NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono205
GNT1
LXX203
BT1
Gdy więc ujrzycie "ohydę spustoszenia", o której mówi prorok Daniel, zalegającą miejsce święte — kto czyta, niech rozumie - (Mt24_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
interlinia PL: Gdy więc zobaczycie — ohydę — spustoszenia, — powiedzianą przez Daniela — proroka, stojącą w miejscu świętym, — czytający niech rozumie,
A oto synowie Dawida, którzy urodzili mu się w Chebronie· pierworodny Amnon z Achinoam, Jezraelitki; drugi Daniel z Abigail, Karmelitki; (1Krn_3_1 tłum. AI)
greka: Καὶ οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Δαυιδ οἱ τεχθέντες αὐτῷ ἐν Χεβρων· ὁ πρωτότοκος Αμνων τῇ Αχινααμ τῇ Ιεζραηλίτιδι, ὁ δεύτερος Δανιηλ τῇ Αβιγαια τῇ Καρμηλίᾳ,
interlinia PL: i ci byli synowie Dawida — urodzeni mu w Hebronie — pierworodny Amnon z Achinoam — Jezreelitki — drugi Daniel z Abigai — Karmelitki
Daniel przez swoją prostotę został wyrwany z paszczy lwów. (1Mch_2_60 tłum. AI)
greka: Δανιηλ ἐν τῇ ἁπλότητι αὐτοῦ ἐρρύσθη ἐκ στόματος λεόντων.
interlinia PL: Daniel w — prostocie swojej został wybawiony z paszczy lwów
spośród synów Pinchasa: Gerszom; spośród synów Itamara: Daniel; spośród synów Dawida: Chattusz; (2Ezd_8_2 tłum. AI)
greka: ἀπὸ υἱῶν Φινεες Γηρσωμ· ἀπὸ υἱῶν Ιθαμαρ Δανιηλ· ἀπὸ υἱῶν Δαυιδ Ατους·
interlinia PL: z synów Pinchasa Gerszom z synów Itamara Daniel z synów Dawida Chattusz
Daniel, Ginneton, Baruch, (2Ezd_20_7 tłum. AI)
greka: Δανιηλ, Γαναθων, Βαρουχ,
interlinia PL: Daniel Ginneton Baruch
Ty Daniela, który wskutek oszczerczych zarzutów zrodzonych z zawiści został wrzucony pod ziemię lwom na pożarcie, wyprowadziłeś bez szkody ku światłu. (3Mch_6_7 tłum. AI)
greka: σὺ τὸν διαβολαῖς φθόνου λέουσι κατὰ γῆς ῥιφέντα θηρσὶν βορὰν Δανιηλ εἰς φῶς ἀνήγαγες ἀσινῆ.
interlinia PL: Ty — oszczerstwami zawiści lwom na ziemi rzuconego dzikim zwierzętom na żer Daniela na światło wyprowadziłeś nietkniętego
Ani lwy wokół Daniela nie były tak dzikie, ani piec Miszaela nie płonął tak gwałtownym ogniem, jak natura miłości do dzieci paliła ową kobietę, gdy widziała swoich siedmiu synów torturowanych na tak różne sposoby. (4Mch_16_3 tłum. AI)
greka: καὶ οὐχ οὕτως οἱ περὶ Δανιηλ λέοντες ἦσαν ἄγριοι οὐδὲ ἡ Μισαηλ ἐκφλεγομένη κάμινος λαβροτάτῳ πυρί, ὡς ἡ τῆς φιλοτεκνίας περιέκαιεν ἐκείνην φύσις ὁρῶσαν αὐτῆς οὕτως ποικίλως βασανιζομένους τοὺς ἑπτὰ υἱούς.
interlinia PL: i nie tak — wokół Daniela lwy były dzikie ani — Miszaela rozpalony piec najgwałtowniejszym ogniem jak — — miłości do dzieci opalała tamtą natura widzącą jej tak różnorodnie torturowanych — siedmiu synów
I sprawiedliwy Daniel został wrzucony lwom, a Ananiasz, Azariasz i Miszael zostali wyrzuceni z procy do pieca ognia i wytrwali ze względu na Boga. (4Mch_16_21 tłum. AI)
greka: καὶ Δανιηλ ὁ δίκαιος εἰς λέοντας ἐβλήθη, καὶ Ανανιας καὶ Αζαριας καὶ Μισαηλ εἰς κάμινον πυρὸς ἀπεσφενδονήθησαν καὶ ὑπέμειναν διὰ τὸν θεόν.
interlinia PL: i Daniel — sprawiedliwy do lwów został wrzucony i Ananiasz i Azariasz i Miszael do pieca ognia zostali wyrzuceni i wytrwali przez — Boga
Wysławiał także Daniela w jamie lwów i nazywał go szczęśliwym. (4Mch_18_13 tłum. AI)
greka: ἐδόξαζεν δὲ καὶ τὸν ἐν λάκκῳ λεόντων Δανιηλ, ὃν ἐμακάριζεν.
interlinia PL: wysławiał zaś i — w jamie lwów Daniela którego zwał błogosławionym
Był pewien człowiek, kapłan imieniem Daniel, syn Abala, towarzysz króla Babilonu. (Bel(LXX)_1_2 tłum. AI)
greka: Ἄνθρωπός τις ἦν ἱερεύς, ᾧ ὄνομα Δανιηλ υἱὸς Αβαλ, συμβιωτὴς τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος.
interlinia PL: człowiek pewien był kapłanem któremu imię Daniel syn Abala towarzysz — króla Babilonu
Król go czcił i każdego dnia przychodził, aby oddawać mu pokłon; Daniel zaś modlił się do Pana. (Bel(LXX)_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς ἐσέβετο αὐτόν, καὶ ἐπορεύετο ὁ βασιλεὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν καὶ προσεκύνει αὐτῷ· Δανιηλ δὲ προσηύχετο πρὸς κύριον.
interlinia PL: i — król czcił go i chodził — król każdego każdego dnia i oddawał pokłon mu Daniel zaś modlił się do Pana
Król powiedział Danielowi: «Dlaczego nie oddajesz pokłonu Belowi?». Daniel powiedział królowi: «Nie czczę nikogo oprócz Pana Boga, który stworzył niebo i ziemię i ma władzę nad wszelkim ciałem». (Bel(LXX)_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ Διὰ τί οὐ προσκυνεῖς τῷ Βηλ; καὶ εἶπε Δανιηλ πρὸς τὸν βασιλέα Οὐδένα σέβομαι ἐγὼ εἰ μὴ κύριον τὸν θεὸν τὸν κτίσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ ἔχοντα πάσης σαρκὸς κυρ[ι]είαν.
interlinia PL: i powiedział — król — Danielowi dlaczego czemu nie oddajesz pokłonu — Belowi i powiedział Daniel do — króla nikogo czczę ja jeśli nie Pana — Boga — stworzyciela — nieba i — ziemi i mającego wszelkiego ciała panowanie
Daniel powiedział mu: «W żadnym razie! Niech nikt cię nie zwodzi. Wewnątrz jest bowiem z gliny, a z zewnątrz z brązu. Przysięgam ci na Pana, Boga bogów, że ten nigdy niczego nie zjadł». (Bel(LXX)_1_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δανιηλ Μηδαμῶς· μηδείς σε παραλογιζέσθω· οὗτος γὰρ ἔσωθεν μὲν πήλινός ἐστιν, ἔξωθεν δὲ χαλκοῦς· ὀμνύω δέ σοι κύριον τὸν θεὸν τῶν θεῶν, ὅτι οὐθὲν βέβρωκε πώποτε οὗτος.
interlinia PL: i powiedział mu Daniel bynajmniej nikt ciebie niech nie zwodzi ten bowiem wewnątrz wprawdzie gliniany jest zewnątrz zaś spiżowy przysięgam zaś tobie Pana — Boga — bogów że nic nie zjadł nigdy ten
Rozgniewany król wezwał przełożonych świątyni i powiedział im: «Ukażcie tego, kto je rzeczy przygotowywane Belowi; jeśli zaś nie, umrzecie — albo Daniel, który twierdzi, że nie są one przez niego zjadane». Oni zaś powiedzieli: «Sam Bel je pożera». (Bel(LXX)_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ θυμωθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τοὺς προεστηκότας τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Παραδείξατε τὸν ἐσθίοντα τὰ παρασκευαζόμενα τῷ Βηλ· εἰ δὲ μή γε, ἀποθανεῖσθε ἢ Δανιηλ ὁ φάσκων μὴ ἐσθίεσθαι αὐτὰ ὑπ’ αὐτοῦ. οἱ δὲ εἶπαν Αὐτὸς ὁ Βηλ ἐστὶν ὁ κατεσθίων αὐτά.
interlinia PL: i rozgniewany — król wezwał — zarządców — świątyni i powiedział im pokażcie — jedzącego — przygotowane — Belowi jeśli zaś nie istotnie umrzecie albo Daniel — twierdzący nie być jedzonymi one przez niego — zaś powiedzieli sam — Bel jest — pożerający je
Daniel powiedział królowi: «Niech tak się stanie. Jeśli nie wykażę, że to nie Bel je pożera, umrę ja i wszyscy będący przy mnie». Bel miał siedemdziesięciu kapłanów, nie licząc kobiet i dzieci. (Bel(LXX)_1_9 tłum. AI)
greka: εἶπε δὲ Δανιηλ πρὸς τὸν βασιλέα Γινέσθω οὕτως· ἐὰν μὴ παραδείξω ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ Βηλ ὁ κατεσθίων ταῦτα, ἀποθανοῦμαι καὶ πάντες οἱ παρ’ ἐμοῦ. ἦσαν δὲ τῷ Βηλ ἱερεῖς ἑβδομήκοντα χωρὶς γυναικῶν καὶ τέκνων.
interlinia PL: powiedział zaś Daniel do — króla niech się stanie tak jeśli nie pokażę że nie jest — Bel — pożerający te rzeczy umrę i wszyscy — przy mnie byli zaś — Belowi kapłani siedemdziesięciu oprócz kobiet i dzieci
Pokarmy położono przed królem i Danielem; wniesiono zmieszane wino i postawiono je Belowi. Daniel powiedział: «Sam widzisz, królu, że te rzeczy tutaj leżą. Gdy świątynia zostanie zamknięta, opieczętuj jej klucze». (Bel(LXX)_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ παρετέθη τὰ βρώματα ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ Δανιηλ, καὶ οἶνος κερασθεὶς εἰσηνέχθη καὶ παρετέθη τῷ Βηλ. καὶ εἶπεν Δανιηλ Σὺ αὐτὸς ὁρᾷς ὅτι κεῖται ταῦτα, βασιλεῦ· σὺ οὖν ἐπισφράγισαι τὰς κλεῖδας τοῦ ναοῦ, ἐπὰν κλεισθῇ.
interlinia PL: i położono — pokarmy przed — królem i — Danielem i wino zmieszane wniesiono i położono — Belowi i powiedział Daniel ty sam widzisz że leżą te rzeczy królu ty więc zapieczętuj — klucze — świątyni gdy zostanie zamknięta
Daniel polecił tym, którzy byli przy nim, aby po wyprowadzeniu wszystkich ze świątyni posypali całą świątynię popiołem, tak by nikt z zewnątrz o tym nie wiedział. Potem polecił opieczętować świątynię pierścieniem króla i pierścieniami niektórych znakomitych kapłanów; i tak się stało. (Bel(LXX)_1_14 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ Δανιηλ ἐκέλευσε τοὺς παρ’ αὐτοῦ ἐκβαλόντας πάντας ἐκ τοῦ ναοῦ κατασῆσαι ὅλον τὸν ναὸν σποδῷ οὐθενὸς τῶν ἐκτὸς αὐτοῦ εἰδότος. καὶ τότε τὸν ναὸν ἐκέλευσε σφραγίσαι τῷ τοῦ βασιλέως δακτυλίῳ καὶ τοῖς δακτυλίοις τινῶν ἐνδόξων ἱερέων· καὶ ἐγένετο οὕτως.
interlinia PL: — zaś Daniel polecił — przy nim wyrzuciwszy wszystkich ze — świątyni posypać całą — świątynię popiołem nikogo — poza nim wiedzącego i wtedy — świątynię polecił zapieczętować — — króla pierścieniem i — pierścieniami niektórych znakomitych kapłanów i stało się tak
Otworzywszy drzwi, zobaczyli, że wszystko, co położono, zostało zużyte, a stoły były puste. Król uradował się i powiedział Danielowi: «Wielki jest Bel i nie ma u niego podstępu». (Bel(LXX)_1_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνοίξαντες τὰς θύρας εἴδοσαν δεδαπανημένα πάντα τὰ παρατεθέντα καὶ τὰς τραπέζας κενάς· καὶ ἐχάρη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Δανιηλ Μέγας ἐστὶν ὁ Βηλ, καὶ οὐκ ἔστι παρ’ αὐτῷ δόλος.
interlinia PL: i otworzywszy — drzwi ujrzeli zużyte wszystkie — położone i — stoły puste i uradował się — król i powiedział do — Daniela wielki jest — Bel i nie jest u niego podstęp
Daniel roześmiał się głośno i powiedział królowi: «Chodź, zobacz podstęp kapłanów». Daniel powiedział: «Królu, czyje są te ślady?». (Bel(LXX)_1_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγέλασε Δανιηλ σφόδρα καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Δεῦρο ἰδὲ τὸν δόλον τῶν ἱερέων. καὶ εἶπεν Δανιηλ Βασιλεῦ, ταῦτα τὰ ἴχνη τίνος ἐστί;
interlinia PL: i zaśmiał się Daniel bardzo i powiedział — królowi chodź zobacz — podstęp — kapłanów i powiedział Daniel królu te — ślady czyje są
Poszedł do domu, w którym przebywali kapłani, i znalazł pokarmy Bela i wino. Daniel pokazał królowi fałszywe drzwi, przez które kapłani wchodzili i zużywali rzeczy stawiane Belowi. (Bel(LXX)_1_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπῆλθεν ἐπὶ τὸν οἶκον, ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἱερεῖς καταγινόμενοι, καὶ εὗρε τὰ βρώματα τοῦ Βηλ καὶ τὸν οἶνον· καὶ ἐπέδειξε Δανιηλ τῷ βασιλεῖ τὰ ψευδοθύρια, δι’ ὧν εἰσπορευόμενοι οἱ ἱερεῖς ἐδαπάνων τὰ παρατιθέμενα τῷ Βηλ.
interlinia PL: i udał się do — domu w którym byli — kapłani przebywający i znalazł — pokarmy — Bela i — wino i pokazał Daniel — królowi — tajne drzwiczki przez które wchodzący — kapłani zużywali — położone — Belowi
Król wyprowadził ich ze świątyni Bela i wydał ich Danielowi; wydatki przeznaczane na niego oddał Danielowi, Bela zaś zniszczył. (Bel(LXX)_1_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ Βηλίου καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς τῷ Δανιηλ· καὶ τὴν δαπάνην τὴν εἰς αὐτὸν ἔδωκε τῷ Δανιηλ, τὸν δὲ Βηλ κατέστρεψε.
interlinia PL: i wyprowadził ich — król z — Belionu i wydał ich — Danielowi i — wydatek — na niego dał — Danielowi — zaś Bela obalił
Król powiedział Danielowi: «Czy także o tym powiesz, że jest z brązu? Oto żyje, je i pije; oddaj mu pokłon». (Bel(LXX)_1_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ Μὴ καὶ τοῦτον ἐρεῖς ὅτι χαλκοῦς ἐστιν; ἰδοὺ ζῇ καὶ ἐσθίει καὶ πίνει· προσκύνησον αὐτῷ.
interlinia PL: i powiedział — król — Danielowi czy nie i tego powiesz że spiżowy jest oto żyje i je i pije oddaj pokłon mu
Daniel powiedział: «Królu, daj mi władzę, a zabiję smoka bez żelaza i kija». (Bel(LXX)_1_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ Βασιλεῦ, δός μοι τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἀνελῶ τὸν δράκοντα ἄνευ σιδήρου καὶ ῥάβδου.
interlinia PL: i powiedział Daniel królu daj mi — władzę i zgładzę — smoka bez żelaza i laski
Daniel wziął trzydzieści min smoły, tłuszcz i włosy, ugotował je razem, uczynił bryłę i wrzucił ją do paszczy smoka; gdy ją zjadł, pękł. I pokazał go królowi, mówiąc: «Czy nie takie rzeczy czcicie, królu?». (Bel(LXX)_1_27 tłum. AI)
greka: καὶ λαβὼν ὁ Δανιηλ πίσσης μνᾶς τριάκοντα καὶ στέαρ καὶ τρίχας ἥψησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐποίησε μάζαν καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα τοῦ δράκοντος, καὶ φαγὼν διερράγη. καὶ ἔδειξεν αὐτὸν τῷ βασιλεῖ λέγων Οὐ ταῦτα σέβεσθε, βασιλεῦ;
interlinia PL: i wziąwszy — Daniel smoły min trzydzieści i łoju i włosy ugotował na — to i uczynił masę i wrzucił do — paszczy — smoka i zjadłszy pękł i pokazał go — królowi mówiąc nie te rzeczy czcicie królu
Wszyscy z krainy zgromadzili się przeciw Danielowi i powiedzieli: «Król stał się Żydem! Bela zniszczył, a smoka zabił». (Bel(LXX)_1_28 tłum. AI)
greka: καὶ συνήχθησαν οἱ ἀπὸ τῆς χώρας πάντες ἐπὶ τὸν Δανιηλ καὶ εἶπαν Ιουδαῖος γέγονεν ὁ βασιλεύς· τὸν Βηλ κατέστρεψε καὶ τὸν δράκοντα ἀπέκτεινε.
interlinia PL: i zgromadzili się — z — krainy wszyscy przeciw — Danielowi i powiedzieli Żydem stał się — król — Bela obalił i — smoka zabił
Król, widząc, że tłum krainy zgromadził się przeciw niemu, wezwał swoich towarzyszy i powiedział: «Wydaję Daniela na zgubę». (Bel(LXX)_1_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδὼν ὁ βασιλεὺς ὅτι ἐπισυνήχθη ὁ ὄχλος τῆς χώρας ἐπ’ αὐτόν, ἐκάλεσε τοὺς συμβιωτὰς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Δίδωμι τὸν Δανιηλ εἰς ἀπώλειαν.
interlinia PL: i ujrzawszy — król że zgromadził się — tłum — krainy przeciw niemu wezwał — towarzyszy swoich i powiedział daję — Daniela na zgubę
Anioł Pana przemówił do Habakuka, mówiąc: «Tak mówi ci Pan Bóg: Zanieś posiłek, który masz, Danielowi do jamy lwów w Babilonie». (Bel(LXX)_1_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν ἄγγελος κυρίου πρὸς Αμβακουμ λέγων Τάδε λέγει σοι κύριος ὁ θεός Τὸ ἄριστον, ὃ ἔχεις, ἀπένεγκε Δανιηλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἐν Βαβυλῶνι.
interlinia PL: i przemówił anioł Pana do Habakuka mówiąc to mówi ci Pan — Bóg — posiłek który masz zanieś Danielowi do — dołu — lwów w Babilonie
Habakuk powiedział Danielowi: «Powstań, zjedz posiłek, który posłał ci Pan Bóg». (Bel(LXX)_1_37 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αμβακουμ πρὸς Δανιηλ Ἀναστὰς φάγε τὸ ἄριστον, ὃ ἀπέστειλέ σοι κύριος ὁ θεός.
interlinia PL: i powiedział Habakuk do Daniela powstawszy zjedz — posiłek który posłał tobie Pan — Bóg
Daniel powiedział: «Pan Bóg wspomniał bowiem na mnie — Ten, który nie opuszcza miłujących Go». (Bel(LXX)_1_38 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπε Δανιηλ Ἐμνήσθη γάρ μου κύριος ὁ θεὸς ὁ μὴ ἐγκαταλείπων τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν.
interlinia PL: i powiedział Daniel wspomniał bowiem o mnie Pan — Bóg — nie opuszczający — kochających Go
Daniel zjadł; anioł Pana zaś tego samego dnia umieścił Habakuka tam, skąd go zabrał. Pan Bóg wspomniał na Daniela. (Bel(LXX)_1_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφαγε Δανιηλ· ὁ δὲ ἄγγελος κυρίου κατέστησε τὸν Αμβακουμ ὅθεν αὐτὸν ἔλαβε τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ. ὁ δὲ κύριος ὁ θεὸς ἐμνήσθη τοῦ Δανιηλ.
interlinia PL: i zjadł Daniel — zaś anioł Pana postawił — Habakuka skąd go wziął — tym samym dniu — zaś Pan — Bóg wspomniał — Daniela
Potem król wyszedł, opłakując Daniela; nachyliwszy się nad jamą, zobaczył go siedzącego. (Bel(LXX)_1_40 tłum. AI)
greka: ἐξῆλθε δὲ ὁ βασιλεὺς μετὰ ταῦτα πενθῶν τὸν Δανιηλ καὶ ἐγκύψας εἰς τὸν λάκκον ὁρᾷ αὐτὸν καθήμενον.
interlinia PL: wyszedł zaś — król po tych żałobach — Daniela i zajrzywszy do — dołu widzi go siedzącego
Król wyprowadził Daniela z jamy; winnych jego zguby wrzucił do jamy przed Danielem i zostali pożarci. (Bel(LXX)_1_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγεν ὁ βασιλεὺς τὸν Δανιηλ ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ τοὺς αἰτίους τῆς ἀπωλείας αὐτοῦ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λάκκον ἐνώπιον τοῦ Δανιηλ, καὶ κατεβρώθησαν.
interlinia PL: i wyprowadził — król — Daniela z — dołu i — winnych — zguby jego wrzucił do — dołu przed — Danielem i zostali pożarci
Nazajutrz przybyli na miejsce. Kapłani Bela, wszedłszy przez fałszywe drzwi, zjedli wszystko, co leżało przed Belem, i wypili wino. Daniel powiedział: «Obejrzyjcie swoje pieczęcie, mężowie kapłani, czy pozostają [nienaruszone]; także ty, królu, zbadaj, czy nie wydarzyło się coś niezgodnego z twoim [zabezpieczeniem]». Znaleźli, że pieczęć pozostała [nienaruszona], i zdjęli pieczęć. (Bel(LXX)_1_15-17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον παρεγένοντο ἐπὶ τὸν τόπον· οἱ δὲ ἱερεῖς τοῦ Βηλ διὰ ψευδοθυρίδων εἰσελθόντες κατεφάγοσαν πάντα τὰ παρακείμενα τῷ Βηλ καὶ ἐξέπιον τὸν οἶνον. καὶ εἶπεν Δανιηλ Ἐπίδετε τὰς σφραγῖδας ὑμῶν εἰ μένουσιν, ἄνδρες ἱερεῖς· καὶ σὺ δέ, βασιλεῦ, σκέψαι μή τί σοι ἀσύμφωνον γεγένηται. καὶ εὗρον, ὡς ἦν ἡ σφραγίς, καὶ ἀπέβαλον τὴν σφραγῖδα.
interlinia PL: i stało się — nazajutrz przybyli na — miejsce — zaś kapłani — Bela przez tajne drzwiczki wszedłszy pożarli wszystko — położone — Belowi i wypili — wino i powiedział Daniel spójrzcie — pieczęcie wasze czy pozostają mężowie kapłani i ty zaś królu obejrzyj czy nie coś tobie niezgodnego stało się i znaleźli jak była — pieczęć i zdjęli — pieczęć
Była jama, w której karmiono siedem lwów; wydawano im ludzi czyhających na króla, a każdego dnia dostarczano im dwa ciała skazanych na śmierć. Tłumy wrzuciły Daniela do tej jamy, aby został pożarty i nie dostąpił nawet pogrzebu. Daniel był w jamie przez sześć dni. (Bel(LXX)_1_31-32 tłum. AI)
greka: ἦν δὲ λάκκος ἐν ᾧ ἐτρέφοντο λέοντες ἑπτά, οἷς παρεδίδοντο οἱ ἐπίβουλοι τοῦ βασιλέως, καὶ ἐχορηγεῖτο αὐτοῖς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν τῶν ἐπιθανατίων σώματα δύο. καὶ ἐνεβάλοσαν τὸν Δανιηλ οἱ ὄχλοι εἰς ἐκεῖνον τὸν λάκκον, ἵνα καταβρωθῇ καὶ μηδὲ ταφῆς τύχῃ. καὶ ἦν ἐν τῷ λάκκῳ Δανιηλ ἡμέρας ἕξ.
interlinia PL: był zaś dół w którym karmiono lwy siedem którym wydawano — spiskowców — króla i dostarczano im każdego każdego dnia — skazanych na śmierć ciała dwa i wrzucili — Daniela — tłumy do tamtego — dołu aby został pożarty i ani pochówku dostąpił i był w — dole Daniel dni sześć
Daniel był towarzyszem króla i był otoczony większą chwałą niż wszyscy jego przyjaciele. (Bel(T)_1_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν Δανιηλ συμβιωτὴς τοῦ βασιλέως καὶ ἔνδοξος ὑπὲρ πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ.
interlinia PL: i był Daniel towarzyszem — króla i sławny ponad wszystkich — przyjaciół jego
Król go czcił i każdego dnia przychodził, aby oddawać mu pokłon; Daniel zaś oddawał pokłon swojemu Bogu. (Bel(T)_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς ἐσέβετο αὐτὸν καὶ ἐπορεύετο καθ’ ἑκάστην ἡμέραν προσκυνεῖν αὐτῷ· Δανιηλ δὲ προσεκύνει τῷ θεῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: i — król czcił go i chodził każdego każdy dzień oddawać pokłon mu Daniel zaś oddawał pokłon — Bogu jego
Daniel roześmiał się i powiedział: «Nie daj się zwodzić, królu. Wewnątrz jest bowiem z gliny, a z zewnątrz z brązu i nigdy nie jadł ani nie pił». (Bel(T)_1_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ γελάσας Μὴ πλανῶ, βασιλεῦ· οὗτος γὰρ ἔσωθεν μέν ἐστι πηλὸς ἔξωθεν δὲ χαλκὸς καὶ οὐ βέβρωκεν οὐδὲ πέπωκεν πώποτε.
interlinia PL: i powiedział Daniel roześmiawszy się nie łudź się królu ten bowiem wewnątrz wprawdzie jest gliną zewnątrz zaś miedzią i nie jadł ani pił nigdy
Rozgniewany król wezwał jego kapłanów i powiedział im: «Jeśli nie powiecie mi, kto pożera ten wydatek, umrzecie; jeśli zaś wykażecie, że Bel go pożera, umrze Daniel, ponieważ zbluźnił przeciw Belowi». (Bel(T)_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ θυμωθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσεν τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐὰν μὴ εἴπητέ μοι τίς ὁ κατέσθων τὴν δαπάνην ταύτην, ἀποθανεῖσθε· ἐὰν δὲ δείξητε ὅτι Βηλ κατεσθίει αὐτά, ἀποθανεῖται Δανιηλ, ὅτι ἐβλασφήμησεν εἰς τὸν Βηλ.
interlinia PL: i rozgniewawszy się — król wezwał — kapłanów jego i powiedział im jeśli nie powiecie mi kto — pożerający — wydatek ten umrzecie jeśli zaś pokażecie że Bel pożera je umrze Daniel ponieważ zbluźnił przeciw — Belowi
Daniel powiedział królowi: «Niech stanie się według twojego słowa». Kapłanów Bela było siedemdziesięciu, nie licząc kobiet i dzieci. (Bel(T)_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ τῷ βασιλεῖ Γινέσθω κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἦσαν ἱερεῖς τοῦ Βηλ ἑβδομήκοντα ἐκτὸς γυναικῶν καὶ τέκνων.
interlinia PL: i powiedział Daniel — królowi niech się stanie według — słowa twego i byli kapłani — Bela siedemdziesiąt oprócz kobiet i dzieci
Król przyszedł wraz z Danielem do domu Bela. (Bel(T)_1_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς μετὰ Δανιηλ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Βηλ.
interlinia PL: i przyszedł — król z Danielem do — domu — Bela
Kapłani Bela powiedzieli: «Oto my wyjdziemy na zewnątrz. Ty zaś, królu, postaw pokarmy, nalej zmieszanego wina, zamknij drzwi i opieczętuj je swoim pierścieniem. Jeśli rano, gdy przyjdziesz, nie znajdziesz wszystkiego zjedzonego przez Bela, umrzemy — albo Daniel, który kłamie przeciw nam». (Bel(T)_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν οἱ ἱερεῖς τοῦ Βηλ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀποτρέχομεν ἔξω, σὺ δέ, βασιλεῦ, παράθες τὰ βρώματα καὶ τὸν οἶνον κεράσας θὲς καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν καὶ σφράγισον τῷ δακτυλίῳ σου· καὶ ἐλθὼν πρωῒ ἐὰν μὴ εὕρῃς πάντα βεβρωμένα ὑπὸ τοῦ Βηλ, ἀποθανούμεθα ἢ Δανιηλ ὁ ψευδόμενος καθ’ ἡμῶν.
interlinia PL: i powiedzieli — kapłani — Bela oto my wychodzimy na zewnątrz ty zaś królu połóż — pokarmy i — wino zmieszawszy postaw i zamknij — drzwi i zapieczętuj — pierścieniem twoim i przyszedłszy rano jeśli nie znajdziesz wszystko zjedzone przez — Bela umrzemy albo Daniel — kłamiący przeciw nam
Daniel rozkazał swoim chłopcom; przynieśli popiół i posypali całą świątynię jedynie w obecności króla. Wyszedłszy, zamknęli drzwi, opieczętowali je pierścieniem króla i odeszli. (Bel(T)_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέταξεν Δανιηλ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ καὶ ἤνεγκαν τέφραν καὶ κατέσησαν ὅλον τὸν ναὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως μόνου· καὶ ἐξελθόντες ἔκλεισαν τὴν θύραν καὶ ἐσφραγίσαντο ἐν τῷ δακτυλίῳ τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπῆλθον.
interlinia PL: i rozkazał Daniel — młodzieńcom jego i przynieśli popiół i rozsypali całą — świątynię przed — królem samym i wyszedłszy zamknęli — drzwi i zapieczętowali — — pierścieniem — króla i odeszli
Król wstał wcześnie rano, a Daniel razem z nim. (Bel(T)_1_16 tłum. AI)
greka: καὶ ὤρθρισεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρωῒ καὶ Δανιηλ μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i wstał o świcie — król — rano i Daniel z nim
Król powiedział: «Czy pieczęcie są nienaruszone, Danielu?». On zaś powiedział: «Nienaruszone, królu». (Bel(T)_1_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Σῷοι αἱ σφραγῖδες, Δανιηλ; ὁ δὲ εἶπεν Σῷοι, βασιλεῦ.
interlinia PL: i powiedział — król czy nienaruszone — pieczęcie Danielu — zaś powiedział nienaruszone królu
Daniel roześmiał się, powstrzymał króla, aby nie wszedł do środka, i powiedział: «Spójrz na podłogę i poznaj, czyje są te ślady». (Bel(T)_1_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγέλασεν Δανιηλ καὶ ἐκράτησεν τὸν βασιλέα τοῦ μὴ εἰσελθεῖν αὐτὸν ἔσω καὶ εἶπεν Ἰδὲ δὴ τὸ ἔδαφος καὶ γνῶθι τίνος τὰ ἴχνη ταῦτα.
interlinia PL: i roześmiał się Daniel i powstrzymał — króla — nie wejść mu do środka i powiedział zobacz więc — podłoże i poznaj czyje — ślady te
Król zabił ich, wydał Bela Danielowi, a on zniszczył go i jego świątynię. (Bel(T)_1_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς καὶ ἔδωκεν τὸν Βηλ ἔκδοτον τῷ Δανιηλ, καὶ κατέστρεψεν αὐτὸν καὶ τὸ ἱερὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: i zabił ich — król i dał — Bela wydanego — Danielowi i obalił go i — świątynię jego
Król powiedział Danielowi: «Nie możesz powiedzieć, że ten nie jest bogiem żyjącym; oddaj mu więc pokłon». (Bel(T)_1_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ Οὐ δύνασαι εἰπεῖν ὅτι οὐκ ἔστιν οὗτος θεὸς ζῶν· καὶ προσκύνησον αὐτῷ.
interlinia PL: i powiedział — król — Danielowi nie możesz powiedzieć że nie jest ten Bogiem żyjącym i oddaj pokłon mu
Daniel powiedział: «Oddam pokłon Panu, mojemu Bogu, ponieważ On jest Bogiem żyjącym. Ty zaś, królu, daj mi władzę, a zabiję smoka bez miecza i kija». (Bel(T)_1_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ Κυρίῳ τῷ θεῷ μου προσκυνήσω, ὅτι οὗτός ἐστιν θεὸς ζῶν· σὺ δέ, βασιλεῦ, δός μοι ἐξουσίαν, καὶ ἀποκτενῶ τὸν δράκοντα ἄνευ μαχαίρας καὶ ῥάβδου.
interlinia PL: i powiedział Daniel Panu — Bogu mojemu oddam pokłon ponieważ ten jest Bogiem żyjącym ty zaś królu daj mi władzę i zabiję — smoka bez miecza i kija
Daniel wziął smołę, tłuszcz i włosy, ugotował je razem, uczynił bryły i dał je do paszczy smoka; gdy je zjadł, smok pękł. I powiedział: «Zobaczcie wasze przedmioty czci!». (Bel(T)_1_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Δανιηλ πίσσαν καὶ στῆρ καὶ τρίχας καὶ ἥψησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐποίησεν μάζας καὶ ἔδωκεν εἰς τὸ στόμα τοῦ δράκοντος, καὶ φαγὼν διερράγη ὁ δράκων. καὶ εἶπεν Ἴδετε τὰ σεβάσματα ὑμῶν.
interlinia PL: i wziął Daniel smołę i tłuszcz i włosy i ugotował na — tym i uczynił placki i dał do — paszczy — smoka i zjadłszy pękł — smok i powiedział zobaczcie — przedmioty czci wasze
Przyszedłszy do króla, powiedzieli: «Wydaj nam Daniela; jeśli zaś nie, zabijemy ciebie i twój dom». (Bel(T)_1_29 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν ἐλθόντες πρὸς τὸν βασιλέα Παράδος ἡμῖν τὸν Δανιηλ· εἰ δὲ μή, ἀποκτενοῦμέν σε καὶ τὸν οἶκόν σου.
interlinia PL: i powiedzieli przyszedłszy do — króla wydaj nam — Daniela jeśli zaś nie zabijemy ciebie i — dom twój
Król zobaczył, że bardzo na niego naciskają, i zmuszony wydał im Daniela. (Bel(T)_1_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς ὅτι ἐπείγουσιν αὐτὸν σφόδρα, καὶ ἀναγκασθεὶς παρέδωκεν αὐτοῖς τὸν Δανιηλ.
interlinia PL: i zobaczył — król że naciskają na niego bardzo i zmuszony wydał im — Daniela
W jamie było siedem lwów; każdego dnia dawano im dwa ciała i dwie owce. Wtedy jednak nie dano im [pokarmu], aby pożarły Daniela. (Bel(T)_1_32 tłum. AI)
greka: ἦσαν δὲ ἐν τῷ λάκκῳ ἑπτὰ λέοντες, καὶ ἐδίδετο αὐτοῖς τὴν ἡμέραν δύο σώματα καὶ δύο πρόβατα· τότε δὲ οὐκ ἐδόθη αὐτοῖς, ἵνα καταφάγωσιν τὸν Δανιηλ.
interlinia PL: było zaś w — dole siedem lwów i dawano im — dzień dwa ciała i dwie owce wtedy zaś nie dano im aby zjedli — Daniela
Anioł Pana powiedział Habakukowi: «Zanieś posiłek, który masz, do Babilonu Danielowi, do jamy lwów». (Bel(T)_1_34 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἄγγελος κυρίου τῷ Αμβακουμ Ἀπένεγκε τὸ ἄριστον, ὃ ἔχεις, εἰς Βαβυλῶνα τῷ Δανιηλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων.
interlinia PL: i powiedział anioł Pana — Habakukowi zanieś — posiłek który masz do Babilonu — Danielowi do — dołu — lwów
Habakuk zawołał, mówiąc: «Danielu, Danielu, weź posiłek, który posłał ci Bóg!». (Bel(T)_1_37 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβόησεν Αμβακουμ λέγων Δανιηλ Δανιηλ, λαβὲ τὸ ἄριστον, ὃ ἀπέστειλέν σοι ὁ θεός.
interlinia PL: i zawołał Habakuk mówiąc Danielu Danielu weź — posiłek który posłał tobie — Bóg
Daniel powiedział: «Wspomniałeś bowiem na mnie, Boże, i nie opuściłeś tych, którzy Cię miłują». (Bel(T)_1_38 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ Ἐμνήσθης γάρ μου, ὁ θεός, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἀγαπῶντάς σε.
interlinia PL: i powiedział Daniel wspomniałeś bowiem o mnie — Boże i nie opuściłeś — miłujących ciebie
Daniel wstał i zjadł; anioł Boga zaś natychmiast przywrócił Habakuka na jego miejsce. (Bel(T)_1_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστὰς Δανιηλ ἔφαγεν· ὁ δὲ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἀπεκατέστησεν τὸν Αμβακουμ παραχρῆμα εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
interlinia PL: i powstawszy Daniel zjadł — zaś anioł — Boga przywrócił — Habakuka natychmiast na — miejsce jego
Siódmego dnia król przyszedł opłakiwać Daniela. Przyszedł do jamy, zajrzał, a oto Daniel siedział. (Bel(T)_1_40 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ βασιλεὺς ἦλθεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ πενθῆσαι τὸν Δανιηλ· καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν λάκκον καὶ ἐνέβλεψεν, καὶ ἰδοὺ Δανιηλ καθήμενος.
interlinia PL: — zaś król przyszedł — dnia — siódmego opłakiwać — Daniela i przyszedł do — dołu i spojrzał i oto Daniel siedzący
Zawołał wielkim głosem i powiedział: «Wielki jesteś, Panie, Boże Daniela, i nie ma innego oprócz Ciebie!». (Bel(T)_1_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναβοήσας φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν Μέγας εἶ, κύριε ὁ θεὸς τοῦ Δανιηλ, καὶ οὐκ ἔστιν πλὴν σοῦ ἄλλος.
interlinia PL: i zawoławszy głosem wielkim powiedział wielki jesteś Panie — Boże — Daniela i nie jest oprócz ciebie inny
A spośród rodu synów Izraela pochodzących z Judei byli: Daniel, Ananiasz, Miszael i Azariasz. (Dn(LXX)_1_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν ἐκ τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν ἀπὸ τῆς Ιουδαίας Δανιηλ, Ανανιας, Μισαηλ, Αζαριας.
interlinia PL: i byli z — rodu — synów Izraela — z — Judei Daniel Ananiasz Misael Azariasz
Naczelny eunuch nadał im imiona: Danielowi — Baltazar, Ananiaszowi — Sedrach, Miszaelowi — Misach, a Azariaszowi — Abdenago. (Dn(LXX)_1_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὁ ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα, τῷ μὲν Δανιηλ Βαλτασαρ, τῷ δὲ Ανανια Σεδραχ καὶ τῷ Μισαηλ Μισαχ καὶ τῷ Αζαρια Αβδεναγω.
interlinia PL: i nadał im — naczelnik eunuchów imiona — wprawdzie Danielowi Baltasar — zaś Ananiaszowi Sedrach i — Misaelowi Misach i — Azariaszowi Abdenago
Daniel zaś rozważył w sercu, aby nie splamić się posiłkiem króla i winem, które on pił; i poprosił naczelnego eunucha, aby nie został wspólnie splamiony. (Dn(LXX)_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνεθυμήθη Δανιηλ ἐν τῇ καρδίᾳ ὅπως μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῷ δείπνῳ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν ᾧ πίνει οἴνῳ, καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ἵνα μὴ συμμολυνθῇ.
interlinia PL: i postanowił Daniel w — sercu aby nie splamił się — — posiłkiem — króla i — którym pije winem i poprosił — naczelnika eunuchów aby nie splamił się
I Pan dał Danielowi cześć i łaskę przed naczelnym eunuchem. (Dn(LXX)_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκε κύριος τῷ Δανιηλ τιμὴν καὶ χάριν ἐναντίον τοῦ ἀρχιευνούχου.
interlinia PL: i dał Pan — Danielowi cześć i łaskę przed — naczelnikiem eunuchów
Naczelny eunuch powiedział Danielowi: „Obawiam się mojego pana, króla, który wyznaczył wasz pokarm i napój, aby nie zobaczył waszych twarzy wynędzniałych i słabych w porównaniu z młodzieńcami cudzoziemskimi wychowywanymi razem z wami; i naraziłbym własną szyję”. (Dn(LXX)_1_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιηλ Ἀγωνιῶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν ἵνα μὴ ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν διατετραμμένα καὶ ἀσθενῆ παρὰ τοὺς συντρεφομένους ὑμῖν νεανίας τῶν ἀλλογενῶν, καὶ κινδυνεύσω τῷ ἰδίῳ τραχήλῳ.
interlinia PL: i powiedział — naczelnik eunuchów — Danielowi obawiam się — pana mojego — króla — wyznaczającego — pokarm wasz i — napój wasz aby nie zobaczył — twarzy waszych zmienionych i słabych w porównaniu z — wychowywanymi razem z wami młodzieńcami — obcoplemieńców i narażę się — własną szyją
Daniel powiedział Abiesdriemu, wyznaczonemu naczelnemu eunuchowi nad Danielem, Ananiaszem, Miszaelem i Azariaszem: (Dn(LXX)_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ Αβιεσδρι τῷ ἀναδειχθέντι ἀρχιευνούχῳ ἐπὶ τὸν Δανιηλ, Ανανιαν, Μισαηλ, Αζαριαν
interlinia PL: i powiedział Daniel Abiesdriemu — ustanowionemu naczelnikowi eunuchów nad — Daniela Ananiasza Misaela Azariasza
Tym młodzieńcom Pan dał wiedzę, rozumienie i roztropność we wszelkiej sztuce pisarskiej; Danielowi zaś dał rozumienie każdego słowa, widzeń, snów i wszelkiej mądrości. (Dn(LXX)_1_17 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς νεανίσκοις ἔδωκεν ὁ κύριος ἐπιστήμην καὶ σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ τέχνῃ· καὶ τῷ Δανιηλ ἔδωκε σύνεσιν ἐν παντὶ ῥήματι καὶ ὁράματι καὶ ἐνυπνίοις καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ.
interlinia PL: i — młodzieńcom dał — Pan wiedzę i zrozumienie i roztropność w wszelkiej pisarskiej sztuce i — Danielowi dał zrozumienie w każdym słowie i widzeniu i snach i w wszelkiej mądrości
Król rozmawiał z nimi i nie znaleziono wśród mędrców nikogo podobnego do Daniela, Ananiasza, Miszaela i Azariasza; i pozostawali przy królu. (Dn(LXX)_1_19 tłum. AI)
greka: καὶ ὡμίλησεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν τοῖς σοφοῖς ὅμοιος τῷ Δανιηλ καὶ Ανανια καὶ Μισαηλ καὶ Αζαρια· καὶ ἦσαν παρὰ τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: i rozmawiał z nimi — król i nie znaleziono wśród — mądrych podobnego — Danielowi i Ananiaszowi i Misaelowi i Azariaszowi i byli przy — królu
I Daniel [pozostawał] aż do pierwszego roku panowania Cyrusa, króla Persów. (Dn(LXX)_1_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν Δανιηλ ἕως τοῦ πρώτου ἔτους τῆς βασιλείας Κύρου βασιλέως Περσῶν.
interlinia PL: i był Daniel aż do — pierwszego roku — królestwa Cyrusa króla Persów
I wydano postanowienie, aby wszystkich zabić; szukano także Daniela i wszystkich, którzy byli z nim, aby razem zginęli. (Dn(LXX)_2_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδογματίσθη πάντας ἀποκτεῖναι, ἐζητήθη δὲ ὁ Δανιηλ καὶ πάντες οἱ μετ’ αὐτοῦ χάριν τοῦ συναπολέσθαι.
interlinia PL: i postanowiono wszystkich zabić szukany był zaś — Daniel i wszyscy — z nim z powodu — wspólnego zgładzenia
Wtedy Daniel oznajmił radę i zdanie, które miał, Ariokowi, naczelnemu kuchmistrzowi króla, któremu rozkazano wyprowadzić sofistów Babilonii, (Dn(LXX)_2_14 tłum. AI)
greka: τότε Δανιηλ εἶπε βουλὴν καὶ γνώμην, ἣν εἶχεν, Αριώχῃ τῷ ἀρχιμαγείρῳ τοῦ βασιλέως, ᾧ προσέταξεν ἐξαγαγεῖν τοὺς σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας,
interlinia PL: wtedy Daniel powiedział radę i rozsądek które miał Ariochowi — naczelnikowi straży — króla któremu rozkazał wyprowadzić — mędrców — Babilonii
i pytał go, mówiąc: „Z jakiego powodu wydano przez króla tak surowe postanowienie?”. Wtedy Ariok oznajmił Danielowi rozkaz. (Dn(LXX)_2_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπυνθάνετο αὐτοῦ λέγων Περὶ τίνος δογματίζεται πικρῶς παρὰ τοῦ βασιλέως; τότε τὸ πρόσταγμα ἐσήμανεν ὁ Αριώχης τῷ Δανιηλ.
interlinia PL: i wypytywał go mówiąc o co postanawia się surowo od — króla wtedy — nakaz oznaczył — Arioch — Danielowi
Daniel zaś szybko wszedł do króla i poprosił, aby król dał mu czas, a wyjawi wszystko przed królem. (Dn(LXX)_2_16 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ Δανιηλ εἰσῆλθε ταχέως πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἠξίωσεν ἵνα δοθῇ αὐτῷ χρόνος παρὰ τοῦ βασιλέως, καὶ δηλώσῃ πάντα ἐπὶ τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: — zaś Daniel wszedł szybko do — króla i poprosił aby dany był mu czas od — króla i wyjawił wszystko przed — królem
Wtedy Daniel odszedł do swojego domu i przedstawił wszystko swoim towarzyszom: Ananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi. (Dn(LXX)_2_17 tłum. AI)
greka: τότε ἀπελθὼν Δανιηλ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ τῷ Ανανια καὶ Μισαηλ καὶ Αζαρια τοῖς συνεταίροις ὑπέδειξε πάντα·
interlinia PL: wtedy odszedłszy Daniel do — domu swego — Ananiaszowi i Misaelowi i Azariaszowi — towarzyszom oznajmił wszystko
Polecił [im] szukać u Pana Najwyższego przez post, błaganie i [prośbę o] pomoc w sprawie tej tajemnicy, aby Daniel i ci, którzy byli z nim, nie zostali wydani na zgubę razem z sofistami Babilonu. (Dn(LXX)_2_18 tłum. AI)
greka: καὶ παρήγγειλε νηστείαν καὶ δέησιν καὶ τιμωρίαν ζητῆσαι παρὰ τοῦ κυρίου τοῦ ὑψίστου περὶ τοῦ μυστηρίου τούτου, ὅπως μὴ ἐκδοθῶσι Δανιηλ καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς ἀπώλειαν ἅμα τοῖς σοφισταῖς Βαβυλῶνος.
interlinia PL: i nakazał post i prośbę i umartwienie szukać u — Pana — Najwyższego o — tajemnicę tę aby nie zostali wydani Daniel i — z nim na zagładę razem — mędrcami Babilonu
Wtedy Danielowi, w widzeniu tej samej nocy, wyraźnie objawiona została tajemnica króla; i Daniel błogosławił Pana Najwyższego (Dn(LXX)_2_19 tłum. AI)
greka: τότε τῷ Δανιηλ ἐν ὁράματι ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ τὸ μυστήριον τοῦ βασιλέως ἐξεφάνθη εὐσήμως· τότε Δανιηλ εὐλόγησε τὸν κύριον τὸν ὕψιστον
interlinia PL: wtedy — Danielowi w widzeniu w niej — nocy — tajemnica — króla została objawiona jasno wtedy Daniel błogosławił — Pana — Najwyższego
Daniel wszedł do Arioka, którego król ustanowił, aby zabił wszystkich sofistów Babilonii, i powiedział mu: „Nie gub sofistów Babilonii; wprowadź mnie przed króla, a wyjawię królowi każdą rzecz”. (Dn(LXX)_2_24 tłum. AI)
greka: εἰσελθὼν δὲ Δανιηλ πρὸς τὸν Αριωχ τὸν κατασταθέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀποκτεῖναι πάντας τοὺς σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας εἶπεν αὐτῷ Τοὺς μὲν σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας μὴ ἀπολέσῃς, εἰσάγαγε δέ με πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἕκαστα τῷ βασιλεῖ δηλώσω.
interlinia PL: wszedłszy zaś Daniel do — Ariocha — ustanowionego przez — króla zabić wszystkich — mędrców — Babilonii powiedział mu — wprawdzie mędrców — Babilonii nie zgub wprowadź zaś mnie do — króla i wszystko — królowi wyjawię
Wtedy Ariok pośpiesznie wprowadził Daniela przed króla i powiedział mu: „Znalazłem mądrego człowieka spośród uprowadzonych synów Judei, który wyjawi królowi każdą rzecz”. (Dn(LXX)_2_25 tłum. AI)
greka: τότε Αριωχ κατὰ σπουδὴν εἰσήγαγεν τὸν Δανιηλ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Εὕρηκα ἄνθρωπον σοφὸν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῶν υἱῶν τῆς Ιουδαίας, ὃς τῷ βασιλεῖ δηλώσει ἕκαστα.
interlinia PL: wtedy Arioch z pośpiechem wprowadził — Daniela do — króla i powiedział mu że znalazłem człowieka mądrego z — niewoli — synów — Judei który — królowi wyjawi wszystko
Król odpowiedział Danielowi, zwanemu po chaldejsku Baltazarem: „Czy potrafisz wyjawić mi widzenie, które zobaczyłem, i jego wykład?”. (Dn(LXX)_2_26 tłum. AI)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπε τῷ Δανιηλ ἐπικαλουμένῳ δὲ Χαλδαιστὶ Βαλτασαρ Δυνήσῃ δηλῶσαί μοι τὸ ὅραμα, ὃ εἶδον, καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν;
interlinia PL: odpowiadając zaś — król powiedział — Danielowi zwanemu zaś po chaldejsku Baltasarem czy możesz wyjawić mi — widzenie które widziałem i — tego wykład
Daniel zawołał przed królem i powiedział: „Tajemnica, którą zobaczył król, nie jest rzeczą, którą mogą wyjawić mędrcy, czarownicy, zaklinacze i astrologowie, (Dn(LXX)_2_27 tłum. AI)
greka: ἐκφωνήσας δὲ ὁ Δανιηλ ἐπὶ τοῦ βασιλέως εἶπεν Τὸ μυστήριον, ὃ ἑώρακεν ὁ βασιλεύς, οὐκ ἔστι σοφῶν καὶ φαρμακῶν καὶ ἐπαοιδῶν καὶ γαζαρηνῶν ἡ δήλωσις,
interlinia PL: zawoławszy zaś — Daniel przed — królem powiedział — tajemnicy którą widział — król nie jest mędrców i czarowników i zaklinaczy i wróżbitów — wyjawienie
Wtedy król Nabuchodonozor upadł twarzą ku ziemi, oddał pokłon Danielowi i rozkazał złożyć mu ofiary i libacje. (Dn(LXX)_2_46 tłum. AI)
greka: τότε Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον χαμαὶ προσεκύνησε τῷ Δανιηλ καὶ ἐπέταξε θυσίας καὶ σπονδὰς ποιῆσαι αὐτῷ.
interlinia PL: wtedy Nabuchodonozor — król upadłszy na oblicze na ziemię oddał pokłon — Danielowi i rozkazał ofiary i ofiary płynne uczynić mu
Król zawołał do Daniela i powiedział: „Prawdziwie wasz Bóg jest Bogiem bogów i Panem królów, jedynym, który ujawnia ukryte tajemnice, skoro zdołałeś wyjawić tę tajemnicę”. (Dn(LXX)_2_47 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκφωνήσας ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Δανιηλ εἶπεν Ἐπ’ ἀληθείας ἐστὶν ὁ θεὸς ὑμῶν θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν βασιλέων ὁ ἐκφαίνων μυστήρια κρυπτὰ μόνος, ὅτι ἐδυνάσθης δηλῶσαι τὸ μυστήριον τοῦτο.
interlinia PL: i zawoławszy — król do — Daniela powiedział w prawdzie jest — Bóg wasz Bogiem — bogów i Pan — królów — objawiający tajemnice ukryte jedyny bo mogłeś wyjawić — tajemnicę tę
Wtedy król Nabuchodonozor wywyższył Daniela, dał mu wielkie i liczne dary, ustanowił go nad sprawami Babilonii oraz wyznaczył go zwierzchnikiem i przywódcą wszystkich sofistów Babilonii. (Dn(LXX)_2_48 tłum. AI)
greka: τότε ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ Δανιηλ μεγαλύνας καὶ δοὺς δωρεὰς μεγάλας καὶ πολλὰς κατέστησεν ἐπὶ τῶν πραγμάτων τῆς Βαβυλωνίας καὶ ἀπέδειξεν αὐτὸν ἄρχοντα καὶ ἡγούμενον πάντων τῶν σοφιστῶν Βαβυλωνίας.
interlinia PL: wtedy — król Nabuchodonozor Daniela wywyższywszy i dawszy dary wielkie i liczne ustanowił nad — sprawami — Babilonii i mianował go władcą i przywódcą wszystkich — mędrców Babilonii
Daniel poprosił króla, aby Sedrach, Misach i Abdenago zostali ustanowieni nad sprawami Babilonii; Daniel zaś pozostawał na dworze królewskim. (Dn(LXX)_2_49 tłum. AI)
greka: καὶ Δανιηλ ἠξίωσε τὸν βασιλέα ἵνα κατασταθῶσιν ἐπὶ τῶν πραγμάτων τῆς Βαβυλωνίας Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω· καὶ Δανιηλ ἦν ἐν τῇ βασιλικῇ αὐλῇ.
interlinia PL: i Daniel poprosił — króla aby zostali ustanowieni nad — sprawami — Babilonii Sedrach Misach Abdenago i Daniel był na — królewskim dworze
Wstawszy rano ze swojego łoża, wezwałem Daniela, zwierzchnika sofistów i przełożonego tych, którzy wykładają sny; opowiedziałem mu sen, a on przedstawił mi cały jego wykład. (Dn(LXX)_4_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστὰς τὸ πρωῒ ἐκ τῆς κοίτης μου ἐκάλεσα τὸν Δανιηλ τὸν ἄρχοντα τῶν σοφιστῶν καὶ τὸν ἡγούμενον τῶν κρινόντων τὰ ἐνύπνια καὶ διηγησάμην αὐτῷ τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὑπέδειξέ μοι πᾶσαν τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wstawszy — rano z — łoża mojego zawołałem — Daniela — władcę — mędrców i — przewodzącego — wyjaśniającym — sny i opowiedziałem mu — sen i pokazał mi cały — wykład jego
Daniel bardzo się zdumiał, a podejrzenie go ponaglało. Przestraszony, gdy ogarnęło go drżenie i zmienił się jego wygląd, potrząsał głową, zdumiewając się przez jedną godzinę; potem odpowiedział mi łagodnym głosem: «Królu, oby ten sen przyszedł na tych, którzy cię nienawidzą, a jego wykład na twoich wrogów. (Dn(LXX)_4_19 tłum. AI)
greka: μεγάλως δὲ ἐθαύμασεν ὁ Δανιηλ, καὶ ὑπόνοια κατέσπευδεν αὐτόν, καὶ φοβηθεὶς τρόμου λαβόντος αὐτὸν καὶ ἀλλοιωθείσης τῆς ὁράσεως αὐτοῦ κινήσας τὴν κεφαλὴν ὥραν μίαν ἀποθαυμάσας ἀπεκρίθη μοι φωνῇ πραείᾳ Βασιλεῦ, τὸ ἐνύπνιον τοῦτο τοῖς μισοῦσί σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐπέλθοι.
interlinia PL: bardzo zaś zdumiał się — Daniel i podejrzenie nagliło go i przestraszony drżeniem obejmującym go i zmienionym — wyglądem jego poruszywszy — głową godzinę jedną bardzo się zdumiawszy odpowiedział mi głosem łagodnym królu — sen ten — nienawidzącym ciebie i — wykład jego — wrogom twoim niech przyjdzie
Wtedy królowa przypomniała mu o Danielu, który pochodził spośród uprowadzonych z Judei, (Dn(LXX)_5_10 tłum. AI)
greka: τότε ἡ βασίλισσα ἐμνήσθη πρὸς αὐτὸν περὶ τοῦ Δανιηλ, ὃς ἦν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας,
interlinia PL: wtedy — królowa przypomniała mu jemu o — Danielu który był z — niewoli — Judei
Wtedy Daniel został wprowadzony do króla, a król odezwał się i powiedział mu: (Dn(LXX)_5_13 tłum. AI)
greka: τότε Δανιηλ εἰσήχθη πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτῷ
interlinia PL: wtedy Daniel został wprowadzony do — króla i odpowiadając — król powiedział mu
«Danielu, czy potrafisz ukazać mi wykład pisma? Odzieję cię w purpurę, nałożę ci złoty naszyjnik i będziesz miał władzę nad trzecią częścią mojego królestwa». (Dn(LXX)_5_16 tłum. AI)
greka: Ὦ Δανιηλ, δύνῃ μοι ὑποδεῖξαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς; καὶ στολιῶ σε πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσω σοι, καὶ ἕξεις ἐξουσίαν τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας μου.
interlinia PL: o Danielu możesz mi wskazać — wykład — napisu i przyodzieję ciebie purpurą i łańcuch złoty włożę tobie i będziesz miał władzę — trzeciej części — królestwa mojego
Wtedy Daniel stanął naprzeciw pisma, odczytał je i tak odpowiedział królowi: «Oto pismo: Policzone, obliczone, odebrane. I zatrzymała się ręka, która pisała. A oto ich wykład. (Dn(LXX)_5_17 tłum. AI)
greka: τότε Δανιηλ ἔστη κατέναντι τῆς γραφῆς καὶ ἀνέγνω καὶ οὕτως ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ Αὕτη ἡ γραφή Ἠρίθμηται, κατελογίσθη, ἐξῆρται· καὶ ἔστη ἡ γράψασα χείρ. καὶ αὕτη ἡ σύγκρισις αὐτῶν.
interlinia PL: wtedy Daniel stanął naprzeciw — napisu i odczytał i tak odpowiedział — królowi to — napis zostało policzone zostało zliczone zostało zabrane i stanęła — pisząca ręka i to — wykład ich
Wtedy król Baltazar odział Daniela w purpurę, nałożył mu złoty naszyjnik i dał mu władzę nad trzecią częścią swojego królestwa. (Dn(LXX)_5_29 tłum. AI)
greka: τότε Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐνέδυσε τὸν Δανιηλ πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιέθηκεν αὐτῷ καὶ ἔδωκεν ἐξουσίαν αὐτῷ τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας αὐτοῦ.
interlinia PL: wtedy Baltazar — król przyodział — Daniela purpurą i łańcuch złoty włożył mu i dał władzę mu — trzeciej części — królestwa jego
a nad nimi trzech mężczyzn jako ich zwierzchników; Daniel był jednym z tych trzech mężczyzn, (Dn(LXX)_6_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἄνδρας τρεῖς ἡγουμένους αὐτῶν, καὶ Δανιηλ εἷς ἦν τῶν τριῶν ἀνδρῶν
interlinia PL: i nad nimi mężów trzech przewodzących im i Daniel jeden był — trzech mężów
mającym władzę ponad wszystkich w królestwie. Daniel był odziany w purpurę, wielki i otoczony chwałą przed królem Dariuszem, ponieważ był sławny, wiedzący i rozumny, był w nim duch święty i odnosił powodzenie w sprawach króla, którymi się zajmował. Wtedy król postanowił ustanowić Daniela nad całym swoim królestwem oraz nad dwoma mężczyznami, których ustanowił razem z nim, i nad stu dwudziestoma siedmioma satrapami. (Dn(LXX)_6_4 tłum. AI)
greka: ὑπὲρ πάντας ἔχων ἐξουσίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ. καὶ Δανιηλ ἦν ἐνδεδυμένος πορφύραν καὶ μέγας καὶ ἔνδοξος ἔναντι Δαρείου τοῦ βασιλέως, καθότι ἦν ἔνδοξος καὶ ἐπιστήμων καὶ συνετός, καὶ πνεῦμα ἅγιον ἐν αὐτῷ, καὶ εὐοδούμενος ἐν ταῖς πραγματείαις τοῦ βασιλέως, αἷς ἔπρασσε. τότε ὁ βασιλεὺς ἐβουλεύσατο καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας, οὓς κατέστησε μετ’ αὐτοῦ, καὶ σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά.
interlinia PL: ponad wszystkimi mający władzę w — królestwie i Daniel był odziany purpurą i wielki i sławny przed Dariuszem — królem ponieważ był sławny i biegły i rozumny i duch święty w nim i mający powodzenie w — sprawach — króla którymi się zajmował wtedy — król zamierzył ustanowić — Daniela nad całym — królestwem jego i — dwóch mężów których ustanowił z nim i satrapów sto dwadzieścia siedem
Gdy król postanowił ustanowić Daniela nad całym swoim królestwem, dwaj młodzi mężczyźni naradzili się między sobą, mówiąc — ponieważ nie znaleźli przeciw Danielowi żadnego grzechu ani niewiedzy, o które mogliby oskarżyć go przed królem — (Dn(LXX)_6_5 tłum. AI)
greka: ὅτε δὲ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ, τότε βουλὴν καὶ γνώμην ἐβουλεύσαντο ἐν ἑαυτοῖς οἱ δύο νεανίσκοι πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, ἐπεὶ οὐδεμίαν ἁμαρτίαν οὐδὲ ἄγνοιαν ηὕρισκον κατὰ τοῦ Δανιηλ περὶ ἧς κατηγορήσουσιν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα,
interlinia PL: gdy zaś zamierzył — król ustanowić — Daniela nad całym — królestwem jego wtedy plan i zamiar obmyślili w sobie — dwaj młodzieńcy do siebie nawzajem mówiąc ponieważ żadnego grzechu ani niewiedzy nie znajdowali przeciw — Danielowi o który oskarżą go przed — królem
«Chodźcie, ustanówmy przeciw niemu postanowienie, że żaden człowiek przez trzydzieści dni nie przedłoży prośby ani nie pomodli się do żadnego boga, lecz tylko do króla Dariusza; jeśli zaś nie [posłucha], umrze» — aby pokonać Daniela przed królem i wrzucić go do jamy lwów. Wiedzieli bowiem, że Daniel trzy razy dziennie modli się i błaga Pana, swojego Boga. (Dn(LXX)_6_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν Δεῦτε στήσωμεν ὁρισμὸν καθ’ ἑαυτῶν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἀξιώσει ἀξίωμα καὶ οὐ μὴ εὔξηται εὐχὴν ἀπὸ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα, ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως· εἰ δὲ μή, ἀποθανεῖται· ἵνα ἡττήσωσι τὸν Δανιηλ ἐναντίον τοῦ βασιλέως, καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων. ᾔδεισαν γὰρ ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας.
interlinia PL: i powiedzieli chodźcie ustanówmy ograniczenie według siebie samych że każdy człowiek nie uzna za godne żądania i nie nie pomodli się modlitwą od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale albo od Dariusza — króla jeśli zaś nie umrze aby pokonali — Daniela przed — królem i został wrzucony do — jamy — lwów wiedzieli bowiem że Daniel modli się i błaga Pana — Boga swego trzy razy — dnia
Prosili króla, aby ustanowił postanowienie i go nie zmieniał, ponieważ wiedzieli, że Daniel modli się i błaga trzy razy dziennie, aby został pokonany przez króla i wrzucony do jamy lwów. (Dn(LXX)_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἠξίωσαν τὸν βασιλέα ἵνα στήσῃ τὸν ὁρισμὸν καὶ μὴ ἀλλοιώσῃ αὐτόν, διότι ᾔδεισαν ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται τρὶς τῆς ἡμέρας, ἵνα ἡττηθῇ διὰ τοῦ βασιλέως καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων.
interlinia PL: i prosili — króla aby ustanowił — ograniczenie i nie zmienił go ponieważ wiedzieli że Daniel modli się i błaga trzy razy — dnia aby został pokonany przez — króla i został wrzucony do — jamy — lwów
Gdy Daniel poznał postanowienie ustanowione przeciw niemu, otworzył okna w swojej górnej izbie w stronę Jerozolimy i trzy razy dziennie padał na twarz, jak czynił wcześniej, i błagał. (Dn(LXX)_6_11 tłum. AI)
greka: ἐπιγνοὺς δὲ Δανιηλ τὸν ὁρισμόν, ὃν ἔστησε κατ’ αὐτοῦ, θυρίδας ἤνοιξεν ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας, καθὼς ἐποίει ἔμπροσθεν, καὶ ἐδεῖτο.
interlinia PL: poznawszy zaś Daniel — ograniczenie które ustanowił przeciw niemu okna otworzył w — górnej izbie swojej naprzeciw Jerozolimy i padał na oblicze swoje trzy razy — dnia jak czynił wcześniej i błagał
Oni zaś obserwowali Daniela i zastali go modlącego się trzy razy dziennie, każdego dnia. (Dn(LXX)_6_12 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτοὶ ἐτήρησαν τὸν Δανιηλ καὶ κατελάβοσαν αὐτὸν εὐχόμενον τρὶς τῆς ἡμέρας καθ’ ἑκάστην ἡμέραν.
interlinia PL: i oni obserwowali — Daniela i pochwycili go modlącego się trzy razy — dnia każdego każdego dnia
Powiedzieli: «Oto znaleźliśmy Daniela, twojego przyjaciela, modlącego się i błagającego przed obliczem swego Boga trzy razy dziennie». (Dn(LXX)_6_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν Ἰδοὺ εὕρομεν Δανιηλ τὸν φίλον σου εὐχόμενον καὶ δεόμενον τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας.
interlinia PL: i powiedzieli oto znaleźliśmy Daniela — przyjaciela twojego modlącego się i błagającego — oblicza — Boga swego trzy razy — dnia
Król, zasmucony, powiedział, aby Daniel został wrzucony do jamy lwów zgodnie z postanowieniem, które ustanowiono przeciw niemu. Król bardzo smucił się z powodu Daniela i aż do zachodu słońca pomagał mu, aby wyrwać go z rąk satrapów, (Dn(LXX)_6_15 tłum. AI)
greka: καὶ λυπούμενος ὁ βασιλεὺς εἶπεν ῥιφῆναι τὸν Δανιηλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων κατὰ τὸν ὁρισμόν, ὃν ἔστησε κατ’ αὐτοῦ. τότε ὁ βασιλεὺς σφόδρα ἐλυπήθη ἐπὶ τῷ Δανιηλ καὶ ἐβοήθει τοῦ ἐξελέσθαι αὐτὸν ἕως δυσμῶν ἡλίου ἀπὸ τῶν χειρῶν τῶν σατραπῶν
interlinia PL: i smucąc się — król powiedział wrzucić — Daniela do — jamy — lwów według — ograniczenia które ustanowił przeciw niemu wtedy — król bardzo zasmucił się nad — Danielem i pomagał — wyrwać go aż do zachodu słońca z — rąk — satrapów
Król Dariusz zawołał i powiedział Danielowi: «Twój Bóg, któremu nieustannie służysz trzy razy dziennie, sam wyrwie cię z ręki lwów. Bądź dobrej myśli aż do rana». (Dn(LXX)_6_17 tłum. AI)
greka: ἀναβοήσας δὲ Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς εἶπε τῷ Δανιηλ Ὁ θεός σου, ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς τρὶς τῆς ἡμέρας, αὐτὸς ἐξελεῖταί σε ἐκ χειρὸς τῶν λεόντων· ἕως πρωῒ θάρρει.
interlinia PL: zawoławszy zaś Dariusz — król powiedział — Danielowi — Bóg twój któremu ty służysz nieustannie trzy razy — dnia On wyrwie ciebie z ręki — lwów aż do rana ufaj
Wtedy Daniel został wrzucony do jamy lwów. Przyniesiono kamień i położono na otworze jamy, a król opieczętował go swoim pierścieniem i pierścieniami swoich możnowładców, aby Daniel nie został przez nich zabrany albo aby król nie wyciągnął go z jamy. (Dn(LXX)_6_18 tłum. AI)
greka: τότε Δανιηλ ἐρρίφη εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων, καὶ ἠνέχθη λίθος καὶ ἐτέθη εἰς τὸ στόμα τοῦ λάκκου, καὶ ἐσφραγίσατο ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ δακτυλίῳ ἑαυτοῦ καὶ ἐν τοῖς δακτυλίοις τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ, ὅπως μὴ ἀπ’ αὐτῶν ἀρθῇ ὁ Δανιηλ ἢ ὁ βασιλεὺς αὐτὸν ἀνασπάσῃ ἐκ τοῦ λάκκου.
interlinia PL: wtedy Daniel został wrzucony do — jamy — lwów i przyniesiono kamień i położono na — otwór — jamy i opieczętował — król — — pierścieniem swoim i — — pierścieniami — dostojników jego aby nie od nich został zabrany — Daniel albo — król go wyciągnął z — jamy
Wtedy król wrócił do swojego pałacu i spędził noc, poszcząc i smucąc się z powodu Daniela. Bóg Daniela zaś, troszcząc się o niego, zamknął paszcze lwów i nie dokuczały Danielowi. (Dn(LXX)_6_19 tłum. AI)
greka: τότε ὑπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὰ βασίλεια αὐτοῦ καὶ ηὐλίσθη νῆστις καὶ ἦν λυπούμενος περὶ τοῦ Δανιηλ. τότε ὁ θεὸς τοῦ Δανιηλ πρόνοιαν ποιούμενος αὐτοῦ ἀπέκλεισε τὰ στόματα τῶν λεόντων, καὶ οὐ παρηνώχλησαν τῷ Δανιηλ.
interlinia PL: wtedy wrócił — król do — pałaców królewskich jego i spędził noc poszcząc i był smucący się o — Daniela wtedy — Bóg — Daniela opiekę czyniąc nad nim zamknął — paszcze — lwów i nie dokuczyły — Danielowi
Wtedy król zawołał Daniela wielkim głosem z płaczem, mówiąc: «Danielu, czy jeszcze żyjesz? Czy twój Bóg, któremu nieustannie służysz, ocalił cię od lwów i czy cię nie zniszczyły?». (Dn(LXX)_6_21 tłum. AI)
greka: τότε ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τὸν Δανιηλ φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ λέγων Ὦ Δανιηλ, εἰ ἄρα ζῇς, καὶ ὁ θεός σου, ᾧ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, σέσωκέ σε ἀπὸ τῶν λεόντων, καὶ οὐκ ἠχρείωκάν σε;
interlinia PL: wtedy — król zawołał — Daniela głosem wielkim z płaczem mówiąc o Danielu czy więc żyjesz i — Bóg twój któremu służysz nieustannie ocalił ciebie od — lwów i nie uszkodziły ciebie
Wtedy Daniel odpowiedział wielkim głosem i powiedział: «Królu, jeszcze żyję. (Dn(LXX)_6_22 tłum. AI)
greka: τότε Δανιηλ ἐπήκουσε φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν Βασιλεῦ, ἔτι εἰμὶ ζῶν,
interlinia PL: wtedy Daniel odpowiedział głosem wielkim i powiedział królu jeszcze jestem żyjący
Wtedy zgromadziły się wszystkie wojska i zobaczyły Daniela oraz to, że lwy mu nie dokuczały. (Dn(LXX)_6_24 tłum. AI)
greka: τότε συνήχθησαν πᾶσαι αἱ δυνάμεις καὶ εἶδον τὸν Δανιηλ, ὡς οὐ παρηνώχλησαν αὐτῷ οἱ λέοντες.
interlinia PL: wtedy zgromadziły się wszystkie — moce i zobaczyły — Daniela że nie dokuczyły mu — lwy
Wtedy ci dwaj mężczyźni, którzy świadczyli przeciw Danielowi, sami wraz ze swoimi żonami i dziećmi zostali wrzuceni lwom; lwy zabiły ich i skruszyły ich kości. (Dn(LXX)_6_25 tłum. AI)
greka: τότε οἱ δύο ἄνθρωποι ἐκεῖνοι οἱ καταμαρτυρήσαντες τοῦ Δανιηλ, αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐρρίφησαν τοῖς λέουσι, καὶ οἱ λέοντες ἀπέκτειναν αὐτοὺς καὶ ἔθλασαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν.
interlinia PL: wtedy — dwaj ludzie tamci — oskarżający — Daniela oni i — kobiety ich i — dzieci ich zostali wrzuceni — lwom i — lwy zabiły ich i zmiażdżyły — kości ich
«Wszyscy ludzie będący w moim królestwie niech oddają pokłon Bogu Daniela i niech Mu służą, ponieważ On jest Bogiem trwającym i żyjącym z pokolenia na pokolenie, na wieki. (Dn(LXX)_6_27 tłum. AI)
greka: Πάντες οἱ ἄνθρωποι οἱ ὄντες ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἔστωσαν προσκυνοῦντες καὶ λατρεύοντες τῷ θεῷ τοῦ Δανιηλ, αὐτὸς γάρ ἐστι θεὸς μένων καὶ ζῶν εἰς γενεὰς γενεῶν ἕως τοῦ αἰῶνος·
interlinia PL: wszyscy — ludzie — będący w — królestwie moim niech będą oddający pokłon i służący — Bogu — Daniela On bowiem jest Bogiem trwającym i żyjącym na pokolenia pokoleń aż do — wieku
Ja, Dariusz, będę oddawał Mu pokłon i służył Mu przez wszystkie moje dni, ponieważ ręcznie uczynione bożki nie potrafią ocalić tak, jak Bóg Daniela wykupił Daniela». (Dn(LXX)_6_28 tłum. AI)
greka: ἐγὼ Δαρεῖος ἔσομαι αὐτῷ προσκυνῶν καὶ δουλεύων πάσας τὰς ἡμέρας μου, τὰ γὰρ εἴδωλα τὰ χειροποίητα οὐ δύνανται σῶσαι, ὡς ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τοῦ Δανιηλ τὸν Δανιηλ.
interlinia PL: ja Dariusz będę Jemu oddawał pokłon i służył wszystkie — dni moje — bowiem bożki — ręką uczynione nie mogą ocalić jak wybawił — Bóg — Daniela — Daniela
Król Dariusz został przyłączony do swojego rodu, Daniel został ustanowiony nad królestwem Dariusza, a Cyrus Pers objął jego królestwo. (Dn(LXX)_6_29 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ, καὶ Δανιηλ κατεστάθη ἐπὶ τῆς βασιλείας Δαρείου· καὶ Κῦρος ὁ Πέρσης παρέλαβε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.
interlinia PL: i — król Dariusz został dołączony do — rodu swego i Daniel został ustanowiony nad — królestwem Dariusza i Cyrus — Pers przejął — królestwo jego
W pierwszym roku panowania Baltazara nad krainą Babilonii Daniel zobaczył widzenie przy swojej głowie na swoim łożu; wtedy Daniel zapisał w głównych słowach widzenie, które zobaczył. (Dn(LXX)_7_1 tłum. AI)
greka: Ἔτους πρώτου βασιλεύοντος Βαλτασαρ χώρας Βαβυλωνίας Δανιηλ ὅραμα εἶδε παρὰ κεφαλὴν ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ· τότε Δανιηλ τὸ ὅραμα, ὃ εἶδεν, ἔγραψεν εἰς κεφάλαια λόγων
interlinia PL: roku pierwszego panowania Baltazara krainy Babilonii Daniel widzenie zobaczył od głowy na — łożu swoim wtedy Daniel — widzenie które zobaczył zapisał w głównych punktach słów
Ja, Daniel, byłem przygnębiony tymi rzeczami w nocnym widzeniu. (Dn(LXX)_7_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἀκηδιάσας ἐγὼ Δανιηλ ἐν τούτοις ἐν τῷ ὁράματι τῆς νυκτὸς
interlinia PL: i znużony ja Daniel w tym w — widzeniu — nocy
Aż do zakończenia słowa ja, Daniel, byłem ogarnięty wielkim osłupieniem; mój stan bardzo się zmienił, a słowo umocniłem w swoim sercu. (Dn(LXX)_7_28 tłum. AI)
greka: ἕως καταστροφῆς τοῦ λόγου ἐγὼ Δανιηλ σφόδρα ἐκστάσει περιειχόμην, καὶ ἡ ἕξις μου διήνεγκεν ἐμοί, καὶ τὸ ῥῆμα ἐν καρδίᾳ μου ἐστήριξα.
interlinia PL: aż do zakończenia — słowa ja Daniel bardzo ekstazą byłem ogarnięty i — stan mój zmienił się we mnie i — słowo w sercu moim utwierdziłem
W trzecim roku panowania Baltazara ukazało się widzenie, które zobaczyłem ja, Daniel, po tym, jak zobaczyłem pierwsze. (Dn(LXX)_8_1 tłum. AI)
greka: Ἔτους τρίτου βασιλεύοντος Βαλτασαρ ὅρασις, ἣν εἶδον ἐγὼ Δανιηλ μετὰ τὸ ἰδεῖν με τὴν πρώτην.
interlinia PL: roku trzeciego panowania Baltazara widzenie które zobaczyłem ja Daniel po — zobaczeniu mnie — pierwszego
Gdy ja, Daniel, oglądałem widzenie, szukałem zrozumienia; a oto stanął naprzeciw mnie ktoś jak widzenie człowieka. (Dn(LXX)_8_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ θεωρεῖν με, ἐγὼ Δανιηλ, τὸ ὅραμα ἐζήτουν διανοηθῆναι, καὶ ἰδοὺ ἔστη κατεναντίον μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου.
interlinia PL: i stało się w — oglądaniu mnie ja Daniel — widzenie szukałem zrozumieć i oto stanął naprzeciw mnie jak postać człowieka
Ja, Daniel, osłabłem na wiele dni; potem wstałem i ponownie zajmowałem się sprawami królewskimi. Byłem wyczerpany z powodu widzenia, a nie było nikogo, kto je rozumiał. (Dn(LXX)_8_27 tłum. AI)
greka: ἐγὼ Δανιηλ ἀσθενήσας ἡμέρας πολλὰς καὶ ἀναστὰς ἐπραγματευόμην πάλιν βασιλικά. καὶ ἐξελυόμην ἐπὶ τῷ ὁράματι, καὶ οὐδεὶς ἦν ὁ διανοούμενος.
interlinia PL: ja Daniel osłabłszy dni liczne i powstawszy zajmowałem się znów sprawami królewskimi i omdlewałem z powodu — widzenia i nikt nie był — rozumiejący
w pierwszym roku jego panowania ja, Daniel, zrozumiałem z ksiąg liczbę lat, gdy wydano ziemi rozkaz dotyczący proroka Jeremiasza, aby powstała ku dopełnieniu zniewagi Jerozolimy: siedemdziesiąt lat. (Dn(LXX)_9_2 tłum. AI)
greka: τῷ πρώτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐγὼ Δανιηλ διενοήθην ἐν ταῖς βίβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν, ὅτε ἐγένετο πρόσταγμα τῇ γῇ ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν προφήτην ἐγεῖραι εἰς ἀναπλήρωσιν ὀνειδισμοῦ Ιερουσαλημ, ἑβδομήκοντα ἔτη.
interlinia PL: — pierwszym roku — królestwa jego ja Daniel rozważałem w — księgach — liczbę — lat gdy stało się postanowienie — ziemi przez Jeremiasza — proroka wznieść do wypełnienia hańby Jerozolimy siedemdziesiąt lat
Podszedł, rozmawiał ze mną i powiedział: «Danielu, właśnie wyszedłem, aby ukazać ci zrozumienie. (Dn(LXX)_9_22 tłum. AI)
greka: καὶ προσῆλθε καὶ ἐλάλησε μετ’ ἐμοῦ καὶ εἶπεν Δανιηλ, ἄρτι ἐξῆλθον ὑποδεῖξαί σοι διάνοιαν.
interlinia PL: i podszedł i mówił ze mną i powiedział Danielu teraz wyszedłem pokazać tobie zrozumienie
W pierwszym roku Cyrusa, króla Persów, ukazano Danielowi rozkaz — temu, którego nazwano imieniem Baltazar. Widzenie i rozkaz były prawdziwe; silny tłum zrozumie rozkaz, a ja zrozumiałem go w widzeniu. (Dn(LXX)_10_1 tłum. AI)
greka: Ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πρώτῳ Κύρου τοῦ βασιλέως Περσῶν πρόσταγμα ἐδείχθη τῷ Δανιηλ, ὃς ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα Βαλτασαρ, καὶ ἀληθὲς τὸ ὅραμα καὶ τὸ πρόσταγμα, καὶ τὸ πλῆθος τὸ ἰσχυρὸν διανοηθήσεται τὸ πρόσταγμα, καὶ διενοήθην αὐτὸ ἐν ὁράματι.
interlinia PL: w — roku — pierwszym Cyrusa — króla Persów rozkaz został pokazany — Danielowi który został nazwany — imieniem Baltazar i prawdziwe — widzenie i — rozkaz i — mnóstwo — mocne zostanie zrozumiane — rozkaz i zrozumiałem go w widzeniu
W owych dniach ja, Daniel, opłakiwałem przez trzy tygodnie. (Dn(LXX)_10_2 tłum. AI)
greka: ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐγὼ Δανιηλ ἤμην πενθῶν τρεῖς ἑβδομάδας·
interlinia PL: w — dniach tamtych ja Daniel byłem smucący się trzy tygodnie
Ja, Daniel, zobaczyłem to wielkie widzenie; ludzie będący ze mną nie zobaczyli tego widzenia, lecz spadł na nich wielki strach i pośpiesznie uciekli. (Dn(LXX)_10_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ τὴν ὅρασιν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ὄντες μετ’ ἐμοῦ οὐκ εἴδοσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, καὶ φόβος ἰσχυρὸς ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἀπέδρασαν ἐν σπουδῇ·
interlinia PL: i zobaczyłem ja Daniel — widzenie — wielkie to i — ludzie — będący ze mną nie widzieli — widzenia tego i strach wielki padł na nich i uciekli w pośpiechu
Powiedział mi: «Danielu, jesteś człowiekiem godnym miłosierdzia. Zrozum rozkazy, które wypowiadam do ciebie, i stań na swoim miejscu, ponieważ właśnie zostałem posłany do ciebie». Gdy wypowiedział do mnie ten rozkaz, stanąłem, drżąc. (Dn(LXX)_10_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπέν μοι Δανιηλ, ἄνθρωπος ἐλεεινὸς εἶ· διανοήθητι τοῖς προστάγμασιν, οἷς ἐγὼ λαλῶ ἐπὶ σέ, καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ τόπου σου, ἄρτι γὰρ ἀπεστάλην ἐπὶ σέ. καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ τὸ πρόσταγμα τοῦτο ἔστην τρέμων.
interlinia PL: i powiedział mi Danielu człowieku godny miłosierdzia jesteś zrozum — rozkazy którymi ja mówię do ciebie i stań na — miejscu twoim teraz bowiem zostałem posłany do ciebie i przy — mówieniu go ze mną — rozkaz ten stanąłem drżąc
Powiedział do mnie: «Nie bój się, Danielu, ponieważ od pierwszego dnia, w którym skierowałeś swoje oblicze ku zrozumieniu i uniżeniu się przed Panem, swoim Bogiem, twoje słowo zostało wysłuchane, a ja przyszedłem z powodu twojego słowa. (Dn(LXX)_10_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Μὴ φοβοῦ, Δανιηλ· ὅτι ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης, ἧς ἔδωκας τὸ πρόσωπόν σου διανοηθῆναι καὶ ταπεινωθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, εἰσηκούσθη τὸ ῥῆμά σου, καὶ ἐγὼ εἰσῆλθον [ἐν] τῷ ῥήματί σου.
interlinia PL: i powiedział do mnie nie bój się Danielu ponieważ od — dnia — pierwszego w którym zwróciłeś — oblicze twoje zrozumieć i uniżyć się przed Panem — Bogiem twoim zostało wysłuchane — słowo twoje i ja przyszedłem w — słowie twoim
Ty zaś, Danielu, zakryj rozkazy i zapieczętuj księgę aż do czasu dopełnienia, aż wielu oszaleje i ziemia napełni się niesprawiedliwością. — (Dn(LXX)_12_4 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, Δανιηλ, κάλυψον τὰ προστάγματα καὶ σφράγισαι τὸ βιβλίον ἕως καιροῦ συντελείας, ἕως ἂν ἀπομανῶσιν οἱ πολλοὶ καὶ πλησθῇ ἡ γῆ ἀδικίας. –
interlinia PL: i ty Danielu zakryj — rozkazy i zapieczętuj — księgę aż do czasu dopełnienia aż by oszaleli — liczni i została napełniona — ziemia nieprawością —
Ja, Daniel, zobaczyłem: oto stali dwaj inni, jeden po tej stronie rzeki, a drugi po tamtej. (Dn(LXX)_12_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ καὶ ἰδοὺ δύο ἕτεροι εἱστήκεισαν, εἷς ἔνθεν τοῦ ποταμοῦ καὶ εἷς ἔνθεν.
interlinia PL: i zobaczyłem ja Daniel i oto dwaj inni stali jeden stąd — rzeki i jeden stąd
Powiedział mi: «Odejdź, Danielu, ponieważ rozkazy są zakryte i zapieczętowane, aż... (Dn(LXX)_12_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπέν μοι Ἀπότρεχε, Δανιηλ, ὅτι κατακεκαλυμμένα καὶ ἐσφραγισμένα τὰ προστάγματα, ἕως ἂν
interlinia PL: i powiedział mi odejdź Danielu ponieważ zakryte i zapieczętowane — rozkazy aż by
A byli wśród nich, spośród synów Judy: Daniel, Ananiasz, Miszael i Azariasz. (Dn(T)_1_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἐκ τῶν υἱῶν Ιουδα Δανιηλ καὶ Ανανιας καὶ Μισαηλ καὶ Αζαριας.
interlinia PL: i znaleźli się wśród nich z — synów Judy Daniel i Ananiasz i Misael i Azariasz
I naczelny eunuch nadał im imiona: Danielowi — Baltazar, Ananiaszowi — Sedrach, Miszaelowi — Misach, a Azariaszowi — Abdenago. (Dn(T)_1_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὁ ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα, τῷ Δανιηλ Βαλτασαρ καὶ τῷ Ανανια Σεδραχ καὶ τῷ Μισαηλ Μισαχ καὶ τῷ Αζαρια Αβδεναγω.
interlinia PL: i nadał im — naczelnik eunuchów imiona — Danielowi Baltasar i — Ananiaszowi Sedrach i — Misaelowi Misach i — Azariaszowi Abdenago
Daniel postanowił w swoim sercu, że nie splami się pokarmem ze stołu królewskiego ani winem, które król pił; i poprosił naczelnego eunucha, aby nie musiał się splamić. (Dn(T)_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθετο Δανιηλ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῇ τραπέζῃ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν τῷ οἴνῳ τοῦ πότου αὐτοῦ, καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ.
interlinia PL: i postanowił Daniel w — sercu swoim aby nie nie skalał się przez — stół — króla i przez — wino — napoju jego i poprosił — naczelnika eunuchów aby nie nie skalał się
I Bóg sprawił, że Daniel znalazł łaskę i współczucie przed naczelnym eunuchem. (Dn(T)_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν Δανιηλ εἰς ἔλεον καὶ εἰς οἰκτιρμὸν ἐνώπιον τοῦ ἀρχιευνούχου.
interlinia PL: i dał — Bóg — Daniela ku miłosierdziu i ku litości przed — naczelnikiem eunuchów
Naczelny eunuch powiedział Danielowi: „Boję się mojego pana, króla, który wyznaczył wam pokarm i napój, aby nie zobaczył waszych twarzy bardziej ponurych niż twarze młodzieńców w waszym wieku; wtedy narazilibyście moją głowę wobec króla”. (Dn(T)_1_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιηλ Φοβοῦμαι ἐγὼ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν μήποτε ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ παρὰ τὰ παιδάρια τὰ συνήλικα ὑμῶν καὶ καταδικάσητε τὴν κεφαλήν μου τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: i powiedział — naczelnik eunuchów — Danielowi boję się ja — pana mojego — króla — wyznaczającego — pokarm wasz i — napój wasz aby przypadkiem nie zobaczył — twarzy waszych posępnych w porównaniu z — młodzieńcami — rówieśnikami waszymi i narazicie na winę — głowę moją — królowi
Daniel powiedział do Amelsada, którego naczelny eunuch ustanowił nad Danielem, Ananiaszem, Miszaelem i Azariaszem: (Dn(T)_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ πρὸς Αμελσαδ, ὃν κατέστησεν ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐπὶ Δανιηλ, Ανανιαν, Μισαηλ, Αζαριαν
interlinia PL: i powiedział Daniel do Amelsada którego ustanowił — naczelnik eunuchów nad Danielem Ananiaszem Misaelem Azariaszem
Tym czterem młodzieńcom Bóg dał zrozumienie i roztropność we wszelkim piśmie i mądrości; Daniel zaś rozumiał wszelkie widzenia i sny. (Dn(T)_1_17 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ παιδάρια ταῦτα, οἱ τέσσαρες αὐτοί, ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ καὶ σοφίᾳ· καὶ Δανιηλ συνῆκεν ἐν πάσῃ ὁράσει καὶ ἐνυπνίοις.
interlinia PL: i — młodzieńcy ci — czterej oni dał im — Bóg rozumienie i roztropność w wszelkiej umiejętności pisania i mądrości i Daniel rozumiał w wszelkim widzeniu i snach
I król rozmawiał z nimi; a wśród wszystkich nie znaleziono podobnych Danielowi, Ananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi. I stanęli przed królem. (Dn(T)_1_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, καὶ οὐχ εὑρέθησαν ἐκ πάντων αὐτῶν ὅμοιοι Δανιηλ καὶ Ανανια καὶ Μισαηλ καὶ Αζαρια· καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i rozmawiał z nimi — król i nie znaleźli się spośród wszystkich nich podobni Danielowi i Ananiaszowi i Misaelowi i Azariaszowi i stanęli przed — królem
I Daniel pozostał aż do pierwszego roku króla Cyrusa. (Dn(T)_1_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο Δανιηλ ἕως ἔτους ἑνὸς Κύρου τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i był Daniel aż do roku pierwszego Cyrusa — króla
I wyszedł dekret, a mędrcy byli zabijani; szukano też Daniela i jego przyjaciół, aby ich zgładzić. (Dn(T)_2_13 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ δόγμα ἐξῆλθεν, καὶ οἱ σοφοὶ ἀπεκτέννοντο, καὶ ἐζήτησαν Δανιηλ καὶ τοὺς φίλους αὐτοῦ ἀνελεῖν.
interlinia PL: i — dekret wyszedł i — mędrcy byli zabijani i szukali Daniela i — przyjaciół jego zgładzić
Wtedy Daniel odpowiedział radą i roztropnością Ariokowi, naczelnemu kuchmistrzowi króla, który wyszedł, aby zabijać mędrców Babilonu. (Dn(T)_2_14 tłum. AI)
greka: τότε Δανιηλ ἀπεκρίθη βουλὴν καὶ γνώμην τῷ Αριωχ τῷ ἀρχιμαγείρῳ τοῦ βασιλέως, ὃς ἐξῆλθεν ἀναιρεῖν τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος
interlinia PL: wtedy Daniel odpowiedział radę i rozwagę — Ariokowi — dowódcy straży — króla który wyszedł zgładzić — mędrców Babilonu
Powiedział: „Władco królewski, dlaczego tak bezwzględna decyzja wyszła od króla?”. Ariok wyjaśnił Danielowi tę sprawę. (Dn(T)_2_15 tłum. AI)
greka: Ἄρχων τοῦ βασιλέως, περὶ τίνος ἐξῆλθεν ἡ γνώμη ἡ ἀναιδὴς ἐκ προσώπου τοῦ βασιλέως; ἐγνώρισεν δὲ τὸ ῥῆμα Αριωχ τῷ Δανιηλ.
interlinia PL: władco — króla o czego wyszła — decyzja — bezwstydna od oblicza — króla oznajmił zaś — słowo Ariok — Danielowi
Daniel wszedł więc i poprosił króla, aby dał mu czas, a on oznajmi królowi wykład. (Dn(T)_2_16 tłum. AI)
greka: καὶ Δανιηλ εἰσῆλθεν καὶ ἠξίωσεν τὸν βασιλέα ὅπως χρόνον δῷ αὐτῷ, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγείλῃ τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: i Daniel wszedł i poprosił — króla aby czas dał mu i — wyjaśnienie jego oznajmił — królowi
Potem Daniel wszedł do swojego domu i oznajmił sprawę swoim przyjaciołom: Ananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi, (Dn(T)_2_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Δανιηλ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τῷ Ανανια καὶ τῷ Μισαηλ καὶ τῷ Αζαρια τοῖς φίλοις αὐτοῦ τὸ ῥῆμα ἐγνώρισεν·
interlinia PL: i wszedł Daniel do — domu swego i — Ananiaszowi i — Misaelowi i — Azariaszowi — przyjaciołom jego — sprawę oznajmił
aby szukali miłosierdzia u Boga nieba w sprawie tej tajemnicy, by Daniel i jego przyjaciele nie zginęli razem z pozostałymi mędrcami Babilonu. (Dn(T)_2_18 tłum. AI)
greka: καὶ οἰκτιρμοὺς ἐζήτουν παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ ὑπὲρ τοῦ μυστηρίου τούτου, ὅπως ἂν μὴ ἀπόλωνται Δανιηλ καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ μετὰ τῶν ἐπιλοίπων σοφῶν Βαβυλῶνος.
interlinia PL: i miłosierdzia szukali od — Boga — nieba w sprawie — tajemnicy tej aby może nie zginęli Daniel i — przyjaciele jego z — pozostałymi mędrcami Babilonu
Wtedy Danielowi została objawiona tajemnica w nocnym widzeniu. I Daniel błogosławił Boga nieba (Dn(T)_2_19 tłum. AI)
greka: τότε τῷ Δανιηλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς τὸ μυστήριον ἀπεκαλύφθη· καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ
interlinia PL: wtedy — Danielowi w widzeniu — nocy — tajemnica została objawiona i błogosławił — Boga — nieba
i powiedział: „Niech imię Boga będzie błogosławione od wieku aż po wiek, ponieważ do Niego należy mądrość i rozum. (Dn(T)_2_20 tłum. AI)
greka: Δανιηλ καὶ εἶπεν Εἴη τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἡ σοφία καὶ ἡ σύνεσις αὐτοῦ ἐστιν·
interlinia PL: Daniel i powiedział niech będzie — imię — Boga błogosławione od — wieku i aż do — wieku bo — mądrość i — rozumienie jego jest
Daniel przyszedł do Arioka, którego król ustanowił, aby zgładził mędrców Babilonu, i powiedział mu: „Nie zabijaj mędrców Babilonu. Wprowadź mnie przed króla, a oznajmię królowi wykład”. (Dn(T)_2_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν Δανιηλ πρὸς Αριωχ, ὃν κατέστησεν ὁ βασιλεὺς ἀπολέσαι τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος, καὶ εἶπεν αὐτῷ Τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος μὴ ἀπολέσῃς, εἰσάγαγε δέ με ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ τὴν σύγκρισιν τῷ βασιλεῖ ἀναγγελῶ.
interlinia PL: i przyszedł Daniel do Arioka którego ustanowił — król zgładzić — mędrców Babilonu i powiedział mu — mędrców Babilonu nie zgładź wprowadź zaś mnie przed — króla i — wyjaśnienie — królowi oznajmię
Wtedy Ariok pośpiesznie wprowadził Daniela przed króla i powiedział mu: „Znalazłem mężczyznę spośród synów uprowadzenia Judy, który oznajmi królowi wykład”. (Dn(T)_2_25 tłum. AI)
greka: τότε Αριωχ ἐν σπουδῇ εἰσήγαγεν τὸν Δανιηλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὕρηκα ἄνδρα ἐκ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας, ὅστις τὸ σύγκριμα τῷ βασιλεῖ ἀναγγελεῖ.
interlinia PL: wtedy Ariok w pośpiechu wprowadził — Daniela przed — króla i powiedział mu znalazłem męża spośród — synów — niewoli — Judei który — wyjaśnienie — królowi oznajmi
Król odpowiedział i powiedział Danielowi, którego imię było Baltazar: „Czy potrafisz oznajmić mi sen, który widziałem, i jego wykład?”. (Dn(T)_2_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν τῷ Δανιηλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασαρ Εἰ δύνασαί μοι ἀναγγεῖλαι τὸ ἐνύπνιον, ὃ εἶδον, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ;
interlinia PL: i odpowiedział — król i powiedział — Danielowi którego — imię Baltasar czy możesz mi oznajmić — sen który widziałem i — wyjaśnienie jego
Daniel odpowiedział przed królem i mówi: „Tajemnicy, o którą pyta król, nie potrafią oznajmić królowi mędrcy, magowie, zaklinacze ani astrologowie. (Dn(T)_2_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Δανιηλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ λέγει Τὸ μυστήριον, ὃ ὁ βασιλεὺς ἐπερωτᾷ, οὐκ ἔστιν σοφῶν, μάγων, ἐπαοιδῶν, γαζαρηνῶν ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ,
interlinia PL: i odpowiedział Daniel przed — królem i mówi — tajemnica którą — król pyta nie jest mędrców magów zaklinaczy wróżbitów oznajmić — królowi
Wtedy król Nabuchodonozor upadł na twarz, oddał pokłon Danielowi i polecił złożyć mu dary oraz wonności. (Dn(T)_2_46 tłum. AI)
greka: τότε ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ τῷ Δανιηλ προσεκύνησεν καὶ μαναα καὶ εὐωδίας εἶπεν σπεῖσαι αὐτῷ.
interlinia PL: wtedy — król Nabuchodonozor upadł na oblicze i — Danielowi oddał pokłon i dar i wonności powiedział złożyć libację mu
Król odpowiedział Danielowi: „Prawdziwie wasz Bóg jest Bogiem bogów, Panem królów i Tym, który objawia tajemnice, skoro zdołałeś objawić tę tajemnicę”. (Dn(T)_2_47 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς εἶπεν τῷ Δανιηλ Ἐπ’ ἀληθείας ὁ θεὸς ὑμῶν αὐτός ἐστιν θεὸς θεῶν καὶ κύριος τῶν βασιλέων καὶ ἀποκαλύπτων μυστήρια, ὅτι ἠδυνήθης ἀποκαλύψαι τὸ μυστήριον τοῦτο.
interlinia PL: i odpowiadając — król powiedział — Danielowi naprawdę prawdy — Bóg wasz On jest Bogiem bogów i Panem — królów i objawiającym tajemnice bo mogłeś objawić — tajemnicę tę
I król wywyższył Daniela, dał mu wiele wielkich darów, ustanowił go nad całą krainą Babilonu oraz zwierzchnikiem satrapów nad wszystkimi mędrcami Babilonu. (Dn(T)_2_48 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμεγάλυνεν ὁ βασιλεὺς τὸν Δανιηλ καὶ δόματα μεγάλα καὶ πολλὰ ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ πάσης χώρας Βαβυλῶνος καὶ ἄρχοντα σατραπῶν ἐπὶ πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος.
interlinia PL: i wywyższył — król — Daniela i dary wielkie i liczne dał mu i ustanowił go nad całą krainą Babilonu i zwierzchnikiem satrapów nad wszystkimi — mędrcami Babilonu
Daniel zaś poprosił króla, a ten ustanowił Sedracha, Misacha i Abdenaga nad sprawami krainy Babilonu; Daniel natomiast pozostał na dworze króla. (Dn(T)_2_49 tłum. AI)
greka: καὶ Δανιηλ ᾐτήσατο παρὰ τοῦ βασιλέως, καὶ κατέστησεν ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς χώρας Βαβυλῶνος τὸν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω· καὶ Δανιηλ ἦν ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i Daniel poprosił od — króla i ustanowił nad — sprawami — krainy Babilonu — Sedracha Misacha Abdenago i Daniel był na — dworze — króla
aż przyszedł Daniel, którego imię było Baltazar, według imienia mojego boga, a który ma w sobie ducha świętego Boga. Opowiedziałem przed nim sen: (Dn(T)_4_8 tłum. AI)
greka: ἕως οὗ ἦλθεν Δανιηλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασαρ κατὰ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου, ὃς πνεῦμα θεοῦ ἅγιον ἐν ἑαυτῷ ἔχει, καὶ τὸ ἐνύπνιον ἐνώπιον αὐτοῦ εἶπα
interlinia PL: aż do kiedy przyszedł Daniel którego — imię Baltasar według — imienia — boga mojego który ducha Boga świętego w sobie ma i — sen przed nim powiedziałem
To jest sen, który zobaczyłem ja, król Nabuchodonozor. Ty zaś, Baltazarze, powiedz wykład, ponieważ wszyscy mędrcy mojego królestwa nie potrafią wyjaśnić mi jego wykładu, lecz ty, Danielu, potrafisz, gdyż jest w tobie duch świętego Boga”. (Dn(T)_4_18 tłum. AI)
greka: τοῦτο τὸ ἐνύπνιον, ὃ εἶδον ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς, καὶ σύ, Βαλτασαρ, τὸ σύγκριμα εἰπόν, ὅτι πάντες οἱ σοφοὶ τῆς βασιλείας μου οὐ δύνανται τὸ σύγκριμα αὐτοῦ δηλῶσαί μοι, σὺ δέ, Δανιηλ, δύνασαι, ὅτι πνεῦμα θεοῦ ἅγιον ἐν σοί.
interlinia PL: to — sen który widziałem ja Nabuchodonozor — król i ty Baltasarze — wyjaśnienie powiedz ponieważ wszyscy — mędrcy — królestwa mojego nie mogą — wyjaśnienia jego wyjawić mi ty zaś Danielu możesz ponieważ duch Boga święty w tobie
Wtedy Daniel, którego imię było Baltazar, znieruchomiał jakby na jedną godzinę, a jego myśli go przerażały. Król odpowiedział: „Baltazarze, niech sen i jego wykład cię nie przerażają”. Baltazar odpowiedział: „Panie, oby sen dotyczył tych, którzy cię nienawidzą, a jego wykład twoich wrogów. (Dn(T)_4_19 tłum. AI)
greka: τότε Δανιηλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασαρ, ἀπηνεώθη ὡσεὶ ὥραν μίαν, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν. καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Βαλτασαρ, τὸ ἐνύπνιον καὶ ἡ σύγκρισις μὴ κατασπευσάτω σε. καὶ ἀπεκρίθη Βαλτασαρ καὶ εἶπεν Κύριε, τὸ ἐνύπνιον τοῖς μισοῦσίν σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου.
interlinia PL: wtedy Daniel którego — imię Baltasar zaniemówił jakby godzinę jedną i — myśli jego trwożyły go i odpowiedział — król i powiedział Baltasarze — sen i — wyjaśnienie nie niech przeraża ciebie i odpowiedział Baltasar i powiedział panie — sen — nienawidzącym ciebie i — wyjaśnienie jego — wrogom twoim
ponieważ był w nim niezwykły duch, roztropność i rozum, zdolność wykładania snów, oznajmiania rzeczy trudnych i rozwiązywania więzów. [Jest to] Daniel, któremu król nadał imię Baltazar. Niech więc teraz zostanie wezwany, a oznajmi ci wykład”. (Dn(T)_5_12 tłum. AI)
greka: ὅτι πνεῦμα περισσὸν ἐν αὐτῷ καὶ φρόνησις καὶ σύνεσις, συγκρίνων ἐνύπνια καὶ ἀναγγέλλων κρατούμενα καὶ λύων συνδέσμους, Δανιηλ καὶ ὁ βασιλεὺς ἐπέθηκεν αὐτῷ ὄνομα Βαλτασαρ· νῦν οὖν κληθήτω, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελεῖ σοι.
interlinia PL: ponieważ duch wyjątkowy w nim i roztropność i rozumienie wyjaśniający sny i oznajmiający rzeczy trudne i rozwiązujący więzy Daniel i — król nadał mu imię Baltasar teraz więc niech zostanie wezwany i — wyjaśnienie jego oznajmi tobie
Wtedy Daniel został wprowadzony przed króla. Król powiedział Danielowi: „Czy ty jesteś Danielem spośród synów uprowadzenia Judy, których przyprowadził król, mój ojciec? (Dn(T)_5_13 tłum. AI)
greka: τότε Δανιηλ εἰσήχθη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ Σὺ εἶ Δανιηλ ὁ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας, ἧς ἤγαγεν ὁ βασιλεὺς ὁ πατήρ μου;
interlinia PL: wtedy Daniel został wprowadzony przed — króla i powiedział — król — Danielowi ty jesteś Daniel — z — synów — niewoli — Judei której przyprowadził — król — ojciec mój
Wtedy Daniel odpowiedział przed królem: „Twoje dary niech pozostaną tobie, a podarunek swojego domu daj innemu. Ja jednak odczytam królowi pismo i oznajmię ci jego wykład. (Dn(T)_5_17 tłum. AI)
greka: τότε ἀπεκρίθη Δανιηλ καὶ εἶπεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Τὰ δόματά σου σοὶ ἔστω, καὶ τὴν δωρεὰν τῆς οἰκίας σου ἑτέρῳ δός· ἐγὼ δὲ τὴν γραφὴν ἀναγνώσομαι τῷ βασιλεῖ καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσω σοι.
interlinia PL: wtedy odpowiedział Daniel i powiedział przed — królem — dary twoje tobie niech będą i — podarunek — domu twojego innemu daj ja zaś — pismo odczytam — królowi i — wyjaśnienie jego oznajmię tobie
Wtedy Baltazar rozkazał i odziano Daniela w purpurę, nałożono złoty naszyjnik na jego szyję i ogłoszono o nim, że ma być trzecim władcą w królestwie. (Dn(T)_5_29 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Βαλτασαρ καὶ ἐνέδυσαν τὸν Δανιηλ πορφύραν καὶ τὸν μανιάκην τὸν χρυσοῦν περιέθηκαν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν περὶ αὐτοῦ εἶναι αὐτὸν ἄρχοντα τρίτον ἐν τῇ βασιλείᾳ.
interlinia PL: i powiedział Baltasar i odziali — Daniela purpurą i — naszyjnik — złoty założyli wokół — szyi jego i ogłosił o nim że jest on władcą trzecim w — królestwie
a nad nimi trzech zarządców, z których jednym był Daniel, aby satrapowie zdawali im rachunek i aby król nie ponosił szkody. (Dn(T)_6_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάνω αὐτῶν τακτικοὺς τρεῖς, ὧν ἦν Δανιηλ εἷς ἐξ αὐτῶν, τοῦ ἀποδιδόναι αὐτοῖς τοὺς σατράπας λόγον, ὅπως ὁ βασιλεὺς μὴ ἐνοχλῆται·
interlinia PL: i nad nimi zarządców trzech z których był Daniel jeden z nich — zdawać im — satrapom sprawę aby — król nie ponosił szkody
Daniel przewyższał ich, ponieważ był w nim niezwykły duch; i król ustanowił go nad całym swoim królestwem. (Dn(T)_6_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν Δανιηλ ὑπὲρ αὐτούς, ὅτι πνεῦμα περισσὸν ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς κατέστησεν αὐτὸν ἐφ’ ὅλης τῆς βασιλείας αὐτοῦ.
interlinia PL: i był Daniel ponad nimi ponieważ duch wyjątkowy w nim i — król ustanowił go nad całym — królestwem jego
Zarządcy i satrapowie szukali podstawy oskarżenia przeciw Danielowi, lecz nie znaleźli przeciw niemu żadnej podstawy, przewinienia ani błędu, ponieważ był wierny. (Dn(T)_6_5 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι ἐζήτουν πρόφασιν εὑρεῖν κατὰ Δανιηλ· καὶ πᾶσαν πρόφασιν καὶ παράπτωμα καὶ ἀμβλάκημα οὐχ εὗρον κατ’ αὐτοῦ, ὅτι πιστὸς ἦν.
interlinia PL: i — zarządcy i — satrapowie szukali pretekstu znaleźć przeciw Danielowi i każdego pretekstu i przewinienia i błędu nie znaleźli przeciw niemu ponieważ wierny był
Zarządcy powiedzieli: „Nie znajdziemy przeciw Danielowi podstawy oskarżenia, chyba że w prawach jego Boga”. (Dn(T)_6_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπον οἱ τακτικοί Οὐχ εὑρήσομεν κατὰ Δανιηλ πρόφασιν εἰ μὴ ἐν νομίμοις θεοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedzieli — zarządcy nie znajdziemy przeciw Danielowi pretekstu jeśli nie w prawach Boga jego
Gdy Daniel dowiedział się, że wydano dekret, wszedł do swojego domu. Okna w jego górnej izbie były otwarte w stronę Jerozolimy; trzy razy dziennie klękał, modlił się i składał dzięki przed swoim Bogiem, jak czynił wcześniej. (Dn(T)_6_11 tłum. AI)
greka: καὶ Δανιηλ, ἡνίκα ἔγνω ὅτι ἐνετάγη τὸ δόγμα, εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ αἱ θυρίδες ἀνεῳγμέναι αὐτῷ ἐν τοῖς ὑπερῴοις αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ, καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας ἦν κάμπτων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ καὶ προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος ἐναντίον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καθὼς ἦν ποιῶν ἔμπροσθεν.
interlinia PL: i Daniel gdy poznał że został ustanowiony — dekret wszedł do — domu swego i — okna otwarte miał w — górnych izbach swoich naprzeciw Jeruzalem i razy trzy — dnia był zginając na — kolana swoje i modląc się i wyznając przed — Bogiem swoim jak był czyniący wcześniej
Wtedy ci mężczyźni obserwowali i znaleźli Daniela proszącego i błagającego swego Boga. (Dn(T)_6_12 tłum. AI)
greka: τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι παρετήρησαν καὶ εὗρον τὸν Δανιηλ ἀξιοῦντα καὶ δεόμενον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: wtedy — mężowie tamci śledzili i znaleźli — Daniela proszącego i błagającego — Boga swego
Wtedy odpowiedzieli przed królem: „Daniel, spośród synów uprowadzenia Judy, nie podporządkował się twojemu dekretowi ani zakazowi, który ustanowiłeś, lecz trzy razy dziennie kieruje swoje prośby do swego Boga”. (Dn(T)_6_14 tłum. AI)
greka: τότε ἀπεκρίθησαν καὶ λέγουσιν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Δανιηλ ὁ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας οὐχ ὑπετάγη τῷ δόγματί σου περὶ τοῦ ὁρισμοῦ, οὗ ἔταξας, καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας αἰτεῖ παρὰ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τὰ αἰτήματα αὐτοῦ.
interlinia PL: wtedy odpowiedzieli i mówią przed — królem Daniel — z — synów — niewoli — Judei nie podporządkował się — dekretowi twojemu co do — zakazu który ustanowiłeś i razy trzy — dnia prosi od — Boga swego — prośby swoje
Gdy król usłyszał tę sprawę, bardzo się zasmucił i zabiegał o Daniela, aby go wyrwać; aż do wieczora usiłował go ocalić. (Dn(T)_6_15 tłum. AI)
greka: τότε ὁ βασιλεύς, ὡς τὸ ῥῆμα ἤκουσεν, πολὺ ἐλυπήθη ἐπ’ αὐτῷ καὶ περὶ τοῦ Δανιηλ ἠγωνίσατο τοῦ ἐξελέσθαι αὐτὸν καὶ ἕως ἑσπέρας ἦν ἀγωνιζόμενος τοῦ ἐξελέσθαι αὐτόν.
interlinia PL: wtedy — król gdy — słowo usłyszał bardzo zasmucił się z tego powodu i o — Daniela walczył — wyrwać go i aż do wieczora był walczący — wyrwać go
Wtedy król rozkazał; przyprowadzono Daniela i wrzucono go do jamy lwów. Król powiedział Danielowi: „Twój Bóg, któremu nieustannie służysz, sam cię wybawi”. (Dn(T)_6_17 tłum. AI)
greka: τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν καὶ ἤγαγον τὸν Δανιηλ καὶ ἐνέβαλον αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ Ὁ θεός σου, ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, αὐτὸς ἐξελεῖταί σε.
interlinia PL: wtedy — król powiedział i przyprowadzili — Daniela i wrzucili go do — dołu — lwów i powiedział — król — Danielowi — Bóg twój któremu ty służysz nieustannie On sam wyrwie ciebie
Przyniesiono kamień i położono go na otworze jamy; król opieczętował go swoim pierścieniem i pierścieniem swoich możnych, aby nic nie zostało zmienione w sprawie Daniela. (Dn(T)_6_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἤνεγκαν λίθον καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ λάκκου, καὶ ἐσφραγίσατο ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ δακτυλίῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ δακτυλίῳ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ, ὅπως μὴ ἀλλοιωθῇ πρᾶγμα ἐν τῷ Δανιηλ.
interlinia PL: i przynieśli kamień i położyli na — otworze — dołu i opieczętował — król — — pierścieniem swoim i — — pierścieniem — dostojników swoich aby nie została zmieniona sprawa w — Danielu
Król odszedł do swojego domu i położył się bez posiłku; nie wniesiono mu potraw, a sen odszedł od niego. Bóg zaś zamknął paszcze lwów i nie dokuczały Danielowi. (Dn(T)_6_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἄδειπνος, καὶ ἐδέσματα οὐκ εἰσήνεγκαν αὐτῷ, καὶ ὁ ὕπνος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ἀπέκλεισεν ὁ θεὸς τὰ στόματα τῶν λεόντων, καὶ οὐ παρηνώχλησαν τῷ Δανιηλ.
interlinia PL: i odszedł — król do — domu swego i położył się bez wieczerzy i pokarmów nie wniesiono mu i — sen odstąpił od niego i zamknął — Bóg — usta — lwów i nie zaszkodziły — Danielowi
Gdy zbliżał się do jamy, zawołał mocnym głosem: „Danielu, sługo Boga żyjącego! Czy twój Bóg, któremu nieustannie służysz, zdołał wyrwać cię z paszczy lwów?”. (Dn(T)_6_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν τῷ λάκκῳ ἐβόησεν φωνῇ ἰσχυρᾷ Δανιηλ ὁ δοῦλος τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, ὁ θεός σου, ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, εἰ ἠδυνήθη ἐξελέσθαι σε ἐκ στόματος τῶν λεόντων;
interlinia PL: i w — zbliżaniu się jego — dołowi zawołał głosem mocnym Danielu — sługo — Boga — żyjącego — Bóg twój któremu ty służysz nieustannie czy mógł wyrwać ciebie z paszczy — lwów
Daniel powiedział królowi: „Królu, żyj na wieki! (Dn(T)_6_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ τῷ βασιλεῖ Βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι·
interlinia PL: i powiedział Daniel — królowi królu na — wieki żyj
Wtedy król bardzo się uradował z jego powodu i rozkazał wyciągnąć Daniela z jamy. Daniel został wyciągnięty z jamy i nie znaleziono na nim żadnego uszkodzenia, ponieważ uwierzył swojemu Bogu. (Dn(T)_6_24 tłum. AI)
greka: τότε ὁ βασιλεὺς πολὺ ἠγαθύνθη ἐπ’ αὐτῷ καὶ τὸν Δανιηλ εἶπεν ἀνενέγκαι ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ ἀνηνέχθη Δανιηλ ἐκ τοῦ λάκκου, καὶ πᾶσα διαφθορὰ οὐχ εὑρέθη ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐπίστευσεν ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: wtedy — król bardzo uradował się z tego i — Daniela powiedział wyciągnąć z — dołu i został wyciągnięty Daniel z — dołu i żadne uszkodzenie nie zostało znalezione w nim ponieważ uwierzył w — Boga swego
Król rozkazał i przyprowadzono mężczyzn, którzy oskarżyli Daniela; wrzucono ich do jamy lwów — ich samych, ich synów i ich żony. Nie dosięgli dna jamy, zanim lwy ich pochwyciły i skruszyły wszystkie ich kości. (Dn(T)_6_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, καὶ ἠγάγοσαν τοὺς ἄνδρας τοὺς διαβαλόντας τὸν Δανιηλ, καὶ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἐνεβλήθησαν, αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν· καὶ οὐκ ἔφθασαν εἰς τὸ ἔδαφος τοῦ λάκκου ἕως οὗ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ λέοντες καὶ πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐλέπτυναν.
interlinia PL: i powiedział — król i przyprowadzili — mężów — oskarżających — Daniela i do — dołu — lwów zostali wrzuceni oni i — synowie ich i — kobiety ich i nie dotarli do — dna — dołu aż do kiedy opanowały ich — lwy i wszystkie — kości ich skruszyły
Wydaję dekret, aby w całym obszarze mojego królestwa drżano i bano się przed Bogiem Daniela, ponieważ On jest Bogiem żyjącym i trwającym na wieki; Jego królestwo nie ulegnie zniszczeniu, a Jego panowanie [trwa] aż do końca. (Dn(T)_6_27 tłum. AI)
greka: ἐκ προσώπου μου ἐτέθη δόγμα τοῦ ἐν πάσῃ ἀρχῇ τῆς βασιλείας μου εἶναι τρέμοντας καὶ φοβουμένους ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Δανιηλ, ὅτι αὐτός ἐστιν θεὸς ζῶν καὶ μένων εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται, καὶ ἡ κυριεία αὐτοῦ ἕως τέλους·
interlinia PL: ode oblicza mojego został ustanowiony dekret — w każdej władzy — królestwa mojego być drżącymi i bojącymi się od oblicza — Boga Daniela bo On jest Bogiem żyjącym i trwającym na — wieki i — królestwo Jego nie zostanie zniszczone i — panowanie Jego aż do końca
On wspomaga, wybawia i czyni znaki i cuda w niebie i na ziemi; On wyrwał Daniela z mocy lwów”. (Dn(T)_6_28 tłum. AI)
greka: ἀντιλαμβάνεται καὶ ῥύεται καὶ ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ὅστις ἐξείλατο τὸν Δανιηλ ἐκ χειρὸς τῶν λεόντων.
interlinia PL: wspiera i wybawia i czyni znaki i cuda w niebie i na — ziemi który wyrwał — Daniela z ręki — lwów
A Danielowi dobrze się powodziło w królestwie Dariusza i w królestwie Cyrusa Persa. (Dn(T)_6_29 tłum. AI)
greka: καὶ Δανιηλ κατεύθυνεν ἐν τῇ βασιλείᾳ Δαρείου καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ Κύρου τοῦ Πέρσου.
interlinia PL: i Danielowi powodziło się w — królestwie Dariusza i w — królestwie Cyrusa — Persa
W pierwszym roku Baltazara, króla Chaldejczyków, Daniel zobaczył sen i widzenia swojej głowy na swoim łożu; i zapisał ten sen. (Dn(T)_7_1 tłum. AI)
greka: Ἐν ἔτει πρώτῳ Βαλτασαρ βασιλέως Χαλδαίων Δανιηλ ἐνύπνιον εἶδεν, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, καὶ τὸ ἐνύπνιον ἔγραψεν
interlinia PL: w roku pierwszym Baltasara króla Chaldejczyków Daniel sen ujrzał i — widzenia — głowy jego na — łożu jego i — sen zapisał
Ja, Daniel, patrzyłem w swoim nocnym widzeniu, a oto cztery wiatry nieba uderzały w wielkie morze. (Dn(T)_7_2 tłum. AI)
greka: Ἐγὼ Δανιηλ ἐθεώρουν ἐν ὁράματί μου τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ προσέβαλλον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην.
interlinia PL: ja Daniel oglądałem w widzeniu moim — nocy i oto — cztery wiatry — nieba uderzały w — morze — wielkie
Mój duch zadrżał w moim wnętrzu — ja, Daniel — a widzenia mojej głowy mnie zatrwożyły. (Dn(T)_7_15 tłum. AI)
greka: ἔφριξεν τὸ πνεῦμά μου ἐν τῇ ἕξει μου, ἐγὼ Δανιηλ, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου ἐτάρασσόν με.
interlinia PL: zadrżał — duch mój w — stanie moim ja Daniel i — widzenia — głowy mojej trwożyły mnie
Tu jest koniec sprawy. Mnie, Danielowi, moje myśli bardzo mnie przerażały, a mój wygląd się zmienił; zachowałem jednak tę sprawę w swoim sercu. (Dn(T)_7_28 tłum. AI)
greka: ἕως ὧδε τὸ πέρας τοῦ λόγου. ἐγὼ Δανιηλ, ἐπὶ πολὺ οἱ διαλογισμοί μου συνετάρασσόν με, καὶ ἡ μορφή μου ἠλλοιώθη ἐπ’ ἐμοί, καὶ τὸ ῥῆμα ἐν τῇ καρδίᾳ μου συνετήρησα.
interlinia PL: aż tutaj — koniec — słowa ja Daniel w wielkim stopniu — myśli moje trwożyły mnie i — postać moja zmieniła się na mnie i — słowo w — sercu moim zachowałem
W trzecim roku panowania króla Baltazara ukazało mi się widzenie — mnie, Danielowi — po tym, które ukazało mi się wcześniej. (Dn(T)_8_1 tłum. AI)
greka: Ἐν ἔτει τρίτῳ τῆς βασιλείας Βαλτασαρ τοῦ βασιλέως ὅρασις ὤφθη πρός με, ἐγὼ Δανιηλ, μετὰ τὴν ὀφθεῖσάν μοι τὴν ἀρχήν.
interlinia PL: w roku trzecim — królestwa Baltasara — króla widzenie ukazało się do mnie ja Daniel po — ukazanym mi — początku
Gdy ja, Daniel, zobaczyłem widzenie i szukałem zrozumienia, oto stanął przede mną ktoś mający wygląd mężczyzny. (Dn(T)_8_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἰδεῖν με, ἐγὼ Δανιηλ, τὴν ὅρασιν καὶ ἐζήτουν σύνεσιν, καὶ ἰδοὺ ἔστη ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς ὅρασις ἀνδρός.
interlinia PL: i stało się w — widzeniu mnie ja Daniel — widzenie i szukałem zrozumienia i oto stanął przed mną jak wygląd męża
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
