 G3754 G1698 G2578 G3956 G1119 G2532 G3956 G1100 G1843 G3588 G2316

GNTEf 3:14

Z tego powodu zginam moje kolana przed Ojcem, (Ef3_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα,

interlinia PL: Tego powodu zginam — kolana moje przed — Ojcem,

G5127 G5484 G2578 G3588 G1119 G3450 G4314 G3588 G3962

GNTFlp 2:10

aby na imię Jezusa zgięło się każde kolano [istot] niebiańskich, ziemskich i podziemnych, (Flp2_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,

G2443 G1722 G3588 G3686 G2424 G3956 G1119 G2578 G2032 G2532 G1919 G2532 G2709

GNTHbr 12:12

Dlatego wyprostujcie opadłe ręce i osłabłe kolana (Hbr12_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,

interlinia PL: Dlatego [te] opadłe ręce i [te] osłabłe kolana wyprostujcie,

G1352 G3588 G3935 G5495 G2532 G3588 G3886 G1119 G0461

LXX1Ezd_ 8:70

A powstawszy z postu, z rozdartymi szatami i świętą odzieżą, zgiąłem kolana, wyciągnąłem ręce ku Panu i mówiłem: (1Ezd_8_70 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεγερθεὶς ἐκ τῆς νηστείας διερρηγμένα ἔχων τὰ ἱμάτια καὶ τὴν ἱερὰν ἐσθῆτα κάμψας τὰ γόνατα καὶ ἐκτείνας τὰς χεῖρας πρὸς τὸν κύριον ἔλεγον

interlinia PL: i powstawszy z — postu rozdarte mając — szaty i — świętą szatę zgiąwszy — kolana i wyciągnąwszy — ręce do — Pana mówiłem

G2532 G1825 G1537 G3588 G3521 L2630 G2192 G3588 G2440 G2532 G3588 G2413 G2066 G2578 G3588 G1119 G2532 G1614 G3588 G5495 G4314 G3588 G2962 G3004

LXX1Krn_ 29:20

I Dawid powiedział całemu zgromadzeniu: „Błogosławcie Pana, waszego Boga”. I całe zgromadzenie pobłogosławiło Pana, Boga swoich ojców, i zgiąwszy kolana, pokłonili się Panu i królowi. (1Krn_29_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ Εὐλογήσατε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν· καὶ εὐλόγησεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ κάμψαντες τὰ γόνατα προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ καὶ τῷ βασιλεῖ.

interlinia PL: i powiedział Dawid całemu — zgromadzeniu błogosławcie Pana — Boga waszego i błogosławiło całe — zgromadzenie Pana — Boga — ojców ich i zgiąwszy — kolana oddali pokłon — Panu i — królowi

G2532 G2036 G1138 G3956 G3588 G1577 G2127 G2962 G3588 G2316 G5216 G2532 G2127 G3956 G3588 G1577 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G846 G2532 G2578 G3588 G1119 G4352 G3588 G2962 G2532 G3588 G935

LXX2Ezd_ 9:5

A przy ofierze wieczornej powstałem z mojego uniżenia· i gdy miałem rozdarte szaty i płaszcz, skłoniłem się na moje kolana i wyciągnąłem moje ręce do Pana, Boga, (2Ezd_9_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν θυσίᾳ τῇ ἑσπερινῇ ἀνέστην ἀπὸ ταπεινώσεώς μου· καὶ ἐν τῷ διαρρῆξαί με τὰ ἱμάτιά μου καὶ ἐπαλλόμην καὶ κλίνω ἐπὶ τὰ γόνατά μου καὶ ἐκπετάζω τὰς χεῖράς μου πρὸς κύριον τὸν θεὸν

interlinia PL: i podczas ofiary — wieczornej wstałem z upokorzenia mojego i w — rozdarciu mnie — szat moich i drżałem i zgiąłem na — kolana moje i wyciągnąłem — ręce moje do Pana — Boga

G2532 G1722 G2378 G3588 L3959 G450 G575 G5014 G3450 G2532 G1722 G3588 L2630 G3165 G3588 G2440 G3450 G2532 L7168 G2532 G2827 G1909 G3588 G1119 G3450 G2532 L3105 G3588 G5495 G3450 G4314 G2962 G3588 G2316

LXX2Krn_ 6:13

Salomon bowiem uczynił miedzianą podstawę i postawił ją pośrodku dziedzińca świątyni; miała pięć łokci długości, pięć łokci szerokości i trzy łokcie wysokości· i stanął na niej, upadł na kolana wobec całego zgromadzenia Izraela i rozpostarł swoje ręce ku niebu, (2Krn_6_13 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐποίησεν Σαλωμων βάσιν χαλκῆν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ, πέντε πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος αὐτῆς καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ ἔστη ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ γόνατα ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν

interlinia PL: gdyż uczynił Salomon podest miedziany i postawił go w środku — dziedzińca — świątyni pięć łokci — długość jego i pięć łokci — szerokość jego i trzech łokci — wysokość jego i stanął na nim i upadł na — kolana przed całym zgromadzeniem Izraela i rozpostarł — ręce swoje ku — niebu

G3754 G4160 L8143 G939 G5470 G2532 G5087 G846 G1722 G3319 G3588 G833 G3588 G2413 G4002 G4083 G3588 G3372 G846 G2532 G4002 G4083 G3588 L4084 G846 G2532 G5140 G4083 G3588 G5311 G846 G2532 G2476 G1909 G846 G2532 G4098 G1909 G3588 G1119 G1725 G3956 G1577 G2474 G2532 L2613 G3588 G5495 G846 G1519 G3588 G3772

LXX3Krl_ 8:54

I stało się, gdy Salomon ukończył modlitwę do Pana, całą tę modlitwę i błaganie, że powstał sprzed oblicza ołtarza Pana, klęcząc na swoich kolanach, a jego ręce były rozpostarte ku niebu. (3Krl_8_54 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Σαλωμων προσευχόμενος πρὸς κύριον ὅλην τὴν προσευχὴν καὶ τὴν δέησιν ταύτην, καὶ ἀνέστη ἀπὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ὀκλακὼς ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ διαπεπετασμέναι εἰς τὸν οὐρανόν.

interlinia PL: i stało się gdy ukończył Salomon modląc się do Pana całą — modlitwę i — prośbę tę i powstał sprzed oblicza — ołtarza Pana klęcząc na — kolanach swoich i — ręce jego rozpostarte ku — niebu

G2532 G1096 G5613 G4931 L8143 G4336 G4314 G2962 G3650 G3588 G4335 G2532 G3588 G1162 G3778 G2532 G450 G575 G4383 G3588 G2379 G2962 L6920 G1909 G3588 G1119 G846 G2532 G3588 G5495 G846 L2613 G1519 G3588 G3772

LXX3Krl_ 18:42

I Achaab wstąpił, aby jeść i pić, a Eliasz wstąpił na Karmel, i pochylił się ku ziemi, i położył swoją twarz między swoimi kolanami. (3Krl_18_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβη Αχααβ τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ Ηλιου ἀνέβη ἐπὶ τὸν Κάρμηλον καὶ ἔκυψεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἔθηκεν τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ ἀνὰ μέσον τῶν γονάτων ἑαυτοῦ.

interlinia PL: i wszedł Achab — jeść i pić i Eliasz wszedł na — Karmel i pochylił się ku — ziemi i położył — twarz swoją między środek — kolan swoich

G2532 G305 L1612 G3588 G2068 G2532 G4095 G2532 G2246 G305 G1909 G3588 L5236 G2532 G2955 G1909 G3588 G1093 G2532 G5087 G3588 G4383 G1438 G303 G3319 G3588 G1119 G1438

LXX3Krl_ 19:18

I pozostawisz w Izraelu siedem tysięcy mężów: wszystkie kolana, które nie zgięły kolana przed Baalem, i wszystkie usta, które nie pokłoniły się mu”. (3Krl_19_18 tłum. AI)

greka: καὶ καταλείψεις ἐν Ισραηλ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν, πάντα γόνατα, ἃ οὐκ ὤκλασαν γόνυ τῷ Βααλ, καὶ πᾶν στόμα, ὃ οὐ προσεκύνησεν αὐτῷ.

interlinia PL: i pozostawisz w Izraelu siedem tysięcy mężów wszystkie kolana które nie zgięły kolana przed Baalem i wszystkie usta które nie oddały pokłonu mu

G2532 G2641 G1722 G2474 G2033 G5505 G435 G3956 G1119 G3739 G3756 L6920 G1119 G3588 G896 G2532 G3956 G4750 G3739 G3756 G4352 G846

LXX3Mch_ 2:1

Arcykapłan Szymon, klęknąwszy naprzeciw przybytku i wyciągnąwszy ręce w należytym porządku, zaniósł taką modlitwę: (3Mch_2_1 tłum. AI)

greka: Ὁ μὲν οὖν ἀρχιερεὺς Σιμων ἐξ ἐναντίας τοῦ ναοῦ κάμψας τὰ γόνατα καὶ τὰς χεῖρας προτείνας εὐτάκτως ἐποιήσατο τὴν δέησιν τοιαύτην

interlinia PL: — wprawdzie więc arcykapłan Szymon z przeciwległej strony — sanktuarium zgiąwszy — kolana i — ręce wyciągnąwszy godnie zaniósł — prośbę taką

G3588 G3303 G3767 G749 G4613 G1537 G1727 G3588 G3485 G2578 G3588 G1119 G2532 G3588 G5495 G4385 L4101 G4160 G3588 G1162 G5108

LXX3Mch_ 5:42

Wtedy król, pod każdym względem podobny do Falarysa, napełniony jeszcze większym nierozumem i za nic mający przemiany, które zachodziły w jego duszy dla ocalenia Żydów, złożył stanowczą i nieodwołalną przysięgę, że bez zwłoki pośle ich do Hadesu, zmaltretowanych kolanami i nogami zwierząt, (3Mch_5_42 tłum. AI)

greka: ὅθεν ὁ κατὰ πάντα Φάλαρις βασιλεὺς ἐμπληθυνθεὶς ἀλογιστίας καὶ τὰς γινομένας πρὸς ἐπισκοπὴν τῶν Ιουδαίων ἐν αὐτῷ μεταβολὰς τῆς ψυχῆς παρ’ οὐδὲν ἡγούμενος ἀτελέστατον βεβαίως ὅρκον ὁρισάμενος τούτους μὲν ἀνυπερθέτως πέμψειν εἰς ᾅδην ἐν γόνασιν καὶ ποσὶν θηρίων ᾐκισμένους,

interlinia PL: stąd — pod każdym Falarys król napełniony bezmyślnościami i — dokonujące się ku nadzorowi — Żydów w nim zmiany — duszy za nic uważając najbardziej niekończącą się stanowczo przysięgę złożywszy tych wprawdzie bezzwłocznie wyśle do Hadesu pod kolanami i stopami zwierząt udręczonych

G3606 G3588 G2596 G3956 L9493 G935 L3339 L533 G2532 G3588 G1096 G4314 G1984 G3588 G2453 G1722 G846 L6381 G3588 G5590 G3844 G3762 G2233 L1497 L1929 G3727 G3724 G3778 G3303 L916 G3992 G1519 G86 G1722 G1119 G2532 G4228 G2342 L334

LXX4Krl_ 1:13

I król ponownie posłał trzeciego dowódcę pięćdziesiątki i jego pięćdziesięciu; i przyszedł do niego trzeci dowódca pięćdziesiątki, i zgiął swoje kolana przed Eliaszem, i błagał go, i przemówił do niego, i powiedział: „Człowieku Boga, niechże moja dusza i dusza tych pięćdziesięciu twoich sług będzie cenna w twoich oczach· (4Krl_1_13 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθετο ὁ βασιλεὺς ἔτι ἀποστεῖλαι ἡγούμενον πεντηκόνταρχον τρίτον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πεντηκόνταρχος ὁ τρίτος καὶ ἔκαμψεν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ κατέναντι Ηλιου καὶ ἐδεήθη αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, ἐντιμωθήτω δὴ ἡ ψυχή μου καὶ ἡ ψυχὴ τῶν δούλων σου τούτων τῶν πεντήκοντα ἐν ὀφθαλμοῖς σου·

interlinia PL: i ponownie — król jeszcze posłać prowadzącego pięćdziesiątnika trzeciego i — pięćdziesięciu jego i przyszedł do niego — pięćdziesiątnik — trzeci i zgiął na — kolana swoje przed Eliaszem i błagał go i przemówił do niego i powiedział mężu — Boży niech będzie cenna proszę — dusza moja i — dusza — sług twoich tych — pięćdziesięciu w oczach twoich

G2532 G4369 G3588 G935 G2089 G649 G2233 L7363 G5154 G2532 G3588 G4004 G846 G2532 G2064 G4314 G846 G3588 L7363 G3588 G5154 G2532 G2578 G1909 G3588 G1119 G846 G2713 G2246 G2532 G1189 G846 G2532 G2980 G4314 G846 G2532 G2036 G444 G3588 G2316 L3476 G1211 G3588 G5590 G3450 G2532 G3588 G5590 G3588 G1401 G4675 G3778 G3588 G4004 G1722 G3788 G4675

LXX4Krl_ 4:20

I zaniósł go do jego matki, a on leżał na jej kolanach aż do południa i umarł. (4Krl_4_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἦρεν αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῶν γονάτων αὐτῆς ἕως μεσημβρίας καὶ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i wziął go do — matki jego i leżał na — kolanach jej aż do południa i umarł

G2532 G142 G846 G4314 G3588 G3384 G846 G2532 G2837 G1909 G3588 G1119 G846 G2193 G3314 G2532 G599

LXX4Krl_ 9:24

I Jehu napełnił swoją rękę łukiem, i uderzył Jorama między jego ramionami; i strzała wyszła przez jego serce, i osunął się na swoje kolana. (4Krl_9_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπλησεν Ιου τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ τόξῳ καὶ ἐπάταξεν τὸν Ιωραμ ἀνὰ μέσον τῶν βραχιόνων αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν τὸ βέλος διὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἔκαμψεν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ.

interlinia PL: i napiął Jehu — rękę swoją na — łuku i uderzył — Jorama między — — ramiona jego i wyszła — strzała przez — serce jego i zgiął się na — kolana swoje

G2532 G4130 L4945 G3588 G5495 G846 G1722 G3588 G5115 G2532 G3960 G3588 G2496 G303 G3319 G3588 G1023 G846 G2532 G1831 G3588 G956 G1223 G3588 G2588 G846 G2532 G2578 G1909 G3588 G1119 G846

LXX4Mch_ 11:10

a przywiązawszy go do niej na kolanach i umocowawszy je w żelaznych pętach, zgięli jego lędźwie wokół klinowatego koła, wokół którego całym ciałem odginany do tyłu niczym skorpion był rozczłonkowywany. (4Mch_11_10 tłum. AI)

greka: ἐφ’ ὃν δήσαντες αὐτὸν ἐπὶ τὰ γόνατα καὶ ταῦτα ποδάγραις σιδηραῖς ἐφαρμόσαντες τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ περὶ τροχιαῖον σφῆνα κατέκαμψαν, περὶ ὃν ὅλος περὶ τὸν τροχὸν σκορπίου τρόπον ἀνακλώμενος ἐξεμελίζετο.

interlinia PL: na której związawszy go na — kolanach i te dybami żelaznymi dopasowawszy — biodra jego wokół kołowego klina zgięli wokół którego cały wokół — koła skorpiona sposobem wyginany był rozczłonkowywany

G1909 G3739 G1210 G846 G1909 G3588 G1119 G2532 G3778 L7551 G4603 L4130 G3588 G3751 G846 G4012 L9272 L8997 L5309 G4012 G3739 G3650 G4012 G3588 G5164 G4651 G5158 L713 L3094

LXXDn(LXX)_ 10:10

A oto ręka zbliżyła się do mnie i podniosła mnie na kolana, na ślady moich stóp. (Dn(LXX)_10_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ χεῖρα προσήγαγέ μοι καὶ ἤγειρέ με ἐπὶ τῶν γονάτων ἐπὶ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν μου.

interlinia PL: i oto rękę przyłożył do mnie i podnosił mnie na — kolana na — ślady — stóp moich

G2532 G2400 G5495 G4317 G3427 G2532 G1453 G3165 G1909 G3588 G1119 G1909 G3588 G2487 G3588 G4228 G3450

LXXDn(T)_ 5:6

Wtedy wygląd króla zmienił się, jego myśli go przerażały, więzadła jego bioder się rozluźniły, a jego kolana uderzały jedno o drugie. (Dn(T)_5_6 tłum. AI)

greka: τότε τοῦ βασιλέως ἡ μορφὴ ἠλλοιώθη, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν, καὶ οἱ σύνδεσμοι τῆς ὀσφύος αὐτοῦ διελύοντο, καὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ συνεκροτοῦντο.

interlinia PL: wtedy — króla — postać zmieniła się i — myśli jego trwożyły go i — więzy — bioder jego rozluźniały się i — kolana jego uderzały o siebie

G5119 G3588 G935 G3588 G3444 L515 G2532 G3588 G1261 G846 L8946 G846 G2532 G3588 G4886 G3588 G3751 G846 G1262 G2532 G3588 G1119 G846 L8762

LXXDn(T)_ 6:11

Gdy Daniel dowiedział się, że wydano dekret, wszedł do swojego domu. Okna w jego górnej izbie były otwarte w stronę Jerozolimy; trzy razy dziennie klękał, modlił się i składał dzięki przed swoim Bogiem, jak czynił wcześniej. (Dn(T)_6_11 tłum. AI)

greka: καὶ Δανιηλ, ἡνίκα ἔγνω ὅτι ἐνετάγη τὸ δόγμα, εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ αἱ θυρίδες ἀνεῳγμέναι αὐτῷ ἐν τοῖς ὑπερῴοις αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ, καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας ἦν κάμπτων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ καὶ προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος ἐναντίον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καθὼς ἦν ποιῶν ἔμπροσθεν.

interlinia PL: i Daniel gdy poznał że został ustanowiony — dekret wszedł do — domu swego i — okna otwarte miał w — górnych izbach swoich naprzeciw Jeruzalem i razy trzy — dnia był zginając na — kolana swoje i modląc się i wyznając przed — Bogiem swoim jak był czyniący wcześniej

G2532 G1158 G2259 G1097 G3754 L3469 G3588 G1378 G1525 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G3588 G2376 G455 G846 G1722 G3588 G5253 G846 G2713 G2419 G2532 G2540 G5140 G3588 G2250 G1510 G2578 G1909 G3588 G1119 G846 G2532 G4336 G2532 G1843 G1726 G3588 G2316 G846 G2531 G1510 G4160 G1715

LXXDn(T)_ 10:10

A oto ręka dotknęła mnie i podniosła mnie na kolana. (Dn(T)_10_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ χεὶρ ἁπτομένη μου καὶ ἤγειρέν με ἐπὶ τὰ γόνατά μου.

interlinia PL: i oto ręka dotykająca mnie i podnosiła mnie na — kolana moje

G2532 G2400 G5495 G680 G3450 G2532 G1453 G3165 G1909 G3588 G1119 G3450

LXXHi_ 3:12

Po co spotkały mnie kolana? I po co ssałem piersi? (Hi_3_12 tłum. AI)

greka: ἵνα τί δὲ συνήντησάν μοι γόνατα; ἵνα τί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα;

interlinia PL: po co co zaś spotkały mnie kolana po co co zaś piersi ssałem

G2443 G5101 G1161 G4876 G3427 G1119 G2443 G5101 G1161 G3149 G2337

LXXHi_ 4:4

i podnosiłeś słabnących słowami, i dodawałeś odwagi bezsilnym kolanom, (Hi_4_4 tłum. AI)

greka: ἀσθενοῦντάς τε ἐξανέστησας ῥήμασιν γόνασίν τε ἀδυνατοῦσιν θάρσος περιέθηκας,

interlinia PL: słabnących też podniosłeś słowami kolanom też bezsilnym otuchę dałeś

G770 G5037 G1817 G4487 G1119 G5037 G101 G2294 G4060

LXXIz_ 35:3

Nabierzcie siły, rozluźnione ręce i sparaliżowane kolana; (Iz_35_3 tłum. AI)

greka: ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα·

interlinia PL: umocnijcie ręce opuszczone i kolana osłabione

G2480 G5495 G447 G2532 G1119 G3886

LXXIz_ 45:23

Przysięgam na samego siebie: Zaprawdę, z moich ust wyjdzie sprawiedliwość, moje słowa nie zostaną odwrócone, ponieważ przede Mną zegnie się każde kolano i każdy język wyzna Bogu, (Iz_45_23 tłum. AI)

greka: κατ’ ἐμαυτοῦ ὀμνύω Ἦ μὴν ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη, οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ

interlinia PL: na siebie przysięgam zaprawdę zaprawdę wyjdzie z — ust moich sprawiedliwość — słowa moje nie odwrócą się bo mnie zegnie każde kolano i wyzna każdy język — Bogu

G2596 G1683 G3660 G2229 G3375 G1831 G1537 G3588 G4750 G3450 G1343 G3588 G3056 G3450 G3756 G654 G3754 G1698 G2578 G3956 G1119 G2532 G1843 G3956 G1100 G3588 G2316

LXXIz_ 66:12

Ponieważ tak mówi Pan: „Oto Ja skieruję ku nim jak rzekę pokoju i jak potok zalewający chwałę narodów; ich dzieci będą noszone na ramionach i pocieszane na kolanach. (Iz_66_12 tłum. AI)

greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκκλίνω εἰς αὐτοὺς ὡς ποταμὸς εἰρήνης καὶ ὡς χειμάρρους ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν· τὰ παιδία αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀρθήσονται καὶ ἐπὶ γονάτων παρακληθήσονται.

interlinia PL: bo to mówi Pan oto ja skieruję ku nim jak rzekę pokoju i jak potok wylewający chwałę narodów — dzieci ich na ramionach będą noszone i na kolanach będą pocieszane

G3754 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G1578 G1519 G846 G5613 G4215 G1515 G2532 G5613 L9826 L3721 G1391 G1484 G3588 G3813 G846 G1909 G5606 G142 G2532 G1909 G1119 G3870

LXXNa_ 2:11

Wytrząśnięcie i roztrząśnięcie, i wyrzucenie, i skruszenie serca, i rozluźnienie kolan, i bóle na każdym biodrze, a oblicze wszystkich jak przypalenie garnka. (Na_2_11 tłum. AI)

greka: ἐκτιναγμὸς καὶ ἀνατιναγμὸς καὶ ἐκβρασμὸς καὶ καρδίας θραυσμὸς καὶ ὑπόλυσις γονάτων καὶ ὠδῖνες ἐπὶ πᾶσαν ὀσφύν, καὶ τὸ πρόσωπον πάντων ὡς πρόσκαυμα χύτρας.

interlinia PL: strząśnięcie i wstrząśnięcie i wrzenie i serca kruszenie i rozluźnienie kolan i bóle na wszystkie biodra i — oblicze wszystkich jak osmalenie garnka

L3144 G2532 L775 G2532 L3026 G2532 G2588 L4559 G2532 L9412 G1119 G2532 G5604 G1909 G3956 G3751 G2532 G3588 G4383 G3956 G5613 L7758 L9980

LXXPi_ 12:11

A teraz zginam kolano serca, błagając o dobroć od Ciebie: (Pi_12_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν κλίνω γόνυ καρδίας δεόμενος τῆς παρὰ σοῦ χρηστότητος

interlinia PL: i teraz zginam kolano serca błagając — u Ciebie dobroci

G2532 G3568 G2827 G1119 G2588 G1210 G3588 G3844 G4675 G5544

LXXPss_ 8:5

moje lędźwie załamały się od wieści, moje kolana osłabły, moje serce się ulękło, moje kości zadrżały jak len. (Pss_8_5 tłum. AI)

greka: συνετρίβη ἡ ὀσφύς μου ἀπὸ ἀκοῆς, παρελύθη γόνατά μου, ἐφοβήθη ἡ καρδία μου, ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου ὡς λίνον.

interlinia PL: zostały złamane — lędźwie moje od słyszenia osłabły kolana moje ulękło się — serce moje wzburzyły się — kości moje jak len

G4937 G3588 G3751 G3450 G575 G189 G3886 G1119 G3450 G5399 G3588 G2588 G3450 G5015 G3588 G3747 G3450 G5613 G3043

LXXPs_ 108:24

Moje kolana osłabły od postu, a moje ciało zmieniło się z braku oliwy. (Ps_108_24 tłum. AI)

greka: τὰ γόνατά μου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστείας, καὶ ἡ σάρξ μου ἠλλοιώθη δι’ ἔλαιον.

interlinia PL: — kolana moje osłabły od postu i — ciało moje zmieniło się przez oliwę

G3588 G1119 G3450 G770 G575 G3521 G2532 G3588 G4561 G3450 L515 G1223 G1637

LXXPwt_ 28:35

Niech Pan uderzy cię złym wrzodem na kolanach i łydkach, tak że nie będziesz mógł zostać uzdrowiony, od śladu twoich stóp aż do twojego wierzchołka. (Pwt_28_35 tłum. AI)

greka: πατάξαι σε κύριος ἐν ἕλκει πονηρῷ ἐπὶ τὰ γόνατα καὶ ἐπὶ τὰς κνήμας ὥστε μὴ δύνασθαί σε ἰαθῆναι ἀπὸ ἴχνους τῶν ποδῶν σου ἕως τῆς κορυφῆς σου.

interlinia PL: niech porazi cię Pan — wrzodem złym na — kolanach i na — goleniach tak że nie będziesz mógł ty być uleczonym od podeszwy — stóp twoich aż do — wierzchu głowy twojej

G3960 G4571 G2962 G1722 G1668 G4190 G1909 G3588 G1119 G2532 G1909 G3588 L5634 G5620 G3361 G1410 G4571 G2390 G575 G2487 G3588 G4228 G4675 G2193 G3588 L5693 G4675

LXXRdz_ 30:3

Rachel zaś powiedziała Jakubowi: „Oto moja służąca Balla· wejdź do niej, a ona urodzi na moich kolanach, i ja także będę miała dzieci z niej”. (Rdz_30_3 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Ραχηλ τῷ Ιακωβ Ἰδοὺ ἡ παιδίσκη μου Βαλλα· εἴσελθε πρὸς αὐτήν, καὶ τέξεται ἐπὶ τῶν γονάτων μου, καὶ τεκνοποιήσομαι κἀγὼ ἐξ αὐτῆς.

interlinia PL: powiedziała zaś Rachela — Jakubowi oto — służąca moja Bilha wejdź do niej i urodzi na — kolanach moich i będę miała dzieci i ja z niej

G2036 G1161 G4478 G3588 G2384 G2400 G3588 G3814 G3450 L1836 G1525 G4314 G846 G2532 G5088 G1909 G3588 G1119 G3450 G2532 L9126 G2504 G1537 G846

LXXRdz_ 48:12

I Józef wyprowadził ich spomiędzy jego kolan, i pokłonili mu się twarzą ku ziemi. (Rdz_48_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήγαγεν Ιωσηφ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν γονάτων αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: i wyprowadził Józef ich od — kolan jego i pokłonili się mu — twarzą ku — ziemi

G2532 G1806 G2501 G846 G575 G3588 G1119 G846 G2532 G4352 G846 G1909 G4383 G1909 G3588 G1093

LXXSdz(A)_ 4:21

I Jael, żona Chabera, wzięła palik namiotu, i włożyła młot w swoją rękę, i weszła do niego po cichu, i wbiła palik w jego szczękę, i przebiła aż do ziemi; a on drgał pomiędzy jej kolanami, i wyzionął ducha, i umarł. (Sdz(A)_4_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ιαηλ γυνὴ Χαβερ τὸν πάσσαλον τῆς σκηνῆς καὶ ἔθηκεν τὴν σφῦραν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ἡσυχῇ καὶ ἐνέκρουσεν τὸν πάσσαλον ἐν τῇ γνάθῳ αὐτοῦ καὶ διήλασεν ἐν τῇ γῇ, καὶ αὐτὸς ἀπεσκάρισεν ἀνὰ μέσον τῶν γονάτων αὐτῆς καὶ ἐξέψυξεν καὶ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i wzięła Jael żona Chabera — kołek — namiotu i włożyła — młot w — rękę swoją i weszła do niego cicho i wbiła — kołek w — skroń jego i przebiła do — ziemi i on zachwiał się między środkiem — kolan jej i wyzionął ducha i umarł

G2532 G2983 L4620 G1135 L9717 G3588 L7306 G3588 G4633 G2532 G5087 G3588 L9004 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G1525 G4314 G846 L4355 G2532 L2914 G3588 L7306 G1722 G3588 L2330 G846 G2532 L2689 G1722 G3588 G1093 G2532 G846 L1099 G303 G3319 G3588 G1119 G846 G2532 G1634 G2532 G599

LXXSdz(A)_ 7:5

I sprowadził lud do wody; i Pan powiedział do Gedeona: „Każdego, kto będzie chłeptał wodę swoim językiem, jak chłepta pies, postawisz osobno, a każdego, kto zegnie się na swoich kolanach, aby pić, odstawisz osobno.” (Sdz(A)_7_5 tłum. AI)

greka: καὶ κατεβίβασεν τὸν λαὸν εἰς τὸ ὕδωρ· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Πᾶς, ὃς ἂν λάψῃ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὕδατος, ὡς ἐὰν λάψῃ ὁ κύων, στήσεις αὐτὸν κατὰ μόνας, καὶ πᾶς, ὃς ἂν κάμψῃ ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ τοῦ πιεῖν, μεταστήσεις αὐτὸν καθ’ αὑτόν.

interlinia PL: i sprowadził — lud do — wody i rzekł Pan do Gedeona każdy kto by chłeptał — językiem swoim z — wody jak jeśli chłepcze — pies postawisz go osobno samych i każdy kto by zgiął na — kolana swoje aby pić odstawisz go osobno samego

G2532 G2601 G3588 G2992 G1519 G3588 G5204 G2532 G2036 G2962 G4314 G1066 G3956 G3739 G302 L5866 G3588 G1100 G846 G1537 G3588 G5204 G5613 G1437 L5866 G3588 G2965 G2476 G846 G2596 G3441 G2532 G3956 G3739 G302 G2578 G1909 G3588 G1119 G846 G3588 G4095 G3179 G846 G2596 G1438

LXXSdz(A)_ 7:6

I cała liczba tych, którzy chłeptali swoim językiem, wyniosła trzystu mężczyzn, a cała reszta ludu zgięła się na swoich kolanach, aby pić wodę. (Sdz(A)_7_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ἀριθμὸς τῶν λαψάντων ἐν τῇ γλώσσῃ αὐτῶν τριακόσιοι ἄνδρες, καὶ πᾶς ὁ ἐπίλοιπος τοῦ λαοῦ ἔκαμψαν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτῶν τοῦ πιεῖν ὕδωρ.

interlinia PL: i stało się cała — liczba — chłepczących — — językiem swoim trzystu mężów i cała — reszta — ludu zgięła na — kolana swoje aby pić wodę

G2532 G1096 G3956 G3588 G706 G3588 L5866 G1722 G3588 G1100 G846 G5145 G435 G2532 G3956 G3588 G1954 G3588 G2992 G2578 G1909 G3588 G1119 G846 G3588 G4095 G5204

LXXSdz(A)_ 16:19

I uśpiła go pomiędzy swoimi kolanami; i wezwała golibrodę, i ogolił siedem loków jego głowy; i zaczął być poniżany, i jego siła odstąpiła od niego. (Sdz(A)_16_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῶν γονάτων αὐτῆς· καὶ ἐκάλεσεν τὸν κουρέα, καὶ ἐξύρησεν τοὺς ἑπτὰ βοστρύχους τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ· καὶ ἤρξατο ταπεινοῦσθαι, καὶ ἀπέστη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i uśpiła go na środku — kolan jej i wezwała — golibrodę i ogolił — siedem loków — głowy jego i zaczęła upokarzać i odstąpiła — siła jego od niego

G2532 L5649 G846 G303 G3319 G3588 G1119 G846 G2532 G2564 G3588 L5706 G2532 G3587 G3588 G2033 L2049 G3588 G2776 G846 G2532 G757 G5013 G2532 G868 G3588 G2479 G846 G575 G846

LXXSdz(B)_ 7:5

I sprowadził lud do wody· a Pan powiedział do Gedeona: „Każdego, kto będzie chłeptał wodę swoim językiem, jak chłepcze pies, postawisz osobno, i każdego, kto uklęknie na swoje kolana, aby pić”. (Sdz(B)_7_5 tłum. AI)

greka: καὶ κατήνεγκεν τὸν λαὸν πρὸς τὸ ὕδωρ· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Πᾶς, ὃς ἂν λάψῃ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὕδατος ὡς ἐὰν λάψῃ ὁ κύων, στήσεις αὐτὸν κατὰ μόνας, καὶ πᾶς, ὃς ἐὰν κλίνῃ ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ πιεῖν.

interlinia PL: i sprowadził — lud do — wody i powiedział Pan do Gedeona każdy kto by chlipał językiem — językiem swoim z — wody jak jeśli chlipałby — pies postawisz go osobno samych i każdy kto jeśli uklęknie na — kolana swoje aby pić

G2532 G2702 G3588 G2992 G4314 G3588 G5204 G2532 G2036 G2962 G4314 G1066 G3956 G3739 G302 L5866 G3588 G1100 G846 G575 G3588 G5204 G5613 G1437 L5866 G3588 G2965 G2476 G846 G2596 G3441 G2532 G3956 G3739 G1437 G2827 G1909 G3588 G1119 G846 G4095

LXXSdz(B)_ 7:6

I liczba tych, którzy chłeptali, podnosząc ręką do swoich ust, wyniosła trzystu mężów, a cała reszta ludu uklękła na swoje kolana, aby pić wodę. (Sdz(B)_7_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς τῶν λαψάντων ἐν χειρὶ αὐτῶν πρὸς τὸ στόμα αὐτῶν τριακόσιοι ἄνδρες, καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔκλιναν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτῶν πιεῖν ὕδωρ.

interlinia PL: i była — liczba — chlipiących w ręce ich do — ust ich trzystu mężczyzn i cała — reszta — ludu zgięła na — kolana swoje aby pić wodę

G2532 G1096 G3588 G706 G3588 L5866 G1722 G5495 G846 G4314 G3588 G4750 G846 G5145 G435 G2532 G3956 G3588 G2645 G3588 G2992 G2827 G1909 G3588 G1119 G846 G4095 G5204

LXXSdz(B)_ 16:19

I Dalila uśpiła Samsona na swoich kolanach· i wezwała męża, a ten zgolił siedem pasm jego głowy· i zaczęła go upokarzać, a jego siła odstąpiła od niego. (Sdz(B)_16_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοίμισεν Δαλιδα τὸν Σαμψων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτῆς· καὶ ἐκάλεσεν ἄνδρα, καὶ ἐξύρησεν τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ· καὶ ἤρξατο ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἀπέστη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i uśpiła Dalila — Samsona na — kolanach swoich i wezwała męża i ogolił — siedem splotów — głowy jego i zaczął poniżać go i odeszła — siła jego od niego

G2532 L5649 L2432 G3588 G4546 G1909 G3588 G1119 G846 G2532 G2564 G435 G2532 G3587 G3588 G2033 G4577 G3588 G2776 G846 G2532 G757 G5013 G846 G2532 G868 G3588 G2479 G846 G575 G846

LXXSyr_ 25:23

Pokorne serce, ponure oblicze i rana serca — zła kobieta; bezwładne ręce i ugięte kolana ma mężczyzna, którego żona nie nazywa szczęśliwym. (Syr_25_23 tłum. AI)

greka: καρδία ταπεινὴ καὶ πρόσωπον σκυθρωπὸν καὶ πληγὴ καρδίας γυνὴ πονηρά· χεῖρες παρειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα ἥτις οὐ μακαριεῖ τὸν ἄνδρα αὐτῆς.

interlinia PL: serce uniżone i oblicze ponure i rana serca kobieta zła ręce opuszczone i kolana sparaliżowane która nie uszczęśliwi — męża swego

G2588 G5011 G2532 G4383 G4659 G2532 G4127 G2588 G1135 G4190 G5495 G3935 G2532 G1119 G3886 G3748 G3756 G3106 G3588 G435 G846

BT NTMk 15:19

BT4: Przy tym bili Go trzciną po głowie , pluli na Niego i przyklękając oddawali Mu hołd . (Mk15_19 BT_4)

G5180 G2563 G2776 G1716 G1119 G4352

BT NTLk 5:8

BT4: Widząc to Szymon Piotr przypadł Jezusowi do kolan i rzekł : Odejdź ode mnie , Panie , bo jestem człowiek grzeszny . (Lk5_8 BT_4)

G3708 G4613 G4074 G4363 G2424 G1119 G3004 G1831 G0575 G2962 G1510 G0435 G0268

BT NTLk 22:41

BT4: A sam oddalił się od nich na odległość jakby rzutu kamieniem , upadł na kolana i modlił się , (Lk22_41 BT_4)

G0645 G0575 G5616 G3037 G1000 G5087 G1119 G4336

BT NTDz 7:60

BT4: A gdy osunął się na kolana , zawołał głośno : Panie , nie poczytaj im tego grzechu ! Po tych słowach skonał . (Dz7_60 BT_4)

G1119 G2896 G3173 G2962 G2476 G0266 G5124 G2837

BT NTDz 9:40

BT4: Po usunięciu wszystkich , Piotr upadł na kolana i modlił się . Potem zwrócił się do ciała i rzekł : Tabito , wstań ! A ona otwarła oczy i zobaczywszy Piotra , usiadła . (Dz9_40 BT_4)

G1544 G3956 G4074 G5087 G1119 G4336 G1994 G4983 G2036 G5000 G0450 G0455 G3788 G3708 G4074 G0339

BT NTDz 20:36

BT4: Po tych słowach upadł na kolana i modlił się razem ze wszystkimi . (Dz20_36 BT_4)

G5023 G5087 G1119 G4336 G4862 G3956

BT NTRz 11:4

BT4: Lecz co mu głosi odpowiedź Boża? Pozostawiłem sobie siedem tysięcy mężów , którzy nie zgięli kolan przed Baalem . (Rz11_4 BT_4)

G5538 G2641 G2035 G0435 G2578 G1119 G0896

BT NTRz 14:11

BT4: Napisane jest bowiem: Na moje życie – mówi Pan – przede Mną klęknie wszelkie kolano , a każdy język wielbić będzie Boga . (Rz14_11 BT_4)

G1125 G2198 G3004 G2962 G1698 G2578 G1119 G1100 G1843 G2316

BT NTEf 3:14

BT4: Dlatego zginam kolana moje przed Ojcem , (Ef3_14 BT_4)

G5127 G5484 G2578 G3588 G1119 G4314 G3962

BT NTFlp 2:10

BT4: aby na imię Jezusa zgięło się każde kolano istot niebieskich i ziemskich i podziemnych . (Flp2_10 BT_4)

G2443 G1722 G3686 G2424 G2578 G3956 G1119 G2032 G2532 G1919 G2532 G2709

BT NTHbr 12:12

BT4: Dlatego wyprostujcie opadłe ręce i osłabłe kolana ! (Hbr12_12 BT_4)

G1352 G0461 G3886 G5495 G2532 G3886 G1119

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 155
Odwiedzin dzisiaj: 124
Użytkowników teraz online: 33