BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono65

GNT15

LXX35

BT15

GNTMt 25:36

Byłem nagi, a przyodzialiście Mnie byłem chory, a odwiedziliście Mnie byłem w więzieniu, a przyszliście do Mnie. (Mt25_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.

interlinia PL: nagi i przyodzialiście Mnie, zachorowałem i odwiedziliście Mnie, w więzieniu byłem i przyszliście do Mnie.

G1131 G2532 G4016 G3165 G0770 G2532 G1980 G3165 G1722 G5438 G2252 G2532 G2064 G4314 G3165

GNTMt 25:38

Kiedy widzieliśmy Cię przybyszem i przyjęliśmy Cię? lub nagim i przyodzialiśmy Cię? (Mt25_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν

interlinia PL: Kiedy zaś Cię zobaczyliśmy przybyszem i przyjęliśmy, albo nagim i przyodzialiśmy?

G4219 G1161 G4571 G1492 G3581 G2532 G4863 G2228 G1131 G2532 G4016

GNTMt 25:43

Byłem przybyszem, a nie przyjęliście Mnie byłem nagi, a nie przyodzialiście mnie byłem chory i w więzieniu, a nie odwiedziliście Mnie. (Mt25_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.

interlinia PL: przybyszem byłem i nie przyjęliście Mnie, nagi i nie przyodzialiście Mnie, chory i w więzieniu i nie odwiedziliście Mnie.

G3581 G2252 G2532 G3756 G4863 G3165 G1131 G2532 G3756 G4016 G3165 G0772 G2532 G1722 G5438 G2532 G3756 G1980 G3165

GNTMt 25:44

Wówczas zapytają i ci: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym albo spragnionym, albo przybyszem, albo nagim, kiedy chorym albo w więzieniu, a nie usłużyliśmy Tobie? (Mt25_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι

interlinia PL: Wtedy odpowiedzą także oni, mówiąc: Panie, kiedy Cię zobaczyliśmy głodnym albo pragnącym albo przybyszem albo nagim albo chorym albo w więzieniu i nie usłużyliśmy Tobie?

G5119 G0611 G2532 G0846 G3004 G2962 G4219 G4571 G1492 G3983 G2228 G1372 G2228 G3581 G2228 G1131 G2228 G0772 G2228 G1722 G5438 G2532 G3756 G1247 G4671

GNTMk 14:51

A pewien młodzieniec szedł za Nim, odziany prześcieradłem na gołym ciele. Chcieli go chwycić, (Mk14_51 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν·

interlinia PL: I młodzieniec pewien szedł za Nim, owinięty prześcieradłem na nagim [ciele], i chwytają go

G2532 G3495 G5100 G4870 G0846 G4016 G4616 G1909 G1131 G2532 G2902 G0846

GNTMk 14:52

lecz on zostawił prześcieradło i nago uciekł od nich. (Mk14_52 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.

interlinia PL: on zaś, pozostawiwszy — prześcieradło, nagi uciekł.

G3588 G1161 G2641 G3588 G4616 G1131 G5343

GNTJ 21:7

Powiedział więc do Piotra ów uczeń, którego Jezus miłował: To jest Pan! Szymon Piotr usłyszawszy, że to jest Pan, przywdział na siebie wierzchnią szatę — był bowiem prawie nagi — i rzucił się w morze. (J21_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·

interlinia PL: Mówi więc — uczeń ów, którego miłował — Jezus, — Piotrowi: — Pan to [jest]. Szymon więc Piotr, usłyszawszy, że — Pan to [jest], — szatą wierzchnią przepasał się, był bowiem nagi, i rzucił siebie do — morza

G3004 G3767 G3588 G3101 G1565 G3739 G0025 G3588 G2424 G3588 G4074 G3588 G2962 G2076 G4613 G3767 G4074 G0191 G3754 G3588 G2962 G2076 G3588 G1903 G1241 G2258 G1063 G1131 G2532 G0906 G1438 G1519 G3588 G2281

GNTDz 19:16

I człowiek, w którym był zły duch, rzucił się na nich, zapanował nad nimi i przemógł ich, tak że nadzy i poranieni uciekli z tego domu. (Dz19_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ᾿ αὐτοὺς ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ᾿ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.

interlinia PL: I rzuciwszy się — człowiek na nich, w którym był — duch — zły, zapanowawszy [nad] oboma, przemógł przeciw nim, tak że nadzy i poranieni uciekli z — domu tamtego.

G2532 G2177 G3588 G0444 G1909 G0846 G1722 G3739 G2258 G3588 G4151 G3588 G4190 G2634 G0297 G2480 G2596 G0846 G5620 G1131 G2532 G5135 G1628 G1537 G3588 G3624 G1565

GNT1 Kor 15:37

A to, co siejesz, nie jest ciałem, które ma powstać, lecz nagim ziarnem — na przykład pszenicy albo któregoś z pozostałych. (1Kor15_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·

interlinia PL: I to, co siejesz, nie — ciało, — które ma powstać, siejesz, lecz nagie ziarno, na przykład — pszenicy albo któregoś z pozostałych.

G2532 G3739 G4687 G3756 G3588 G4983 G3588 G1096 G4687 G0235 G1131 G2848 G1487 G5177 G4621 G2228 G5100 G3588 G3062

GNT2 Kor 5:3

jeśli rzeczywiście, przyoblekłszy się, nie zostaniemy znalezieni nagimi. (2Kor5_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴ γε καὶ ἐκδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.

interlinia PL: jeśli rzeczywiście także rozebrawszy się, nie nadzy zostaniemy znalezieni.

G1487 G1065 G2532 G1562 G3756 G1131 G2147

GNTHbr 4:13

I nie ma stworzenia niewidocznego przed Nim, lecz wszystko jest nagie i odsłonięte przed oczami Tego, przed którym mamy zdać sprawę. (Hbr4_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.

interlinia PL: i nie ma stworzenia niewidocznego przed Nim, wszystkie [rzeczy] zaś nagie i odsłonięte [są przed tymi] oczami Jego, wobec którego nam [jest ten] rachunek.

G2532 G3756 G2076 G2937 G0852 G1799 G0846 G3956 G1161 G1131 G2532 G5136 G3588 G3788 G0846 G4314 G3739 G2254 G3588 G3056

GNTJk 2:15

Jeśli brat lub siostra są nadzy i pozbawieni codziennego pokarmu, (Jk2_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,

interlinia PL: Jeśli brat lub siostra nadzy są i pozbawieni — codziennego pokarmu,

G1437 G0080 G2228 G0079 G1131 G5225 G2532 G3007 G3588 G2184 G5160

GNTAp 3:17

Ponieważ mówisz: «Jestem bogaty, wzbogaciłem się i niczego nie potrzebuję», a nie wiesz, że to ty jesteś nieszczęsny, godny litości, biedny, ślepy i nagi, (Ap3_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,

interlinia PL: Ponieważ mówisz, że: „Bogaty jestem i wzbogaciłem się i niczego potrzeby nie mam”, a nie wiesz, że ty jesteś [tym] nieszczęsnym i godnym litości, i ubogim, i ślepym, i nagim,

G3754 G3004 G3754 G4145 G1510 G2532 G4147 G2532 G3762 G5532 G2192 G2532 G3756 G1492 G3754 G4771 G1488 G3588 G5005 G2532 G1652 G2532 G4434 G2532 G5185 G2532 G1131

GNTAp 16:15

„Oto przychodzę jak złodziej. Błogosławiony ten, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodził nago i aby nie widziano jego hańby”. (Ap16_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.

interlinia PL: „Oto przychodzę jak złodziej. Szczęśliwy [ten] czuwający i strzegący [tych] szat swoich, aby nie nagi chodził i [aby] widzieli [tę] nagość jego”.

G2400 G2064 G5613 G2812 G3107 G3588 G1127 G2532 G5083 G3588 G2440 G0846 G2443 G3361 G1131 G4043 G2532 G0991 G3588 G0808 G0846

GNTAp 17:16

A dziesięć rogów, które widziałeś, i Bestia znienawidzą nierządnicę, uczynią ją spustoszoną i nagą, będą jeść jej ciało i spalą ją ogniem. (Ap17_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσιν τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί·

interlinia PL: i te dziesięć rogów które widziałeś i ta Bestia ci będą nienawidzić tę nierządnicę i spustoszoną uczynią ją i nagą i te ciała jej zjedzą i ją spalą w ogniu

G2532 G3588 G1176 G2768 G3739 G1492 G2532 G3588 G2342 G3778 G3404 G3588 G4204 G2532 G2049 G4160 G0846 G2532 G1131 G2532 G3588 G4561 G0846 G5315 G2532 G0846 G2618 G1722 G4442

LXX1Krl_ 19:24

I zdjął swoje szaty, i prorokował przed nimi, i upadł nagi przez cały ów dzień i przez całą noc; dlatego mówili: „Czy także Saul jest wśród proroków?”. (1Krl_19_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπροφήτευσεν ἐνώπιον αὐτῶν καὶ ἔπεσεν γυμνὸς ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα· διὰ τοῦτο ἔλεγον Εἰ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις;

interlinia PL: i zdjął — szaty swoje i prorokował przed nimi i upadł nagi cały — dzień ten i całą — noc dlatego to mówili czy i Saul wśród proroków

G2532 G1562 G3588 G2440 G846 G2532 G4395 G1799 G846 G2532 G4098 G1131 G3650 G3588 G2250 G1565 G2532 G3650 G3588 G3571 G1223 G3778 G3004 G1487 G2532 G4549 G1722 G4396

LXX2Krn_ 28:15

I powstali mężowie, którzy zostali wymienieni z imienia, i zajęli się jeńcami; wszystkich nagich ubrali z łupu, odziali ich, obuli, dali im jeść, namaścili ich, a każdego słabego posadzili na zwierzęciu jucznym; i zaprowadzili ich do Jerycha, Miasta Palm, do ich braci, a sami wrócili do Samarii. (2Krn_28_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες, οἳ ἐπεκλήθησαν ἐν ὀνόματι, καὶ ἀντελάβοντο τῆς αἰχμαλωσίας καὶ πάντας τοὺς γυμνοὺς περιέβαλον ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἐνέδυσαν αὐτοὺς καὶ ὑπέδησαν αὐτοὺς καὶ ἔδωκαν φαγεῖν καὶ ἀλείψασθαι καὶ ἀντελάβοντο ἐν ὑποζυγίοις παντὸς ἀσθενοῦντος καὶ κατέστησαν αὐτοὺς εἰς Ιεριχω πόλιν φοινίκων πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Σαμάρειαν.

interlinia PL: i powstali mężowie którzy zostali wyznaczeni po imieniu i zajęli się — jeńcami i wszystkich — nagich okryli z — łupów i ubrali ich i obuli ich i dali jeść i namaścić się i wsadzili na juczne zwierzęta każdego słabego i odprowadzili ich do Jerycha miasta palm do — braci ich i wrócili do Samarii

G2532 G450 G435 G3739 G1941 G1722 G3686 G2532 G482 G3588 G161 G2532 G3956 G3588 G1131 G4016 G575 G3588 G4661 G2532 G1746 G846 G2532 G5265 G846 G2532 G1325 G2068 G2532 G218 G2532 G482 G1722 G5268 G3956 G770 G2532 G2525 G846 G1519 G2410 G4172 G5404 G4314 G3588 G80 G846 G2532 G1994 G1519 G4540

LXX2Mch_ 11:12

Większość z nich ocalała, choć ranna i bez broni; sam Lizjasz także ocalał, uciekając haniebnie. (2Mch_11_12 tłum. AI)

greka: οἱ πλείονες δὲ αὐτῶν τραυματίαι γυμνοὶ διεσώθησαν· καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Λυσίας αἰσχρῶς φεύγων διεσώθη.

interlinia PL: — większość zaś ich ranni nadzy zostali ocaleni i sam zaś — Lizjasz haniebnie uciekając został ocalony

G3588 G4119 G1161 G846 L9226 G1131 G1295 G2532 G846 G1161 G3588 G3079 L373 G5343 G1295

LXXAm_ 2:16

a ten, który znajdzie swoje serce w potęgach, nagi będzie ścigany w owym dniu, mówi Pan. (Am_2_16 tłum. AI)

greka: καὶ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις, ὁ γυμνὸς διώξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος.

interlinia PL: i znajdzie — serce swoje w mocarstwach — nagi będzie uciekał w tamtym — dniu mówi Pan

G2532 G2147 G3588 G2588 G846 G1722 L2805 G3588 G1131 G1377 G1722 G1565 G3588 G2250 G3004 G2962

LXXAm_ 4:3

i zostaniecie wyprowadzone nagie, jedna naprzeciw drugiej, i zostaniecie wyrzucone na górę Remman”, mówi Pan Bóg. (Am_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων καὶ ἀπορριφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ρεμμαν, λέγει κύριος ὁ θεός.

interlinia PL: i zostaniecie wyprowadzone nagie naprzeciw siebie nawzajem i zostaniecie odrzucone na — górę — Remmana mówi Pan — Bóg

G2532 G1627 G1131 G2713 G240 G2532 G641 G1519 G3588 G3735 G3588 L7980 G3004 G2962 G3588 G2316

LXXDn(LXX)_ 4:33b

Moje włosy stały się jak skrzydła orła, a moje paznokcie jak [pazury] lwa. Moje ciało i serce zostały przemienione; chodziłem nagi wraz z dzikimi zwierzętami ziemi. Zobaczyłem sen i ogarnęły mnie podejrzenia; po pewnym czasie ogarnął mnie długi sen i spadła na mnie senność. (Dn(LXX)_4_33b tłum. AI)

greka: καὶ αἱ τρίχες μου ἐγένοντο ὡς πτέρυγες ἀετοῦ, οἱ ὄνυχές μου ὡσεὶ λέοντος· ἠλλοιώθη ἡ σάρξ μου καὶ ἡ καρδία μου, γυμνὸς περιεπάτουν μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς. ἐνύπνιον εἶδον, καὶ ὑπόνοιαί με εἰλήφασι, καὶ διὰ χρόνου ὕπνος με ἔλαβε πολὺς καὶ νυσταγμὸς ἐπέπεσέ μοι.

interlinia PL: i — włosy moje stały się jak pióra orła — pazury moje jakby lwa zostało zmienione — ciało moje i — serce moje nagi chodziłem z — zwierzętami — ziemi sen widziałem i podejrzenia mnie ogarnęły i po czasie sen mnie ogarnął głęboki i senność padła na mnie

G2532 G3588 G2359 G3450 G1096 G5613 G4420 G105 G3588 L7008 G3450 G5616 G3023 L515 G3588 G4561 G3450 G2532 G3588 G2588 G3450 G1131 G4043 G3326 G3588 G2342 G3588 G1093 G1798 G1492 G2532 G5283 G3165 G2983 G2532 G1223 G5550 G5258 G3165 G2983 G4183 G2532 L6811 G1968 G3427

LXXEz_ 16:7

Rozmnażaj się; dałem cię jak wzrost pola. I rozmnożyłaś się, i urosłaś, i weszłaś do miasta miast; twoje piersi się podniosły i twoje włosy wyrosły, lecz byłaś naga i nieprzyzwoicie odkryta. (Ez_16_7 tłum. AI)

greka: πληθύνου· καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἀγροῦ δέδωκά σε. καὶ ἐπληθύνθης καὶ ἐμεγαλύνθης καὶ εἰσῆλθες εἰς πόλεις πόλεων· οἱ μαστοί σου ἀνωρθώθησαν, καὶ ἡ θρίξ σου ἀνέτειλεν, σὺ δὲ ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα.

interlinia PL: rozmnażaj się jak — roślina — pola dałem ciebie i rozmnożyłaś się i urosłaś i weszłaś do miast miast — piersi twoje podniosły się i — włos twój wyrósł ty zaś byłaś naga i nieprzystojna

G4129 G2531 G3588 G395 G3588 G68 G1325 G4571 G2532 G4129 G2532 G3170 G2532 G1525 G1519 G4172 G4172 G3588 G3149 G4675 G461 G2532 G3588 G2359 G4675 G393 G4771 G1161 G1510 G1131 G2532 G807

LXXEz_ 16:22

To ponad cały twój nierząd; i nie wspomniałaś dni swojego niemowlęctwa, gdy byłaś naga i nieprzyzwoicie odkryta, i skąpana w swojej krwi żyłaś. (Ez_16_22 tłum. AI)

greka: τοῦτο παρὰ πᾶσαν τὴν πορνείαν σου, καὶ οὐκ ἐμνήσθης τὰς ἡμέρας τῆς νηπιότητός σου, ὅτε ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα καὶ πεφυρμένη ἐν τῷ αἵματί σου ἔζησας.

interlinia PL: to oprócz całego — nierządu twojego i nie wspomniałaś — dni — dzieciństwa twojego gdy byłaś naga i nieprzystojna i zanurzona we — krwi twojej żyłaś

G3778 G3844 G3956 G3588 G4202 G4675 G2532 G3756 G3403 G3588 G2250 G3588 L6758 G4675 G3753 G1510 G1131 G2532 G807 G2532 L9707 G1722 G3588 G129 G4675 G2198

LXXEz_ 16:39

I wydam cię w ich ręce, a oni podkopią twój dom nierządu, zburzą twoją podstawę, rozbiorą cię z twojej szaty, zabiorą naczynia twojej chluby i pozostawią cię nagą i nieprzyzwoicie odkrytą. (Ez_16_39 tłum. AI)

greka: καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ κατασκάψουσιν τὸ πορνεῖόν σου καὶ καθελοῦσιν τὴν βάσιν σου καὶ ἐκδύσουσίν σε τὸν ἱματισμόν σου καὶ λήμψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου καὶ ἀφήσουσίν σε γυμνὴν καὶ ἀσχημονοῦσαν.

interlinia PL: i wydam ciebie w ręce ich i podkopią — dom nierządu twój i zburzą — podstawę twoją i rozbiorą ciebie — szatę twoją i wezmą — naczynia — chluby twojej i zostawią ciebie nagą i nieprzystojną

G2532 G3860 G4571 G1519 G5495 G846 G2532 G2679 G3588 L7617 G4675 G2532 G2507 G3588 G939 G4675 G2532 G1562 G4571 G3588 G2441 G4675 G2532 G2983 G3588 G4632 G3588 G2746 G4675 G2532 G863 G4571 G1131 G2532 G807

LXXEz_ 18:7

nie będzie uciskał człowieka, zwróci zastaw dłużnika, nie zagarnie łupu, da swój chleb głodnemu i okryje nagiego, (Ez_18_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνθρωπον οὐ μὴ καταδυναστεύσῃ, ἐνεχυρασμὸν ὀφείλοντος ἀποδώσει καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἁρπᾶται, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι δώσει καὶ γυμνὸν περιβαλεῖ

interlinia PL: i człowieka nie nie będzie uciskał zastaw dłużnika zwróci i łupu nie będzie rabował — chleb swój — głodnemu da i nagiego przyodzieje

G2532 G444 G3756 G3361 G2616 L3425 G3784 G591 G2532 L1269 G3756 G726 G3588 G740 G846 G3588 G3983 G1325 G2532 G1131 G4016

LXXEz_ 18:16

nie uciskał człowieka, nie brał zastawu, nie zagarnął łupu, dał swój chleb głodnemu i okrył nagiego, (Ez_18_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνθρωπον οὐ κατεδυνάστευσεν καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἐνεχύρασεν καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἥρπασεν, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι ἔδωκεν καὶ γυμνὸν περιέβαλεν

interlinia PL: i człowieka nie uciskał i zastawu nie wziął i łupu nie zrabował — chleb swój — głodnemu dał i nagiego przyodział

G2532 G444 G3756 G2616 G2532 L3425 G3756 L3422 G2532 L1269 G3756 G726 G3588 G740 G846 G3588 G3983 G1325 G2532 G1131 G4016

LXXEz_ 23:29

I postąpią z tobą w nienawiści, zabiorą wszystkie twoje trudy i twoją mozolną pracę, i będziesz naga i nieprzyzwoicie odsłonięta; zostanie odsłonięta nagość twojego nierządu i twoja bezbożność. A twój nierząd (Ez_23_29 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἐν μίσει καὶ λήμψονται πάντας τοὺς πόνους σου καὶ τοὺς μόχθους σου, καὶ ἔσῃ γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα, καὶ ἀποκαλυφθήσεται αἰσχύνη πορνείας σου καὶ ἀσέβειά σου. καὶ ἡ πορνεία σου

interlinia PL: i uczynią w tobie w nienawiści i zabiorą wszystkie — trudy twoje i — mozoly twoje i będziesz naga i zhańbiona i zostanie odsłonięta hańba nierządu twojego i bezbożność twoja i — nierząd twój

G2532 G4160 G1722 G4671 G1722 L6480 G2532 G2983 G3956 G3588 G4192 G4675 G2532 G3588 G3449 G4675 G2532 G1510 G1131 G2532 G807 G2532 G601 G152 G4202 G4675 G2532 G763 G4675 G2532 G3588 G4202 G4675

LXXHi_ 1:21

„Sam nagi wyszedłem z łona mojej matki, nagi też odejdę tam; Pan dał, Pan zabrał; jak spodobało się Panu, tak też się stało; niech imię Pana będzie błogosławione”. (Hi_1_21 tłum. AI)

greka: Αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας μητρός μου, γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ· ὁ κύριος ἔδωκεν, ὁ κύριος ἀφείλατο· ὡς τῷ κυρίῳ ἔδοξεν, οὕτως καὶ ἐγένετο· εἴη τὸ ὄνομα κυρίου εὐλογημένον.

interlinia PL: sam nagi wyszedłem z łona matki mojej nagi i odejdę tam — Pan dał — Pan odebrał jak — Panu spodobało się tak i stało się niech będzie — imię Pana błogosławione

G846 G1131 G1831 G1537 G2836 G3384 G3450 G1131 G2532 G565 G1563 G3588 G2962 G1325 G3588 G2962 G851 G5613 G3588 G2962 G1380 G3779 G2532 G1096 G1510 G3588 G3686 G2962 G2127

LXXHi_ 22:6

Brałeś bowiem zastaw od swoich braci bez przyczyny i zabierałeś odzienie nagich; (Hi_22_6 tłum. AI)

greka: ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς, ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου·

interlinia PL: brałeś w zastaw zaś — braci twoich za pustą szatę zaś nagich pozbawiłeś

L3422 G1161 G3588 G80 G4675 G1223 G2756 L668 G1161 G1131 G851

LXXHi_ 24:7

Wielu nagich położyli spać bez odzienia i zabrali okrycie ich duszy. (Hi_24_7 tłum. AI)

greka: γυμνοὺς πολλοὺς ἐκοίμισαν ἄνευ ἱματίων, ἀμφίασιν δὲ ψυχῆς αὐτῶν ἀφείλαντο.

interlinia PL: nagich wielu położyli spać bez szat okrycie zaś duszy ich zabrali

G1131 G4183 L5649 G427 G2440 L668 G1161 G5590 G846 G851

LXXHi_ 24:10

Nagich położyli spać niesprawiedliwie, a głodnym zabrali kawałek chleba. (Hi_24_10 tłum. AI)

greka: γυμνοὺς δὲ ἐκοίμισαν ἀδίκως, πεινώντων δὲ τὸν ψωμὸν ἀφείλαντο.

interlinia PL: nagich zaś położyli spać niesprawiedliwie głodnych zaś — kęs zabrali

G1131 G1161 L5649 G95 G3983 G1161 G3588 L10045 G851

LXXHi_ 26:6

Hades jest nagi przed Nim i nie ma okrycia dla zagłady. (Hi_26_6 tłum. AI)

greka: γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐπώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ.

interlinia PL: nagi — Hades przed nim i nie jest okrycie — zatracie

G1131 G3588 G86 L3863 G846 G2532 G3756 G1510 G4018 G3588 G684

LXXHi_ 31:19

jeżeli też przeoczyłem nagiego ginącego i nie przyodziałem go, (Hi_31_19 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ καὶ ὑπερεῖδον γυμνὸν ἀπολλύμενον καὶ οὐκ ἠμφίασα,

interlinia PL: jeśli zaś i pominąłem nagiego ginącego i nie przyodziałem

G1487 G1161 G2532 L9377 G1131 G622 G2532 G3756 L667

LXXIz_ 20:2

wtedy Pan przemówił do Izajasza, mówiąc: „Idź i zdejmij wór ze swoich bioder, a sandały zdejmij ze swoich stóp”. I uczynił tak, chodząc nagi i bosy. (Iz_20_2 tłum. AI)

greka: τότε ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ησαιαν λέγων Πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου· καὶ ἐποίησεν οὕτως πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος.

interlinia PL: wtedy powiedział Pan do Izajasza mówiąc idź i zdejmij — wór z — bioder swoich i — sandały swoje rozwiąż z — stóp swoich i uczynił tak chodząc nagi i bosy

G5119 G2980 G2962 G4314 G2268 G3004 G4198 G2532 G851 G3588 G4526 G575 G3588 G3751 G4675 G2532 G3588 G4547 G4675 L9413 G575 G3588 G4228 G4675 G2532 G4160 G3779 G4198 G1131 G2532 L917

LXXIz_ 20:3

I Pan powiedział: „Jak mój sługa Izajasz chodził nagi i bosy przez trzy lata, tak będzie znakami i cudami dla Egipcjan i Etiopczyków; (Iz_20_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος Ὃν τρόπον πεπόρευται Ησαιας ὁ παῖς μου γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη, ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν·

interlinia PL: i powiedział Pan w sposób chodził Izajasz — sługa mój nagi i bosy trzy lata będzie znakami i cudami — Egipcjanom i Etiopom

G2532 G2036 G2962 G3739 G5158 G4198 G2268 G3588 G3816 G3450 G1131 G2532 L917 G5140 G2094 G1510 G4592 G2532 G5059 G3588 G124 G2532 G128

LXXIz_ 20:4

ponieważ tak król Asyryjczyków poprowadzi jeńców Egiptu i Etiopczyków, młodzieńców i starszych, nagich i bosych, z odsłoniętą hańbą Egiptu. (Iz_20_4 tłum. AI)

greka: ὅτι οὕτως ἄξει βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰγύπτου καὶ Αἰθιόπων, νεανίσκους καὶ πρεσβύτας, γυμνοὺς καὶ ἀνυποδέτους ἀνακεκαλυμμένους τὴν αἰσχύνην Αἰγύπτου.

interlinia PL: bo tak poprowadzi król Asyryjczyków — niewolę Egiptu i Etiopów młodzieńców i starców nagich i bosych odsłoniętych — hańbę Egiptu

G3754 G3779 G71 G935 L1436 G3588 G161 G125 G2532 G128 G3495 G2532 G4246 G1131 G2532 L917 G343 G3588 G152 G125

LXXIz_ 32:11

Osłupiejcie, zasmućcie się, wy ufające; rozbierzcie się, stańcie nagie, opaszcie biodra worami (Iz_32_11 tłum. AI)

greka: ἔκστητε, λυπήθητε, αἱ πεποιθυῖαι, ἐκδύσασθε, γυμναὶ γένεσθε, περιζώσασθε σάκκους τὰς ὀσφύας

interlinia PL: osłupiejcie zasmudźcie się — ufające rozbierzcie się nagie stańcie się przepaszcie wory — biodra

G1839 G3076 G3588 G3982 G1562 G1131 G1096 G4024 G4526 G3588 G3751

LXXIz_ 58:7

łam swój chleb łaknącemu, a ubogich bezdomnych wprowadzaj do swojego domu; jeśli zobaczysz nagiego, przyodziej, i nie odwracaj wzroku od domowników swojego rodu. (Iz_58_7 tłum. AI)

greka: διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· ἐὰν ἴδῃς γυμνόν, περίβαλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου οὐχ ὑπερόψῃ.

interlinia PL: łam głodnemu — chleb swój i ubogich bezdomnych wprowadzaj do — domu swego jeśli zobaczysz nagiego okryj i od — domowników — potomstwa twego nie odwrócisz się

L2555 G3983 G3588 G740 G4675 G2532 G4434 L1445 G1521 G1519 G3588 G3624 G4675 G1437 G3708 G1131 G4016 G2532 G575 G3588 G3609 G3588 G4690 G4675 G3756 L9377

LXXKoh_ 5:14

Jak wyszedł nagi z łona swojej matki, tak powróci, aby odejść, jak przyszedł, i niczego nie weźmie ze swojego trudu, aby poszło w jego ręce. (Koh_5_14 tłum. AI)

greka: καθὼς ἐξῆλθεν ἀπὸ γαστρὸς μητρὸς αὐτοῦ γυμνός, ἐπιστρέψει τοῦ πορευθῆναι ὡς ἥκει καὶ οὐδὲν οὐ λήμψεται ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, ἵνα πορευθῇ ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: jak wyszedł z łona matki jego nagi powróci — odejścia jak przyszedł i nic nie weźmie z trudu swego aby poszło w ręce jego

G2531 G1831 G575 G1064 G3384 G846 G1131 G1994 G3588 G4198 G5613 G2240 G2532 G3762 G3756 G2983 G1722 G3449 G846 G2443 G4198 G1722 G5495 G846

LXXMi_ 1:8

Z tego powodu będzie się biła w piersi i lamentowała, będzie chodziła bosa i naga, uczyni lament jak smoki i żałobę jak córki syren; (Mi_1_8 tłum. AI)

greka: Ἕνεκεν τούτου κόψεται καὶ θρηνήσει, πορεύσεται ἀνυπόδετος καὶ γυμνή, ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων·

interlinia PL: z powodu tego będzie lamentować i będzie zawodzić pójdzie boso i naga uczyni lament jak smoków i żałobę jak córek syren

G1752 G3778 G2875 G2532 G2354 G4198 L917 G2532 G1131 G4160 G2870 G5613 G1404 G2532 G3997 G5613 G2364 L8314

LXXOz_ 2:5

abym rozebrał ją nagą i przywrócił ją taką jak w dniu jej narodzenia; i uczynię ją jak pustynię, i postawię ją jak ziemię bezwodną, i zabiję ją pragnieniem; (Oz_2_5 tłum. AI)

greka: ὅπως ἂν ἐκδύσω αὐτὴν γυμνὴν καὶ ἀποκαταστήσω αὐτὴν καθὼς ἡμέρᾳ γενέσεως αὐτῆς· καὶ θήσομαι αὐτὴν ὡς ἔρημον καὶ τάξω αὐτὴν ὡς γῆν ἄνυδρον καὶ ἀποκτενῶ αὐτὴν ἐν δίψει·

interlinia PL: aby być może rozbiorę ją nagą i przywrócę ją jak w dniu narodzenia jej i uczynię ją jak pustynię i ustanowię ją jak ziemię bezwodną i zabiję ją w pragnieniu

G3704 G302 G1562 G846 G1131 G2532 G600 G846 G2531 G2250 G1078 G846 G2532 G5087 G846 G5613 G2048 G2532 G5021 G846 G5613 G1093 G504 G2532 G615 G846 G1722 G1373

LXXPrz_ 23:31

Nie upijajcie się winem, lecz obcujcie ze sprawiedliwymi ludźmi i rozmawiajcie podczas przechadzek· jeśli bowiem skierujesz swoje oczy ku czaszom i kielichom, później będziesz chodził bardziej nagi niż tłuczek, (Prz_23_31 tłum. AI)

greka: μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις· ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου, ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου,

interlinia PL: nie upijajcie się winem ale przebywajcie z ludźmi sprawiedliwymi i przebywajcie na przechadzkach jeśli bowiem ku — czarom i — kielichom dasz — oczy swoje potem będziesz chodził bardziej nagi wynoś się

G3361 G3182 G3631 G235 G3656 G444 G1342 G2532 G3656 G1722 L7426 G1437 G1063 G1519 G3588 G5357 G2532 G3588 G4221 G1325 G3588 G3788 G4675 G5305 G4043 G1131 L9367

LXXRdz_ 2:25

I byli oboje nadzy, Adam i jego żona, i nie wstydzili się. (Rdz_2_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν οἱ δύο γυμνοί, ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο.

interlinia PL: i byli — dwoje nadzy — oboje Adam i — kobieta jego i nie wstydzili się

G2532 G1510 G3588 G1417 G1131 G3739 G5037 G76 G2532 G3588 G1135 G846 G2532 G3756 G153

LXXRdz_ 3:7

I otworzyły się oczy obojga, i poznali, że byli nadzy; i zszyli liście figowca, i uczynili sobie przepaski. (Rdz_3_7 tłum. AI)

greka: καὶ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν δύο, καὶ ἔγνωσαν ὅτι γυμνοὶ ἦσαν, καὶ ἔρραψαν φύλλα συκῆς καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς περιζώματα.

interlinia PL: i otworzyły się — oczy — obojga i poznali że nadzy byli i pozszywali liście figowe i zrobili sobie przepaski

G2532 G1272 G3588 G3788 G3588 G1417 G2532 G1097 G3754 G1131 G1510 G2532 L7937 G5444 G4808 G2532 G4160 G1438 L7393

LXXRdz_ 3:10

I powiedział Mu: „Usłyszałem Twój głos, gdy przechadzałeś się w raju, i przestraszyłem się, ponieważ jestem nagi, i ukryłem się”. (Rdz_3_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὴν φωνήν σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ καὶ ἐφοβήθην, ὅτι γυμνός εἰμι, καὶ ἐκρύβην.

interlinia PL: i rzekł mu — głos twój usłyszałem przechadzającego się [Ciebie] w — ogrodzie i przestraszyłem się bo nagi jestem i ukryłem się

G2532 G2036 G846 G3588 G5456 G4675 G191 G4043 G1722 G3588 G3857 G2532 G5399 G3754 G1131 G1510 G2532 G2928

LXXRdz_ 3:11

I powiedział mu: „Kto oznajmił ci, że jesteś nagi? Czy nie zjadłeś z drzewa, co do którego nakazałem ci, abyś tylko z niego nie jadł?” (Rdz_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Τίς ἀνήγγειλέν σοι ὅτι γυμνὸς εἶ; μὴ ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, ἔφαγες;

interlinia PL: i rzekł mu kto oznajmił ci że nagi jesteś czy z — drzewa z którego nakazałem ci tego tylko nie jeść z niego zjadłeś

G2532 G2036 G846 G5101 G312 G4671 G3754 G1131 G1510 G3361 G575 G3588 G3586 G3757 G1781 G4671 G3778 G3441 G3361 G2068 G575 G846 G2068

LXXRdz_ 27:16

a skóry koźląt nałożyła na jego ramiona i na nagie części jego szyi, (Rdz_27_16 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ δέρματα τῶν ἐρίφων περιέθηκεν ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰ γυμνὰ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ

interlinia PL: i — skóry — koźląt nałożyła na — ręce jego i na — gładkie — szyi jego

G2532 G3588 G1192 G3588 G2056 G4060 G1909 G3588 G1023 G846 G2532 G1909 G3588 G1131 G3588 G5137 G846

LXXTb(BA)_ 1:17

moje chleby dawałem głodnym, a moje szaty nagim; jeśli zaś widziałem kogoś z mego rodu martwego i porzuconego za murem Niniwy, grzebałem go. (Tb(BA)_1_17 tłum. AI)

greka: τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσιν καὶ τὰ ἱμάτιά μου τοῖς γυμνοῖς, καὶ εἴ τινα ἐκ τοῦ γένους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ἐρριμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευη, ἔθαπτον αὐτόν.

interlinia PL: — chleby moje dawałem — głodnym i — szaty moje — nagim i jeśli kogoś z — rodu mojego widziałem umarłego i rzuconego za — murem Niniwy grzebałem go

G3588 G740 G3450 G1325 G3588 G3983 G2532 G3588 G2440 G3450 G3588 G1131 G2532 G1487 G5100 G1537 G3588 G1085 G3450 G2334 G2348 G2532 G4496 G3694 G3588 G5038 G3535 G2290 G846

LXXTb(BA)_ 4:16

Z twojego chleba dawaj głodnemu, a z twoich szat nagim; wszystko, co ci zbywa, dawaj jako jałmużnę, i niech twoje oko nie będzie skąpe, gdy czynisz jałmużnę. (Tb(BA)_4_16 tłum. AI)

greka: ἐκ τοῦ ἄρτου σου δίδου πεινῶντι καὶ ἐκ τῶν ἱματίων σου τοῖς γυμνοῖς· πᾶν, ὃ ἐὰν περισσεύσῃ σοι, ποίει ἐλεημοσύνην, καὶ μὴ φθονεσάτω σου ὁ ὀφθαλμὸς ἐν τῷ ποιεῖν σε ἐλεημοσύνην.

interlinia PL: z — chleba twojego dawaj głodnemu i z — szat twoich — nagim wszystko co jeśli zbywa tobie czyń jałmużnę i nie niech zazdrości twój — oko przy — czynieniu przez ciebie jałmużny

G1537 G3588 G740 G4675 G1325 G3983 G2532 G1537 G3588 G2440 G4675 G3588 G1131 G3956 G3739 G1437 G4052 G4671 G4160 G1654 G2532 G3361 G5354 G4675 G3588 G3788 G1722 G3588 G4160 G4571 G1654

LXXTb(S)_ 1:17

moje chleby dawałem głodnym, a szaty nagim; jeżeli zaś zobaczyłem kogoś z mojego narodu martwego i porzuconego za murem Ninewy, grzebałem go. (Tb(S)_1_17 tłum. AI)

greka: τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσιν καὶ ἱμάτια τοῖς γυμνοῖς, καὶ εἴ τινα τῶν ἐκ τοῦ ἔθνους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ἐρριμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευη, ἔθαπτον αὐτόν.

interlinia PL: — chleby moje dawałem — głodnym i szaty — nagim i jeśli kogoś — z — narodu mego widziałem umarłego i porzuconego za — murem Niniwy grzebałem go

G3588 G740 G3450 G1325 G3588 G3983 G2532 G2440 G3588 G1131 G2532 G1487 G5100 G3588 G1537 G3588 G1484 G3450 G2334 G2348 G2532 G4496 G3694 G3588 G5038 G3535 G2290 G846

BT NTMt 25:36

BT4: byłem nagi , a przyodzialiście Mnie \ byłem chory , a odwiedziliście Mnie \ byłem w więzieniu , a przyszliście do Mnie . (Mt25_36 BT_4)

G1131 G4016 G0770 G1980 G2252 G5438 G2064

BT NTMt 25:38

BT4: Kiedy widzieliśmy Cię przybyszem i przyjęliśmy Cię ? lub nagim i przyodzialiśmy Cię ? (Mt25_38 BT_4)

G4219 G3708 G3581 G4863 G1131 G4016

BT NTMt 25:43

BT4: byłem przybyszem , a nie przyjęliście Mnie \ byłem nagi , a nie przyodzialiście Mnie \ chory i w więzieniu , a nie odwiedziliście Mnie . (Mt25_43 BT_4)

G2252 G3581 G4863 G1131 G4016 G0772 G5438 G1980

BT NTMt 25:44

BT4: Wówczas zapytają i ci : Panie , kiedy widzieliśmy Cię głodnym albo spragnionym , albo przybyszem , albo nagim , kiedy chorym albo w więzieniu , a nie usłużyliśmy Tobie ? (Mt25_44 BT_4)

G0611 G2532 G2962 G4219 G3708 G3983 G1372 G3581 G1131 G0772 G5438 G1247

BT NTMk 14:51

BT4: A pewien młodzieniec szedł za Nim , odziany prześcieradłem na gołym ciele . Chcieli go chwycić , (Mk14_51 BT_4)

G3495 G4870 G4616 G1131 G2902

BT NTMk 14:52

BT4: lecz on zostawił prześcieradło i nago uciekł od nich . (Mk14_52 BT_4)

G2641 G1131 G5343

BT NTJ 21:7

BT4: Powiedział więc do Piotra ów uczeń , którego Jezus miłował : To jest Pan ! Szymon Piotr usłyszawszy , że to jest Pan , przywdział na siebie wierzchnią szatę – był bowiem prawie nagi – i rzucił się w morze . (J21_7 BT_4)

G3004 G4074 G3101 G2424 G0025 G2076 G2962 G4613 G4074 G0191 G2076 G2962 G1903 G1909 G2258 G1131 G0906 G2281

BT NTDz 19:16

BT4: I rzucił się na nich człowiek , w którym był zły duch , powalił ich wszystkich i pobił tak, że nadzy i poranieni uciekli z owego domu . (Dz19_16 BT_4)

G2177 G0444 G4190 G4151 G0297 G2480 G1131 G5135 G1628 G3624

BT NT1Kor 15:37

BT4: To , co zasiewasz , nie jest od razu ciałem , którym ma się stać potem , lecz zwykłym ziarnem , na przykład pszenicznym lub jakimś innym . (1Kor15_37 BT_4)

G3739 G4687 G4983 G1096 G0235 G1131 G1487 G5177 G4621 G2228 G3062 G5100

BT NT2Kor 5:3

BT4: o ile tylko odziani , a nie nadzy będziemy . (2Kor5_3 BT_4)

G1487 G1487 G3440 G1746 G2532 G3756 G1131 G2071

BT NTHbr 4:13

BT4: Nie ma stworzenia , które by było przed Nim niewidzialne , przeciwnie , wszystko odkryte i odsłonięte jest przed oczami Tego , któremu musimy zdać rachunek . (Hbr4_13 BT_4)

G3756 G2076 G2937 G2076 G1799 G0846 G0852 G1161 G3956 G1131 G2532 G5136 G2076 G1799 G3788 G3739 G3739 G2254 G3056 G3056

BT NTJk 2:15

BT4: Jeśli na przykład brat lub siostra nie mają odzienia lub brak im codziennego chleba , (Jk2_15 BT_4)

G1437 G1161 G0080 G2228 G0079 G3361 G2192 G1131 G2228 G3007 G0846 G2184 G5160

BT NTAp 3:17

BT4: Ty bowiem mówisz : Jestem bogaty , wzbogaciłem się i niczego mi nie potrzeba , a nie wiesz , że ty jesteś nieszczęsny i godzien litości , biedny i ślepy , i nagi . (Ap3_17 BT_4)

G3004 G1510 G4145 G4147 G2532 G5532 G2192 G3756 G1492 G3754 G4771 G1488 G5005 G1652 G4434 G5185 G1131

BT NTAp 16:15

BT4: Oto przychodzę jak złodziej . Błogosławiony ten, kto czuwa i strzeże swych szat , aby nie chodził nago i nie widziano jego hańby . (Ap16_15 BT_4)

G2400 G2064 G5613 G2812 G3107 G1127 G2532 G5083 G3588 G2440 G2443 G4043 G1131 G2532 G0991 G0846 G0808

BT NTAp 17:16

BT4: A dziesięć rogów , które widziałeś , i Bestia — ci będą nienawidzić Nierządnicy i sprawią, że będzie spustoszona i naga , i będą jedli jej ciało , i spalą ją ogniem . (Ap17_16 BT_4)

G1176 G2768 G3739 G3708 G2532 G2342 G3404 G4204 G2532 G2049 G1131 G5315 G4561 G2532 G2618 G4442

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 171
Odwiedzin dzisiaj: 182
Użytkowników teraz online: 34