Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono52

GNT13

LXX26

BT13

GNTLk 16:6

Ten odpowiedział: Sto beczek oliwy. On mu powiedział: Weź swoje zobowiązanie, siadaj prędko i napisz: pięćdziesiąt. (Lk16_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.

interlinia PL: Ten zaś powiedział: Sto batów oliwy. On zaś powiedział mu: Weź swoje — zobowiązanie i usiadłszy, szybko napisz: Pięćdziesiąt.

G3588 G1161 G2036 G1540 G0943 G1637 G3588 G1161 G2036 G0846 G1209 G4675 G3588 G1121 G2532 G2523 G5030 G1125 G4004

GNTLk 16:7

Następnie pytał drugiego: A ty ile jesteś winien? Ten odpowiedział: Sto korcy pszenicy. Mówi mu: Weź swoje zobowiązanie i napisz: osiemdziesiąt. (Lk16_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν, Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν κόρους σίτου. λέγει αὐτῷ, Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.

interlinia PL: Następnie innemu powiedział: Ty zaś ile jesteś winien? Ten zaś powiedział: Sto korców pszenicy. Mówi mu: Weź swoje — zobowiązanie i napisz: Osiemdziesiąt.

G1899 G2087 G2036 G4771 G1161 G4214 G3784 G3588 G1161 G2036 G1540 G2884 G4621 G3004 G0846 G1209 G4675 G3588 G1121 G2532 G1125 G3589

GNTJ 5:47

Jeżeli jednak jego pismom nie wierzycie, jakżeż moim słowom będziecie wierzyli? (J5_47 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε

interlinia PL: Jeśli zaś — jego pismom nie wierzycie, jak — Moim słowom uwierzycie?

G1487 G1161 G3588 G1565 G1121 G3756 G4100 G4459 G3588 G1699 G4487 G4100

GNTJ 7:15

Żydzi zdumiewali się mówiąc: W jaki sposób zna On Pisma, skoro się nie uczył? (J7_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς

interlinia PL: Dziwili się więc — Żydzi, mówiąc: Jak Ten Pisma zna, choć nie uczył się?

G2296 G3767 G3588 G2453 G3004 G4459 G3778 G1121 G1492 G3361 G3129

GNTDz 26:24

Gdy tak się bronił, Festus zawołał donośnym głosem: „Szalejesz, Pawle! Wielka wiedza doprowadza cię do szaleństwa”. (Dz26_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν, Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.

interlinia PL: Te [rzeczy] zaś gdy on bronił się, — Festus wielkim — głosem mówi: Szalejesz, Pawle — wielkie cię pisma do szaleństwa doprowadzają.

G5023 G1161 G0846 G0626 G3588 G5347 G3173 G3588 G5456 G5346 G3105 G3972 G3588 G4183 G4571 G1121 G1519 G3130 G4062

GNTDz 28:21

Oni zaś powiedzieli do niego: „Nie otrzymaliśmy o tobie żadnych listów z Judei ani żaden z przybyłych braci nie doniósł lub nie powiedział o tobie nic złego. (Dz28_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν, Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.

interlinia PL: Oni zaś do niego powiedzieli: My ani listów o tobie otrzymaliśmy od — Judei, ani gdy przybył ktoś spośród braci, oznajmił albo powiedział coś o tobie złego.

G3588 G1161 G4314 G0846 G2036 G2249 G3777 G1121 G4012 G4675 G1209 G0575 G3588 G2449 G3777 G3854 G5100 G3588 G0080 G0518 G2228 G2980 G5100 G4012 G4675 G4190

GNTRz 2:27

I ten, kto z natury jest nieobrzezany, a wypełnia Prawo, osądzi ciebie, który mimo litery i obrzezania jesteś przestępcą Prawa. (Rz2_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.

interlinia PL: I osądzi — z natury nieobrzezanie, — Prawo wypełniające, ciebie, który przez literę i obrzezanie [jesteś] przestępcą Prawa.

G2532 G2919 G3588 G1537 G5449 G0203 G3588 G3551 G5055 G4571 G3588 G1223 G1121 G2532 G4061 G3848 G3551

GNTRz 2:29

ale prawdziwym Żydem jest ten, kto jest nim wewnątrz, a prawdziwym obrzezaniem jest obrzezanie serca, duchowe, a nie według litery. I taki to otrzymuje pochwałę nie od ludzi, ale od Boga. (Rz2_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ᾿ ἐκ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Lecz ten, kto w — ukryciu [jest] Żydem, i obrzezanie serca w duchu, nie literze, którego — pochwała nie od ludzi, lecz od — Boga.

G0235 G3588 G1722 G3588 G2927 G2453 G2532 G4061 G2588 G1722 G4151 G3756 G1121 G3739 G3588 G1868 G3756 G1537 G0444 G0235 G1537 G3588 G2316

GNTRz 7:6

Teraz zaś zostaliśmy uwolnieni od Prawa, umarłszy dla tego, przez co byliśmy trzymani, tak że służymy w nowości ducha, a nie w starości litery. (Rz7_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.

interlinia PL: Teraz zaś zostaliśmy uwolnieni od — Prawa, umarłszy dla tego, przez co byliśmy trzymani, tak że służymy my w nowości ducha, a nie w starości litery.

G3570 G1161 G2673 G0575 G3588 G3551 G0599 G1722 G3739 G2722 G5620 G1398 G2248 G1722 G2538 G4151 G2532 G3756 G3821 G1121

GNT2 Kor 3:6

On też uzdolnił nas [do bycia] sługami nowego przymierza — nie litery, lecz Ducha; litera bowiem zabija, Duch zaś ożywia. (2Kor3_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.

interlinia PL: który także uzdolnił nas [jako] sługi nowego przymierza, nie litery, lecz Ducha — bowiem litera zabija, — zaś Duch ożywia.

G3739 G2532 G2427 G2248 G1249 G2537 G1242 G3756 G1121 G0235 G4151 G3588 G1063 G1121 G0615 G3588 G1161 G4151 G2227

GNT2 Kor 3:7

Jeśli zaś posługiwanie śmierci, wyryte literami na kamieniach, dokonało się w chwale, tak że synowie Izraela nie mogli wpatrywać się w oblicze Mojżesza z powodu chwały jego oblicza — [chwały] przemijającej — (2Kor3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,

interlinia PL: Jeśli zaś — posługiwanie — śmierci, w literach wyryte na kamieniach, dokonało się w chwale, tak że nie mogli wpatrywać się — synowie Izraela w — oblicze Mojżesza z powodu — chwały — oblicza jego, tej przemijającej,

G1487 G1161 G3588 G1248 G3588 G2288 G1722 G1121 G1795 G3037 G1096 G1722 G1391 G5620 G3361 G1410 G0816 G3588 G5207 G2474 G1519 G3588 G4383 G3475 G1223 G3588 G1391 G3588 G4383 G0846 G3588 G2673

GNTGa 6:11

Zobaczcie, jak wielkimi literami napisałem wam własną ręką. (Ga6_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.

interlinia PL: Zobaczcie, jak wielkimi wam literami napisałem — moją ręką.

G1492 G4080 G5213 G1121 G1125 G3588 G1699 G5495

GNT2 Tm 3:15

i że od niemowlęctwa znasz święte Pisma, które mogą uczynić cię mądrym ku zbawieniu przez wiarę w Chrystusie Jezusie. (2Tm3_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους [τὰ] ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

G2532 G3754 G0575 G1025 G3588 G2413 G1121 G1492 G3588 G1410 G4571 G4679 G1519 G4991 G1223 G4102 G3588 G1722 G5547 G2424

LXX1Ezd_ 3:9

„Gdy król się obudzi, dadzą mu pismo; a temu, o którym król i trzej możni Persji osądzą, że jego zdanie jest mądrzejsze, zostanie dane zwycięstwo, jak napisano”. (1Ezd_3_9 tłum. AI)

greka: Ὅταν ἐγερθῇ ὁ βασιλεύς, δώσουσιν αὐτῷ τὸ γράμμα, καὶ ὃν ἂν κρίνῃ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ τρεῖς μεγιστᾶνες τῆς Περσίδος ὅτι ὁ λόγος αὐτοῦ σοφώτερος, αὐτῷ δοθήσεται τὸ νῖκος καθὼς γέγραπται.

interlinia PL: gdy obudzi się — król dadzą mu — pismo i które być może osądzi — król i — trzej możni — Persji że — słowo jego mądrzejsze jemu będzie dana — wygrana jak jest napisane

G3752 G1453 G3588 G935 G1325 G846 G3588 G1121 G2532 G3739 G302 G2919 G3588 G935 G2532 G3588 G5140 G3175 G3588 G4069 G3754 G3588 G3056 G846 G4680 G846 G1325 G3588 G3534 G2531 G1125

LXX1Ezd_ 3:13

A gdy król się obudził, wzięli pismo i dali mu, a on przeczytał. (1Ezd_3_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτε ἐξηγέρθη ὁ βασιλεύς, λαβόντες τὸ γράμμα ἔδωκαν αὐτῷ, καὶ ἀνέγνω.

interlinia PL: i gdy obudził się — król wziąwszy — pismo dali mu i przeczytał

G2532 G3753 G1825 G3588 G935 G2983 G3588 G1121 G1325 G846 G2532 G314

LXX1Ezd_ 3:14

I posławszy, wezwał wszystkich możnych Persji i Medii, satrapów, wodzów, zarządców krain i namiestników; zasiadł w sali obrad, a pismo odczytano przed nimi. (1Ezd_3_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαποστείλας ἐκάλεσεν πάντας τοὺς μεγιστᾶνας τῆς Περσίδος καὶ τῆς Μηδίας καὶ σατράπας καὶ στρατηγοὺς καὶ τοπάρχας καὶ ὑπάτους καὶ ἐκάθισεν ἐν τῷ χρηματιστηρίῳ, καὶ ἀνεγνώσθη τὸ γράμμα ἐνώπιον αὐτῶν.

interlinia PL: i posławszy wezwał wszystkich — możnych — Persji i — Medii i satrapów i dowódców i namiestników okręgów i konsulów i usiadł w — sali obrad i zostało odczytane — pismo przed nimi

G2532 G1821 G2564 G3956 G3588 G3175 G3588 G4069 G2532 G3588 L6421 G2532 L8249 G2532 G4755 G2532 L9214 G2532 L9343 G2532 G2523 G1722 G3588 L9958 G2532 G314 G3588 G1121 G1799 G846

LXX1Mch_ 5:10

I posłali listy do Judy i jego braci, mówiąc: „Narody wokół nas zebrały się przeciw nam, aby nas zgładzić. (1Mch_5_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλαν γράμματα πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λέγοντες Ἐπισυνηγμένα ἐστὶν ἐφ’ ἡμᾶς τὰ ἔθνη κύκλῳ ἡμῶν τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς

interlinia PL: i posłali listy do Judy i — braci jego mówiąc zgromadzone są przeciw nam — narody wokół nas — aby wytracić nas

G2532 G649 G1121 G4314 G2455 G2532 G3588 G80 G846 G3004 G1996 G1510 G1909 G2248 G3588 G1484 G2945 G2257 G3588 G1808 G2248

LXXDn(LXX)_ 1:4

młodzieńców bez skazy, pięknych z wyglądu, biegłych we wszelkiej mądrości, wykształconych, rozumnych, mądrych i mających siłę, aby przebywać w domu króla; i aby nauczył ich pisma oraz języka chaldejskiego. (Dn(LXX)_1_4 tłum. AI)

greka: νεανίσκους ἀμώμους καὶ εὐειδεῖς καὶ ἐπιστήμονας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γραμματικοὺς καὶ συνετοὺς καὶ σοφοὺς καὶ ἰσχύοντας ὥστε εἶναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ διάλεκτον Χαλδαικὴν

interlinia PL: młodzieńców nienagannych i pięknych i biegłych we wszelkiej mądrości i piśmiennych i rozumnych i mądrych i mających siłę aby być w — domu — króla i nauczyć ich pism i mowy chaldejskiej

G3495 G299 G2532 L4004 G2532 G1990 G1722 G3956 G4678 G2532 L2373 G2532 G4908 G2532 G4680 G2532 G2480 G5620 G1510 G1722 G3588 G3624 G3588 G935 G2532 G1321 G846 G1121 G2532 G1258 L9740

LXXDn(T)_ 1:4

młodzieńców, w których nie ma żadnej skazy, pięknych z wyglądu, rozumiejących wszelką mądrość, znających wiedzę, pojmujących roztropność i mających w sobie siłę, aby stać w domu króla; i aby nauczył ich pisma i języka Chaldejczyków. (Dn(T)_1_4 tłum. AI)

greka: νεανίσκους οἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς μῶμος καὶ καλοὺς τῇ ὄψει καὶ συνιέντας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γιγνώσκοντας γνῶσιν καὶ διανοουμένους φρόνησιν καὶ οἷς ἐστιν ἰσχὺς ἐν αὐτοῖς ἑστάναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ γλῶσσαν Χαλδαίων.

interlinia PL: młodzieńców którym nie jest w nich skaza i pięknych — wyglądem i rozumiejących w wszelkiej mądrości i znających wiedzę i pojmujących roztropność i którym jest siła w nich stać w — domu — króla i nauczyć ich pism i języka Chaldejczyków

G3495 G3739 G3756 G1510 G1722 G846 G3470 G2532 G2570 G3588 G3799 G2532 G4920 G1722 G3956 G4678 G2532 G1097 G1097 G2532 L2602 G5428 G2532 G3739 G1510 G2479 G1722 G846 G2476 G1722 G3588 G3624 G3588 G935 G2532 G1321 G846 G1121 G2532 G1100 G5466

LXXEst_ 4:3

A w każdej krainie, gdzie wystawiano pisma, był wśród Żydów krzyk i lament, i wielka żałoba; rozścielili sobie wór i popiół. (Est_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν πάσῃ χώρᾳ, οὗ ἐξετίθετο τὰ γράμματα, κραυγὴ καὶ κοπετὸς καὶ πένθος μέγα τοῖς Ιουδαίοις, σάκκον καὶ σποδὸν ἔστρωσαν ἑαυτοῖς.

interlinia PL: i w każdej krainie gdzie wystawiano — pisma krzyk i lament i żałoba wielka — Żydom wór i popiół rozścielili sobie

G2532 G1722 G3956 G5561 G3757 G1620 G3588 G1121 G2906 G2532 G2870 G2532 G3997 G3173 G3588 G2453 G4526 G2532 G4700 G4766 G1438

LXXEst_ 6:1

A Pan oddalił sen od króla tej nocy, i król powiedział swojemu nauczycielowi, aby przyniósł pisma pamiątkowe dni i czytał mu. (Est_6_1 tłum. AI)

greka: Ὁ δὲ κύριος ἀπέστησεν τὸν ὕπνον ἀπὸ τοῦ βασιλέως τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ εἶπεν τῷ διδασκάλῳ αὐτοῦ εἰσφέρειν γράμματα μνημόσυνα τῶν ἡμερῶν ἀναγινώσκειν αὐτῷ.

interlinia PL: — zaś Pan oddalił — sen od — króla — nocy tamtej i powiedział — lektorowi jego przynieść pisma pamiątkowe — dni czytać mu

G3588 G1161 G2962 G868 G3588 G5258 G575 G3588 G935 G3588 G3571 G1565 G2532 G2036 G3588 G1320 G846 G1533 G1121 G3422 G3588 G2250 G314 G846

LXXEst_ 6:2

I znaleziono pisma zapisane o Mardocheuszu, jak oznajmił królowi o dwóch eunuchach króla, gdy pełnili straż i usiłowali podnieść ręce na Artakserksesa. (Est_6_2 tłum. AI)

greka: εὗρεν δὲ τὰ γράμματα τὰ γραφέντα περὶ Μαρδοχαίου, ὡς ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτοὺς καὶ ζητῆσαι ἐπιβαλεῖν τὰς χεῖρας Ἀρταξέρξῃ.

interlinia PL: znalazł zaś — pisma — napisane o Mardocheuszu jak oznajmił — królowi o — dwóch eunuchach — króla przy — strzeżeniu ich i szukali podnieść — ręce na Artakserksesa

G2147 G1161 G3588 G1121 G3588 G1125 G4012 L6167 G5613 G518 G3588 G935 G4012 G3588 G1417 G2135 G3588 G935 G1722 G3588 G5442 G846 G2532 G2212 G1911 G3588 G5495 L1285

LXXEst_ 8:5

I Estera powiedziała: „Jeśli podoba się tobie i znalazłam łaskę, niech zostanie posłane odwołanie listów wysłanych przez Amana, napisanych, aby zgładzić Żydów, którzy są w twoim królestwie· (Est_8_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εσθηρ Εἰ δοκεῖ σοι καὶ εὗρον χάριν, πεμφθήτω ἀποστραφῆναι τὰ γράμματα τὰ ἀπεσταλμένα ὑπὸ Αμαν τὰ γραφέντα ἀπολέσθαι τοὺς Ιουδαίους, οἵ εἰσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ σου·

interlinia PL: i powiedziała Estera jeśli uważa tobie i znalazłam łaskę niech zostanie wysłane odwołać — pisma — wysłane przez Hamana — napisane zgładzić — Żydów którzy są w — królestwie twoim

G2532 G2036 L3954 G1487 G1380 G4671 G2532 G2147 G5485 G3992 G654 G3588 G1121 G3588 G649 G5259 L571 G3588 G1125 G622 G3588 G2453 G3739 G1510 G1722 G3588 G932 G4675

LXXEst_ 8:10

A napisano w imieniu króla i zapieczętowano jego pierścieniem, i rozesłano listy przez posłańców z pismami, (Est_8_10 tłum. AI)

greka: ἐγράφη δὲ διὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἐσφραγίσθη τῷ δακτυλίῳ αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλαν τὰ γράμματα διὰ βιβλιαφόρων,

interlinia PL: napisano zaś przez — króla i opieczętowano — pierścieniem jego i wysłali — pisma przez listonoszy

G1125 G1161 G1223 G3588 G935 G2532 G4972 G3588 G1146 G846 G2532 G1821 G3588 G1121 G1223 L2021

LXXEst_ 8:12r

Dobrze więc uczynicie, nie posługując się listami wysłanymi przez Amana, syna Amadata, ponieważ sam sprawca tych rzeczy został ukrzyżowany wraz z całym swoim domem przy bramach Suzy, gdy Bóg władający wszystkim szybko wymierzył mu zasłużony wyrok, (Est_8_12r tłum. AI)

greka: καλῶς οὖν ποιήσετε μὴ προσχρησάμενοι τοῖς ὑπὸ Αμαν Αμαδαθου ἀποσταλεῖσι γράμμασιν διὰ τὸ αὐτὸν τὸν ταῦτα ἐξεργασάμενον πρὸς ταῖς Σούσων πύλαις ἐσταυρῶσθαι σὺν τῇ πανοικίᾳ, τὴν καταξίαν τοῦ τὰ πάντα ἐπικρατοῦντος θεοῦ διὰ τάχους ἀποδόντος αὐτῷ κρίσιν,

interlinia PL: dobrze więc uczynicie nie posłużywszy się — przez Hamana Amadata wysłanymi pismami z powodu — jego — to sprawiwszy przy — Suzy bramach został ukrzyżowany z — całym domem — zasłużoną — — wszystko władającego Boga przez szybkość oddawszy mu wyrok

G2573 G3767 G4160 G3361 L7803 G3588 G5259 L571 L555 G649 G1121 G1223 G3588 G846 G3588 G3778 L3545 G4314 G3588 L8579 G4439 G4717 G4862 G3588 L7188 G3588 L5368 G3588 G3588 G3956 L3729 G2316 G1223 G5034 G591 G846 G2920

LXXEst_ 9:1

W trzynastym dniu dwunastego miesiąca, którym jest Adar, nadszedł bowiem termin pism napisanych przez króla. (Est_9_1 tłum. AI)

greka: Ἐν γὰρ τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ μηνός, ὅς ἐστιν Αδαρ, παρῆν τὰ γράμματα τὰ γραφέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: w bowiem — dwunastym miesiącu trzynastego — miesiąca który jest Adar nadeszły — pisma — napisane przez — króla

G1722 G1063 G3588 G1428 G3376 L9249 G3588 G3376 G3739 G1510 L175 G3918 G3588 G1121 G3588 G1125 G5259 G3588 G935

LXXIz_ 29:11

I wszystkie te słowa będą dla was jak słowa tej zapieczętowanej księgi, którą gdy dają człowiekowi znającemu litery, mówiąc: „Przeczytaj to”, odpowie: „Nie mogę przeczytać, ponieważ jest zapieczętowana”. (Iz_29_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται ὑμῖν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ὡς οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου τοῦ ἐσφραγισμένου τούτου, ὃ ἐὰν δῶσιν αὐτὸ ἀνθρώπῳ ἐπισταμένῳ γράμματα λέγοντες Ἀνάγνωθι ταῦτα· καὶ ἐρεῖ Οὐ δύναμαι ἀναγνῶναι, ἐσφράγισται γάρ.

interlinia PL: i będą wam wszystkie — słowa te jak — słowa — księgi — zapieczętowanej tej które jeśli dadzą ją człowiekowi znającemu litery mówiąc przeczytaj to i powie nie mogę przeczytać zapieczętowana jest bowiem

G2532 G1510 G5213 G3956 G3588 G4487 G3778 G5613 G3588 G3056 G3588 G975 G3588 G4972 G3778 G3739 G1437 G1325 G846 G444 G1987 G1121 G3004 G314 G3778 G2532 G2046 G3756 G1410 G314 G4972 G1063

LXXIz_ 29:12

A gdy ta księga zostanie dana w ręce człowieka nieznającego liter i powiedzą mu: „Przeczytaj to”, odpowie: „Nie znam liter”. (Iz_29_12 tłum. AI)

greka: καὶ δοθήσεται τὸ βιβλίον τοῦτο εἰς χεῖρας ἀνθρώπου μὴ ἐπισταμένου γράμματα, καὶ ἐρεῖ αὐτῷ Ἀνάγνωθι τοῦτο· καὶ ἐρεῖ Οὐκ ἐπίσταμαι γράμματα.

interlinia PL: i zostanie dana — księga ta do rąk człowieka nie znającego liter i powie mu przeczytaj to i powie nie znam liter

G2532 G1325 G3588 G975 G3778 G1519 G5495 G444 G3361 G1987 G1121 G2532 G2046 G846 G314 G3778 G2532 G2046 G3756 G1987 G1121

LXXJoz(A)_ 15:49

i Renna, miasto liter [to jest Dabir] (Joz(A)_15_49 tłum. AI)

greka: καὶ Ρεννα πόλις γραμμάτων [αὕτη ἐστὶν Δαβιρ]

interlinia PL: i Renna miasto Ksiąg to jest Dabir

G2532 L7987 G4172 G1121 G3778 G1510 L2407

LXXJoz(B)_ 15:49

i Renna i Miasto Pism [to Dabir] (Joz(B)_15_49 tłum. AI)

greka: καὶ Ρεννα καὶ Πόλις γραμμάτων [αὕτη Δαβιρ]

interlinia PL: i Renna i Miasto Pism to Dabir

G2532 L7987 G2532 G4172 G1121 G3778 L2407

LXXJoz_ 15:15

I Chaleb wszedł stamtąd przeciw mieszkańcom Dabiru· a imię Dabiru było wcześniej: Miasto Pism. (Joz_15_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν Χαλεβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ· τὸ δὲ ὄνομα Δαβιρ ἦν τὸ πρότερον Πόλις γραμμάτων.

interlinia PL: i wyruszył stamtąd Kaleb przeciw — mieszkańcom Dabiru — zaś nazwa Dabiru była — dawniej Miasto Pism

G2532 G305 G1564 L9742 G1909 G3588 G2730 L2407 G3588 G1161 G3686 L2407 G1510 G3588 G4386 G4172 G1121

LXXJoz_ 15:16

I Chaleb powiedział: „Kto zdobędzie i wytnie Miasto Pism, i zapanuje nad nim, temu dam Achsę, moją córkę, za żonę”. (Joz_15_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Χαλεβ Ὃς ἐὰν λάβῃ καὶ ἐκκόψῃ τὴν Πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ κυριεύσῃ αὐτῆς, δώσω αὐτῷ τὴν Αχσαν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα.

interlinia PL: i powiedział Kaleb kto jeśli zdobędzie i wytnie — Miasto — Pism i opanuje je dam mu — Achsę córkę moją za żonę

G2532 G2036 L9742 G3739 G1437 G2983 G2532 G1581 G3588 G4172 G3588 G1121 G2532 G2961 G846 G1325 G846 G3588 L1677 G2364 G3450 G1519 G1135

LXXJoz_ 21:29

i Remmath i wydzielone tereny przy nim, i Źródło Pism i wydzielone tereny przy nim, miasta cztery. (Joz_21_29 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν Ρεμμαθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Πηγὴν γραμμάτων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.

interlinia PL: i — Remmat i — wyznaczone przy nim i Źródło Pism i — wyznaczone przy nim miasta cztery

G2532 G3588 L7979 G2532 G3588 G873 G846 G2532 G4077 G1121 G2532 G3588 G873 G846 G4172 G5064

LXXKpl_ 19:28

I nie uczynicie na swoim ciele nacięć za duszę, i nie uczynicie na sobie znaków nakłuwanych· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐντομίδας ἐπὶ ψυχῇ οὐ ποιήσετε ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ γράμματα στικτὰ οὐ ποιήσετε ἐν ὑμῖν· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

interlinia PL: i nacięć na duszy nie czyńcie na — ciele waszym i napisów nakłuwanych nie czyńcie na was ja jestem PAN — Bóg wasz

G2532 L3480 G1909 G5590 G3756 G4160 G1722 G3588 G4983 G5216 G2532 G1121 L8667 G3756 G4160 G1722 G5213 G1473 G1510 G2962 G3588 G2316 G5216

LXXSdz(A)_ 1:11

I poszli stamtąd przeciw mieszkańcom Dabiru; a imię Dabiru było wcześniej Miasto Pism. (Sdz(A)_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθησαν ἐκεῖθεν πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ· καὶ τὸ ὄνομα Δαβιρ ἦν ἔμπροσθεν Πόλις γραμμάτων.

interlinia PL: i poszli stamtąd do — mieszkających w Dabirze i — nazwa Dabiru była wcześniej Miasto Pism

G2532 G4198 G1564 G4314 G3588 G2730 L2407 G2532 G3588 G3686 L2407 G1510 G1715 G4172 G1121

LXXSdz(A)_ 1:12

I powiedział Kaleb: „Temu, kto pobije Miasto Pism i pierwszy je zdobędzie, dam moją córkę Aschę za żonę.” (Sdz(A)_1_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Χαλεβ Ὃς ἂν πατάξῃ τὴν Πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ προκαταλάβηται αὐτήν, δώσω αὐτῷ τὴν Ασχαν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα.

interlinia PL: i powiedział Kaleb kto by pobił — Miasto — Pism i zdobył je dam mu — Aksę córkę moją za żonę

G2532 G2036 L9742 G3739 G302 G3960 G3588 G4172 G3588 G1121 G2532 L7685 G846 G1325 G846 G3588 L1468 G2364 G3450 G1519 G1135

LXXSdz(B)_ 1:11

I wyruszyli stamtąd przeciw mieszkańcom Dabiru· imię zaś Dabiru było wcześniej Kiriat-Sefer, Miasto Pism. (Sdz(B)_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν ἐκεῖθεν πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ· τὸ δὲ ὄνομα τῆς Δαβιρ ἦν ἔμπροσθεν Καριαθσωφαρ, πόλις γραμμάτων.

interlinia PL: i wstąpili stamtąd do — mieszkających Dabir — zaś imię — Dabiru było przedtem Kiriat-Sefer miasto pism

G2532 G305 G1564 G4314 G3588 G2730 L2407 G3588 G1161 G3686 G3588 L2407 G1510 G1715 L5230 G4172 G1121

LXXSdz(B)_ 1:12

I powiedział Kaleb: „Ktokolwiek pobije Miasto Pism i zdobędzie je pierwszy, dam mu moją córkę Aksę za żonę”. (Sdz(B)_1_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Χαλεβ Ὃς ἐὰν πατάξῃ τὴν πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ προκαταλάβηται αὐτήν, δώσω αὐτῷ τὴν Ασχα θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα.

interlinia PL: i powiedział Kaleb który jeśli pobije — miasto — pism i zdobędzie je dam mu — Aschę córkę moją za żonę

G2532 G2036 L9742 G3739 G1437 G3960 G3588 G4172 G3588 G1121 G2532 L7685 G846 G1325 G846 G3588 L1468 G2364 G3450 G1519 G1135

LXXWj_ 36:37

I uczynili złotą płytkę, dar oddzielony świętego miejsca, z czystego złota· i napisali na niej litery wyciśnięte jak pieczęć: „Świętość Panu”· (Wj_36_37 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐποίησαν τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν, ἀφόρισμα τοῦ ἁγίου, χρυσίου καθαροῦ· καὶ ἔγραψεν ἐπ’ αὐτοῦ γράμματα ἐκτετυπωμένα σφραγῖδος Ἁγίασμα κυρίῳ·

interlinia PL: i uczynili — blaszkę — złotą poświęcenie — świętości ze złota czystego i napisał na niej napis wyryty pieczęcią Świętość Panu

G2532 G4160 G3588 L7475 G3588 G5552 L1601 G3588 G40 G5553 G2513 G2532 G1125 G1909 G846 G1121 L3154 G4973 L128 G2962

BT NTLk 16:6

BT4: Ten odpowiedział : Sto beczek oliwy . On mu rzekł : Weź swoje zobowiązanie , siadaj prędko i napisz : pięćdziesiąt . (Lk16_6 BT_4)

G2036 G1540 G0943 G1637 G2036 G1209 G4675 G1121 G2523 G5030 G1125 G4004

BT NTLk 16:7

BT4: Następnie pytał drugiego : A ty ile jesteś winien ? Ten odrzekł : Sto korcy pszenicy . Mówi mu : Weź swoje zobowiązanie i napisz : osiemdziesiąt . (Lk16_7 BT_4)

G2036 G2087 G4214 G3784 G2036 G1540 G2884 G4621 G3004 G1209 G4675 G1121 G1125 G3589

BT NTJ 5:47

BT4: Jeżeli jednak jego pismom nie wierzycie , jakżeż moim słowom będziecie wierzyli ? (J5_47 BT_4)

G1487 G1565 G1121 G3756 G4100 G4459 G1699 G4487 G4100

BT NTJ 7:15

BT4: Żydzi zdumiewali się mówiąc : W jaki sposób zna On Pisma , skoro się nie uczył ? (J7_15 BT_4)

G2453 G2296 G3004 G4459 G1492 G3778 G1121 G3361 G3129

BT NTDz 26:24

BT4: (24) Gdy się tak bronił , Festus zawołał donośnym głosem : Tracisz rozum , Pawle ! Wielka nauka doprowadza cię do obłędu . (Dz26_24 BT_4)

G0626 G5347 G5346 G3173 G5456 G3105 G3972 G1121 G3130

BT NTDz 28:21

BT4: A oni rzekli do niego : Nie otrzymaliśmy o tobie ani listów z Judei , ani też nikt z braci nie przybył i nie oznajmił , ani nie mówił o tobie nic złego . (Dz28_21 BT_4)

G1161 G3588 G2036 G4314 G0846 G1209 G4012 G3777 G1121 G0575 G2449 G3777 G5100 G0080 G3854 G0518 G2228 G2980 G4012 G5100 G4190

BT NTRz 2:27

BT4: I tak ten, który od urodzenia jest nieobrzezany , a wypełnia Prawo , będzie sądził ciebie , który – mimo że masz księgę Prawa i obrzezanie – przestępujesz Prawo . (Rz2_27 BT_4)

G3588 G1537 G5449 G0203 G5055 G3551 G2919 G4571 G1223 G1121 G3551 G2532 G4061 G3848 G3551

BT NTRz 2:29

BT4: Ale prawdziwym Żydem jest ten, kto jest nim wewnątrz , a prawdziwym obrzezaniem jest obrzezanie serca , duchowe , a nie według litery . I taki to otrzymuje pochwałę nie od ludzi , ale od Boga . (Rz2_29 BT_4)

G0235 G2453 G3588 G1722 G3588 G2927 G2532 G4061 G2588 G4151 G3756 G1121 G1868 G3756 G0444 G0235 G2316

BT NTRz 7:6

BT4: Teraz zaś straciło moc nad nami Prawo gdy umarliśmy temu co trzymało nas w jarzmie tak że możemy pełnić służbę w nowym duchu a nie według przestarzałej litery (Rz7_6 BT_4)

G3570 G1161 G2673 G3551 G0599 G0599 G3739 G2722 G2722 G5620 G1398 G1398 G1398 G2538 G4151 G3756 G3821 G1121

BT NT2Kor 3:6

BT4: On też sprawił , żeśmy mogli stać się sługami Nowego Przymierza , przymierza nie litery , lecz Ducha \ litera bowiem zabija , Duch zaś ożywia . (2Kor3_6 BT_4)

G3739 G2427 G2427 G1511 G1249 G2537 G1242 G3756 G1121 G0235 G4151 G1121 G1063 G0615 G4151 G1161 G2227

BT NT2Kor 3:7

BT4: Lecz jeśli posługiwanie śmierci , utrwalone literami w kamieniu , dokonywało się w chwale , tak iż synowie Izraela nie mogli spoglądać na oblicze Mojżesza z powodu jasności jego oblicza , która miała przeminąć , (2Kor3_7 BT_4)

G1161 G1487 G1248 G2288 G1795 G1121 G1722 G3037 G1096 G1722 G1391 G5620 G5207 G2474 G3361 G1410 G0816 G1519 G4383 G3475 G1223 G1391 G0846 G4383 G2673

BT NTGa 6:11

BT4: Przypatrzcie się , jak wielkie litery własnoręcznie stawiam ze względu na was . (Ga6_11 BT_4)

G3708 G4080 G1121 G5495 G1125 G5213

BT NT2Tm 3:15

BT4: od lat niemowlęcych znasz Pisma święte , które są zdolne nauczyć cię mądrości ku zbawieniu przez wiarę w Chrystusie Jezusie . (2Tm3_15 BT_4)

G1025 G1492 G1121 G1410 G4679 G4991 G4102 G5547 G2424

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 188
Odwiedzin dzisiaj: 6399
Użytkowników teraz online: 5