NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono183
GNT31
LXX120
BT32
Jeszcze raz wziął Go diabeł na bardzo wysoką górę, pokazał Mu wszystkie królestwa świata oraz ich przepych (Mt4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,
interlinia PL: Znowu bierze Go — diabeł na górę wysoką bardzo, i pokazuje Mu wszystkie — królestwa — świata i — chwałę ich,
A Jezus powiedział do niego: Uważaj, nie mów nikomu, ale idź, pokaż się kapłanowi i złóż ofiarę, którą przepisał Mojżesz, na świadectwo dla nich. (Mt8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
interlinia PL: I mówi mu — Jezus: Uważaj, nikomu nie powiedz, lecz idź, siebie samego pokaż — kapłanowi, i przynieś — dar, który nakazał Mojżesz, na świadectwo im.
Odtąd zaczął Jezus wskazywać swoim uczniom na to, że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych i arcykapłanów, i uczonych w Piśmie że będzie zabity i trzeciego dnia zmartwychwstanie. (Mt16_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
interlinia PL: Od wtedy zaczął — Jezus wskazywać — uczniom swoim, że trzeba Mu do Jerozolimy odejść i wiele wycierpieć od — starszych i arcykapłanów i uczonych w Piśmie, i zostać zabitym, i — trzeciego dnia zostać wzbudzonym.
mówiąc mu: Uważaj, nikomu nic nie mów, ale idź pokaż się kapłanowi i złóż za swoje oczyszczenie ofiarę, którą przepisał Mojżesz, na świadectwo dla nich. (Mk1_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγει αὐτῷ, Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
interlinia PL: i mówi mu: Uważaj, nikomu nic nie mów, lecz idź, siebie pokaż — kapłanowi i złóż [ofiarę] za — oczyszczenie swoje, to, co nakazał Mojżesz, na świadectwo im.
On wskaże wam na górze salę dużą, usłaną i gotową. Tam przygotujecie dla nas. (Mk14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
interlinia PL: I on wam pokaże salę na górze wielką, usłaną, gotową i tam przygotujcie nam.
Wówczas wyprowadził Go w górę, pokazał Mu w jednej chwili wszystkie królestwa świata (Lk4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·
interlinia PL: I wyprowadziwszy w górę Go, pokazał Mu wszystkie — królestwa — świata w chwili czasu.
A On mu przykazał, żeby nikomu nie mówił: Ale idź, pokaż się kapłanowi i złóż ofiarę za swe oczyszczenie, jak przepisał Mojżesz, na świadectwo dla nich. (Lk5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
interlinia PL: I On przykazał mu, nikomu nie mówić, lecz odszedłszy, pokaż siebie — kapłanowi i przynieś [ofiarę] za — oczyszczenie twoje, jak nakazał Mojżesz, na świadectwo im.
Pokażcie Mi denara. Czyj nosi obraz i napis? Odpowiedzieli: Cezara. (Lk20_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν οἱ δὲ εἶπαν, Καίσαρος.
interlinia PL: Pokażcie Mi denara. Czyj ma wizerunek i napis? Oni zaś powiedzieli: Cezara.
On pokaże wam wielką, usłaną salę na piętrze; tam przygotujcie”. (Lk22_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
interlinia PL: I on wam pokaże salę na piętrze, wielką, usłaną tam przygotujcie.
Przy tych słowach pokazał im swoje ręce i nogi. (Lk24_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.
interlinia PL: I to powiedziawszy, pokazał im — ręce i — nogi.
W odpowiedzi zaś na to Żydzi powiedzieli do Niego: Jakim znakiem wykażesz się wobec nas, skoro takie rzeczy czynisz? (J2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ, Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς
interlinia PL: Odpowiedzieli więc — Żydzi i powiedzieli Mu: Jaki znak pokazujesz nam, że to czynisz?
Ojciec bowiem miłuje Syna i ukazuje Mu to wszystko, co On sam czyni, i jeszcze większe dzieła ukaże Mu, abyście się dziwili. (J5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.
interlinia PL: — Bowiem Ojciec miłuje — Syna i wszystko ukazuje Mu, co sam czyni, i większe od tych ukaże Mu dzieła, aby wy dziwili się.
Odpowiedział im Jezus: Ukazałem wam wiele dobrych czynów pochodzących od Ojca. Za który z tych czynów chcecie Mnie ukamienować? (J10_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πολλὰ ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε
interlinia PL: Odpowiedział im — Jezus: Wiele dzieł dobrych ukazałem wam od — Ojca za które z nich dzieło Mnie kamienujecie?
Powiedział do Niego Filip: Panie, pokaż nam Ojca, a to nam wystarczy. (J14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
interlinia PL: Mówi Mu Filip: Panie, pokaż nam — Ojca, i wystarczy nam.
Odpowiedział mu Jezus: Filipie, tak długo jestem z wami, a jeszcze Mnie nie poznałeś? Kto Mnie zobaczył, zobaczył także i Ojca. Dlaczego więc mówisz: Pokaż nam Ojca? (J14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τοσούτῳ χρόνῳ μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις, Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα
interlinia PL: Mówi mu — Jezus: Tak długi czas z wami jestem i nie poznałeś Mnie, Filipie? Ten, kto zobaczył Mnie, zobaczył — Ojca jak ty mówisz: Pokaż nam — Ojca?
A to powiedziawszy, pokazał im ręce i bok. Uradowali się zatem uczniowie ujrzawszy Pana. (J20_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.
interlinia PL: I to powiedziawszy, pokazał — ręce i — bok im. Uradowali się więc — uczniowie, ujrzawszy — Pana.
i powiedział do niego: «Wyjdź ze swojej ziemi i ze swojej rodziny i chodź do ziemi, którą ci pokażę». (Dz7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ [ἐκ] τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
interlinia PL: i powiedział do niego: Wyjdź z — ziemi twojej i [z] — rodziny twojej, i chodź do — ziemi którą [by] tobie pokażę.
Powiedział do nich: „Wy wiecie, że Żydowi nie wolno łączyć się z cudzoziemcem ani przychodzić do niego. Mnie jednak Bóg pokazał, abym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym ani nieczystym. (Dz10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔφη τε πρὸς αὐτούς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
interlinia PL: rzekł też do nich: Wy wiecie, że niedozwolone jest mężowi żydowskiemu przyłączać się albo przychodzić do obcoplemieńca i mnie — Bóg pokazał, żadnego pospolitym albo nieczystym nazywać człowieka
Starajcie się zaś o większe dary łaski. A ja pokażę wam jeszcze drogę przewyższającą [wszystkie inne]. (1Kor12_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. Καὶ ἔτι καθ᾿ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
interlinia PL: Starajcie się zaś [o] — dary łaski — większe. I jeszcze według przewyższania drogę wam wskazuję.
które we właściwych czasach ukaże błogosławiony i jedyny Władca, Król królujących i Pan panujących, (1Tm6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,
interlinia PL: które w czasach właściwych ukaże — Błogosławiony i jedyny Władca, — Król — królujących i Pan — panujących,
Służą oni obrazowi i cieniowi rzeczy niebiańskich, jak został pouczony Mojżesz, gdy miał wykonać przybytek: „Patrz — mówi — abyś uczynił wszystko według wzoru, który został ci ukazany na górze”. (Hbr8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·
interlinia PL: którzy wzorowi i cieniowi służą [tych rzeczy] niebiańskich, jak został pouczony Mojżesz, mając wykonać [ten] przybytek: „Patrz bowiem”, mówi, „uczynisz wszystko według [tego] wzoru [tego] ukazanego ci na [tej] górze”.
Lecz ktoś powie: „Ty masz wiarę, a ja mam uczynki. Pokaż mi swoją wiarę bez uczynków, a ja pokażę ci wiarę z moich uczynków”. (Jk2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀλλ᾿ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.
interlinia PL: Lecz powie ktoś: „Ty wiarę masz, a ja uczynki mam. Pokaż mi — wiarę twoją bez — uczynków, a ja ci pokażę z — uczynków moich — wiarę”.
Kto wśród was [jest] mądry i rozumny? Niech przez dobre postępowanie pokaże swoje uczynki w łagodności mądrości. (Jk3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
interlinia PL: kto mądry i rozumny wśród was niech pokaże z tego dobrego postępowania te uczynki swoje w łagodności mądrości
Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał Mu Bóg, aby ukazać swoim sługom to, co musi stać się wkrótce. On zaś, posławszy swojego anioła, oznajmił je przez niego swojemu słudze Janowi, (Ap1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός, δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
interlinia PL: Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał Mu [ten] Bóg, aby ukazać [tym] sługom Jego to, co musi stać się w krótkim [czasie], i oznajmił posławszy przez [tego] anioła Jego [temu] słudze Jego, Janowi,
Potem zobaczyłem: oto drzwi otwarte w niebie, a pierwszy głos, który wcześniej usłyszałem, mówiący do mnie jak trąba, powiedział: „Wstąp tutaj, a pokażę ci, co musi się stać potem”. (Ap4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ᾿ ἐμοῦ λέγων, Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
interlinia PL: Po tych [rzeczach] ujrzałem, i oto drzwi otwarte w [tym] niebie, i [ten] głos [ten] pierwszy, który usłyszałem, jak trąby mówiącej ze mną, mówiący: „Wstąp tutaj, a ukażę ci [te rzeczy], które muszą stać się po tych [rzeczach]”.
I przyszedł jeden z siedmiu aniołów mających siedem czasz i odezwał się do mnie, mówiąc: „Chodź, pokażę ci sąd nad wielką nierządnicą, która siedzi nad wieloma wodami, (Ap17_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ᾿ ἐμοῦ λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν,
interlinia PL: i przyszedł jeden z tych siedmiu aniołów tych mających te siedem czasze i przemówił ze mną mówiąc chodź pokażę ci ten sąd tej nierządnicy tej wielkiej tej siedzącej nad wodami wieloma
I przyszedł jeden z siedmiu aniołów mających siedem czasz pełnych siedmiu ostatnich plag i odezwał się do mnie, mówiąc: „Chodź, pokażę ci oblubienicę, małżonkę Baranka”. (Ap21_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ᾿ ἐμοῦ λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.
interlinia PL: i przyszedł jeden z tych siedmiu aniołów tych mających te siedem czasz tych pełnych tych siedmiu plag tych ostatnich i przemówił ze mną mówiąc chodź pokażę ci tę Oblubienicę tę żonę tego Baranka
I uniósł mnie w zachwyceniu na górę wielką i wyniosłą, i ukazał mi Miasto Święte — Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, (Ap21_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,
interlinia PL: i zaniósł mnie w Duchu na górę wielką i wysoką i pokazał mi to miasto to święte Jeruzalem zstępujące z tego nieba od tego Boga
I ukazał mi rzekę wody życia, lśniącą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka. (Ap22_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου.
interlinia PL: I ukazał mi rzekę wody życia, lśniącą jak kryształ, wypływającą z [tego] tronu [tego] Boga i [tego] Baranka.
I powiedział mi: „Te słowa są wierne i prawdziwe. Pan, Bóg duchów proroków, posłał swojego anioła, aby ukazać swoim sługom to, co musi stać się wkrótce”. (Ap22_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶπέν μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ὁ κύριος, ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν, ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.
interlinia PL: I powiedział mi: „Te [te] słowa wierne [są] i prawdziwe”. I [ten] Pan, [ten] Bóg [tych] duchów [tych] proroków, posłał [tego] anioła swego, aby ukazać [tym] sługom swoim [te rzeczy], [które] muszą stać się w krótkim czasie.
To właśnie ja, Jan, słyszę i widzę te rzeczy. A gdy usłyszałem i zobaczyłem, upadłem, by oddać pokłon przed stopami anioła, który mi je ukazał. (Ap22_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
interlinia PL: I ja Jan, [ten] słyszący i widzący te [rzeczy]. I gdy usłyszałem i ujrzałem, upadłem, aby oddać pokłon przed [tymi] stopami [tego] anioła, [tego] ukazującego mi te [rzeczy].
A mnie niech się nie stanie, abym zgrzeszył przeciw Panu, zaprzestając modlić się za wami; i będę służył Panu i pokażę wam dobrą i prostą drogę. (1Krl_12_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμοὶ μηδαμῶς τοῦ ἁμαρτεῖν τῷ κυρίῳ ἀνιέναι τοῦ προσεύχεσθαι περὶ ὑμῶν, καὶ δουλεύσω τῷ κυρίῳ καὶ δείξω ὑμῖν τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν εὐθεῖαν·
interlinia PL: i mnie oby nigdy — zgrzeszyć — Panu przestając — modlić się za was i będę służył — Panu i pokażę wam — drogę — dobrą i — prostą
I pokazali słoniom krew winogron i morw, aby pobudzić je do walki. (1Mch_6_34 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς ἐλέφασιν ἔδειξαν αἷμα σταφυλῆς καὶ μόρων τοῦ παραστῆσαι αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον.
interlinia PL: i — słoniom pokazali krew winogron i morw — aby ustawić je do — walki
Gdy doniesiono mu o tym, powiedział: „Nie pokazujcie mi ich twarzy”. (1Mch_7_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγνώσθη αὐτῷ τὸ πρᾶγμα, καὶ εἶπεν Μή μοι δείξητε τὰ πρόσωπα αὐτῶν.
interlinia PL: i została poznana mu — sprawa i powiedział nie mi pokazujcie — oblicz ich
I po tych wydarzeniach Nikanor wszedł na górę Syjon. I wyszli niektórzy z kapłanów z miejsca świętego i niektórzy ze starszych ludu, aby powitać go pokojowo i pokazać mu całopalenie składane za króla. (1Mch_7_33 tłum. AI)
greka: Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἀνέβη Νικάνωρ εἰς ὄρος Σιων. καὶ ἐξῆλθον ἀπὸ τῶν ἱερέων ἐκ τῶν ἁγίων καὶ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ ἀσπάσασθαι αὐτὸν εἰρηνικῶς καὶ δεῖξαι αὐτῷ τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν προσφερομένην ὑπὲρ τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i po — słowach tych wszedł Nikanor na górę Syjon i wyszli spośród — kapłanów z — świątyni i spośród — starszych — ludu przywitać go pokojowo i pokazać mu — całopalenie — składane za — króla
Kiedy zbliżyli się do Azotu, pokazano mu spaloną świątynię Dagona, zburzony Azot i jego przedmieścia, porzucone ciała i spalonych, których Jonatan spalił podczas walki; ułożono bowiem ich stosy przy drodze, którą przechodził. (1Mch_11_4 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ ἤγγισαν Αζώτου, ἔδειξαν αὐτῷ τὸ ἱερὸν Δαγων ἐμπεπυρισμένον καὶ Ἄζωτον καὶ τὰ περιπόλια αὐτῆς καθῃρημένα καὶ τὰ σώματα ἐρριμμένα καὶ τοὺς ἐμπεπυρισμένους, οὓς ἐνεπύρισεν ἐν τῷ πολέμῳ· ἐποίησαν γὰρ θιμωνιὰς αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: gdy zaś zbliżyli się do Azotu pokazali mu — świątynię Dagona spaloną i Azot i — strażnice jej zburzone i — ciała porzucone i — spalonych których spalił w — walce uczynili bowiem stosy ich na — drodze jego
I powiedział król Sadokowi: „Zawróć arkę Boga do miasta. Jeżeli znajdę łaskę w oczach Pana, sprowadzi mnie i pokaże mi ją oraz jej piękność· (2Krl_15_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σαδωκ Ἀπόστρεψον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς τὴν πόλιν· ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, καὶ ἐπιστρέψει με καὶ δείξει μοι αὐτὴν καὶ τὴν εὐπρέπειαν αὐτῆς·
interlinia PL: i powiedział — król — Sadokowi odnieś — arkę — Boga do — miasta jeśli znajdę łaskę w oczach Pana i zawróci mnie i pokaże mi ją i — piękno jej
I całe zgromadzenie Judy zawarło w domu Boga przymierze z królem; i pokazał im syna króla, i powiedział im: „Oto syn króla; niech króluje, jak Pan powiedział o domu Dawida. (2Krn_23_3 tłum. AI)
greka: καὶ διέθεντο πᾶσα ἐκκλησία Ιουδα διαθήκην ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ μετὰ τοῦ βασιλέως, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως βασιλευσάτω, καθὼς ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ.
interlinia PL: i zawarli całe zgromadzenie Judy przymierze w domu — Boga z — królem i pokazał im — syna — króla i powiedział im oto — syn — króla niech króluje jak powiedział Pan o — domu Dawida
I ich ojciec powiedział do nich, mówiąc: Którą drogą poszedł? I jego synowie pokazują mu drogę, którą wstąpił człowiek Boga, który przybył z Judy. (3Krl_13_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς ὁ πατὴρ αὐτῶν λέγων Ποίᾳ ὁδῷ πεπόρευται; καὶ δεικνύουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὴν ὁδὸν, ἐν ᾗ ἀνῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐλθὼν ἐξ Ιουδα.
interlinia PL: i przemówił do nich — ojciec ich mówiąc którą drogą poszedł i pokazują mu — synowie jego — drogę — którą odszedł — człowiek — Boga — który przyszedł z Judy
Żydzi zaś, uniknąwszy zapowiedzianej godziny, wysławiali swojego świętego Boga i ponownie prosili Łatwego do przebłagania, aby okazał pysznym narodom potęgę swojej potężnej ręki. (3Mch_5_13 tłum. AI)
greka: οἵ τε Ιουδαῖοι τὴν προσημανθεῖσαν ὥραν διαφυγόντες τὸν ἅγιον ᾔνουν θεὸν αὐτῶν καὶ πάλιν ἠξίουν τὸν εὐκατάλλακτον δεῖξαι μεγαλοσθενοῦς ἑαυτοῦ χειρὸς κράτος ἔθνεσιν ὑπερηφάνοις.
interlinia PL: którzy zarówno Żydzi — zapowiedzianą godzinę uniknąwszy — świętego wysławiali Boga ich i znowu prosili — łatwo dającego się przebłagać okazać przepotężnej swojej ręki panowanie narodom pysznym
Ty ciężkiego króla Asyryjczyków, Sennacheryba, pyszniącego się niezliczonymi wojskami, który włócznią poddał już sobie całą ziemię i wyniósł się przeciw Twojemu świętemu miastu, wypowiadając ciężkie słowa z chełpliwością i zuchwałością — Ty, Władco, skruszyłeś, jawnie ukazując swoją potęgę licznym narodom. (3Mch_6_5 tłum. AI)
greka: σὺ τὸν ἀναριθμήτοις δυνάμεσιν γαυρωθέντα Σενναχηριμ, βαρὺν Ἀσσυρίων βασιλέα, δόρατι τὴν πᾶσαν ὑποχείριον ἤδη λαβόντα γῆν καὶ μετεωρισθέντα ἐπὶ τὴν ἁγίαν σου πόλιν, βαρέα λαλοῦντα κόμπῳ καὶ θράσει σύ, δέσποτα, ἔθραυσας ἔκδηλον δεικνὺς ἔθνεσιν πολλοῖς τὸ σὸν κράτος.
interlinia PL: Ty — niezliczonymi siłami chełpiącego się Sennacheryma potężnego Asyryjczyków króla włócznią — całą pod ręką już wziąwszy ziemię i wyniesionego na — święte twoje miasto ciężkie mówiącego przechwałką i zuchwałością Ty Władco skruszyłeś jawnie ukazując narodom licznym — twoją moc
Niech się okaże wszystkim narodom, że jesteś z nami, Panie, i że nie odwróciłeś od nas swojego oblicza, lecz jak powiedziałeś: «Nawet gdy byli w ziemi swoich wrogów, nie przeoczyłem ich», tak też wypełnij to, Panie”. (3Mch_6_15 tłum. AI)
greka: δειχθήτω πᾶσιν ἔθνεσιν ὅτι μεθ’ ἡμῶν εἶ, κύριε, καὶ οὐκ ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ’ ἡμῶν, ἀλλὰ καθὼς εἶπας ὅτι Οὐδὲ ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν ὄντων ὑπερεῖδον αὐτούς, οὕτως ἐπιτέλεσον, κύριε.
interlinia PL: niech zostanie ukazane wszystkim narodom że z nami jesteś Panie i nie odwróciłeś — oblicza swego od nas lecz jak powiedziałeś że ani w — ziemi — wrogów ich będących nie przejrzyj ich tak dokonaj Panie
I człowiek Boga powiedział: „Gdzie upadło?” I pokazał mu miejsce. I odłupał kawałek drewna, i wrzucił tam, a żelazo wypłynęło. (4Krl_6_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ Ποῦ ἔπεσεν; καὶ ἔδειξεν αὐτῷ τὸν τόπον. καὶ ἀπέκνισεν ξύλον καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ, καὶ ἐπεπόλασεν τὸ σιδήριον.
interlinia PL: i powiedział — mąż — Boży gdzie spadło i pokazał mu — miejsce i odciął drewno i wrzucił tam i wypłynęło — żelazo
I Elizeusz powiedział: „Idź, powiedz mu: Życiem będziesz żył· lecz Pan pokazał mi, że śmiercią umrzesz”. (4Krl_8_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ελισαιε Δεῦρο εἰπὸν αὐτῷ Ζωῇ ζήσῃ· καὶ ἔδειξέν μοι κύριος ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ.
interlinia PL: i powiedział Elizeusz idź powiedz mu żyjąc będziesz żył i ukazał mi Pan że śmiercią umrzesz
I Azael powiedział: „Kim jest twój sługa, ten martwy pies, aby uczynił tę rzecz?” A Elizeusz powiedział: „Pan pokazał mi ciebie królującego nad Syrią”. (4Krl_8_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αζαηλ Τίς ἐστιν ὁ δοῦλός σου, ὁ κύων ὁ τεθνηκώς, ὅτι ποιήσει τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἔδειξέν μοι κύριός σε βασιλεύοντα ἐπὶ Συρίαν.
interlinia PL: i powiedział Azael kim jest — sługa twój — pies — martwy że uczyni — rzecz tę i powiedział Elizeusz ukazał mi Pan ciebie królującego nad Syrią
A w siódmym roku kapłan Jodae posłał i wziął setników — Chorriego i Rasima — i zaprowadził ich do siebie do domu Pana, i zawarł z nimi przymierze Pana, i zaprzysiągł ich przed Panem; i Jodae pokazał im syna króla, (4Krl_11_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἀπέστειλεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους, τὸν Χορρι καὶ τὸν Ρασιμ, καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτὸν εἰς οἶκον κυρίου καὶ διέθετο αὐτοῖς διαθήκην κυρίου καὶ ὥρκισεν αὐτοὺς ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς Ιωδαε τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως
interlinia PL: i w — roku — siódmym posłał Jojada — kapłan i wziął — setników — Chorri i — Rasim i przyprowadził ich do siebie do domu Pana i zawarł z nimi przymierze Pana i zaprzysiągł ich przed Panem i pokazał im Jojada — syna — króla
I Ezechiasz uradował się nimi, i pokazał im cały dom nekhotha: srebro, złoto, wonności, dobrą oliwę, dom naczyń oraz wszystko, co znaleziono w jego skarbcach; nie było rzeczy, której Ezechiasz nie pokazałby im w swoim domu i w całym swoim władztwie. (4Krl_20_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐχάρη ἐπ’ αὐτοῖς Εζεκιας καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς ὅλον τὸν οἶκον τοῦ νεχωθα, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον, τὰ ἀρώματα καὶ τὸ ἔλαιον τὸ ἀγαθόν, καὶ τὸν οἶκον τῶν σκευῶν καὶ ὅσα ηὑρέθη ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ· οὐκ ἦν λόγος, ὃν οὐκ ἔδειξεν αὐτοῖς Εζεκιας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ.
interlinia PL: i uradował się z nimi Ezechiasz i pokazał im cały — dom — skarbu — srebro i — złoto — wonności i — olej — dobry i — dom — naczyń i wszystko znalezione w — skarbach jego nie było rzeczy której nie pokazał im Ezechiasz w — domu jego i w całej — potędze jego
I powiedział: „Co zobaczyli w twoim domu?” A on powiedział: „Zobaczyli wszystko, co jest w moim domu; nie było w moim domu niczego, czego bym im nie pokazał, a także to, co w moich skarbcach”. (4Krl_20_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Τί εἶδον ἐν τῷ οἴκῳ σου; καὶ εἶπεν Πάντα, ὅσα ἐν τῷ οἴκῳ μου, εἶδον· οὐκ ἦν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ ἔδειξα αὐτοῖς, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου.
interlinia PL: i powiedział co zobaczyli w — domu twoim i powiedział wszystko co w — domu moim zobaczyli nie było w — domu moim czego nie pokazałem im ale i — w — skarbach moich
O matko, która wraz z siedmioma dziećmi obaliłaś przemoc tyrana, unieważniłaś jego niegodziwe zamysły i ukazałaś szlachetność wiary! (4Mch_17_2 tłum. AI)
greka: Ὦ μήτηρ σὺν ἑπτὰ παισὶν καταλύσασα τὴν τοῦ τυράννου βίαν καὶ ἀκυρώσασα τὰς κακὰς ἐπινοίας αὐτοῦ καὶ δείξασα τὴν τῆς πίστεως γενναιότητα.
interlinia PL: o matko z siedmioma dziećmi obaliwszy — — tyrana przemoc i unieważniwszy — złe zamysły jego i pokazawszy — — wiary szlachetność
Tak ukazał mi Pan: i oto potomstwo szarańczy przychodzące rankiem, i oto jedna gąsienica — Gog, król. (Am_7_1 tłum. AI)
greka: Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐπιγονὴ ἀκρίδων ἐρχομένη ἑωθινή, καὶ ἰδοὺ βροῦχος εἷς Γωγ ὁ βασιλεύς.
interlinia PL: tak pokazał mi Pan i oto potomstwo szarańczy przychodzące poranne i oto szarańcza jeden Gog — król
Tak ukazał mi Pan: i oto Pan wezwał sąd w ogniu, i pożarł wielką otchłań, i pożarł dział. (Am_7_4 tłum. AI)
greka: Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐκάλεσεν τὴν δίκην ἐν πυρὶ κύριος, καὶ κατέφαγε τὴν ἄβυσσον τὴν πολλὴν καὶ κατέφαγεν τὴν μερίδα.
interlinia PL: tak pokazał mi Pan i oto wezwał — sąd w ogniu Pan i pochłonął — otchłań — wielką i pochłonął — dział
Tak ukazał mi Pan: i oto mężczyzna stojący na murze diamentowym, a w jego ręce diament. (Am_7_7 tłum. AI)
greka: Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἑστηκὼς ἐπὶ τείχους ἀδαμαντίνου, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀδάμας.
interlinia PL: Tak ukazał mi Pan: i oto mąż stojący na murze stalowym, a w — ręce jego stal.
Tak ukazał mi Pan: i oto naczynie ptasznika. (Am_8_1 tłum. AI)
greka: Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ.
interlinia PL: tak pokazał mi Pan i oto naczynie ptasznika
Bóg bowiem ukaże całej [ziemi] pod niebem twój blask. (Ba_5_3 tłum. AI)
greka: ὁ γὰρ θεὸς δείξει τῇ ὑπ’ οὐρανὸν πάσῃ τὴν σὴν λαμπρότητα.
interlinia PL: — bowiem Bóg pokaże — pod niebem całemu — twój blask
Daniel wziął trzydzieści min smoły, tłuszcz i włosy, ugotował je razem, uczynił bryłę i wrzucił ją do paszczy smoka; gdy ją zjadł, pękł. I pokazał go królowi, mówiąc: «Czy nie takie rzeczy czcicie, królu?». (Bel(LXX)_1_27 tłum. AI)
greka: καὶ λαβὼν ὁ Δανιηλ πίσσης μνᾶς τριάκοντα καὶ στέαρ καὶ τρίχας ἥψησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐποίησε μάζαν καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα τοῦ δράκοντος, καὶ φαγὼν διερράγη. καὶ ἔδειξεν αὐτὸν τῷ βασιλεῖ λέγων Οὐ ταῦτα σέβεσθε, βασιλεῦ;
interlinia PL: i wziąwszy — Daniel smoły min trzydzieści i łoju i włosy ugotował na — to i uczynił masę i wrzucił do — paszczy — smoka i zjadłszy pękł i pokazał go — królowi mówiąc nie te rzeczy czcicie królu
Rozgniewany król wezwał jego kapłanów i powiedział im: «Jeśli nie powiecie mi, kto pożera ten wydatek, umrzecie; jeśli zaś wykażecie, że Bel go pożera, umrze Daniel, ponieważ zbluźnił przeciw Belowi». (Bel(T)_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ θυμωθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσεν τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐὰν μὴ εἴπητέ μοι τίς ὁ κατέσθων τὴν δαπάνην ταύτην, ἀποθανεῖσθε· ἐὰν δὲ δείξητε ὅτι Βηλ κατεσθίει αὐτά, ἀποθανεῖται Δανιηλ, ὅτι ἐβλασφήμησεν εἰς τὸν Βηλ.
interlinia PL: i rozgniewawszy się — król wezwał — kapłanów jego i powiedział im jeśli nie powiecie mi kto — pożerający — wydatek ten umrzecie jeśli zaś pokażecie że Bel pożera je umrze Daniel ponieważ zbluźnił przeciw — Belowi
Rozgniewany król pochwycił wtedy kapłanów, ich żony i dzieci; pokazali mu ukryte drzwi, przez które wchodzili i zabierali rzeczy ze stołu. (Bel(T)_1_21 tłum. AI)
greka: καὶ ὀργισθεὶς ὁ βασιλεὺς τότε συνέλαβεν τοὺς ἱερεῖς καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ ἔδειξαν αὐτῷ τὰς κρυπτὰς θύρας, δι’ ὧν εἰσεπορεύοντο καὶ ἐδαπάνων τὰ ἐπὶ τῇ τραπέζῃ.
interlinia PL: i rozgniewawszy się — król wtedy schwytał — kapłanów i — kobiety i — dzieci ich i pokazali mu — ukryte drzwi przez które wchodzili i wydawali — na — stole
W pierwszym roku Cyrusa, króla Persów, ukazano Danielowi rozkaz — temu, którego nazwano imieniem Baltazar. Widzenie i rozkaz były prawdziwe; silny tłum zrozumie rozkaz, a ja zrozumiałem go w widzeniu. (Dn(LXX)_10_1 tłum. AI)
greka: Ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πρώτῳ Κύρου τοῦ βασιλέως Περσῶν πρόσταγμα ἐδείχθη τῷ Δανιηλ, ὃς ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα Βαλτασαρ, καὶ ἀληθὲς τὸ ὅραμα καὶ τὸ πρόσταγμα, καὶ τὸ πλῆθος τὸ ἰσχυρὸν διανοηθήσεται τὸ πρόσταγμα, καὶ διενοήθην αὐτὸ ἐν ὁράματι.
interlinia PL: w — roku — pierwszym Cyrusa — króla Persów rozkaz został pokazany — Danielowi który został nazwany — imieniem Baltazar i prawdziwe — widzenie i — rozkaz i — mnóstwo — mocne zostanie zrozumiane — rozkaz i zrozumiałem go w widzeniu
A potem, po ukazaniu im bogactwa swojego królestwa i chwały radości swojego bogactwa przez sto osiemdziesiąt dni, (Est_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ταῦτα μετὰ τὸ δεῖξαι αὐτοῖς τὸν πλοῦτον τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τὴν δόξαν τῆς εὐφροσύνης τοῦ πλούτου αὐτοῦ ἐπὶ ἡμέρας ἑκατὸν ὀγδοήκοντα,
interlinia PL: i po tym po — pokazaniu im — bogactwa — królestwa jego i — chwały — radości — bogactwa jego przez dni sto osiemdziesiąt
aby przyprowadzili do niego królową, aby ją ukoronował, i włożyli na nią diadem, i pokazali wszystkim zwierzchnikom i narodom jej piękno, ponieważ była piękna. (Est_1_11 tłum. AI)
greka: εἰσαγαγεῖν τὴν βασίλισσαν πρὸς αὐτὸν βασιλεύειν αὐτὴν καὶ περιθεῖναι αὐτῇ τὸ διάδημα καὶ δεῖξαι αὐτὴν πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν καὶ τοῖς ἔθνεσιν τὸ κάλλος αὐτῆς, ὅτι καλὴ ἦν.
interlinia PL: wprowadzić — królową do niego królować nią i włożyć jej — diadem i pokazać ją wszystkim — przywódcom i — narodom — piękno jej ponieważ piękna była
i dał mu odpis wystawiony w Suzie, dotyczący ich zgładzenia, aby pokazał go Esterze, i powiedział mu, aby nakazał jej wejść, błagać króla i prosić go w sprawie ludu, wspomniawszy dni twojego uniżenia, jak byłaś wychowana w mojej ręce, ponieważ Aman, drugi po królu, przemówił przeciw nam na śmierć· wezwij Pana i przemów do króla za nami, i wybaw nas od śmierci. (Est_4_8 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἀντίγραφον τὸ ἐν Σούσοις ἐκτεθὲν ὑπὲρ τοῦ ἀπολέσθαι αὐτοὺς ἔδωκεν αὐτῷ δεῖξαι τῇ Εσθηρ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐντείλασθαι αὐτῇ εἰσελθούσῃ παραιτήσασθαι τὸν βασιλέα καὶ ἀξιῶσαι αὐτὸν περὶ τοῦ λαοῦ μνησθεῖσα ἡμερῶν ταπεινώσεώς σου ὡς ἐτράφης ἐν χειρί μου, διότι Αμαν ὁ δευτερεύων τῷ βασιλεῖ ἐλάλησεν καθ’ ἡμῶν εἰς θάνατον· ἐπικάλεσαι τὸν κύριον καὶ λάλησον τῷ βασιλεῖ περὶ ἡμῶν καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ θανάτου.
interlinia PL: i — odpis — w Suzie wystawiony w sprawie — zgładzenia ich dał mu pokazać — Esterze i powiedział mu nakazać jej wszedłszy błagać — króla i prosić go za — lud wspomniawszy dni poniżenia twego jak wychowałaś się w ręce mojej ponieważ Haman — drugi — królowi przemówił przeciw nam na śmierć wezwij — Pana i przemów — królowi za nami i wybaw nas od śmierci
i oznajmiłem jeńcom wszystkie słowa Pana, które mi ukazał. (Ez_11_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησα πρὸς τὴν αἰχμαλωσίαν πάντας τοὺς λόγους τοῦ κυρίου, οὓς ἔδειξέν μοι.
interlinia PL: i przemówiłem do — niewoli wszystkie — słowa — Pana które pokazał mi
I mąż powiedział do mnie: «Czy widziałeś, synu człowieka? Patrz swoimi oczami, słuchaj swoimi uszami i umieść w swoim sercu wszystko, co ci pokazuję, bo po to, aby ci to pokazać, wszedłeś tutaj; pokażesz domowi Izraela wszystko, co widzisz». (Ez_40_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἀνήρ Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἰδὲ καὶ ἐν τοῖς ὠσίν σου ἄκουε καὶ τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου πάντα, ὅσα ἐγὼ δεικνύω σοι, διότι ἕνεκα τοῦ δεῖξαί σοι εἰσελήλυθας ὧδε καὶ δείξεις πάντα, ὅσα σὺ ὁρᾷς, τῷ οἴκῳ τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedział do mnie — mąż czy widziałeś synu człowieczy — — oczami swoimi patrz i — — uszami swoimi słuchaj i weź do — serca swego wszystko co Ja pokazuję ci ponieważ po to — aby pokazać ci przyszedłeś tutaj i ukażesz wszystko co ty widzisz — domowi — Izraela
A ty, synu człowieka, pokaż domowi Izraela ten dom, a ustaną od swoich grzechów; także jego wygląd i jego układ, (Ez_43_10 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, δεῖξον τῷ οἴκῳ Ισραηλ τὸν οἶκον, καὶ κοπάσουσιν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν· καὶ τὴν ὅρασιν αὐτοῦ καὶ τὴν διάταξιν αὐτοῦ,
interlinia PL: i ty synu człowieczy pokaż — domowi Izraela — dom i znużą się od — grzechów ich i — widzenie jego i — układ jego
Dlaczego pokazałeś mi trudy i cierpienia, abym patrzył na nędzę i bezbożność? Naprzeciw mnie powstał sąd, a sędzia bierze. (Ha_1_3 tłum. AI)
greka: ἵνα τί μοι ἔδειξας κόπους καὶ πόνους, ἐπιβλέπειν ταλαιπωρίαν καὶ ἀσέβειαν; ἐξ ἐναντίας μου γέγονεν κρίσις, καὶ ὁ κριτὴς λαμβάνει.
interlinia PL: aby co mi pokazałeś trudy i cierpienia oglądać nędzę i bezbożność — przeciwko mnie stał się sąd i — sędzia bierze
odsłonił głębiny rzek i ukazał swoją moc ku światłu. (Hi_28_11 tłum. AI)
greka: βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν, ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς φῶς.
interlinia PL: głębiny zaś rzek odsłonił ukazał zaś swoją moc na światło
Jeżeli jest tysiąc śmiercionośnych aniołów, ani jeden z nich z pewnością go nie zrani; jeżeli w sercu zrozumie, aby nawrócić się do Pana, oznajmi człowiekowi swoją naganę i ukaże swoją głupotę, (Hi_33_23 tłum. AI)
greka: ἐὰν ὦσιν χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι, εἷς αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ αὐτόν· ἐὰν νοήσῃ τῇ καρδίᾳ ἐπιστραφῆναι ἐπὶ κύριον, ἀναγγείλῃ δὲ ἀνθρώπῳ τὴν ἑαυτοῦ μέμψιν, τὴν δὲ ἄνοιαν αὐτοῦ δείξῃ,
interlinia PL: jeśli będą tysiąc aniołów niosących śmierć jeden z nich nie nie zrani go jeśli zrozumie — sercem nawrócić się do Pana oznajmi zaś człowiekowi — swoją winę — zaś bezmyślność jego ukaże
bez siebie samego zobaczę, Ty mi ukaż; jeżeli uczyniłem niesprawiedliwość, z pewnością już jej nie dodam». (Hi_34_32 tłum. AI)
greka: ἄνευ ἐμαυτοῦ ὄψομαι, σὺ δεῖξόν μοι· εἰ ἀδικίαν ἠργασάμην, οὐ μὴ προσθήσω.
interlinia PL: bez siebie zobaczę ty pokaż mi jeśli niesprawiedliwość uczyniłem nie nie dodam
I stanie się w owym dniu: Pan ponownie ukaże swoją rękę, aby być zazdrosnym o pozostawioną resztę ludu, która pozostanie z Asyryjczyków i z Egiptu, i z Babilonii, i z Etiopii, i z Elamitów, i ze wschodu słońca, i z Arabii. (Iz_11_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ προσθήσει κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ, ὃ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καὶ Βαβυλωνίας καὶ Αἰθιοπίας καὶ ἀπὸ Αιλαμιτῶν καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ ἐξ Ἀραβίας.
interlinia PL: i będzie — dniu owym doda Pan — pokazać — rękę swoją — okazać gorliwość — pozostałe resztę — ludu który by został pozostawiony od — Asyryjczyków i od Egiptu i Babilonii i Etiopii i od Elamitów i od słońca wschodu i z Arabii
I Bóg uczyni słyszalną chwałę swojego głosu i ukaże wzburzenie swojego ramienia z gniewem i oburzeniem, i płomieniem pożerającym; gwałtownie zagrzmi jak woda i grad razem gwałtownie spadające. (Iz_30_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἀκουστὴν ποιήσει ὁ θεὸς τὴν δόξαν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ δείξει μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης· κεραυνώσει βιαίως καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συγκαταφερομένη βίᾳ.
interlinia PL: i słyszalną uczyni — Bóg — chwałę — głosu jego i — gniew — ramienia jego pokaże z gniewem i zapalczywością i płomieniem pożerającym uderzy piorunem gwałtownie i jak woda i grad spadający razem gwałtownie
I Ezechiasz ucieszył się z nich wielką radością, i pokazał im dom wonności, balsamu, kadzideł, olejku, srebra i złota oraz wszystkie domy naczyń skarbca i wszystko, co było w jego skarbcach; i nie było niczego, czego Ezechiasz nie pokazał w swoim domu. (Iz_39_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐχάρη ἐπ’ αὐτοῖς Εζεκιας χαρὰν μεγάλην καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν οἶκον τοῦ νεχωθα καὶ τῆς στακτῆς καὶ τῶν θυμιαμάτων καὶ τοῦ μύρου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ πάντας τοὺς οἴκους τῶν σκευῶν τῆς γάζης καὶ πάντα, ὅσα ἦν ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἦν οὐθέν, ὃ οὐκ ἔδειξεν Εζεκιας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
interlinia PL: i ucieszył się z nich Ezechiasz radością wielką i pokazał im — dom — skarbu i — olejku mirrowego i — kadzideł i — olejku i — srebra i — złota i wszystkie — domy — naczyń — skarbca i wszystko ile było w — skarbach jego i nie było nic czego nie pokazał Ezechiasz w — domu swoim
Albo z kim się naradzał i kto Go pouczył? Albo kto ukazał Mu sąd? Albo kto ukazał Mu drogę rozumienia? (Iz_40_14 tłum. AI)
greka: ἢ πρὸς τίνα συνεβουλεύσατο καὶ συνεβίβασεν αὐτόν; ἢ τίς ἔδειξεν αὐτῷ κρίσιν; ἢ ὁδὸν συνέσεως τίς ἔδειξεν αὐτῷ;
interlinia PL: albo z kim naradzał się i pouczył go albo kto pokazał mu sąd albo drogę rozumienia kto pokazał mu
Ze względu na moje imię ukażę ci mój gniew, a moje chwalebne rzeczy sprowadzę na ciebie, abym cię nie wytępił. (Iz_48_9 tłum. AI)
greka: ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμόν μου καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σοί, ἵνα μὴ ἐξολεθρεύσω σε.
interlinia PL: ze względu na — moje imię pokażę tobie — gniew mój i — chwalebne moje sprowadzę na ciebie aby nie wyniszczył ciebie
Tak mówi Pan, który cię wyrwał, Święty Izraela: „Ja jestem twoim Bogiem, ukazałem ci, jak znaleźć drogę, którą będziesz chodził. (Iz_48_17 tłum. AI)
greka: οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ ἅγιος Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου, δέδειχά σοι τοῦ εὑρεῖν σε τὴν ὁδόν, ἐν ᾗ πορεύσῃ ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: tak mówi Pan — wybawiwszy ciebie — Święty Izraela Ja jestem — Bóg twój pokazałem tobie — znaleźć ciebie — drogę na której pójdziesz w niej
z trudu jego duszy, ukazać mu światło i ukształtować przez zrozumienie, usprawiedliwić sprawiedliwego, który dobrze służy wielu, a ich grzechy on sam poniesie. (Iz_53_11 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει.
interlinia PL: z — bólu — duszy jego pokazać mu światło i ukształtować — rozumem usprawiedliwić sprawiedliwego dobrze służącego wielu i — grzechy ich on poniesie
Ja zaś przychodzę przed oblicze Holofernesa, naczelnego wodza waszego wojska, aby oznajmić słowa prawdy; pokażę przed jego obliczem drogę, którą pójdzie i opanuje całą górzystą krainę, a spośród jego mężów nie zaginie ani jedno ciało, ani duch życia”. (Jdt_10_13 tłum. AI)
greka: κἀγὼ ἔρχομαι εἰς τὸ πρόσωπον Ολοφέρνου ἀρχιστρατήγου δυνάμεως ὑμῶν τοῦ ἀπαγγεῖλαι ῥήματα ἀληθείας καὶ δείξω πρὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδὸν καθ’ ἣν πορεύσεται καὶ κυριεύσει πάσης τῆς ὀρεινῆς, καὶ οὐ διαφωνήσει τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ σὰρξ μία οὐδὲ πνεῦμα ζωῆς.
interlinia PL: a ja przychodzę do — oblicza Holofernesa naczelnego wodza wojska waszego — oznajmić słowa prawdy i wskażę przed obliczem jego drogę według której pójdzie i opanuje całej — górzystej krainy i nie przepadnie — mężów jego ciało jedno ani duch życia
I wyjęła głowę z torby, pokazała ją i powiedziała im: „Oto głowa Holofernesa, naczelnego wodza wojska Aszszuru, i oto moskitiera, pod którą leżał w swoim upojeniu; Pan uderzył go ręką kobiety. (Jdt_13_15 tłum. AI)
greka: καὶ προελοῦσα τὴν κεφαλὴν ἐκ τῆς πήρας ἔδειξεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Ολοφέρνου ἀρχιστρατήγου δυνάμεως Ασσουρ, καὶ ἰδοὺ τὸ κωνώπιον, ἐν ᾧ κατέκειτο ἐν ταῖς μέθαις αὐτοῦ· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ κύριος ἐν χειρὶ θηλείας·
interlinia PL: i wyjąwszy — głowę z — torby pokazała i powiedziała im oto — głowa Holofernesa naczelnego wodza wojska Assuru i oto — baldachim w którym leżał w — pijaństwie jego i uderzył go — Pan w ręce kobiety
I wszyscy zgromadzicie się rano według pokoleń, i stanie się: pokolenie, które wskaże Pan, przyprowadzicie według rodów· a ród, który wskaże Pan, przyprowadzicie według domów· a dom, który wskaże Pan, przyprowadzicie według mężów· (Joz_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ συναχθήσεσθε πάντες τὸ πρωῒ κατὰ φυλάς, καὶ ἔσται ἡ φυλή, ἣν ἂν δείξῃ κύριος, προσάξετε κατὰ δήμους· καὶ τὸν δῆμον, ὃν ἐὰν δείξῃ κύριος, προσάξετε κατ’ οἶκον· καὶ τὸν οἶκον, ὃν ἐὰν δείξῃ κύριος, προσάξετε κατ’ ἄνδρα·
interlinia PL: i zostaniecie zgromadzeni wszyscy — rano według plemion i będzie — plemię które — wskaże Pan przyprowadzicie według rodów i — ród który jeśli wskaże Pan przyprowadzicie według domu i — dom który jeśli wskaże Pan przyprowadzicie według męża
Jak wiatr skwarny rozproszę ich przed obliczem ich wrogów; pokażę im dzień ich zagłady». (Jr_18_17 tłum. AI)
greka: ὡς ἄνεμον καύσωνα διασπερῶ αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν αὐτῶν, δείξω αὐτοῖς ἡμέραν ἀπωλείας αὐτῶν.
interlinia PL: jak wiatrem palącym rozproszę ich przed obliczem wrogów ich okażę im dzień zagłady ich
Pan pokazał mi dwa kosze fig postawione przed świątynią Pana, po tym jak Nabuchodonozor, król Babilonu, przesiedlił Jechoniasza, syna Joakima, króla Judy, i zwierzchników, i rzemieślników, i więźniów, i bogatych z Jerozolimy, i zaprowadził ich do Babilonu; (Jr_24_1 tłum. AI)
greka: Ἔδειξέν μοι κύριος δύο καλάθους σύκων κειμένους κατὰ πρόσωπον ναοῦ κυρίου μετὰ τὸ ἀποικίσαι Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν Ιεχονιαν υἱὸν Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς τεχνίτας καὶ τοὺς δεσμώτας καὶ τοὺς πλουσίους ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα·
interlinia PL: pokazał mi Pan dwa kosze fig leżące przed obliczem świątyni Pana po — przesiedleniu Nabuchodonozora króla Babilonu — Jechoniasza syna Joakima króla Judy i — władców i — rzemieślników i — więźniów i — bogatych z Jeruzalem i poprowadził ich do Babilonu
Lecz jeśli ty nie chcesz wyjść, takie jest słowo, które Pan mi pokazał: (Jr_45_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἰ μὴ θέλεις σὺ ἐξελθεῖν, οὗτος ὁ λόγος, ὃν ἔδειξέν μοι κύριος
interlinia PL: i jeśli nie chcesz ty wyjść to — słowo które pokazał mi Pan
Nie ma dobra w człowieku: to, że będzie jadł i pił i ukaże swojej duszy dobro w swoim trudzie. Także to zobaczyłem ja, że jest z ręki Boga· (Koh_2_24 tłum. AI)
greka: Οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν ἀνθρώπῳ· ὃ φάγεται καὶ ὃ πίεται καὶ ὃ δείξει τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, ἀγαθὸν ἐν μόχθῳ αὐτοῦ. καί γε τοῦτο εἶδον ἐγὼ ὅτι ἀπὸ χειρὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν·
interlinia PL: nie jest dobre w człowieku co zje i co wypije i co pokaże — duszy jego dobro w trudzie jego i zaiste to ujrzałem ja że z ręki — Boga jest
Tam powiedziałem w swoim sercu o mowie synów człowieka, że Bóg ich rozróżni, i aby ukazać, że oni sami są także dla siebie zwierzętami. (Koh_3_18 tłum. AI)
greka: ἐκεῖ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου περὶ λαλιᾶς υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, ὅτι διακρινεῖ αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ τοῦ δεῖξαι ὅτι αὐτοὶ κτήνη εἰσὶν καί γε αὐτοῖς.
interlinia PL: tam powiedziałem ja w sercu moim o mowie synów — człowieka że rozsądzi ich — Bóg i — aby pokazać że oni zwierzętami są i zaiste dla nich
a zmiana stanie się zielonkawa albo czerwonawa na skórze, na szacie, na osnowie, na wątku albo na jakimkolwiek wyrobie ze skóry, jest to zmiana trądu i zostanie pokazana kapłanowi. (Kpl_13_49 tłum. AI)
greka: καὶ γένηται ἡ ἁφὴ χλωρίζουσα ἢ πυρρίζουσα ἐν τῷ δέρματι ἢ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει ἐργασίμῳ δέρματος, ἁφὴ λέπρας ἐστίν, καὶ δείξει τῷ ἱερεῖ.
interlinia PL: i będzie — plaga zielonkawa lub czerwonawa na — skórze lub na — szacie lub na — osnowie lub na — wątku lub na każdym przedmiocie wyrobionym ze skóry plaga trądu jest i pokaże — kapłanowi
A taka była budowa świecznika: cały kuty ze złota, jego trzon i jego lilie — cały kuty· według wzoru, który Pan pokazał Mojżeszowi, tak uczynił świecznik. (Lb_8_4 tłum. AI)
greka: καὶ αὕτη ἡ κατασκευὴ τῆς λυχνίας· στερεὰ χρυσῆ, ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς, στερεὰ ὅλη· κατὰ τὸ εἶδος, ὃ ἔδειξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησεν τὴν λυχνίαν.
interlinia PL: i to — wykonanie — świecznika lite ze złota — trzon jego i — kwiaty jego lite całe według — wzoru który pokazał Pan — Mojżeszowi tak uczynił — świecznik
i idąc, przyszli do Mojżesza i Aarona oraz do całego zgromadzenia synów Izraela, na pustynię Faran, do Kades, i odpowiedzieli im słowem oraz całemu zgromadzeniu, i pokazali owoc ziemi. (Lb_13_26 tłum. AI)
greka: καὶ πορευθέντες ἦλθον πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον Φαραν Καδης καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς ῥῆμα καὶ πάσῃ τῇ συναγωγῇ καὶ ἔδειξαν τὸν καρπὸν τῆς γῆς.
interlinia PL: i wyruszywszy przyszli do Mojżesza i Aarona i do całego zgromadzenia synów Izraela na — pustynię Faran Kadesz i odpowiedzieli im słowo i całemu — zgromadzeniu i pokazali — owoc — ziemi
lecz jeśli Pan ukaże widzialny znak, a ziemia, otworzywszy swoje usta, pochłonie ich, ich domy, ich namioty i wszystko, co do nich należy, i zstąpią żywi do Hadesu, wtedy poznacie, że ci ludzie rozdrażnili Pana”. (Lb_16_30 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ ἐν φάσματι δείξει κύριος, καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καταπίεται αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς, καὶ καταβήσονται ζῶντες εἰς ᾅδου, καὶ γνώσεσθε ὅτι παρώξυναν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι τὸν κύριον.
interlinia PL: lecz jeśli w zjawisku okaże Pan i otworzywszy — ziemia — usta swoje pochłonie ich i — domy ich i — namioty ich i wszystko co jest u nich i zstąpią żywi do Hadesu i poznacie że rozgniewali — ludzie ci — Pana
I stało się rano, i zabrawszy Balaama, Balak wyprowadził go na stelę Baala, i pokazał mu stamtąd pewną część ludu. (Lb_22_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη πρωῒ καὶ παραλαβὼν Βαλακ τὸν Βαλααμ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν στήλην τοῦ Βααλ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ ἐκεῖθεν μέρος τι τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i stało się rano i wziąwszy Balak — Balaama wyprowadził go na — wyżynę — Baala i pokazał mu stamtąd część jakąś — ludu
I powiedział Balaam do Balaka: „Stań przy swojej ofierze, a ja pójdę, może Bóg ukaże mi się na spotkanie, a słowo, które mi pokaże, oznajmię ci”. I stanął Balak przy swojej ofierze, a Balaam poszedł zapytać Boga i poszedł prosto. (Lb_23_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, καὶ πορεύσομαι, εἴ μοι φανεῖται ὁ θεὸς ἐν συναντήσει, καὶ ῥῆμα, ὃ ἐάν μοι δείξῃ, ἀναγγελῶ σοι. καὶ παρέστη Βαλακ ἐπὶ τῆς θυσίας αὐτοῦ, καὶ Βαλααμ ἐπορεύθη ἐπερωτῆσαι τὸν θεὸν καὶ ἐπορεύθη εὐθεῖαν.
interlinia PL: i powiedział Balaam do Balaka stań przy — ofierze swojej i pójdę czy mi ukaże się — Bóg na spotkanie i słowo które jeśli mi pokaże oznajmię tobie i stanął Balak przy — ofierze swojej i Balaam poszedł zapytać — Boga i poszedł prosto
Pokażę mu, lecz nie teraz· ogłaszam go szczęśliwym, lecz nie jest blisko· wzejdzie gwiazda z Jakuba i powstanie człowiek z Izraela, i rozbije wodzów Moabu, i złupi wszystkich synów Seta. (Lb_24_17 tłum. AI)
greka: Δείξω αὐτῷ, καὶ οὐχὶ νῦν· μακαρίζω, καὶ οὐκ ἐγγίζει· ἀνατελεῖ ἄστρον ἐξ Ιακωβ, καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος ἐξ Ισραηλ καὶ θραύσει τοὺς ἀρχηγοὺς Μωὰβ καὶ προνομεύσει πάντας υἱοὺς Σηθ.
interlinia PL: pokażę mu i nie teraz uznaję za szczęśliwego i nie jest blisko wzejdzie gwiazda z Jakuba i powstanie człowiek z Izraela i skruszy — wodzów Moabu i złupi wszystkich synów Seta
Teraz zaś zobaczycie w Babilonie bogów srebrnych, złotych i drewnianych, noszonych na ramionach, wzbudzających lęk w narodach. (Ls_1_3 tłum. AI)
greka: νυνὶ δὲ ὄψεσθε ἐν Βαβυλῶνι θεοὺς ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ ξυλίνους ἐπ’ ὤμοις αἰρομένους δεικνύντας φόβον τοῖς ἔθνεσιν.
interlinia PL: teraz zaś zobaczycie w Babilonie bogów srebrnych i złotych i drewnianych na ramionach niesionych pokazujących strach — narodom
Nie ukażą narodom znaków na niebie ani nie będą świecić jak słońce, ani rozjaśniać jak księżyc. (Ls_1_66 tłum. AI)
greka: σημεῖά τε ἐν ἔθνεσιν ἐν οὐρανῷ οὐ μὴ δείξωσιν οὐδὲ ὡς ὁ ἥλιος λάμψουσιν οὐδὲ φωτίσουσιν ὡς σελήνη.
interlinia PL: znaków i wśród narodów na niebie nie nie pokażą ani jak — słońce zaświecą ani oświetlą jak księżyc
Tak i my: gdy tylko się narodziliśmy, przeminęliśmy i nie mieliśmy do pokazania żadnego znaku cnoty, lecz zostaliśmy pochłonięci przez własną niegodziwość”. (Mdr_5_13 tłum. AI)
greka: οὕτως καὶ ἡμεῖς γεννηθέντες ἐξελίπομεν καὶ ἀρετῆς μὲν σημεῖον οὐδὲν ἔσχομεν δεῖξαι, ἐν δὲ τῇ κακίᾳ ἡμῶν κατεδαπανήθημεν.
interlinia PL: tak i my zrodzeni przeminęliśmy i cnoty wprawdzie znaku żadnego mieliśmy pokazać w zaś — złości naszej zostaliśmy wyniszczeni
Ona poprowadziła prostymi ścieżkami sprawiedliwego, uciekającego przed gniewem brata; ukazała mu królestwo Boga, dała mu poznanie rzeczy świętych, zapewniła mu pomyślność w mozole i pomnożyła owoce jego trudów. (Mdr_10_10 tłum. AI)
greka: αὕτη φυγάδα ὀργῆς ἀδελφοῦ δίκαιον ὡδήγησεν ἐν τρίβοις εὐθείαις· ἔδειξεν αὐτῷ βασιλείαν θεοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γνῶσιν ἁγίων· εὐπόρησεν αὐτὸν ἐν μόχθοις καὶ ἐπλήθυνεν τοὺς πόνους αὐτοῦ·
interlinia PL: ta wygnańca gniewu brata sprawiedliwego poprowadziła po ścieżkach prostych pokazała mu królestwo Boga i dała mu poznanie świętych wsparła go w trudach i pomnożyła — trudy jego
Zeszła z nim do dołu i nie pozostawiła go w więzach, aż przyniosła mu berła królewskie i władzę nad tymi, którzy go uciskali; wykazała też kłamstwo tych, którzy go oskarżali, i dała mu wieczną chwałę. (Mdr_10_14 tłum. AI)
greka: συγκατέβη αὐτῷ εἰς λάκκον καὶ ἐν δεσμοῖς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἕως ἤνεγκεν αὐτῷ σκῆπτρα βασιλείας καὶ ἐξουσίαν τυραννούντων αὐτοῦ· ψευδεῖς τε ἔδειξεν τοὺς μωμησαμένους αὐτὸν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν αἰώνιον.
interlinia PL: zeszła razem z nim do dołu i w więzach nie opuściła go aż przyniosła mu berła królestwa i władzę tyranizujących go fałszywymi też ukazała — obwiniających go i dała mu chwałę wieczną
Przez ówczesne pragnienie pokazałeś, jak ukarałeś przeciwników. (Mdr_11_8 tłum. AI)
greka: δείξας διὰ τοῦ τότε δίψους πῶς τοὺς ὑπεναντίους ἐκόλασας.
interlinia PL: ukazując przez — ówczesne pragnienie jak — przeciwników ukarałeś
Nie ma bowiem oprócz Ciebie żadnego Boga, który troszczy się o wszystkich, abyś musiał wykazywać, że nie osądziłeś niesprawiedliwie. (Mdr_12_13 tłum. AI)
greka: οὔτε γὰρ θεός ἐστιν πλὴν σοῦ, ᾧ μέλει περὶ πάντων, ἵνα δείξῃς ὅτι οὐκ ἀδίκως ἔκρινας,
interlinia PL: ani bowiem Bóg jest oprócz Ciebie któremu zależy o wszystkich aby pokazał że nie niesprawiedliwie sądziłeś
ukazując, że możesz ocalić ze wszystkiego, aby nawet ktoś nieznający sztuki mógł wejść na pokład. (Mdr_14_4 tłum. AI)
greka: δεικνὺς ὅτι δύνασαι ἐκ παντὸς σῴζειν, ἵνα κἂν ἄνευ τέχνης τις ἐπιβῇ.
interlinia PL: pokazując że możesz z wszystkiego ocalić aby choćby bez sztuki ktoś wszedł
Na ciemiężycieli musiał bowiem przyjść nieuchronny niedostatek, tym natomiast miało zostać jedynie pokazane, jak byli dręczeni ich nieprzyjaciele. (Mdr_16_4 tłum. AI)
greka: ἔδει γὰρ ἐκείνοις μὲν ἀπαραίτητον ἔνδειαν ἐπελθεῖν τυραννοῦσιν, τούτοις δὲ μόνον δειχθῆναι πῶς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐβασανίζοντο.
interlinia PL: trzeba było bowiem tamtym wprawdzie nieunikniony niedostatek nadejść tyranizującym tym zaś tylko zostać pokazanym jak — wrogowie ich byli dręczeni
Nienaganny mąż pospieszył bowiem i stanął do walki w ich obronie, przynosząc broń swojej posługi — modlitwę i przebłaganie przez kadzidło; przeciwstawił się gniewowi i położył kres nieszczęściu, ukazując, że jest Twoim sługą. (Mdr_18_21 tłum. AI)
greka: σπεύσας γὰρ ἀνὴρ ἄμεμπτος προεμάχησεν τὸ τῆς ἰδίας λειτουργίας ὅπλον προσευχὴν καὶ θυμιάματος ἐξιλασμὸν κομίσας· ἀντέστη τῷ θυμῷ καὶ πέρας ἐπέθηκε τῇ συμφορᾷ δεικνὺς ὅτι σός ἐστιν θεράπων·
interlinia PL: pośpieszył bowiem mąż nienaganny stanął do obrony — — własnej służby oręż modlitwę i kadzidła przebłaganie przyniósłszy sprzeciwił się — gniewowi i kres położył — nieszczęściu ukazując że twoim jest sługą
i pójdą liczne narody, i powiedzą: „Chodźcie, wejdźmy na górę Pana i do domu Boga Jakuba, i pokażą nam Jego drogę, i będziemy chodzić Jego ścieżkami”; ponieważ z Syjonu wyjdzie Prawo, a słowo Pana z Jerozolimy. (Mi_4_2 tłum. AI)
greka: καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ιακωβ, καὶ δείξουσιν ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν ταῖς τρίβοις αὐτοῦ· ὅτι ἐκ Σιων ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος κυρίου ἐξ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i pójdą narody liczne i powiedzą chodźcie wstąpmy na — górę Pana i do — domu — Boga Jakuba i pokażą nam — drogę jego i będziemy chodzić po — ścieżkach jego ponieważ z Syjonu wyjdzie prawo i słowo Pana z Jerozolimy
„Oto Ja przeciw tobie — mówi Pan Bóg wszechwładny — i odsłonię twoje tyły na twoje oblicze, i pokażę narodom twój wstyd, a królestwom twoją hańbę, (Na_3_5 tłum. AI)
greka: ἰδοῦ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, καὶ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου καὶ δείξω ἔθνεσιν τὴν αἰσχύνην σου καὶ βασιλείαις τὴν ἀτιμίαν σου
interlinia PL: oto ja przeciw tobie mówi Pan — Bóg — Wszechmogący i odsłonię — tył twój przed — obliczem twoim i pokażę narodom — hańbę twoją i królestwom — zniewagę twoją
Efraim stał się zagładą w dniach napomnienia; wśród plemion Izraela ukazałem rzeczy godne wiary. (Oz_5_9 tłum. AI)
greka: Εφραιμ εἰς ἀφανισμὸν ἐγένετο ἐν ἡμέραις ἐλέγχου· ἐν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ισραηλ ἔδειξα πιστά.
interlinia PL: Efraim na zniszczenie stał się w dniach karcenia w — plemionach — Izraela ukazałem rzeczy pewne
i powiedział: „Odwrócę od nich moje oblicze i pokażę, co stanie się z nimi na końcu· bo są pokoleniem przewrotnym, synami, w których nie ma wiary. (Pi_2_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν καὶ δείξω τί ἔσται αὐτοῖς ἐπ’ ἐσχάτων· ὅτι γενεὰ ἐξεστραμμένη ἐστίν, υἱοί, οἷς οὐκ ἔστιν πίστις ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: i powiedział odwrócę — oblicze moje od nich i pokażę co będzie im w ostatnich ponieważ pokolenie wykrzywione jest synowie w których nie ma wiary w nich
i we mnie okażesz Twoją dobroć· bo choć jestem niegodny, zbawisz mnie według Twojego wielkiego miłosierdzia, (Pi_12_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ἐμοὶ δείξῃς τὴν ἀγαθωσύνην σου· ὅτι ἀνάξιον ὄντα σώσεις με κατὰ τὸ πολὺ ἔλεός σου,
interlinia PL: i we mnie okażesz — dobroć Twoją ponieważ niegodnego będącego zbawisz mnie według — wielkiego miłosierdzia Twojego
i chodź ty, moja gołębico, w schronieniu skały, przy przedmurzu; pokaż mi swoją twarz i daj mi usłyszeć swój głos, bo twój głos jest słodki, a twoja twarz piękna”. (Pnp_2_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλθὲ σύ, περιστερά μου ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος, δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου καὶ ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου, ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα, καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία.
interlinia PL: i przyjdź ty gołębico moja w osłonie — skały przylegające — przedmurza pokaż mi — wygląd twój i daj usłyszeć mi — głos twój bo — głos twój słodki i — wygląd twój piękny
I nie czekałem długo, aż Bóg pokazał mi jego pychę: przebitego na górach Egiptu, wzgardzonego bardziej niż najmniejszy na ziemi i morzu; (Pss_2_26 tłum. AI)
greka: Καὶ οὐκ ἐχρόνισα ἕως ἔδειξέν μοι ὁ θεὸς τὴν ὕβριν αὐτοῦ, ἐκκεκεντημένον ἐπὶ τῶν ὀρέων Αἰγύπτου ὑπὲρ ἐλάχιστον ἐξουδενωμένον ἐπὶ γῆς καὶ θαλάσσης·
interlinia PL: i nie zwlekałem aż pokazał mi — Bóg — zuchwałość jego przebitego na — górach Egiptu ponad najmniejszego wzgardzonego na ziemi i morzu
Oto, Boże, ukazałeś nam swój wyrok w swojej sprawiedliwości; nasze oczy widziały Twoje wyroki, Boże. (Pss_8_25 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ δή, ὁ θεός, ἔδειξας ἡμῖν τὸ κρίμα σου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου, εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν τὰ κρίματά σου, ὁ θεός.
interlinia PL: oto właśnie — Boże pokazałeś nam — sąd twój w — sprawiedliwości twojej zobaczyły — oczy nasze — sądy twoje — Boże
Wielu mówi: „Kto pokaże nam dobra?” Zostało nad nami naznaczone światło Twojego oblicza, Panie. (Ps_4_7 tłum. AI)
greka: πολλοὶ λέγουσιν Τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά; ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε.
interlinia PL: liczni mówią kto ukaże nam — dobra zostało odciśnięte na nas — światło — oblicza twego Panie
ofiera chwały odda Mi chwałę, i tam jest droga, na której ukażę mu zbawienie Boga”. (Ps_49_23 tłum. AI)
greka: θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεῖ ὁδός, ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: ofiara chwały uwielbi mnie i tam droga którą pokażę mu — zbawienie — Boga
Mój Bóg, Jego miłosierdzie mnie uprzedzi· Bóg ukaże mi to na moich wrogach. (Ps_58_11 tłum. AI)
greka: ὁ θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με· ὁ θεὸς δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου.
interlinia PL: — Bóg mój — miłosierdzie jego uprzedzi mnie — Bóg ukaże mi na — wrogach moich
Ukazałeś swojemu ludowi rzeczy twarde, napoiłeś nas winem odrętwienia. (Ps_59_5 tłum. AI)
greka: ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά, ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως.
interlinia PL: ukazałeś — ludowi twemu rzeczy trudne napoiłeś nas winem odurzenia
Jak liczne i złe uciski mi ukazałeś, a odwróciwszy się, ożywiłeś mnie i z otchłani ziemi znowu mnie wyprowadziłeś. (Ps_70_20 tłum. AI)
greka: ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς, καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με.
interlinia PL: jak wiele ukazałeś mi ucisków licznych i złych i zawróciwszy ożywiłeś mnie i z — otchłani — ziemi znów wyprowadziłeś mnie
i zapomnieli o Jego dobrodziejstwach i Jego cudach, które im ukazał, (Ps_77_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς,
interlinia PL: i zapomnieli — dobrodziejstw jego i — cudów jego które ukazał im
Ukaż nam, Panie, swoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie. (Ps_84_8 tłum. AI)
greka: δεῖξον ἡμῖν, κύριε, τὸ ἔλεός σου καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν.
interlinia PL: okaż nam Panie — miłosierdzie twoje i — zbawienie twoje daj nam
Napełnię go długością dni i ukażę mu moje zbawienie”. (Ps_90_16 tłum. AI)
greka: μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.
interlinia PL: długością dni napełnię go i ukażę mu — zbawienie moje
który idzie przed wami w drodze, aby wybrać wam miejsce, prowadząc was nocą w ogniu, pokazując wam drogę, którą macie iść, a za dnia w obłoku». (Pwt_1_33 tłum. AI)
greka: ὃς προπορεύεται πρότερος ὑμῶν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκλέγεσθαι ὑμῖν τόπον ὁδηγῶν ὑμᾶς ἐν πυρὶ νυκτὸς δεικνύων ὑμῖν τὴν ὁδόν, καθ’ ἣν πορεύεσθε ἐπ’ αὐτῆς, καὶ ἐν νεφέλῃ ἡμέρας.
interlinia PL: który idzie przed przed wami w — drodze wybrać wam miejsce prowadząc was w ogniu nocą ukazując wam — drogę — którą idziecie po niej i w obłoku dniem
«Panie, Panie, Ty zacząłeś ukazywać swojemu słudze swoją siłę, swoją moc, potężną rękę i wysokie ramię· bo który bóg w niebie lub na ziemi uczyni tak, jak Ty uczyniłeś, i według Twojej siły? (Pwt_3_24 tłum. AI)
greka: Κύριε κύριε, σὺ ἤρξω δεῖξαι τῷ σῷ θεράποντι τὴν ἰσχύν σου καὶ τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν· τίς γάρ ἐστιν θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἢ ἐπὶ τῆς γῆς, ὅστις ποιήσει καθὰ σὺ ἐποίησας καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου;
interlinia PL: Panie Panie ty zacząłeś ukazywać — swemu słudze — moc twoją i — potęgę twoją i — rękę — mocną i — ramię — wysokie który bowiem jest Bóg w — niebie lub na — ziemi który uczyni jak ty uczyniłeś i według — mocy twojej
Patrzcie, ukazałem wam ustawy i sądy, jak nakazał mi Pan, abyście tak czynili w ziemi, do której wchodzicie, aby ją odziedziczyć· (Pwt_4_5 tłum. AI)
greka: ἴδετε δέδειχα ὑμῖν δικαιώματα καὶ κρίσεις, καθὰ ἐνετείλατό μοι κύριος, ποιῆσαι οὕτως ἐν τῇ γῇ, εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομεῖν αὐτήν·
interlinia PL: zobaczcie pokazałem wam ustawy i wyroki jak nakazał mi Pan czynić tak w — ziemi do której wy wchodzicie tam odziedziczyć ją
Z nieba dał usłyszeć swój głos, aby cię pouczyć, a na ziemi ukazał ci swój wielki ogień, i usłyszałeś Jego słowa ze środka ognia. (Pwt_4_36 tłum. AI)
greka: ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀκουστὴ ἐγένετο ἡ φωνὴ αὐτοῦ παιδεῦσαί σε, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἔδειξέν σοι τὸ πῦρ αὐτοῦ τὸ μέγα, καὶ τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἤκουσας ἐκ μέσου τοῦ πυρός.
interlinia PL: z — nieba słyszalnym uczynił — głos swój aby wychować cię i na — ziemi pokazał ci — ogień swój — wielki i — słowa Jego usłyszałeś z środka — ognia
i powiedzieliście: „Oto Pan, nasz Bóg, ukazał nam swoją chwałę, a Jego głos usłyszeliśmy spośród ognia· tego dnia zobaczyliśmy, że Bóg przemówi do człowieka, a ten będzie żył. (Pwt_5_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλέγετε Ἰδοὺ ἔδειξεν ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἠκούσαμεν ἐκ μέσου τοῦ πυρός· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ εἴδομεν ὅτι λαλήσει ὁ θεὸς πρὸς ἄνθρωπον, καὶ ζήσεται.
interlinia PL: i mówiliście oto pokazał nam Pan — Bóg nasz — chwałę swoją i — głos swój usłyszeliśmy z środka — ognia w — dniu tym widzieliśmy że będzie mówił — Bóg do człowieka i ten będzie żył
i powiedział: „Odwrócę od nich swoje oblicze i pokażę, co stanie się z nimi u kresu· ponieważ są pokoleniem odwróconym, synami, w których nie ma wiary. (Pwt_32_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν καὶ δείξω τί ἔσται αὐτοῖς ἐπ’ ἐσχάτων· ὅτι γενεὰ ἐξεστραμμένη ἐστίν, υἱοί, οἷς οὐκ ἔστιν πίστις ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: i powiedział odwrócę — oblicze moje od nich i pokażę co będzie im na końcu bo pokolenie przewrotne jest synowie w których nie ma wiary w nich
I Mojżesz wszedł z równin Moabu na górę Nabau, na szczyt Fasga, który jest naprzeciw Jerycha, a Pan pokazał mu całą ziemię Galaad aż do Dan, (Pwt_34_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀνέβη Μωϋσῆς ἀπὸ Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τὸ ὄρος Ναβαυ ἐπὶ κορυφὴν Φασγα, ἥ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Ιεριχω, καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος πᾶσαν τὴν γῆν Γαλααδ ἕως Δαν
interlinia PL: i wstąpił Mojżesz z Arabotu Moabu na — górę Nebo na szczyt Pisga która jest naprzeciw oblicza Jerycha i pokazał mu Pan całą — ziemię Gilead aż do Dana
I Pan powiedział do Mojżesza: „Oto ziemia, którą poprzysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, mówiąc: «Waszemu potomstwu ją dam»· pokazałem ją twoim oczom, lecz tam nie wejdziesz”. (Pwt_34_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Αὕτη ἡ γῆ, ἣν ὤμοσα Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων Τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν· καὶ ἔδειξα αὐτὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza ta — ziemia którą przysiągłem Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi mówiąc — potomstwu waszemu dam ją i pokazałem ją — oczom twoim i tam nie wejdziesz
I powiedział Pan do Abrama: „Wyjdź ze swojej ziemi, i ze swojego pokrewieństwa, i z domu swojego ojca do ziemi, którą ci pokażę· (Rdz_12_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν κύριος τῷ Αβραμ Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου εἰς τὴν γῆν, ἣν ἄν σοι δείξω·
interlinia PL: i powiedział Pan — Abramowi wyjdź z — ziemi twojej i z — pokrewieństwa twego i z — domu — ojca twego do — ziemi którą — tobie pokażę
I powiedział Józef faraonowi: „Sen faraona jest jeden· to, co Bóg czyni, ukazał faraonowi. (Rdz_41_25 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Ιωσηφ τῷ Φαραω Τὸ ἐνύπνιον Φαραω ἕν ἐστιν· ὅσα ὁ θεὸς ποιεῖ, ἔδειξεν τῷ Φαραω.
interlinia PL: i powiedział Józef — Faraonowi — sen Faraona jeden jest co — Bóg czyni pokazał — Faraonowi
Oto słowo, które powiedziałem faraonowi: to, co Bóg czyni, ukazał faraonowi. (Rdz_41_28 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ ῥῆμα, ὃ εἴρηκα Φαραω Ὅσα ὁ θεὸς ποιεῖ, ἔδειξεν τῷ Φαραω,
interlinia PL: to zaś słowo które powiedziałem Faraonowi co — Bóg czyni ukazał — Faraonowi
Faraon zaś powiedział Józefowi: „Skoro Bóg ukazał ci to wszystko, nie ma człowieka roztropniejszego i rozumniejszego od ciebie· (Rdz_41_39 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐπειδὴ ἔδειξεν ὁ θεός σοι πάντα ταῦτα, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος φρονιμώτερος καὶ συνετώτερός σου·
interlinia PL: powiedział zaś Faraon do Józefa skoro objawił — Bóg tobie wszystko to nie ma człowieka mądrzejszego i rozumniejszego od
I Izrael powiedział do Józefa: „Oto nie zostałem pozbawiony twojej twarzy, a oto Bóg pokazał mi także twoje potomstwo”. (Rdz_48_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ Ἰδοὺ τοῦ προσώπου σου οὐκ ἐστερήθην, καὶ ἰδοὺ ἔδειξέν μοι ὁ θεὸς καὶ τὸ σπέρμα σου.
interlinia PL: i powiedział Izrael do Józefa oto — oblicza twego nie byłem pozbawiony i oto pokazał mi — Bóg i — potomstwo twoje
I strażnicy zobaczyli mężczyznę wychodzącego z miasta, i pojmali go, i powiedzieli mu: „Pokaż nam wejście do miasta, a okażemy ci miłosierdzie.” (Sdz(A)_1_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες ἄνδρα ἐκπορευόμενον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἔλαβαν αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ Δεῖξον ἡμῖν τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως, καὶ ποιήσομεν μετὰ σοῦ ἔλεος.
interlinia PL: i zobaczyli — strażnicy męża wychodzącego z — miasta i wzięli go i powiedzieli mu pokaż nam — wejście — miasta i uczynimy z tobą łaskę
I pokazał im wejście do miasta, a oni pobili miasto ostrzem miecza; mężczyznę zaś i jego ród wypuścili. (Sdz(A)_1_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως, καὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας, τὸν δὲ ἄνδρα καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐξαπέστειλαν.
interlinia PL: i pokazał im — wejście — miasta i pobili — miasto — [ostrzem] miecza — zaś męża i — rodzinę jego wypuścili
A oto Barak ścigał Sisarę; i Jael wyszła mu na spotkanie, i powiedziała mu: „Chodź, a pokażę ci mężczyznę, którego szukasz.” I wszedł do niej, a oto Sisara leżał martwy, a palik był w jego szczęce. (Sdz(A)_4_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ Βαρακ διώκων τὸν Σισαρα, καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο καὶ δείξω σοι τὸν ἄνδρα, ὃν σὺ ζητεῖς. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἰδοὺ Σισαρα πεπτωκὼς νεκρός, καὶ ὁ πάσσαλος ἐν τῇ γνάθῳ αὐτοῦ.
interlinia PL: i oto Barak ścigał — Sisarę i wyszła Jael na spotkanie jego i powiedziała mu chodź i pokażę tobie — męża którego ty szukasz i wszedł do niej i oto Sisara leżący martwy i — kołek w — skroni jego
I strażnicy zobaczyli, a oto mąż wychodził z miasta· pochwycili go i powiedzieli mu: „Pokaż nam wejście do miasta, a okażemy ci miłosierdzie”. (Sdz(B)_1_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς πόλεως· καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ Δεῖξον ἡμῖν τῆς πόλεως τὴν εἴσοδον, καὶ ποιήσομεν μετὰ σοῦ ἔλεος.
interlinia PL: i zobaczyli — strażnicy i oto mąż wychodził z — miasta i pochwycili go i powiedzieli mu pokaż nam — miasta — wejście i uczynimy z tobą miłosierdzie
I pokazał im wejście do miasta, a oni porazili miasto ostrzem miecza, lecz męża i jego ród wypuścili. (Sdz(B)_1_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως, καὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας, τὸν δὲ ἄνδρα καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐξαπέστειλαν.
interlinia PL: i pokazał im — wejście — miasta i pobili — miasto — [ostrzem] miecza — zaś męża i — rodzinę jego wypuścili
A oto Barak ścigał Sisarę, i Jael wyszła mu na spotkanie, i powiedziała mu: „Chodź, a pokażę ci męża, którego szukasz”. I wszedł do niej, a oto Sisara leżał martwy, a palik był w jego skroni. (Sdz(B)_4_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ Βαρακ διώκων τὸν Σισαρα, καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο καὶ δείξω σοι τὸν ἄνδρα, ὃν σὺ ζητεῖς. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἰδοὺ Σισαρα ῥεριμμένος νεκρός, καὶ ὁ πάσσαλος ἐν τῷ κροτάφῳ αὐτοῦ.
interlinia PL: i oto Barak ścigał — Sisarę i wyszła Jael na spotkanie mu i powiedziała mu chodź i pokażę ci — mężczyznę którego ty szukasz i wszedł do niej i oto Sisara leżał martwy i — palik w — skroni jego
A jego żona powiedziała mu: „Gdyby Pan chciał nas zabić, nie przyjąłby z naszej ręki całopalenia i ofiary, nie pokazałby nam tego wszystkiego ani w takim czasie nie pozwoliłby nam tego usłyszeć”. (Sdz(B)_13_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Εἰ ἤθελεν ὁ κύριος θανατῶσαι ἡμᾶς, οὐκ ἂν ἔλαβεν ἐκ χειρὸς ἡμῶν ὁλοκαύτωμα καὶ θυσίαν καὶ οὐκ ἂν ἔδειξεν ἡμῖν ταῦτα πάντα καὶ καθὼς καιρὸς οὐκ ἂν ἠκούτισεν ἡμᾶς ταῦτα.
interlinia PL: i powiedziała mu — kobieta jego gdyby chciał — Pan uśmiercić nas nie — przyjąłby z ręki naszej całopalenia i ofiary i nie — pokazałby nam tych wszystkich i jak czas nie — oznajmiłby nam tego
Położył swoje oko na ich sercach, aby ukazać im wielkość swoich dzieł, (Syr_17_8 tłum. AI)
greka: ἔθηκεν τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν δεῖξαι αὐτοῖς τὸ μεγαλεῖον τῶν ἔργων αὐτοῦ,
interlinia PL: położył — oko swoje na — sercach ich aby ukazać im — wspaniałość — dzieł jego
Zanim zachorujesz, uniż się, a w czasie grzechów okaż nawrócenie. (Syr_18_21 tłum. AI)
greka: πρὶν ἀρρωστῆσαί σε ταπεινώθητι καὶ ἐν καιρῷ ἁμαρτημάτων δεῖξον ἐπιστροφήν.
interlinia PL: zanim zachorujesz ty uniż się i w czasie grzechów okaż nawrócenie
Przez jego słowa położył kres znakom, otoczył go chwałą wobec królów; dał mu przykazanie dla swojego ludu i ukazał mu część swojej chwały. (Syr_45_3 tłum. AI)
greka: ἐν λόγοις αὐτοῦ σημεῖα κατέπαυσεν, ἐδόξασεν αὐτὸν κατὰ πρόσωπον βασιλέων· ἐνετείλατο αὐτῷ πρὸς λαὸν αὐτοῦ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ τῆς δόξης αὐτοῦ·
interlinia PL: przez słowa jego znaki uciszył uwielbił go wobec oblicza królów nakazał mu do ludu swego i ukazał mu — chwałę swoją
Ja w ziemi mojej niewoli wysławiam Go i ukazuję Jego moc i wielkość narodowi grzeszników: «Nawróćcie się, grzesznicy, i czyńcie sprawiedliwość przed Nim; kto wie, czy zechce [przyjąć] was i okaże wam miłosierdzie?». (Tb(BA)_13_8 tłum. AI)
greka: ἐγὼ ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου ἐξομολογοῦμαι αὐτῷ καὶ δεικνύω τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἔθνει ἁμαρτωλῶν Ἐπιστρέψατε, ἁμαρτωλοί, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην ἐνώπιον αὐτοῦ· τίς γινώσκει εἰ θελήσει ὑμᾶς καὶ ποιήσει ἐλεημοσύνην ὑμῖν;
interlinia PL: ja w — ziemi — niewoli mojej wyznaję Jemu i ukazuję — moc i — wielkość Jego narodowi grzeszników nawróćcie się grzesznicy i czyńcie sprawiedliwość przed Nim kto wie czy zechce was i uczyni miłosierdzie wam
Bóg zaś prowadził ich: za dnia w słupie obłoku, aby wskazywać im drogę, a w nocy w słupie ognia· (Wj_13_21 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ θεὸς ἡγεῖτο αὐτῶν, ἡμέρας μὲν ἐν στύλῳ νεφέλης δεῖξαι αὐτοῖς τὴν ὁδόν, τὴν δὲ νύκτα ἐν στύλῳ πυρός·
interlinia PL: — — Bóg prowadził ich za dnia — w słupie obłoku aby ukazać im — drogę — — w nocy w słupie ognia
Mojżesz zawołał do Pana, a Pan pokazał mu drzewo; wrzucił je do wody i woda stała się słodka. Tam ustanowił dla niego przepisy i sądy i tam go wypróbował, (Wj_15_25 tłum. AI)
greka: ἐβόησεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς κύριον· καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος ξύλον, καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸ εἰς τὸ ὕδωρ, καὶ ἐγλυκάνθη τὸ ὕδωρ. ἐκεῖ ἔθετο αὐτῷ δικαιώματα καὶ κρίσεις καὶ ἐκεῖ ἐπείρασεν αὐτὸν
interlinia PL: zawołał zaś Mojżesz do Pana i pokazał mu Pan drzewo i wrzucił je do — wody i została osłodzona — woda tam ustanowił mu ustawy i wyroki i tam wystawił na próbę go
i uczynisz Mi wszystko według tego, co Ja pokazuję ci na górze: wzór namiotu i wzór wszystkich jego sprzętów· tak uczynisz. (Wj_25_9 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσεις μοι κατὰ πάντα, ὅσα ἐγώ σοι δεικνύω ἐν τῷ ὄρει, τὸ παράδειγμα τῆς σκηνῆς καὶ τὸ παράδειγμα πάντων τῶν σκευῶν αὐτῆς· οὕτω ποιήσεις.
interlinia PL: i uczynisz mi według wszystkiego co ja tobie pokazuję na — górze — wzór — przybytku i — wzór wszystkich — naczyń jego tak uczynisz
Patrz, uczynisz według wzoru, który został ci pokazany na górze”. (Wj_25_40 tłum. AI)
greka: ὅρα ποιήσεις κατὰ τὸν τύπον τὸν δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει.
interlinia PL: patrz uczynisz według — wzoru — pokazanego tobie na — górze
I ustawisz namiot według postaci pokazanej ci na górze. – (Wj_26_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστήσεις τὴν σκηνὴν κατὰ τὸ εἶδος τὸ δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει. –
interlinia PL: i ustawisz — przybytek według — wzoru — ukazanego tobie na — górze —
I Pan powiedział do synów Izraela: „Wy jesteście ludem twardego karku· patrzcie, abym nie sprowadził na was innej plagi i was nie wyniszczył· teraz więc zdejmijcie szaty swojej chwały i ozdoby, a pokażę ci, co ci uczynię”. (Wj_33_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ὑμεῖς λαὸς σκληροτράχηλος· ὁρᾶτε μὴ πληγὴν ἄλλην ἐπάξω ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶς· νῦν οὖν ἀφέλεσθε τὰς στολὰς τῶν δοξῶν ὑμῶν καὶ τὸν κόσμον, καὶ δείξω σοι ἃ ποιήσω σοι.
interlinia PL: i powiedział Pan — synom Izraela wy lud twardego karku widzicie nie plagę inną sprowadzę ja na was i wyniszczyłbym was teraz więc zdejmijcie — szaty — chwały waszej i — ozdobę i pokażę ci co uczynię ci
I powiedział: „Pokaż mi swoją chwałę”. (Wj_33_18 tłum. AI)
greka: καὶ λέγει Δεῖξόν μοι τὴν σεαυτοῦ δόξαν.
interlinia PL: i mówi ukaż mi — swoją chwałę
I powiedziałem: „Kim są ci, panie?”. I powiedział do mnie anioł mówiący we mnie: „Ja pokażę ci, czym są te rzeczy”. (Za_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Τί οὗτοι, κύριε; καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἐγὼ δείξω σοι τί ἐστιν ταῦτα.
interlinia PL: i powiedziałem kim są ci panie i powiedział do mnie — anioł — mówiący we mnie ja pokażę tobie czym jest to
I Pan pokazał mi czterech rzemieślników. (Za_2_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδειξέν μοι κύριος τέσσαρας τέκτονας.
interlinia PL: i pokazał mi Pan czterech rzemieślników
I pokazał mi Jezusa, wielkiego kapłana, stojącego przed obliczem anioła Pana; a diabeł stał po jego prawej stronie, aby mu się sprzeciwiać. (Za_3_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔδειξέν μοι Ἰησοῦν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν ἑστῶτα πρὸ προσώπου ἀγγέλου κυρίου, καὶ ὁ διάβολος εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ.
interlinia PL: i pokazał mi Jezusa — kapłana — wielkiego stojącego przed obliczem anioła Pana i — diabeł stał po prawicy jego — sprzeciwiać się mu
«lecz pokażę pokój: winorośl da swój owoc, a ziemia da swoje płody, a niebo da swoją rosę; i dam w dziedzictwo pozostałym z mojego ludu wszystkie te rzeczy. (Za_8_12 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ δείξω εἰρήνην· ἡ ἄμπελος δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς, καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου πάντα ταῦτα.
interlinia PL: lecz raczej pokażę pokój — winorośl da — owoc swój i — ziemia da — plony swoje i — niebo da — rosę swoją i dam w dziedzictwo — pozostałym — ludu mojego wszystko to
BT4: Jeszcze raz wziął Go diabeł na bardzo wysoką górę , pokazał Mu wszystkie królestwa świata oraz ich przepych (Mt4_8 BT_4)
BT4: A Jezus rzekł do niego : Uważaj , nie mów nikomu , ale idź , pokaż się kapłanowi i złóż ofiarę , którą przepisał Mojżesz , na świadectwo dla nich . (Mt8_4 BT_4)
BT4: Odtąd zaczął Jezus wskazywać swoim uczniom , że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych , arcykapłanów i uczonych w Piśmie \ że będzie zabity i trzeciego dnia zmartwychwstanie . (Mt16_21 BT_4)
BT4: Mówiąc mu : Uważaj nikomu nic nie mów ale idź pokaż się kapłanowi i złóż za swe oczyszczenie ofiarę którą przepisał Mojżesz na świadectwo dla nich . (Mk1_44 BT_4)
BT4: On wskaże wam na górze salę dużą , usłaną i gotową . Tam przygotujecie dla nas . (Mk14_15 BT_4)
BT4: Wówczas wyprowadził Go w górę , pokazał Mu w jednej chwili wszystkie królestwa świata , (Lk4_5 BT_4)
BT4: A On mu przykazał , żeby nikomu nie mówił : Ale idź , pokaż się kapłanowi i złóż ofiarę, jak przepisał Mojżesz , za swoje oczyszczenie , na świadectwo dla nich . (Lk5_14 BT_4)
BT4: Pokażcie Mi denara . Czyj nosi obraz i napis ? Odpowiedzieli : Cezara . (Lk20_24 BT_4)
BT4: On wskaże wam salę dużą , usłaną \ tam przygotujecie . (Lk22_12 BT_4)
BT4: Przy tych słowach pokazał im swoje ręce i nogi . (Lk24_40 BT_4)
BT4: W odpowiedzi zaś na to Żydzi rzekli do Niego : Jakim znakiem wykażesz się wobec nas , skoro takie rzeczy czynisz ? (J2_18 BT_4)
BT4: Ojciec bowiem miłuje Syna i ukazuje Mu to wszystko , co On sam czyni , i jeszcze większe dzieła ukaże Mu , abyście się dziwili . (J5_20 BT_4)
BT4: Odpowiedział im Jezus : Ukazałem wam wiele dobrych czynów pochodzących od Ojca . Za który z tych czynów chcecie Mnie ukamienować ? (J10_32 BT_4)
BT4: Rzekł do Niego Filip : Panie , pokaż nam Ojca , a to nam wystarczy . (J14_8 BT_4)
BT4: Odpowiedział mu Jezus : Filipie , tak długo jestem z wami , a jeszcze Mnie nie poznałeś ? Kto Mnie zobaczył , zobaczył także i Ojca . Dlaczego więc mówisz : Pokaż nam Ojca ? (J14_9 BT_4)
BT4: A to powiedziawszy , pokazał im ręce i bok . Uradowali się zatem uczniowie , ujrzawszy Pana . (J20_20 BT_4)
BT4: I powiedział do niego: Opuść ziemię swoją i rodzinę swoją, a idź do ziemi , którą ci wskażę . (Dz7_3 BT_4)
BT4: Przemówił więc do nich : Wiecie , że zabronione jest Żydowi przestawać z cudzoziemcem lub przychodzić do niego. Lecz Bóg mi pokazał , że nie wolno nazywać żadnego człowieka skażonym lub nieczystym . (Dz10_28 BT_4)
BT4: Lecz starajcie się o większe dary , a ja wam wskażę drogę jeszcze doskonalszą . (1Kor12_31 BT_4)
BT4: Mówię to ku waszemu zawstydzeniu , tak jakbym chciał okazać moją pod tym względem słabość . Jeżeli inni zdobywają się na odwagę – mówię jak szalony – to i ja się odważam . (2Kor11_21 BT_4)
BT4: Ukaże je we właściwym czasie błogosławiony i jedyny Władca , Król królujących i Pan panujących , (1Tm6_15 BT_4)
BT4: Usługują oni obrazowi i cieniowi rzeczywistości niebieskich . Gdy bowiem Mojżesz miał zbudować przybytek , został pouczony przez Boga . Patrz , mówi , abyś uczynił wszystko według wzoru , jaki ci został ukazany na górze . (Hbr8_5 BT_4)
BT4: Ale może ktoś powie : Ty masz wiarę , a ja spełniam uczynki . Pokaż mi wiarę swoją bez uczynków , to ja ci pokażę wiarę ze swoich uczynków . (Jk2_18 BT_4)
BT4: Kto spośród was jest mądry i rozsądny ? Niech wykaże się w swoim nienagannym postępowaniu uczynkami dokonanymi z łagodnością właściwą mądrości ! (Jk3_13 BT_4)
BT4: Objawienie Jezusa Chrystusa , które dał Mu Bóg , aby ukazać swoim sługom , co musi stać się szybko . On, posławszy i oznajmiwszy przez swojego anioła , przekazał słudze swojemu Janowi , (Ap1_1 BT_4)
BT4: Potem ujrzałem : Oto drzwi otwarte w niebie , a głos , ów pierwszy , jaki usłyszałem , jak gdyby trąby mówiącej ze mną , powiedział : Wstąp tutaj , a to ci ukażę , co potem musi się stać . (Ap4_1 BT_4)
BT4: Potem przyszedł jeden z siedmiu aniołów , mających siedem czasz , i tak odezwał się do mnie : Chodź , ukażę ci wyrok na Wielką Nierządnicę , która siedzi nad wielu wodami , (Ap17_1 BT_4)
BT4: I przyszedł jeden z siedmiu aniołów , co trzymają siedem czasz pełnych siedmiu plag ostatecznych , i tak się do mnie odezwał : Chodź , ukażę ci Oblubienicę , Małżonkę Baranka . (Ap21_9 BT_4)
BT4: I uniósł mnie w zachwyceniu na górę wielką i wyniosłą , i ukazał mi Miasto Święte – Jeruzalem , zstępujące z nieba od Boga , (Ap21_10 BT_4)
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
