BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono49

GNT9

LXX31

BT9

GNTMt 6:5

Gdy się modlicie, nie bądźcie jak obłudnicy. Oni lubią w synagogach i na rogach ulic wystawać i modlić się, żeby się ludziom pokazać. Zaprawdę, mówię wam: otrzymali już swoją nagrodę. (Mt6_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅταν προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί· ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.

interlinia PL: I gdy modlicie się, nie będziecie jak — obłudnicy ponieważ lubią w — synagogach i na — rogach — ulic, stojąc, modlić się, aby ukazali się — ludziom zaprawdę mówię wam: otrzymują — nagrodę swoją.

G2532 G3752 G4336 G3756 G2071 G5613 G3588 G5273 G3754 G5368 G1722 G3588 G4864 G2532 G1722 G3588 G1137 G3588 G4113 G2476 G4336 G3704 G5316 G3588 G0444 G0281 G3004 G5213 G0568 G3588 G3408 G0846

GNTMt 21:42

Jezus im powiedział: Czy nigdy nie czytaliście w Piśmie: Właśnie ten kamień, który odrzucili budujący, stał się głowicą węgła. Pan to sprawił, i jest cudem w naszych oczach. (Mt21_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν

interlinia PL: Mówi im — Jezus: Czy nigdy nie czytaliście w — Pismach: Kamień, który odrzucili — budujący, ten stał się na głowę narożnika od Pana stało się to, i jest cudowne w oczach naszych.

G3004 G0846 G3588 G2424 G3763 G0314 G1722 G3588 G1124 G3037 G3739 G0593 G3588 G3618 G3778 G1096 G1519 G2776 G1137 G3844 G2962 G1096 G3778 G2532 G2076 G2298 G1722 G3788 G2257

GNTMk 12:10

Nie czytaliście tych słów w Piśmie: Właśnie ten kamień, który odrzucili budujący, stał się głowicą węgła. (Mk12_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·

interlinia PL: Czy nawet nie — Pisma tego czytaliście: Kamień, który odrzucili — budujący, Ten stał się — głowicą węgła.

G3761 G3588 G1124 G3778 G0314 G3037 G3739 G0593 G3588 G3618 G3778 G1096 G1519 G2776 G1137

GNTLk 20:17

On zaś spojrzał na nich i powiedział: „Czym więc jest to, co napisano: «Kamień, który odrzucili budujący, ten stał się głowicą narożnika»?” (Lk20_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν, Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας

interlinia PL: On zaś, spojrzawszy na nich, powiedział: Czym więc jest — to, co zostało napisane to: Kamień, który odrzucili — budujący, ten stał się — głowicą narożnika?

G3588 G1161 G1689 G0846 G2036 G5101 G3767 G2076 G3588 G1125 G5124 G3037 G3739 G0593 G3588 G3618 G3778 G1096 G1519 G2776 G1137

GNTDz 4:11

On jest «kamieniem odrzuconym przez was, budujących, który stał się głowicą węgła». (Dz4_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ᾿ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.

interlinia PL: Ten jest — kamień — odrzucony przez was — budujących, [ten, który] stał się na głowicę węgła.

G3778 G2076 G3588 G3037 G3588 G1848 G5259 G5216 G3588 G3618 G3588 G1096 G1519 G2776 G1137

GNTDz 26:26

Król bowiem zna te sprawy, dlatego też mówię do niego otwarcie. Jestem przekonany, że nic z tego nie jest przed nim ukryte, bo nie działo się to w jakimś kącie. (Dz26_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτὸν [τι] τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν, οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.

interlinia PL: Zna bowiem o tych [sprawach] — król, do którego też otwarcie mówię być ukrytym bowiem przed nim [coś] z tych [spraw] nie jestem przekonany, nic, nie bowiem jest w kącie uczynione to.

G1987 G1063 G4012 G5130 G3588 G0935 G4314 G3739 G2532 G3955 G2980 G2990 G1063 G0846 G5100 G5130 G3756 G3982 G3762 G3756 G1063 G2076 G1722 G1137 G4238 G5124

GNT1 P 2:7

Wam więc, którzy wierzycie, [przypada] cześć; dla niewierzących zaś: „Kamień, który odrzucili budujący, ten stał się głowicą narożnika”, (1P2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας

interlinia PL: Wam więc — cześć, — wierzącym, niewierzącym zaś: „Kamień, który odrzucili — budujący, ten stał się na głowę narożnika”,

G5213 G3767 G3588 G5092 G3588 G4100 G0569 G1161 G3037 G3739 G0593 G3588 G3618 G3778 G1096 G1519 G2776 G1137

GNTAp 7:1

Potem zobaczyłem czterech aniołów stojących na czterech narożnikach ziemi, powstrzymujących cztery wiatry ziemi, aby wiatr nie wiał po ziemi ani po morzu, ani na żadne drzewo. (Ap7_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.

interlinia PL: Po tym ujrzałem czterech aniołów stojących na [tych] czterech narożnikach [tej] ziemi, powstrzymujących [te] cztery wiatry [tej] ziemi, aby nie wiał wiatr na [tej] ziemi ani na [tym] morzu, ani na żadne drzewo.

G3326 G5124 G1492 G5064 G0032 G2476 G1909 G3588 G5064 G1137 G3588 G1093 G2902 G3588 G5064 G0417 G3588 G1093 G2443 G3361 G4154 G0417 G1909 G3588 G1093 G3383 G1909 G3588 G2281 G3383 G1909 G3956 G1186

GNTAp 20:8

I wyjdzie, aby zwodzić narody na czterech krańcach ziemi, Goga i Magoga, aby zgromadzić ich na wojnę; ich liczba [jest] jak piasek morski. (Ap20_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.

interlinia PL: i wyjdzie aby zwieść te narody te w tych czterech krańcach tej ziemi tego Goga i Magoga aby zgromadzić ich na tę wojnę których ta liczba ich jak ten piasek tego morza

G2532 G1831 G4105 G3588 G1484 G3588 G1722 G3588 G5064 G1137 G3588 G1093 G3588 G1136 G2532 G3098 G4863 G0846 G1519 G3588 G4171 G3739 G3588 G0706 G0846 G5613 G3588 G0285 G3588 G2281

LXX1Krl_ 14:38

I Saul powiedział: „Przyprowadźcie tutaj wszystkie narożniki Izraela i poznajcie, i zobaczcie, w kim stał się dzisiaj ten grzech; (1Krl_14_38 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Προσαγάγετε ἐνταῦθα πάσας τὰς γωνίας τοῦ Ισραηλ καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ἐν τίνι γέγονεν ἡ ἁμαρτία αὕτη σήμερον·

interlinia PL: i powiedział Saul przyprowadźcie tutaj wszystkie — narożniki — Izraela i poznajcie i zobaczcie w kim stał się — grzech ten dzisiaj

G2532 G2036 G4549 G4317 L3470 G3956 G3588 G1137 G3588 G2474 G2532 G1097 G2532 G3708 G1722 G5101 G1096 G3588 G266 G3778 G4594

LXX2Ezd_ 13:19

A obok niego umocnił Ezer, syn Jezusa, naczelnik Mispy, drugi odcinek od Wieży Wstępowania, przylegającej do narożnika. (2Ezd_13_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκράτησεν ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ Αζουρ υἱὸς Ἰησοῦ ἄρχων τοῦ Μασφε, μέτρον δεύτερον πύργου ἀναβάσεως τῆς συναπτούσης τῆς γωνίας.

interlinia PL: i naprawiał przy ręce jego Ezer syn Jeszui naczelnik — Mispy odcinek drugi wieży podejścia — łączącej — narożnik

G2532 G2902 G1909 G5495 G846 L270 G5207 G2424 G758 G3588 L6228 G3358 G1208 G4444 L680 G3588 L8875 G3588 G1137

LXX2Ezd_ 13:20

Po nim Baruch, syn Zabbaja, umocnił drugi odcinek od narożnika aż do drzwi domu Eliasziba, arcykapłana. (2Ezd_13_20 tłum. AI)

greka: μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Βαρουχ υἱὸς Ζαβου μέτρον δεύτερον ἀπὸ τῆς γωνίας ἕως θύρας Βηθελισουβ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου.

interlinia PL: z nim naprawiał Baruch syn Zabbaja odcinek drugi od — narożnika aż do drzwi domu Eliasziba — kapłana — wielkiego

G3326 G846 G2902 L1884 G5207 L4187 G3358 G1208 G575 G3588 G1137 G2193 G2374 L1995 G3588 G2409 G3588 G3173

LXX2Ezd_ 13:24

Po nim Binnuj, syn Chenadada, umocnił drugi odcinek od domu Azariasza aż do narożnika i aż do zakrętu, (2Ezd_13_24 tłum. AI)

greka: μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Βανι υἱὸς Ηναδαδ μέτρον δεύτερον ἀπὸ Βηθαζαρια ἕως τῆς γωνίας καὶ ἕως τῆς καμπῆς

interlinia PL: z nim naprawiał Binnui syn Chenadada odcinek drugi od domu Azariasza aż do — narożnika i aż do — załamania

G3326 G846 G2902 L1856 G5207 L4327 G3358 G1208 G575 L1988 G2193 G3588 G1137 G2532 G2193 G3588 L5200

LXX2Ezd_ 13:25

Palal, syn Uzaja, naprzeciw narożnika i wieży wystającej z górnego domu króla, tej przy dziedzińcu straży. A po nim Pedajasz, syn Parosza. (2Ezd_13_25 tłum. AI)

greka: Φαλαλ υἱοῦ Ευζαι ἐξ ἐναντίας τῆς γωνίας, καὶ ὁ πύργος ὁ ἐξέχων ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως ὁ ἀνώτερος ὁ τῆς αὐλῆς τῆς φυλακῆς. καὶ μετ’ αὐτὸν Φαδαια υἱὸς Φορος.

interlinia PL: Palal syn Uzaja z przeciwka — narożnika i — wieża — wystająca z — domu — królewskiego — górnego — — dziedzińca — więziennego i z nim Pedajasz syn Parosza

L9492 G5207 L4011 G1537 G1727 G3588 G1137 G2532 G3588 G4444 G3588 L3556 G1537 G3588 G3624 G3588 G935 G3588 G511 G3588 G3588 G833 G3588 G5438 G2532 G3326 G846 L9467 G5207 L9662

LXX2Krn_ 4:10

A morze postawił od narożnika domu, po prawej stronie ku wschodowi, naprzeciw. (2Krn_4_10 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν θάλασσαν ἔθηκεν ἀπὸ γωνίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν ὡς πρὸς ἀνατολὰς κατέναντι.

interlinia PL: i — morze ustawił od narożnika — domu po prawej stronie jakby ku wschodowi naprzeciw

G2532 G3588 G2281 G5087 G575 G1137 G3588 G3624 G1537 G1188 G5613 G4314 G395 G2713

LXX2Krn_ 25:23

A Amazjasza, króla Judy, syna Joasza, Joasz, król Izraela, schwytał w Bet-Szemesz, i wprowadził go do Jerozolimy, i zburzył mur Jerozolimy od Bramy Efraima aż do Bramy Narożnej, czterysta łokci· (2Krn_25_23 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν Αμασιαν βασιλέα Ιουδα τὸν τοῦ Ιωας κατέλαβεν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Βαιθσαμυς καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ κατέσπασεν ἀπὸ τοῦ τείχους Ιερουσαλημ ἀπὸ πύλης Εφραιμ ἕως πύλης γωνίας τετρακοσίους πήχεις·

interlinia PL: i — Amazjasza króla Judy — — Joasza schwytał Joasz król Izraela w Betszemesz i wprowadził go do Jerozolimy i zburzył od — muru Jerozolimy od bramy Efraima aż do bramy narożnej czterysta łokci

G2532 G3588 L586 G935 G2448 G3588 G3588 L5046 G2638 L5046 G935 G2474 G1722 L1784 G2532 G1521 G846 G1519 G2419 G2532 L5425 G575 G3588 G5038 G2419 G575 G4439 G2187 G2193 G4439 G1137 G5071 G4083

LXX2Krn_ 26:9

I Ozjasz zbudował wieże w Jerozolimie przy Bramie Narożnej, przy Bramie Doliny oraz na narożnikach, i umocnił je. (2Krn_26_9 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν Οζιας πύργους ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς γωνίας καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς φάραγγος καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν καὶ κατίσχυσεν.

interlinia PL: i zbudował Ozjasz wieże w Jerozolimie i przy — bramie — narożnej i przy — bramie — doliny i przy — narożnikach i umocnił je

G2532 G3618 G3604 G4444 G1722 G2419 G2532 G1909 G3588 G4439 G3588 G1137 G2532 G1909 G3588 G4439 G3588 G5327 G2532 G1909 G3588 G1137 G2532 G2729

LXX2Krn_ 26:15

I wykonał w Jerozolimie machiny, pomysłowo zaprojektowane, aby były na wieżach i narożnikach, i miotały pociski oraz wielkie kamienie; a wieść o ich urządzeniu rozeszła się daleko, ponieważ otrzymał cudowną pomoc, aż się umocnił. (2Krn_26_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ μηχανὰς μεμηχανευμένας λογιστοῦ τοῦ εἶναι ἐπὶ τῶν πύργων καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν βάλλειν βέλεσιν καὶ λίθοις μεγάλοις· καὶ ἠκούσθη ἡ κατασκευὴ αὐτῶν ἕως πόρρω, ὅτι ἐθαυμαστώθη τοῦ βοηθηθῆναι, ἕως οὗ κατίσχυσεν.

interlinia PL: i uczynił w Jerozolimie machiny obmyślone przez konstruktora — aby były na — wieżach i na — narożnikach do miotania pociskami i kamieniami wielkimi i usłyszano — przygotowanie ich aż daleko ponieważ cudownie wsparte było — pomaganie aż do którego wzmocnił się

G2532 G4160 G1722 G2419 L6445 L6442 L5959 G3588 G1510 G1909 G3588 G4444 G2532 G1909 G3588 G1137 G906 G956 G2532 G3037 G3173 G2532 G191 G3588 L5420 G846 G2193 G4206 G3754 G2296 G3588 G997 G2193 G3757 G2729

LXX2Krn_ 28:24

I Achaz zabrał sprzęty domu Pana, rozbił je i zamknął drzwi domu Pana; a sobie uczynił ołtarze na każdym narożniku w Jerozolimie· (2Krn_28_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστησεν Αχαζ τὰ σκεύη οἴκου κυρίου καὶ κατέκοψεν αὐτὰ καὶ ἔκλεισεν τὰς θύρας οἴκου κυρίου καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ θυσιαστήρια ἐν πάσῃ γωνίᾳ ἐν Ιερουσαλημ·

interlinia PL: i usunął Achaz — naczynia domu Pana i pociął je i zamknął — drzwi domu Pana i uczynił sobie ołtarze w każdym rogu w Jerusalem

G2532 G868 G881 G3588 G4632 G3624 G2962 G2532 G2629 G846 G2532 G2808 G3588 G2374 G3624 G2962 G2532 G4160 G1438 G2379 G1722 G3956 G1137 G1722 G2419

LXX3Krl_ 7:20

Cztery ramiona były na czterech narożnikach jednej mechonoth; z mechonoth wychodziły jej ramiona. (3Krl_7_20 tłum. AI)

greka: αἱ τέσσαρες ὠμίαι ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς, ἐκ τῆς μεχωνωθ οἱ ὦμοι αὐτῆς.

interlinia PL: — cztery wsporniki na — czterech narożnikach — podstawy — jednej z — podstawy — wsporniki jej

G3588 G5064 L10072 G1909 G3588 G5064 G1137 G3588 L6418 G3588 G1520 G1537 G3588 L6418 G3588 L10073 G846

LXX4Krl_ 14:13

a Amessiasza, syna Joasa, syna Ochoziasza, króla Judy, Joas, syn Joachaza, król Izraela, pojmał w Baithsamys. I przyszedł do Jerozolimy, i zburzył w murze Jerozolimy, od bramy Efraima aż do bramy Narożnej, czterysta łokci· (4Krl_14_13 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν Αμεσσιαν υἱὸν Ιωας υἱοῦ Οχοζιου βασιλέα Ιουδα συνέλαβεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Βαιθσαμυς. καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ καθεῖλεν ἐν τῷ τείχει Ιερουσαλημ ἐν τῇ πύλῃ Εφραιμ ἕως πύλης τῆς γωνίας τετρακοσίους πήχεις·

interlinia PL: i — Amazjasza syna Joasza syna Ochozjasza króla Judy pojmał Joasz syn Joachaza król Izraela w Bet-Szemesz i przyszedł do Jerozolimy i zburzył w — murze Jerozolimy przy — bramie Efraima aż do bramy — narożnej czterysta łokci

G2532 G3588 L610 G5207 L5046 G5207 L7134 G935 G2448 G4815 L5046 G5207 L5052 G935 G2474 G1722 L1784 G2532 G2064 G1519 G2419 G2532 G2507 G1722 G3588 G5038 G2419 G1722 G3588 G4439 G2187 G2193 G4439 G3588 G1137 G5071 G4083

LXXEz_ 41:15

Zmierzył długość budowli oddzielającej, naprzeciw pozostałej przestrzeni za tamtym domem, oraz pozostałe przestrzenie z jednej i z drugiej strony: długość stu łokci. Świątynia, narożniki i zewnętrzny ailam (Ez_41_15 tłum. AI)

greka: καὶ διεμέτρησεν μῆκος τοῦ διορίζοντος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου τῶν κατόπισθεν τοῦ οἴκου ἐκείνου καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἔνθεν καὶ ἔνθεν πήχεων ἑκατὸν τὸ μῆκος. καὶ ὁ ναὸς καὶ αἱ γωνίαι καὶ τὸ αιλαμ τὸ ἐξώτερον

interlinia PL: i odmierzył długość — odgraniczającego przed obliczem — pozostałego — za — domem tym i — pozostałe z jednej strony i z drugiej strony łokci sto — długość i — świątynia i — narożniki i — przedsionek — zewnętrzny

G2532 L2596 G3372 G3588 L2739 G2596 G4383 G3588 L1061 G3588 L5501 G3588 G3624 G1565 G2532 G3588 L1061 G1759 G2532 G1759 G4083 G1540 G3588 G3372 G2532 G3588 G3485 G2532 G3588 G1137 G2532 G3588 L338 G3588 G1857

LXXEz_ 43:20

Wezmą z jego krwi i położą na czterech rogach ołtarza, na czterech narożnikach hilasterionu i na podstawie dookoła, i dokonają za niego przebłagania. (Ez_43_20 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψονται ἐκ τοῦ αἵματος αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ τὰ τέσσαρα κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τοῦ ἱλαστηρίου καὶ ἐπὶ τὴν βάσιν κύκλῳ καὶ ἐξιλάσονται αὐτό·

interlinia PL: i wezmą z — krwi jego i położą na — cztery rogi — ołtarza i na — cztery narożniki — przebłagalni i na — podstawę dokoła i przebłagają go

G2532 G2983 G1537 G3588 G129 G846 G2532 G2007 G1909 G3588 G5064 G2768 G3588 G2379 G2532 G1909 G3588 G5064 G1137 G3588 G2435 G2532 G1909 G3588 G939 G2945 G2532 L3567 G846

LXXEz_ 45:19

Kapłan weźmie z krwi przebłagania i położy na odrzwiach domu, na czterech narożnikach świątyni, na ołtarzu i na odrzwiach bramy dziedzińca wewnętrznego. (Ez_45_19 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐξιλασμοῦ καὶ δώσει ἐπὶ τὰς φλιὰς τοῦ οἴκου καὶ ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τοῦ ἱεροῦ καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῆς πύλης τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας.

interlinia PL: i weźmie — kapłan z — krwi — przebłagania i da na — odrzwia — domu i na — cztery narożniki — świętego i na — ołtarz i na — odrzwia — bramy — dziedzińca — wewnętrznego

G2532 G2983 G3588 G2409 G575 G3588 G129 G3588 L3569 G2532 G1325 G1909 G3588 L9635 G3588 G3624 G2532 G1909 G3588 G5064 G1137 G3588 G2413 G2532 G1909 G3588 G2379 G2532 G1909 G3588 L9635 G3588 G4439 G3588 G833 G3588 G2082

LXXHi_ 1:19

nagle wielki wiatr nadciągnął z pustyni i uderzył w cztery narożniki domu, i dom upadł na twoje dzieci, i umarły; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_19 tłum. AI)

greka: ἐξαίφνης πνεῦμα μέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἥψατο τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς οἰκίας, καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου, καὶ ἐτελεύτησαν· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

interlinia PL: nagle wiatr wielki nadszedł z — pustyni i uderzył — cztery narożniki — domu i upadł — dom na — dzieci twoje i umarły uratowałem się zaś ja sam i przyszedłem — oznajmić tobie

G1810 G4151 G3173 G1904 G1537 G3588 G2048 G2532 G680 G3588 G5064 G1137 G3588 G3614 G2532 G4098 G3588 G3614 G1909 G3588 G3813 G4675 G2532 G5053 G4982 G1161 G1473 G3441 G2532 G2064 G3588 G518 G4671

LXXJr_ 28:26

i nie wezmą z ciebie kamienia na narożnik ani kamienia na fundament, ponieważ będziesz unicestwieniem na wieki”, mówi Pan. (Jr_28_26 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ἀπὸ σοῦ λίθον εἰς γωνίαν καὶ λίθον εἰς θεμέλιον, ὅτι εἰς ἀφανισμὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσῃ, λέγει κύριος.

interlinia PL: i nie nie wezmą z ciebie kamienia na narożnik i kamienia na fundament ponieważ w zniszczenie na — wiek będziesz mówi Pan

G2532 G3756 G3361 G2983 G575 G4675 G3037 G1519 G1137 G2532 G3037 G1519 G2310 G3754 G1519 G854 G1519 G3588 G165 G1510 G3004 G2962

LXXJr_ 38:38

„Oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i miasto zostanie zbudowane dla Pana od wieży Anamel aż do Bramy Narożnej; (Jr_38_38 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ οἰκοδομηθήσεται πόλις τῷ κυρίῳ ἀπὸ πύργου Αναμεηλ ἕως πύλης τῆς γωνίας·

interlinia PL: oto dni nadchodzą mówi Pan i będzie odbudowane miasto — Panu od wieży Anameela aż do bramy — narożnej

G2400 G2250 G2064 G5346 G2962 G2532 G3618 G4172 G3588 G2962 G575 G4444 L728 G2193 G4439 G3588 G1137

LXXJr_ 38:40

i całe Asaremot aż do potoku Cedron, aż do narożnika Wschodniej Bramy Końskiej, będzie miejscem świętym dla Pana, i już nie zaniknie ani nie zostanie zburzone na wieki.” (Jr_38_40 tłum. AI)

greka: καὶ πάντες ασαρημωθ ἕως ναχαλ Κεδρων ἕως γωνίας πύλης ἵππων ἀνατολῆς ἁγίασμα τῷ κυρίῳ καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ἐκλίπῃ καὶ οὐ μὴ καθαιρεθῇ ἕως τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: i wszyscy Asaremot aż do potoku Cedronu aż do narożnika bramy końskiej wschodniej świętością — Panu i już nie nie nie ustanie i nie nie zostanie zburzone aż do — wieku

G2532 G3956 L1337 G2193 L6701 G2748 G2193 G1137 G4439 G2462 G395 L128 G3588 G2962 G2532 G3765 G3756 G3361 G1587 G2532 G3756 G3361 G2507 G2193 G3588 G165

LXXPrz_ 7:8

przechodzącego obok narożnika, na skrzyżowaniach przy jej domu, (Prz_7_8 tłum. AI)

greka: παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς

interlinia PL: przechodzącego przy narożniku na przejściach domów jej

G3899 G3844 G1137 G1722 L2726 G3624 G846

LXXPrz_ 7:12

raz błąka się na zewnątrz, innym razem na placach przy każdym narożniku czatuje. (Prz_7_12 tłum. AI)

greka: χρόνον γάρ τινα ἔξω ῥέμβεται, χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει.

interlinia PL: czas bowiem kogoś na zewnątrz błąka się czas zaś na placach przy każdym narożniku czyha

G5550 G1063 G5100 G1854 L7978 G5550 G1161 G1722 G4116 G3844 G3956 G1137 G1748

LXXPrz_ 21:9

Lepiej mieszkać na narożniku pod gołym niebem niż w tynkowanych pomieszczeniach z niesprawiedliwością i we wspólnym domu. (Prz_21_9 tłum. AI)

greka: κρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου ἢ ἐν κεκονιαμένοις μετὰ ἀδικίας καὶ ἐν οἴκῳ κοινῷ.

interlinia PL: lepiej mieszkać na kącie pod gołym niebem niż w pobielonych z niesprawiedliwością i w domu wspólnym

G2908 G3611 G1909 G1137 L9339 G2228 G1722 G2867 G3326 G93 G2532 G1722 G3624 G2839

LXXPrz_ 25:24

Lepiej mieszkać na narożniku dachu niż z kobietą obelżywą we wspólnym domu. (Prz_25_24 tłum. AI)

greka: κρεῖττον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας δώματος ἢ μετὰ γυναικὸς λοιδόρου ἐν οἰκίᾳ κοινῇ.

interlinia PL: lepiej mieszkać na kącie dachu niż z kobietą kłótliwą w domu wspólnym

G2909 G3611 G1909 G1137 G1430 G2228 G3326 G1135 G3058 G1722 G3614 G2839

LXXPs_ 117:22

Kamień, który odrzucili budujący, ten stał się głowicą narożnika· (Ps_117_22 tłum. AI)

greka: λίθον, ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·

interlinia PL: kamień który odrzucili — budujący ten stał się na głowę narożnika

G3037 G3739 G593 G3588 G3618 G3778 G1096 G1519 G2776 G1137

LXXSo_ 1:16

dniem trąby i krzyku przeciw miastom warownym i przeciw wysokim narożnikom. (So_1_16 tłum. AI)

greka: ἡμέρα σάλπιγγος καὶ κραυγῆς ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἐπὶ τὰς γωνίας τὰς ὑψηλάς.

interlinia PL: dzień trąby i krzyku na — miasta — warowne i na — narożniki — wysokie

G2250 G4536 G2532 G2906 G1909 G3588 G4172 G3588 L7135 G2532 G1909 G3588 G1137 G3588 G5308

LXXSo_ 3:6

„W zniszczeniu strąciłem pysznych, ich narożniki zostały unicestwione; całkowicie spustoszę ich drogi, aby nikt nimi nie przechodził; ich miasta zniknęły, ponieważ nie ma nikogo ani nikogo, kto by mieszkał. (So_3_6 tłum. AI)

greka: ἐν διαφθορᾷ κατέσπασα ὑπερηφάνους, ἠφανίσθησαν γωνίαι αὐτῶν· ἐξερημώσω τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὸ παράπαν τοῦ μὴ διοδεύειν· ἐξέλιπον αἱ πόλεις αὐτῶν παρὰ τὸ μηδένα ὑπάρχειν μηδὲ κατοικεῖν.

interlinia PL: w zepsuciu obaliłem pysznych zostały spustoszone narożniki ich spustoszę — drogi ich — zupełnie — nie przechodzić ustały — miasta ich przez — nikogo istnieć ani mieszkać

G1722 G1312 L5425 G5244 G853 G1137 G846 L3549 G3588 G3598 G846 G3588 L7253 G3588 G3361 G1353 G1587 G3588 G4172 G846 G3844 G3588 G3367 G5225 G3366 G2730

LXXWj_ 26:23

I uczynisz dwa słupy na narożnikach namiotu z tyłu, (Wj_26_23 tłum. AI)

greka: καὶ δύο στύλους ποιήσεις ἐπὶ τῶν γωνιῶν τῆς σκηνῆς ἐκ τῶν ὀπισθίων,

interlinia PL: i dwie deski uczynisz na — narożniki — przybytku z — tyłu

G2532 G1417 G4769 G4160 G1909 G3588 G1137 G3588 G4633 G1537 G3588 L7023

LXXWj_ 26:24

i będą równe od dołu· tak samo będą równe od głowic aż do jednego połączenia· tak uczynisz z oboma; niech będą na dwóch narożnikach. (Wj_26_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐξ ἴσου κάτωθεν· κατὰ τὸ αὐτὸ ἔσονται ἴσοι ἐκ τῶν κεφαλίδων εἰς σύμβλησιν μίαν· οὕτως ποιήσεις ἀμφοτέραις, ταῖς δυσὶν γωνίαις ἔστωσαν.

interlinia PL: i będzie od jednakowej wysokości od dołu aż do — niego będą równe aż do — głowic do jednego spojenia jednego tak uczynisz obu — dwóm narożnikom niech będą

G2532 G1510 G1537 G2470 L5514 G2596 G3588 G846 G1510 G2470 G1537 G3588 G2777 G1519 L8794 G1520 G3779 G4160 G297 G3588 G1417 G1137 G1510

LXXWj_ 27:2

I uczynisz rogi na jego czterech narożnikach· z niego będą jego rogi· i pokryjesz je miedzią. (Wj_27_2 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις τὰ κέρατα ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν· ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα· καὶ καλύψεις αὐτὰ χαλκῷ.

interlinia PL: i uczynisz — rogi na — czterech rogach z niego będą — rogi i pokryjesz je brązem

G2532 G4160 G3588 G2768 G1909 G3588 G5064 G1137 G1537 G846 G1510 G3588 G2768 G2532 G2572 G846 G5470

LXXZa_ 14:10

Otaczając całą ziemię i pustynię od Gabe aż do Remmon, na południe od Jerozolimy; Rama zaś pozostanie na swoim miejscu od bramy Beniamina aż do miejsca pierwszej bramy, aż do bramy narożników i aż do wieży Ananeela, aż do kadzi pod tłoczniami króla. (Za_14_10 tłum. AI)

greka: κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν καὶ τὴν ἔρημον ἀπὸ Γαβε ἕως Ρεμμων κατὰ νότον Ιερουσαλημ· Ραμα δὲ ἐπὶ τόπου μενεῖ ἀπὸ τῆς πύλης Βενιαμιν ἕως τοῦ τόπου τῆς πύλης τῆς πρώτης, ἕως τῆς πύλης τῶν γωνιῶν καὶ ἕως τοῦ πύργου Ανανεηλ, ἕως τῶν ὑποληνίων τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: otaczający całą — ziemię i — pustynię od Gabe aż do Remmon ku południu Jerozolimy Rama zaś na miejscu pozostanie od — bramy Beniamina aż do — miejsca — bramy — pierwszej aż do — bramy — narożników i aż do — wieży Ananeela aż do — tłoczni — króla

G2944 G3956 G3588 G1093 G2532 G3588 G2048 G575 L2111 G2193 L7983 G2596 G3558 G2419 G4471 G1161 G1909 G5117 G3306 G575 G3588 G4439 G958 G2193 G3588 G5117 G3588 G4439 G3588 G4413 G2193 G3588 G4439 G3588 G1137 G2532 G2193 G3588 G4444 L736 G2193 G3588 G5276 G3588 G935

LXXZu(T)_ 1:38

My zaś, będąc w narożniku ogrodu, zobaczywszy bezprawie, pobiegliśmy ku nim. (Zu(T)_1_38 tłum. AI)

greka: ἡμεῖς δὲ ὄντες ἐν τῇ γωνίᾳ τοῦ παραδείσου ἰδόντες τὴν ἀνομίαν ἐδράμομεν ἐπ’ αὐτούς·

interlinia PL: my zaś będąc w — kącie — ogrodu zobaczywszy — bezprawie pobiegliśmy na nich

G2249 G1161 G1510 G1722 G3588 G1137 G3588 G3857 G3708 G3588 G458 G5143 G1909 G846

BT NTMt 6:5

BT4: Gdy się modlicie , nie bądźcie jak obłudnicy . Oni bowiem lubią modlić się , stojąc w synagogach i na rogach ulic , żeby się ludziom pokazać . Zaprawdę , powiadam wam : otrzymali już swoją nagrodę . (Mt6_5 BT_4)

G3752 G4336 G2071 G5273 G5368 G4336 G2476 G4864 G4113 G1137 G0444 G5316 G0281 G3004 G5213 G0568 G0846 G3408

BT NTMt 21:42

BT4: Jezus im rzekł : Czy nigdy nie czytaliście w Piśmie : Właśnie ten kamień , który odrzucili budujący , stał się głowicą węgła . Pan to sprawił , i jest cudem w naszych oczach . (Mt21_42 BT_4)

G2424 G3004 G3763 G0314 G1124 G3037 G0593 G3618 G1096 G2776 G1137 G2962 G1096 G2076 G2298 G2257 G3788

BT NTMk 12:10

BT4: Nie czytaliście tych słów w Piśmie : Właśnie ten kamień , który odrzucili budujący , stał się głowicą węgła . (Mk12_10 BT_4)

G0314 G5026 G1124 G3037 G0593 G3618 G1096 G2776 G1137

BT NTLk 20:17

BT4: On zaś spojrzał na nich i rzekł : Cóż więc znaczy to słowo Pisma: Właśnie ten kamień , który odrzucili budujący , stał się głowicą węgła ? (Lk20_17 BT_4)

G1689 G0846 G2036 G3767 G2076 G3037 G0593 G3618 G1096 G2776 G1137

BT NTDz 4:11

BT4: On jest tym kamieniem , odrzuconym przez was , budujących , który stał się głowicą węgła . (Dz4_11 BT_4)

G3037 G1848 G5259 G3618 G1096 G2776 G1137

BT NTDz 26:26

BT4: (26) Zna te sprawy król , do którego śmiało mówię . Jestem przekonany , że nic z tego nie jest mu obce . Nie działo się to bowiem w jakimś zapadłym kącie . (Dz26_26 BT_4)

G1987 G0935 G4314 G3955 G2980 G3982 G5130 G0846 G2990 G1137

BT NT1P 2:7

BT4: Wam zatem , którzy wierzycie , cześć ! Dla tych zaś , co nie wierzą , właśnie ten kamień , który odrzucili budowniczowie , stał się głowicą węgła , (1P2_7 BT_4)

G5213 G3767 G4100 G5092 G1161 G0569 G3778 G3037 G0593 G3618 G1096 G2776 G1137

BT NTAp 7:1

BT4: Potem ujrzałem czterech aniołów stojących na czterech narożnikach ziemi , powstrzymujących cztery wiatry ziemi , aby wiatr nie wiał po ziemi ani po morzu , ani na żadne drzewo . (Ap7_1 BT_4)

G3326 G3708 G5064 G0032 G2476 G1909 G5064 G1137 G1093 G2902 G5064 G0417 G1093 G2443 G0417 G4154 G1909 G1093 G3383 G1909 G2281 G3383 G1909 G3956 G1186

BT NTAp 20:8

BT4: I wyjdzie , by omamić narody z czterech narożników ziemi , Goga i Magoga , by ich zgromadzić na bój , a liczba ich jak piasek morski . (Ap20_8 BT_4)

G1831 G4105 G1484 G5064 G1137 G1093 G1136 G3098 G4863 G4171 G0706 G5613 G0285 G2281

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 14
Odwiedzin dzisiaj: 275
Użytkowników teraz online: 10