BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono340
GNT24
LXX294
BT22
Gdy dziesięciu [pozostałych] to usłyszało, oburzyli się na tych dwóch braci. (Mt20_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
interlinia PL: I usłyszawszy — dziesięciu, oburzyli się na — dwóch braci.
Wtedy podobne będzie królestwo niebios do dziesięciu panien, które wzięły swoje lampy i wyszły na spotkanie pana młodego. (Mt25_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
interlinia PL: Wtedy zostanie upodobnione — królestwo — niebios dziesięciu pannom, które wziąwszy — lampy swoje, wyszły na spotkanie — pana młodego.
Dlatego odbierzcie mu ten talent, a dajcie temu, który ma dziesięć talentów. (Mt25_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄρατε οὖν ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·
interlinia PL: Weźcie więc od niego — talent i dajcie — mającemu — dziesięć talentów.
Gdy dziesięciu [pozostałych] to usłyszało, poczęli oburzać się na Jakuba i Jana. (Mk10_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
interlinia PL: I usłyszawszy, — dziesięciu zaczęło oburzać się na Jakuba i Jana.
Albo myślicie, że owych osiemnastu, na których zwaliła się wieża w Siloam i zabiła ich, było większymi winowajcami niż inni mieszkańcy Jerozolimy? (Lk13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ᾿ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ
interlinia PL: Albo owi — osiemnastu, na których spadła — wieża w — Siloam i zabiła ich, czy sądzicie, że oni winowajcami stali się bardziej niż wszyscy — ludzie — mieszkający [w] Jerozolimie?
A była tam kobieta, która od osiemnastu lat miała ducha niemocy: była pochylona i w żaden sposób nie mogła się wyprostować. (Lk13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
interlinia PL: I oto kobieta, ducha mająca niemocy lat osiemnaście, i była zgarbiona i nie mogąca wyprostować się do — końca.
A tej córki Abrahama, którą szatan osiemnaście lat trzymał na uwięzi, nie należało uwolnić od tych więzów w dzień szabatu? (Lk13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου
interlinia PL: Tę zaś córkę Abrahama, będącą [nią], którą związał — szatan, oto dziesięć i osiem lat, czyż nie należało uwolnić od — więzu tego w dniu — szabatu?
Albo który król, mając wyruszyć, aby stoczyć bitwę z drugim królem, nie usiądzie wpierw i nie rozważy, czy w dziesięć tysięcy ludzi może stawić czoło temu, który z dwudziestoma tysiącami nadciąga przeciw niemu? (Lk14_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ᾿ αὐτόν
interlinia PL: Albo który król, idąc z innym królem zetrzeć się w wojnie, czyż nie, usiadłszy, najpierw rozważy, czy zdolny jest z dziesięcioma tysiącami stawić czoła temu, który z dwudziestoma tysiącami nadchodzi przeciw niemu?
Albo jeśli jakaś kobieta, mając dziesięć drachm, zgubi jedną drachmę, czyż nie zapala światła, nie wymiata z domu i nie szuka staranne, aż ją znajdzie. (Lk15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ
interlinia PL: Albo która kobieta, drachm mając dziesięć, jeśli zgubi drachmę jedną, czyż nie zapala lampę i zamiata — dom, i szuka starannie, aż — znajdzie [ją]?
Gdy wchodzili do pewnej wsi, wyszło naprzeciw Niego dziesięciu trędowatych. Zatrzymali się z daleka (Lk17_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν [αὐτῷ] δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν,
interlinia PL: I gdy wchodził On do pewnej wsi, wyszło naprzeciw [Niemu] dziesięciu trędowatych mężczyzn, którzy stanęli z daleka
Jezus zaś powiedział: Czy nie dziesięciu zostało oczyszczonych? Gdzie jest dziewięciu? (Lk17_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν οἱ δὲ ἐννέα ποῦ
interlinia PL: Odpowiadając zaś, — Jezus powiedział: Czyż nie — dziesięciu zostało oczyszczonych? — Zaś dziewięciu gdzie [jest]?
Przywołał więc dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć min i powiedział do nich: Zarabiajcie nimi, aż wrócę. (Lk19_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι.
interlinia PL: Przywoławszy zaś dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć min i powiedział do nich: Obracajcie [nimi] aż do [czasu], gdy przyjdę.
Stawił się więc pierwszy i powiedział: Panie, twoja mina przysporzyła dziesięć min. (Lk19_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.
interlinia PL: Przybył zaś — pierwszy, mówiąc: Panie, — mina twoja dziesięć przysporzyła min.
Odpowiedział mu: Dobrze, sługo dobry ponieważ w dobrej rzeczy okazałeś się wierny, sprawuj władzę nad dziesięciu miastami. (Lk19_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
interlinia PL: I powiedział mu: Dobrze, dobry sługo, ponieważ w najmniejszym wierny stałeś się, bądź władzę mającym nad dziesięcioma miastami.
Do obecnych zaś powiedział: Odbierzcie mu minę i dajcie temu, który ma dziesięć min. (Lk19_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν, Ἄρατε ἀπ᾿ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι
interlinia PL: I — stojącym obok powiedział: Odbierzcie od niego — minę i dajcie temu, który dziesięć min ma.
Odpowiedzieli mu: Panie, ma już dziesięć min. (Lk19_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ, Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς
interlinia PL: I powiedzieli mu: Panie, ma dziesięć min.
Spędziwszy wśród nich nie więcej niż osiem lub dziesięć dni, zszedł do Cezarei. Nazajutrz zasiadł na trybunale i rozkazał przyprowadzić Pawła. (Dz25_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.
interlinia PL: Spędziwszy zaś wśród nich dni nie więcej osiem albo dziesięć, zszedłszy do Cezarei, — nazajutrz zasiadłszy na — trybunale, rozkazał — Pawła zostać przyprowadzonym.
Nie bój się tego, co masz wycierpieć. Oto diabeł ma wtrącić niektórych z was do więzienia, abyście zostali poddani próbie, i będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia. (Ap2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
interlinia PL: niczego nie bój się tego, co masz cierpieć oto ma wrzucać ten diabeł spośród was do więzienia aby zostaliście wypróbowani i będziecie mieli ucisk dni dziesięć bądź wierny aż do śmierci i dam ci ten wieniec tego życia
I ukazał się inny znak w niebie: oto wielki, ognistorudy Smok, mający siedem głów i dziesięć rogów, a na swoich głowach siedem diademów. (Ap12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
interlinia PL: I ukazał się inny znak w [tym] niebie, i oto Smok wielki, ognistoczerwony, mający głów siedem i rogów dziesięć, i na [tych] głowach jego siedem diademów.
I zobaczyłem Bestię wychodzącą z morza, mającą dziesięć rogów i siedem głów. A na jej rogach było dziesięć diademów, a na jej głowach bluźniercze imiona. (Ap13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα[τα] βλασφημίας.
interlinia PL: I zobaczyłem z [tego] morza Bestię wychodzącą, mającą rogów dziesięć i głów siedem, i na [tych] rogach jej dziesięć diademów, i na [tych] głowach jej imiona bluźnierstwa.
I zaniósł mnie w stanie zachwycenia na pustynię. I zobaczyłem Niewiastę siedzącą na Bestii szkarłatnej, pełnej imion bluźnierczych, mającej siedem głów i dziesięć rogów. (Ap17_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμον[τα] ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
interlinia PL: i zaniósł mnie na pustynię w Duchu i zobaczyłem kobietę siedzącą na Bestii szkarłatnej pełnej imion bluźnierstwa mającej głów siedem i rogów dziesięć
A anioł powiedział do mnie: „Dlaczego się zdumiałeś? Ja wyjaśnię ci tajemnicę kobiety i Bestii, która ją nosi, mającej siedem głów i dziesięć rogów. (Ap17_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος, Διὰ τί ἐθαύμασας ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα·
interlinia PL: i powiedział mi ten anioł z powodu czego zdumiałeś się ja powiem ci tę tajemnicę tej kobiety i tej Bestii tej niosącej ją tej mającej te siedem głów i te dziesięć rogów
Dziesięć rogów, które widziałeś, to dziesięciu królów, którzy jeszcze nie otrzymali królestwa, lecz otrzymują władzę jak królowie na jedną godzinę wraz z Bestią. (Ap17_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.
interlinia PL: i te dziesięć rogów które widziałeś dziesięcioma królami są którzy królestwa jeszcze nie otrzymali lecz władzę jak królowie jedną godzinę otrzymują z tą Bestią
A dziesięć rogów, które widziałeś, i Bestia znienawidzą nierządnicę, uczynią ją spustoszoną i nagą, będą jeść jej ciało i spalą ją ogniem. (Ap17_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσιν τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί·
interlinia PL: i te dziesięć rogów które widziałeś i ta Bestia ci będą nienawidzić tę nierządnicę i spustoszoną uczynią ją i nagą i te ciała jej zjedzą i ją spalą w ogniu
I zamiast niego zaczął panować Joakim, jego syn· gdy bowiem został ustanowiony, miał osiemnaście lat, (1Ezd_1_41 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ιωακιμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ· ὅτε γὰρ ἀνεδείχθη, ἦν ἐτῶν δέκα ὀκτώ,
interlinia PL: i królował zamiast niego Joakim — syn jego gdy bowiem został ustanowiony miał lat dziesięć osiem
a panował trzy miesiące i dziesięć dni w Jeruzalem, i uczynił zło przed Panem. (1Ezd_1_42 tłum. AI)
greka: βασιλεύει δὲ μῆνας τρεῖς καὶ ἡμέρας δέκα ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου.
interlinia PL: królował zaś miesiące trzy i dni dziesięć w Jerozolimie i uczynił — zło przed Panem
złotych czasz trzydzieści, srebrnych dwa tysiące czterysta dziesięć oraz innych naczyń tysiąc. (1Ezd_2_10 tłum. AI)
greka: φιάλαι χρυσαῖ τριάκοντα, ἀργυραῖ δισχίλιαι τετρακόσιαι δέκα καὶ ἄλλα σκεύη χίλια.
interlinia PL: misy złote trzydzieści srebrne dwa tysiące czterysta dziesięć i inne naczynia tysiąc
a na całopalenia składane codziennie na ołtarzu, zgodnie z nakazem składania siedemnastu, dalszych dziesięć talentów rocznie, (1Ezd_4_52 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαυτώματα καρποῦσθαι καθ’ ἡμέραν, καθὰ ἔχουσιν ἐντολὴν ἑπτακαίδεκα προσφέρειν, ἄλλα τάλαντα δέκα κατ’ ἐνιαυτόν,
interlinia PL: i na — ołtarz całopalenia ofiarowywać każdego dnia jak mają nakaz siedemnaście składać innych talentów dziesięć każdego roku
Synów Faat-Moaba, spośród synów Jezusa i Joaba, dwa tysiące ośmiuset dwunastu. (1Ezd_5_11 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Φααθμωαβ εἰς τοὺς υἱοὺς Ἰησοῦ καὶ Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο.
interlinia PL: synowie Faatmoaba do — synów Jezusa i Joaba dwa tysiące osiemset dziesięć dwa
Synów Anniasa stu jednego. Synów Aroma, synów Bassaja, trzystu dwudziestu trzech. Synów Arifosa stu dwunastu. (1Ezd_5_16 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Αννιας ἑκατὸν εἷς. υἱοὶ Αρομ υἱοὶ Βασσαι τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς. υἱοὶ Αριφου ἑκατὸν δέκα δύο.
interlinia PL: synowie Anniasza sto jeden synowie Aroma synowie Bassaja trzystu dwadzieścia trzech synowie Arifosa sto dziesięć dwóch
Synów Fassurusa tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu. Synów Charmego tysiąc siedemnastu. — (1Ezd_5_25 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Φασσουρου χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά. υἱοὶ Χαρμη χίλιοι δέκα ἑπτά. –
interlinia PL: synowie Fassura tysiąc dwustu czterdzieści siedmiu synowie Charme tysiąc dziesięć siedem —
spośród synów Joaba — Abadias, syn Jeziela, a wraz z nim dwustu dwunastu mężczyzn; (1Ezd_8_35 tłum. AI)
greka: ἐκ τῶν υἱῶν Ιωαβ Αβαδιας Ιεζηλου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες διακόσιοι δέκα δύο·
interlinia PL: z — synów Joaba Abadiasz Jezelosa i z nim mężów dwustu dziesięciu dwóch
spośród synów Asgata — Joannes, syn Akatana, a wraz z nim stu dziesięciu mężczyzn; (1Ezd_8_38 tłum. AI)
greka: ἐκ τῶν υἱῶν Ασγαθ Ιωανης Ακαταν καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες ἑκατὸν δέκα·
interlinia PL: z — synów Asgata Joanes Akatana i z nim mężów stu dziesięciu
I dzięki potężnej ręce naszego Pana przyprowadzili nam uczonych mężczyzn spośród synów Mooliego, syna Lewiego, syna Izraela: Asebebiasa, jego synów i braci — osiemnastu; (1Ezd_8_46 tłum. AI)
greka: καὶ ἤγαγον ἡμῖν κατὰ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ κυρίου ἡμῶν ἄνδρας ἐπιστήμονας τῶν υἱῶν Μοολι τοῦ Λευι τοῦ Ισραηλ· Ασεβηβιαν καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τοὺς ἀδελφούς, δέκα ὀκτώ·
interlinia PL: i przyprowadziłem nam według — mocnej ręki — Pana naszego mężów biegłych — synów Mooliego — Lewiego — Izraela Asebebiasza i — synów i — braci dziesięciu ośmiu
I oddzieliłem spośród naczelników rodów kapłańskich dwunastu mężczyzn, a także Serebiasa i Asabiasa oraz wraz z nimi dziesięciu mężczyzn spośród ich braci, (1Ezd_8_54 tłum. AI)
greka: καὶ ἐχώρισα τῶν φυλάρχων τῶν ἱερέων ἄνδρας δέκα δύο, καὶ Σερεβιαν καὶ Ασαβιαν καὶ μετ’ αὐτῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἄνδρας δέκα,
interlinia PL: i oddzieliłem — naczelników rodów — kapłanów mężów dziesięciu dwóch i Serebiasza i Asabiasza i z nimi spośród — braci ich mężów dziesięciu
A ci, którzy przybyli z niewoli, złożyli Panu, Bogu Izraela, ofiary: dwanaście byków za cały Izrael, dziewięćdziesiąt sześć baranów, siedemdziesiąt dwa jagnięta i dwanaście kozłów na ofiarę zbawienia; wszystko jako ofiarę dla Pana. (1Ezd_8_63 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ παραγενόμενοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας προσήνεγκαν θυσίας τῷ θεῷ τοῦ Ισραηλ κυρίῳ ταύρους δώδεκα ὑπὲρ παντὸς Ισραηλ, κριοὺς ἐνενήκοντα ἕξ, ἄρνας ἑβδομήκοντα δύο, τράγους ὑπὲρ σωτηρίου δέκα δύο· ἅπαντα θυσίαν τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: — zaś ci, którzy przybyli z — niewoli złożyli ofiary — Bogu — Izraela Panu byków dwanaście za całego Izraela baranów dziewięćdziesiąt sześć jagniąt siedemdziesiąt dwa kozłów za zbawienie dziesięć dwa wszystko ofiarą — Panu
I powiedział do niej Elkana, jej mąż: „Anno”. A ona powiedziała mu: „Oto jestem, panie”. I powiedział jej: „Co ci jest, że płaczesz? I dlaczego nie jesz? I dlaczego bije cię twoje serce? Czy ja nie jestem dla ciebie lepszy niż dziesięcioro dzieci?” (1Krl_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Αννα. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε. καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστίν σοι, ὅτι κλαίεις; καὶ ἵνα τί οὐκ ἐσθίεις; καὶ ἵνα τί τύπτει σε ἡ καρδία σου; οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα;
interlinia PL: i powiedział jej Elkana — mąż jej Anno i powiedział jej oto ja panie i powiedział jej co jest tobie że płaczesz i dlaczego co nie jesz i dlaczego co uderza ciebie — serce twoje czyż nie dobry ja tobie ponad dziesięcioro dzieci
I Pan wybawił Izraela w owym dniu. A bitwa przeszła przez Bethon, i cały lud był z Saulem, około dziesięciu tysięcy mężów; i bitwa rozproszyła się po całym mieście na górze Efraima. (1Krl_14_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσωσεν κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸν Ισραηλ. Καὶ ὁ πόλεμος διῆλθεν τὴν Βαιθων, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν μετὰ Σαουλ ὡς δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ ἦν ὁ πόλεμος διεσπαρμένος εἰς ὅλην τὴν πόλιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ.
interlinia PL: i wybawił Pan w — dniu tym — Izraela i — bitwa przeszła — Baiton i cały — lud był z Saulem około dziesięciu tysięcy mężów i była — bitwa rozproszona po całym — mieście na — górze Efraima
I Dawid posłał dziesięciu młodzieńców, i powiedział młodzieńcom: „Wejdźcie do Karmelu, odejdźcie do Nabala i zapytajcie go w moim imieniu o pokój. (1Krl_25_5 tłum. AI)
greka: καὶ Δαυιδ ἀπέστειλεν δέκα παιδάρια καὶ εἶπεν τοῖς παιδαρίοις Ἀνάβητε εἰς Κάρμηλον καὶ ἀπέλθατε πρὸς Ναβαλ καὶ ἐρωτήσατε αὐτὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου εἰς εἰρήνην
interlinia PL: i Dawid posłał dziesięć młodzieńców i powiedział — młodzieńcom wejdźcie do Karmelu i idźcie do Nabala i zapytajcie go w — imieniu moim o pokój
I stało się po około dziesięciu dniach, że Pan uderzył Nabala, i umarł. (1Krl_25_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡσεὶ δέκα ἡμέραι καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν Ναβαλ, καὶ ἀπέθανεν.
interlinia PL: i stało się jakby dziesięć dni i uderzył Pan — Nabala i umarł
A pozostałym synom Kaatha, spośród rodów, z połowy pokolenia Manassesa — losem dziesięć miast. – (1Krn_6_46 tłum. AI)
greka: Καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλοίποις ἐκ τῶν πατριῶν ἐκ τῆς φυλῆς ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση κλήρῳ πόλεις δέκα. –
interlinia PL: i — synom Kaatha — pozostałym z — rodów z — pokolenia z — połowy pokolenia Manassesa losem miast dziesięć —
A synom Merariego, według ich rodów, z pokolenia Rubena, z pokolenia Gada i z pokolenia Zabulona — losem dwanaście miast. (1Krn_6_48 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ρουβην, ἐκ φυλῆς Γαδ, ἐκ φυλῆς Ζαβουλων κλήρῳ πόλεις δέκα δύο.
interlinia PL: i — synom Merariego według rodów ich z pokolenia Rubena z pokolenia Gada z pokolenia Zabulona losem miast dziesięć dwa
Wszyscy wybrani na odźwiernych w bramach — dwustu dwunastu; oni byli w swoich dziedzińcach, według swojego spisu; Dawid i Samuel, widzący, ustanowili ich w ich wierności. (1Krn_9_22 tłum. AI)
greka: πάντες οἱ ἐκλεκτοὶ ταῖς πύλαις ἐν ταῖς πύλαις διακόσιοι καὶ δέκα δύο· οὗτοι ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν, ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν· τούτους ἔστησεν Δαυιδ καὶ Σαμουηλ ὁ βλέπων τῇ πίστει αὐτῶν.
interlinia PL: wszyscy — wybrani — bramach w — bramach dwustu i dziesięciu dwóch ci na — dziedzińcach ich — podział ich tych ustanowił Dawid i Samuel — widzący w wierności ich
A z połowy pokolenia Manassesa osiemnaście tysięcy, którzy zostali imiennie wyznaczeni, aby uczynić Dawida królem. (1Krn_12_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση δέκα ὀκτὼ χιλιάδες, οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ.
interlinia PL: i z — połowy pokolenia Manassesa dziesięć osiem tysięcy którzy zostali nazwani po imieniu — aby ustanowić królem — Dawida
Spośród synów Oziela: Aminadab, zwierzchnik, i jego bracia — stu dwunastu. – (1Krn_15_10 tłum. AI)
greka: τῶν υἱῶν Οζιηλ· Αμιναδαβ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑκατὸν δέκα δύο. –
interlinia PL: — synów Ozjela Aminadab — przełożony i — bracia jego sto dziesięć dwa —
A Abessa, syn Sarui, pobił Idumeę w Dolinie Soli — osiemnaście tysięcy, (1Krn_18_12 tłum. AI)
greka: καὶ Αβεσσα υἱὸς Σαρουια ἐπάταξεν τὴν Ιδουμαίαν ἐν κοιλάδι τῶν ἁλῶν, ὀκτὼ καὶ δέκα χιλιάδας,
interlinia PL: i Abessa syn Sarui pobił — Idumeę w Dolinie — Soli osiem i dziesięć tysięcy
A synów Eleazara znaleziono więcej jako zwierzchników mocarzy niż synów Ithamara, i podzielił ich: dla synów Eleazara szesnastu zwierzchników domów ojcowskich, a dla synów Ithamara ośmiu według domów ojcowskich. (1Krn_24_4 tłum. AI)
greka: καὶ εὑρέθησαν υἱοὶ Ελεαζαρ πλείους εἰς ἄρχοντας τῶν δυνατῶν παρὰ τοὺς υἱοὺς Ιθαμαρ, καὶ διεῖλεν αὐτούς, τοῖς υἱοῖς Ελεαζαρ ἄρχοντας εἰς οἴκους πατριῶν ἓξ καὶ δέκα καὶ τοῖς υἱοῖς Ιθαμαρ ὀκτὼ κατ’ οἴκους πατριῶν.
interlinia PL: i znaleźli się synowie Eleazara liczniejsi co do przełożonych — możnych niż — synowie Itamara i podzielił ich — synom Eleazara przełożonych na domy rodów sześć i dziesięć i — synom Itamara osiem według domów rodów
wszyscy oni byli synami Aimana, grającego dla króla w słowach Boga, aby wywyższyć róg; i Bóg dał Aimanowi czternastu synów i trzy córki. (1Krn_25_5 tłum. AI)
greka: πάντες οὗτοι υἱοὶ τῷ Αιμαν τῷ ἀνακρουομένῳ τῷ βασιλεῖ ἐν λόγοις θεοῦ ὑψῶσαι κέρας, καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς τῷ Αιμαν υἱοὺς δέκα τέσσαρας καὶ θυγατέρας τρεῖς.
interlinia PL: wszyscy ci synowie — Aimana — grającego — królowi w słowach Bożych aby wywyższyć róg i dał — Bóg — Aimanowi synów dziesięciu czterech i córki trzy
I pierwszy los dla jego synów i jego braci wyszedł dla Asafa, dla Józefa, Godoliasa; drugi — Enia, jego bracia i jego synowie, dwunastu· (1Krn_25_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀδελφῶν αὐτοῦ τῷ Ασαφ τῷ Ιωσηφ Γοδολια· ὁ δεύτερος Ηνια, ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: i wyszedł — los — pierwszy synów jego i braci jego — Asafowi — Józefowi Godoliasz — drugi Eniasz bracia jego i synowie jego dziesięciu dwóch
trzeci — Zachur, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_10 tłum. AI)
greka: ὁ τρίτος Ζακχουρ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: — trzeci Zakkur synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
czwarty — Jesdri, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_11 tłum. AI)
greka: ὁ τέταρτος Ιεσδρι, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: — czwarty Jesdri synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
piąty — Nathanias, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_12 tłum. AI)
greka: ὁ πέμπτος Ναθανιας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: — piąty Nataniasz synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
szósty — Bukias, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_13 tłum. AI)
greka: ὁ ἕκτος Βουκιας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: — szósty Bukiasz synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
siódmy — Iseriel, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_14 tłum. AI)
greka: ὁ ἕβδομος Ισεριηλ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: — siódmy Iseriel synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
ósmy — Josias, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_15 tłum. AI)
greka: ὁ ὄγδοος Ιωσια, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: — ósmy Josiasz synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
dziewiąty — Manthanias, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_16 tłum. AI)
greka: ὁ ἔνατος Μανθανιας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: — dziewiąty Mattaniasz synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
dziesiąty — Semei, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_17 tłum. AI)
greka: ὁ δέκατος Σεμει, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: — dziesiąty Semei synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
jedenasty — Azarias, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_18 tłum. AI)
greka: ὁ ἑνδέκατος Αζαρια, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: — jedenasty Azariasz synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
dwunasty — Asabias, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_19 tłum. AI)
greka: ὁ δωδέκατος Ασαβια, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: — dwunasty Asabiasz synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
trzynasty — Subael, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_20 tłum. AI)
greka: ὁ τρισκαιδέκατος Σουβαηλ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: — trzynasty Subael synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
czternasty — Mattathias, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_21 tłum. AI)
greka: ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος Ματταθιας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: — czternasty Mattatiasz synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
piętnasty — Jerimoth, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_22 tłum. AI)
greka: ὁ πεντεκαιδέκατος Ιεριμωθ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: — piętnasty Jerimot synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
szesnasty — Ananias, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_23 tłum. AI)
greka: ὁ ἑκκαιδέκατος Ανανιας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: — szesnasty Ananiasz synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
siedemnasty — Jesbakasa, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_24 tłum. AI)
greka: ὁ ἑπτακαιδέκατος Ιεσβακασα, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: — siedemnasty Jesbakasa synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
osiemnasty — Anani, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_25 tłum. AI)
greka: ὁ ὀκτωκαιδέκατος Ανανι, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: — osiemnasty Anani synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
dziewiętnasty — Mellethi, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_26 tłum. AI)
greka: ὁ ἐννεακαιδέκατος Μελληθι, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: — dziewiętnasty Melleti synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
dwudziesty — Eliatha, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_27 tłum. AI)
greka: ὁ εἰκοστὸς Ελιαθα, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: — dwudziesty Eliata synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
dwudziesty pierwszy — Ethir, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_28 tłum. AI)
greka: ὁ εἰκοστὸς πρῶτος Ηθιρ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: — dwudziesty pierwszy Etir synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
dwudziesty drugi — Godollathi, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_29 tłum. AI)
greka: ὁ εἰκοστὸς δεύτερος Γοδολλαθι, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: — dwudziesty drugi Godollati synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
dwudziesty trzeci — Meazoth, jego synowie i jego bracia, dwunastu· (1Krn_25_30 tłum. AI)
greka: ὁ τρίτος καὶ εἰκοστὸς Μεαζωθ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο·
interlinia PL: — trzeci i dwudziesty Meazot synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
dwudziesty czwarty — Romemthi-Od, jego synowie i jego bracia, dwunastu. (1Krn_25_31 tłum. AI)
greka: ὁ τέταρτος καὶ εἰκοστὸς Ῥωμεμθι-ώδ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, δέκα δύο.
interlinia PL: — czwarty i dwudziesty Romemti-Od synowie jego i bracia jego dziesięciu dwóch
A Mosollamias miał osiemnastu mocnych synów i braci. (1Krn_26_9 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ Μοσολλαμια υἱοὶ καὶ ἀδελφοὶ δέκα καὶ ὀκτὼ δυνατοί.
interlinia PL: i — Mosollamiaszowi synowie i bracia dziesięciu i ośmiu możni
i dali na prace domu Pana pięć tysięcy talentów złota i dziesięć tysięcy złotych monet, dziesięć tysięcy talentów srebra, osiemnaście tysięcy talentów brązu i sto tysięcy talentów żelaza. (1Krn_29_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκαν εἰς τὰ ἔργα οἴκου κυρίου χρυσίου τάλαντα πεντακισχίλια καὶ χρυσοῦς μυρίους καὶ ἀργυρίου ταλάντων δέκα χιλιάδας καὶ χαλκοῦ τάλαντα μύρια ὀκτακισχίλια καὶ σιδήρου ταλάντων χιλιάδας ἑκατόν.
interlinia PL: i dali na — dzieła domu Pana złota talentów pięć tysięcy i złotych dziesięć tysięcy i srebra talentów dziesięć tysięcy i miedzi talentów dziesięć tysięcy osiem tysięcy i żelaza talentów tysiąc sto
I przybyli do Idumei, i rozłożyli się obozem w Bet-Sur, a Juda wyszedł im naprzeciw z dziesięcioma tysiącami mężów. (1Mch_4_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθον εἰς τὴν Ιδουμαίαν καὶ παρενέβαλον ἐν Βαιθσουροις, καὶ συνήντησεν αὐτοῖς Ιουδας ἐν δέκα χιλιάσιν ἀνδρῶν.
interlinia PL: i przybyli do — Idumei i rozłożyli obóz w Bet-Sur i wyszedł naprzeciw im Juda z dziesięcioma tysiącami mężów
Ja zaś daję corocznie piętnaście tysięcy syklów srebra z królewskich dochodów pochodzących z odpowiednich miejsc. (1Mch_10_40 tłum. AI)
greka: κἀγὼ δίδωμι κατ’ ἐνιαυτὸν δέκα πέντε χιλιάδας σίκλων ἀργυρίου ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βασιλέως ἀπὸ τῶν τόπων τῶν ἀνηκόντων.
interlinia PL: i ja daję co roku dziesięć pięć tysięcy syklów srebra z — rachunków — króla z — miejsc — należnych
Gdy Jonatan usłyszał słowa Apolloniusza, wzburzył się w duszy, wybrał dziesięć tysięcy mężów i wyszedł z Jerozolimy; jego brat Szymon przyłączył się do niego, aby mu pomagać. (1Mch_10_74 tłum. AI)
greka: Ὡς δὲ ἤκουσεν Ιωναθαν τῶν λόγων Ἀπολλωνίου, ἐκινήθη τῇ διανοίᾳ καὶ ἐπέλεξεν δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἐξῆλθεν ἐξ Ιερουσαλημ, καὶ συνήντησεν αὐτῷ Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐπὶ βοήθειαν αὐτῷ.
interlinia PL: gdy zaś usłyszał Jonatan — słowa Apolloniusza poruszył się — umysłem i wybrał dziesięć tysięcy mężów i wyszedł z Jerozolimy i spotkał się z nim Szymon — brat jego na pomoc mu
Król wezwał Judejczyków na pomoc; wszyscy zgromadzili się przy nim, rozproszyli po mieście i owego dnia zabili około stu tysięcy. (1Mch_11_47 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς Ιουδαίους ἐπὶ βοήθειαν, καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πάντες ἅμα καὶ διεσπάρησαν ἐν τῇ πόλει καὶ ἀπέκτειναν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς μυριάδας δέκα·
interlinia PL: i wezwał — król — Judejczyków na pomoc i zgromadzili się do niego wszyscy razem i rozproszyli się po — mieście i zabili w — dniu owym około miriad dziesięć
Synów Faat-Moaba, spośród synów Jeszui i Joaba, dwa tysiące ośmiuset dwunastu. (2Ezd_2_6 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ιησουε Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο.
interlinia PL: synowie Pachat-Moaba — synów Jeszui Joaba dwa tysiące osiemset dziesięciu dwóch
Synów Jory stu dwunastu. (2Ezd_2_18 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ιωρα ἑκατὸν δέκα δύο.
interlinia PL: synowie Jory stu dziesięciu dwóch
a spośród synów Joaba: Obadiasz, syn Jechiela, a z nim dwustu osiemnastu mężczyzn; (2Ezd_8_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ υἱῶν Ιωαβ Αβαδια υἱὸς Ιιηλ καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιοι δέκα ὀκτὼ τὰ ἀρσενικά·
interlinia PL: i z synów Joaba Obadiasz syn Jechiela i z nim dwustu dziesięciu ośmiu — mężczyzn
a spośród synów Azgada: Jochanan, syn Hakkatana, a z nim stu dziesięciu mężczyzn; (2Ezd_8_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ υἱῶν Ασγαδ Ιωαναν υἱὸς Ακαταν καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν δέκα τὰ ἀρσενικά·
interlinia PL: i z synów Azgada Jochanan syn Hakkatana i z nim stu dziesięciu — mężczyzn
I oddzieliłem dwunastu spośród naczelników kapłanów: Sarajasza, Chaszabiasza, a z nimi dziesięciu spośród ich braci, (2Ezd_8_24 tłum. AI)
greka: καὶ διέστειλα ἀπὸ ἀρχόντων τῶν ἱερέων δώδεκα, τῷ Σαραια, Ασαβια καὶ μετ’ αὐτῶν ἀπὸ ἀδελφῶν αὐτῶν δέκα,
interlinia PL: i wyznaczyłem spośród zwierzchników — kapłanów dwunastu — Serajasza Chaszabiasza i z nimi spośród braci ich dziesięciu
A na jeden dzień przygotowywano dla mnie jednego cielca, sześć wybranych owiec i kozła, a co dziesięć dni wszelkie wino w obfitości· a wraz z tym nie żądałem chleba należności, bo ciężka była służba na tym ludzie. – (2Ezd_15_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν γινόμενον εἰς ἡμέραν μίαν μόσχος εἷς καὶ πρόβατα ἓξ ἐκλεκτὰ καὶ χίμαρος ἐγίνοντό μοι καὶ ἀνὰ μέσον δέκα ἡμερῶν ἐν πᾶσιν οἶνος τῷ πλήθει· καὶ σὺν τούτοις ἄρτους τῆς βίας οὐκ ἐζήτησα, ὅτι βαρεῖα ἡ δουλεία ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον. –
interlinia PL: i było przygotowywane na dzień jeden cielę jedno i owiec sześć wybornych i kozioł bywał u mnie i co — dziesięć dni — wszelkie wino — w obfitości i przy tym chleba — utrzymania nie żądałem bo ciężka — służba na — ludzie tym —
Synów Faat-Moaba, spośród synów Jezusa i Joaba, dwa tysiące ośmiuset osiemnastu. (2Ezd_17_11 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦ καὶ Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα ὀκτώ.
interlinia PL: synowie Pachat-Moaba z synów Jozuego i Joaba dwa tysiące osiemset dziesięciu ośmiu
Synów Harima tysiąc siedemnastu. – (2Ezd_17_42 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ηραμ χίλιοι δέκα ἑπτά. –
interlinia PL: synowie Charima tysiąc dziesięć siedem —
I naczelnicy ludu zamieszkali w Jerozolimie, a pozostali z ludu rzucili losy, aby sprowadzić jednego z dziesięciu, by zamieszkał w Jerozolimie, świętym mieście, a dziewięć części w miastach. (2Ezd_21_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐκάθισαν οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ ἐβάλοσαν κλήρους ἐνέγκαι ἕνα ἀπὸ τῶν δέκα καθίσαι ἐν Ιερουσαλημ πόλει τῇ ἁγίᾳ καὶ ἐννέα μέρη ἐν ταῖς πόλεσιν.
interlinia PL: i zamieszkali — przywódcy — ludu w Jeruzalem i — pozostali — ludu rzucili losy sprowadzić jednego z — dziesięciu zamieszkać w Jeruzalem mieście — świętym i dziewięć części w — miastach
I wyszedł król i cały jego dom na swoich nogach; a król pozostawił dziesięć kobiet spośród swoich nałożnic, aby strzegły domu. (2Krl_15_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ τοῖς ποσὶν αὐτῶν· καὶ ἀφῆκεν ὁ βασιλεὺς δέκα γυναῖκας τῶν παλλακῶν αὐτοῦ φυλάσσειν τὸν οἶκον.
interlinia PL: i wyszedł — król i cały — dom jego na nogach swoich i zostawił — król dziesięć kobiet z nałożnic swoich strzec — domu
przynieśli dziesięć łóżek, dwustronne kobierce, dziesięć kotłów, gliniane naczynia, pszenicę, jęczmień, mąkę, prażone ziarno, bób i soczewicę, (2Krl_17_28 tłum. AI)
greka: ἤνεγκαν δέκα κοίτας καὶ ἀμφιτάπους καὶ λέβητας δέκα καὶ σκεύη κεράμου καὶ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ ἄλευρον καὶ ἄλφιτον καὶ κύαμον καὶ φακὸν
interlinia PL: przynieśli dziesięć łóż i dywanów i kotłów dziesięć i naczynia gliniane i pszenicę i jęczmień i mąkę i kaszę i bób i soczewicę
I powiedzieli: „Nie wyjdziesz, ponieważ jeżeli uciekniemy, nie położą na nas serca; a jeżeli umrze połowa z nas, nie położą na nas serca, ponieważ ty jesteś jak dziesięć tysięcy nas. A teraz dobrze będzie, że będziesz dla nas w mieście pomocą, aby pomagać”. (2Krl_18_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν Οὐκ ἐξελεύσῃ, ὅτι ἐὰν φυγῇ φύγωμεν, οὐ θήσουσιν ἐφ’ ἡμᾶς καρδίαν, καὶ ἐὰν ἀποθάνωμεν τὸ ἥμισυ ἡμῶν, οὐ θήσουσιν ἐφ’ ἡμᾶς καρδίαν, ὅτι σὺ ὡς ἡμεῖς δέκα χιλιάδες· καὶ νῦν ἀγαθὸν ὅτι ἔσῃ ἡμῖν ἐν τῇ πόλει βοήθεια τοῦ βοηθεῖν.
interlinia PL: i powiedzieli nie wyjdziesz ponieważ jeśli ucieczką uciekniemy nie zwrócą na nas serca i jeśli umrzemy — połowa nas nie zwrócą na nas serca bo ty jak my dziesięć tysięcy i teraz dobrze bo będziesz nam w — mieście pomocą — do pomagania
I powiedział Joab mężczyźnie, który oznajmił: „A oto widziałeś; dlaczego nie uderzyłeś go na ziemię? Wtedy dałbym ci dziesięć srebrników i jeden pas”. (2Krl_18_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀπαγγέλλοντι Καὶ ἰδοὺ ἑόρακας· τί ὅτι οὐκ ἐπάταξας αὐτὸν εἰς τὴν γῆν; καὶ ἐγὼ ἂν δεδώκειν σοι δέκα ἀργυρίου καὶ παραζώνην μίαν.
interlinia PL: i powiedział Joab — mężowi — oznajmiającemu i oto widziałeś dlaczego że nie uderzyłeś go na — ziemię i ja bym dał tobie dziesięć srebrników i pas jeden
I otoczyło go dziesięciu chłopców noszących uzbrojenie Joaba, i uderzyli Abessaloma, i zabili go. (2Krl_18_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκύκλωσαν δέκα παιδάρια αἴροντα τὰ σκεύη Ιωαβ καὶ ἐπάταξαν τὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν.
interlinia PL: i otoczyli dziesięciu młodzieńców noszących — oręż Joaba i uderzyli — Absaloma i uśmiercili go
a tysiąc mężczyzn z Beniamina było z nim, oraz Siba, chłopiec domu Saula, i jego piętnastu synów z nim, i jego dwudziestu sług z nim; i skierowali się ku Jordanowi przed królem, (2Krl_19_18 tłum. AI)
greka: καὶ χίλιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐκ τοῦ Βενιαμιν καὶ Σιβα τὸ παιδάριον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ δέκα πέντε υἱοὶ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ εἴκοσι δοῦλοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ κατεύθυναν τὸν Ιορδάνην ἔμπροσθεν τοῦ βασιλέως
interlinia PL: i tysiąc mężów z nim z — Beniamina i Siba — sługa — domu Saula i dziesięciu pięciu synów jego z nim i dwudziestu sług jego z nim i przygotowali przeprawę — Jordan przed — królem
I odpowiedział mężczyzna Izraela mężczyźnie Judy, i powiedział: „Mam dziesięć części w królu, i czyż nie jestem pierworodnym bardziej niż ty? Także w Dawidzie jestem ponad tobą. Dlaczego więc znieważyłeś mnie i moje słowo nie zostało uznane za pierwsze, abym sprowadził mojego króla?”. I słowo mężczyzny Judy było twardsze niż słowo mężczyzny Izraela. (2Krl_19_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη ἀνὴρ Ισραηλ τῷ ἀνδρὶ Ιουδα καὶ εἶπεν Δέκα χεῖρές μοι ἐν τῷ βασιλεῖ, καὶ πρωτότοκος ἐγὼ ἢ σύ, καί γε ἐν τῷ Δαυιδ εἰμὶ ὑπὲρ σέ· καὶ ἵνα τί τοῦτο ὕβρισάς με καὶ οὐκ ἐλογίσθη ὁ λόγος μου πρῶτός μοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα ἐμοί; καὶ ἐσκληρύνθη ὁ λόγος ἀνδρὸς Ιουδα ὑπὲρ τὸν λόγον ἀνδρὸς Ισραηλ.
interlinia PL: i odpowiedział mąż Izraela — mężowi Judy i powiedział dziesięć udziałów mam w — królu i pierworodnym ja niż ty i także w — Dawidzie jestem ponad ciebie i więc dlaczego to znieważyłeś mnie i nie zostało uznane — słowo moje pierwsze mi do sprowadzenia — króla mnie i stało się twardsze — słowo męża Judy niż — słowo męża Izraela
I wszedł Dawid do swojego domu w Jerozolimie; i wziął król dziesięć kobiet, swoje nałożnice, które pozostawił, aby strzegły domu, i oddał je do domu straży, i utrzymywał je, lecz do nich nie wchodził; i były zamknięte aż do dnia swojej śmierci, żyjąc jako wdowy. – (2Krl_20_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τὰς δέκα γυναῖκας τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ἃς ἀφῆκεν φυλάσσειν τὸν οἶκον, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ἐν οἴκῳ φυλακῆς καὶ διέθρεψεν αὐτὰς καὶ πρὸς αὐτὰς οὐκ εἰσῆλθεν, καὶ ἦσαν συνεχόμεναι ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτῶν, χῆραι ζῶσαι. –
interlinia PL: i wszedł Dawid do — domu swego do Jeruzalem i wziął — król — dziesięć kobiet — nałożnic jego które pozostawił strzec — domu i dał je w domu straży i utrzymywał je i do nich nie wszedł i były zamknięte aż do dnia śmierci ich wdowami żyjącymi —
I uczynił ołtarz miedziany, długości dwudziestu łokci, szerokości dwudziestu łokci i wysokości dziesięciu łokci. (2Krn_4_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐποίησεν τὸ θυσιαστήριον χαλκοῦν, πήχεων εἴκοσι μῆκος καὶ τὸ εὖρος πήχεων εἴκοσι, ὕψος πήχεων δέκα.
interlinia PL: i uczynił — ołtarz brązowy łokci dwadzieścia długość i — szerokość łokci dwadzieścia wysokość łokci dziesięć
I uczynił morze odlane, mające dziesięć łokci średnicy, okrągłe dokoła, wysokości pięciu łokci, a jego obwód miał trzydzieści łokci. (2Krn_4_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν χυτήν, πήχεων δέκα τὴν διαμέτρησιν, στρογγύλην κυκλόθεν, καὶ πήχεων πέντε τὸ ὕψος καὶ τὸ κύκλωμα πήχεων τριάκοντα.
interlinia PL: i uczynił — morze odlewane łokci dziesięć — miara okrągła dookoła i łokci pięć — wysokość i — obwód łokci trzydzieści
A podobizny cielców były pod nim· otaczały je dokoła, dziesięć na każdy łokieć, opasując kadź dookoła· dwa rzędy cielców odlano razem z nią przy jej odlewaniu, (2Krn_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ ὁμοίωμα μόσχων ὑποκάτωθεν αὐτῆς· κύκλῳ κυκλοῦσιν αὐτήν, πήχεις δέκα περιέχουσιν τὸν λουτῆρα κυκλόθεν· δύο γένη ἐχώνευσαν τοὺς μόσχους ἐν τῇ χωνεύσει αὐτῶν,
interlinia PL: i podobizna cielców pod nim dokoła otaczające je łokci dziesięć obejmowały — zbiornik dokoła dwa rzędy odlano — cielce w — odlewie ich
I uczynił dziesięć kadzi, i postawił pięć po prawej, a pięć po lewej stronie, aby obmywać w nich części całopaleń i płukać je w nich· morze zaś było do obmywania się w nim kapłanów. (2Krn_4_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν λουτῆρας δέκα καὶ ἔθηκεν τοὺς πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ τοὺς πέντε ἐξ ἀριστερῶν τοῦ πλύνειν ἐν αὐτοῖς τὰ ἔργα τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἀποκλύζειν ἐν αὐτοῖς. καὶ ἡ θάλασσα εἰς τὸ νίπτεσθαι τοὺς ἱερεῖς ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: i uczynił zbiorników dziesięć i ustawił — pięć po prawej stronie i — pięć po lewej stronie aby obmywać w nich — rzeczy — całopaleń i opłukiwać w nich i — morze do — obmywania się — kapłanów w nim
I uczynił dziesięć złotych świeczników według ich przepisu i postawił w świątyni, pięć po prawej, a pięć po lewej stronie. (2Krn_4_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὰς λυχνίας τὰς χρυσᾶς δέκα κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ ἀριστερῶν.
interlinia PL: i uczynił — świeczniki — złote dziesięć według — przepisu ich i ustawił w — świątyni pięć po prawej stronie i pięć po lewej stronie
I uczynił dziesięć stołów i postawił w świątyni, pięć po prawej, a pięć po lewej stronie. I uczynił sto złotych czasz. (2Krn_4_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τραπέζας δέκα καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ εὐωνύμων. καὶ ἐποίησεν φιάλας χρυσᾶς ἑκατόν.
interlinia PL: i uczynił stołów dziesięć i ustawił w — świątyni pięć po prawej stronie i pięć po lewej stronie i uczynił czasze złote sto
I uczynił dziesięć podstaw oraz kadzie na podstawach, (2Krn_4_14 tłum. AI)
greka: καὶ τὰς μεχωνωθ ἐποίησεν δέκα καὶ τοὺς λουτῆρας ἐποίησεν ἐπὶ τῶν μεχωνωθ
interlinia PL: i — podstawy uczynił dziesięć i — zbiorniki uczynił na — podstawach
I Roboam umiłował Maakę, córkę Absaloma, bardziej niż wszystkie swoje żony i nałożnice· miał bowiem osiemnaście żon i trzydzieści nałożnic; spłodził dwudziestu ośmiu synów i sześćdziesiąt córek. (2Krn_11_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἠγάπησεν Ροβοαμ τὴν Μααχαν θυγατέρα Αβεσσαλωμ ὑπὲρ πάσας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκας δέκα ὀκτὼ εἶχεν καὶ παλλακὰς τριάκοντα· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι ὀκτὼ καὶ θυγατέρας ἑξήκοντα.
interlinia PL: i umiłował Roboam — Maakę córkę Absaloma ponad wszystkie — żony swoje i — nałożnice swoje ponieważ żon dziesięć osiem miał i nałożnic trzydzieści i spłodził synów dwadzieścia osiem i córek sześćdziesiąt
A Abiasz umocnił się, wziął sobie czternaście żon i spłodził dwudziestu dwóch synów oraz szesnaście córek. (2Krn_13_21 tłum. AI)
greka: Καὶ κατίσχυσεν Αβια καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ γυναῖκας δέκα τέσσαρας καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι δύο καὶ θυγατέρας δέκα ἕξ.
interlinia PL: i umocnił się Abiasz i wziął sobie żon dziesięć [i] cztery i zrodził synów dwadzieścia dwa i córek dziesięć sześća
I Abiasz umarł ze swoimi ojcami, i pogrzebano go w Mieście Dawida, a jego syn Asa został królem w jego miejsce. Za dni Asy ziemia Judy miała spokój przez dziesięć lat. (2Krn_13_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Αβια μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Ασα υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. Ἐν ταῖς ἡμέραις Ασα ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα ἔτη δέκα.
interlinia PL: i umarł Abiasz z — ojcami swoimi i pogrzebali go w mieście Dawida i królował Asa syn jego po nim w — dniach Asy odpoczęła — ziemia Judy lat dziesięć
A Amazjasz umocnił się, wziął swój lud i poszedł do Doliny Soli, i uderzył tam dziesięć tysięcy synów Seiru· (2Krn_25_11 tłum. AI)
greka: καὶ Αμασιας κατίσχυσεν καὶ παρέλαβεν τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν κοιλάδα τῶν ἁλῶν καὶ ἐπάταξεν ἐκεῖ τοὺς υἱοὺς Σηιρ δέκα χιλιάδας·
interlinia PL: i Amazjasz umocnił się i wziął — lud swój i poszedł do — doliny — Soli i pobił tam — synów Seiru dziesięć tysięcy
a dziesięć tysięcy synowie Judy wzięli żywcem, zaprowadzili ich na szczyt urwiska i strącali ich ze szczytu urwiska, i wszyscy się roztrzaskali. (2Krn_25_12 tłum. AI)
greka: καὶ δέκα χιλιάδας ἐζώγρησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα καὶ ἔφερον αὐτοὺς ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ κρημνοῦ καὶ κατεκρήμνιζον αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ ἄκρου τοῦ κρημνοῦ, καὶ πάντες διερρήγνυντο.
interlinia PL: i dziesięć tysięcy pojmali — synowie Judy i prowadzili ich na — szczyt — urwiska i strącili ich z — szczytu — urwiska i wszyscy roztrzaskali się
A Amazjasz, syn Joasza, król Judy, żył po śmierci Joasza, syna Joachaza, króla Izraela, piętnaście lat. (2Krn_25_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἔζησεν Αμασιας ὁ τοῦ Ιωας βασιλεὺς Ιουδα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ιωας τὸν τοῦ Ιωαχαζ βασιλέα Ισραηλ ἔτη δέκα πέντε.
interlinia PL: i żył Amazjasz — — Joasza król Judy po — śmierci Joasza — — Joachaza króla Izraela lat dziesięć pięć
I cały lud ziemi wziął Ozjasza, mającego szesnaście lat, i ustanowili go królem w miejsce jego ojca Amazjasza. (2Krn_26_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔλαβεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Οζιαν, καὶ αὐτὸς δέκα καὶ ἓξ ἐτῶν, καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Αμασιου.
interlinia PL: i wziął cały — lud — ziemi — Ozjasza i on dziesięć i sześć lat i ustanowili królem go zamiast — ojca jego Amazjasza
Ozjasz miał szesnaście lat, gdy zaczął królować, i pięćdziesiąt dwa lata królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Chalia z Jerozolimy. (2Krn_26_3 tłum. AI)
greka: υἱὸς δέκα ἓξ ἐτῶν ἐβασίλευσεν Οζιας καὶ πεντήκοντα καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Χαλια ἀπὸ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: syn dziesięciu sześciu lat królował Ozjasz i pięćdziesiąt i dwa lata królował w Jerozolimie i imię — matki jego Chalia z Jerozolimy
Jotam miał dwadzieścia pięć lat, gdy zaczął królować, i szesnaście lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Jerusza, córka Sadoka. (2Krn_27_1 tłum. AI)
greka: Υἱὸς εἴκοσι πέντε ἐτῶν Ιωαθαμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ δέκα ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ιερουσα θυγάτηρ Σαδωκ.
interlinia PL: syn dwadzieścia pięć lat Joatam przy — obejmowaniu królowania przez niego i dziesięć sześć lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Jerusza córka Sadoka
On walczył z królem synów Ammona i przemógł go; i synowie Ammona dawali mu co roku sto talentów srebra, dziesięć tysięcy korców pszenicy i dziesięć tysięcy jęczmienia· to przynosił mu król Ammona rok po roku, w pierwszym, drugim i trzecim roku. (2Krn_27_5 tłum. AI)
greka: αὐτὸς ἐμαχέσατο πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων καὶ κατίσχυσεν ἐπ’ αὐτόν· καὶ ἐδίδουν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Αμμων κατ’ ἐνιαυτὸν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ δέκα χιλιάδας κόρων πυροῦ καὶ κριθῶν δέκα χιλιάδας· ταῦτα ἔφερεν αὐτῷ βασιλεὺς Αμμων κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ.
interlinia PL: on walczył z królem synów Ammona i zwyciężył nad nim i dawali mu — synowie Ammona co rok sto talentów srebra i dziesięć tysięcy korów pszenicy i jęczmienia dziesięć tysięcy to przynosił mu król Ammona co rok w — pierwszym roku i — drugim i — trzecim
Achaz miał dwadzieścia lat, gdy zaczął królować, i szesnaście lat królował w Jerozolimie; i nie czynił tego, co prawe przed Panem, jak jego ojciec Dawid. (2Krn_28_1 tłum. AI)
greka: Υἱὸς εἴκοσι ἐτῶν Αχαζ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ δέκα ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ οὐκ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
interlinia PL: syn dwadzieścia lat Achaz przy — obejmowaniu królowania przez niego i dziesięć sześć lat królował w Jerozolimie i nie czynił tego prawego przed Panem jak Dawid — ojciec jego
Ponieważ Ezechiasz przeznaczył dla zgromadzenia Judy tysiąc cielców i siedem tysięcy owiec, a zwierzchnicy przeznaczyli dla ludu tysiąc cielców i dziesięć tysięcy owiec; i wielu kapłanów się uświęciło. (2Krn_30_24 tłum. AI)
greka: ὅτι Εζεκιας ἀπήρξατο τῷ Ιουδα τῇ ἐκκλησίᾳ μόσχους χιλίους καὶ ἑπτακισχίλια πρόβατα, καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπήρξαντο τῷ λαῷ μόσχους χιλίους καὶ πρόβατα δέκα χιλιάδας, καὶ τὰ ἅγια τῶν ἱερέων εἰς πλῆθος.
interlinia PL: ponieważ Ezechiasz ofiarował — Judzie — zgromadzeniu cielców tysiąc i siedem tysięcy owiec i — książęta ofiarowali — ludowi cielców tysiąc i owiec dziesięć tysięcy i — świętych — kapłanów w mnóstwie
Manasses miał dwanaście lat, gdy zaczął królować, i pięćdziesiąt pięć lat królował w Jerozolimie. (2Krn_33_1 tłum. AI)
greka: Ὢν δέκα δύο ἐτῶν Μανασσης ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ πεντήκοντα πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: mając dziesięć dwa lat Manasses gdy — zaczął królować on i pięćdziesiąt pięć lat królował w Jerozolimie
Jechoniasz miał osiemnaście lat, gdy zaczął królować, i trzy miesiące oraz dziesięć dni królował w Jerozolimie; i czynił to, co złe przed Panem. (2Krn_36_9 tłum. AI)
greka: Υἱὸς ὀκτωκαίδεκα ἐτῶν Ιεχονιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον καὶ δέκα ἡμέρας ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου.
interlinia PL: syn osiemnastu lat Jechoniasz gdy — królował on i trzy miesiące i dziesięć dni królował w Jerozolimie i czynił — zło przed Panem
A to było śniadanie Salomona· trzydzieści korów najczystszej mąki i sześćdziesiąt korów tłuczonej mąki, dziesięć wybranych cielców i dwadzieścia wołów pasionych, i sto owiec, oprócz jeleni, gazel i wybranych ptaków pasionych. (3Krl_2_46e tłum. AI)
greka: καὶ τοῦτο τὸ ἄριστον τῷ Σαλωμων· τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου, δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ καὶ εἴκοσι βόες νομάδες καὶ ἑκατὸν πρόβατα ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων καὶ ὀρνίθων ἐκλεκτῶν νομάδων.
interlinia PL: i to — pożywienie — Salomona trzydzieści korów najlepszej mąki i sześćdziesiąt korów mąki mielonej dziesięć cielców wybranych i dwadzieścia wołów pastwiskowych i sto owiec oprócz jeleni i saren i ptactwa wybranego tuczonego
i dziesięć wybranych cielców, i dwadzieścia wołów pasionych, i sto owiec, oprócz jeleni, gazel i wybranych ptaków, tuczonych. (3Krl_5_3 tłum. AI)
greka: καὶ δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ καὶ εἴκοσι βόες νομάδες καὶ ἑκατὸν πρόβατα ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων καὶ ὀρνίθων ἐκλεκτῶν, σιτευτά.
interlinia PL: i dziesięć cielców wybranych i dwadzieścia wołów pastwiskowych i sto owiec oprócz jeleni i gazeli i ptactwa wyborowego tuczonego
I posyłał ich do Libanu, dziesięć tysięcy na miesiąc, na zmianę; miesiąc byli w Libanie, a dwa miesiące w swoich domach· a Adoniram był nad daniną. (3Krl_5_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν Λίβανον, δέκα χιλιάδες ἐν τῷ μηνί, ἀλλασσόμενοι, μῆνα ἦσαν ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ δύο μῆνας ἐν οἴκῳ αὐτῶν· καὶ Αδωνιραμ ἐπὶ τοῦ φόρου.
interlinia PL: i posłał ich do — Libanu dziesięć tysięcy w — miesiącu zmieniających się miesiąc byli w — Libanie i dwa miesiące w domu swoim i Adoniram nad — daniną
A ailam przed obliczem świątyni miał dwadzieścia łokci długości według szerokości domu, a dziesięć łokci jego szerokości przed obliczem domu. I zbudował dom, i ukończył go. (3Krl_6_3 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ αιλαμ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, εἴκοσι ἐν πήχει μῆκος αὐτοῦ εἰς τὸ πλάτος τοῦ οἴκου καὶ δέκα ἐν πήχει τὸ πλάτος αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου. καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον καὶ συνετέλεσεν αὐτόν.
interlinia PL: i — przedsionek przed obliczem — świątyni dwadzieścia na łokieć długości jego według — szerokości — domu i dziesięć na łokieć — szerokości jego przed obliczem — domu i zbudował — dom i ukończył go
I uczynił w dabirze dwa cherubiny o wymierzonej wielkości dziesięciu łokci. (3Krl_6_23 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐποίησεν ἐν τῷ δαβιρ δύο χερουβιν δέκα πήχεων μέγεθος ἐσταθμωμένον.
interlinia PL: i uczynił w — przybytku dwa cheruby dziesięć łokci wielkości wymierzone
A jedno skrzydło jednego cherubina miało pięć łokci i jego drugie skrzydło pięć łokci, dziesięć łokci od krańca jego skrzydła do krańca jego skrzydła· (3Krl_6_24 tłum. AI)
greka: καὶ πέντε πήχεων πτερύγιον τοῦ χερουβ τοῦ ἑνός, καὶ πέντε πήχεων πτερύγιον αὐτοῦ τὸ δεύτερον, ἐν πήχει δέκα ἀπὸ μέρους πτερυγίου αὐτοῦ εἰς μέρος πτερυγίου αὐτοῦ·
interlinia PL: i pięć łokci skrzydło — cheruba — jednego i pięć łokci skrzydło jego — drugie w łokciu dziesięć od części skrzydła jego do części skrzydła jego
A wysokość jednego cherubina wynosiła dziesięć łokci, i tak samo drugiego cherubina. (3Krl_6_26 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ὕψος τοῦ χερουβ τοῦ ἑνὸς δέκα ἐν πήχει, καὶ οὕτως τὸ χερουβ τὸ δεύτερον.
interlinia PL: i — wysokość — cheruba — jednego dziesięć na łokieć i tak samo — cherub — drugi
I odlał dwie kolumny dla ailamu domu; osiemnaście łokci wysokości miała kolumna, a obwód czternastu łokci otaczał ją, zaś grubość kolumny była czterech palców, wewnątrz pusta; i tak samo druga kolumna. (3Krl_7_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐχώνευσεν τοὺς δύο στύλους τῷ αιλαμ τοῦ οἴκου, ὀκτωκαίδεκα πήχεις ὕψος τοῦ στύλου, καὶ περίμετρον τέσσαρες καὶ δέκα πήχεις ἐκύκλου αὐτόν, καὶ τὸ πάχος τοῦ στύλου τεσσάρων δακτύλων τὰ κοιλώματα, καὶ οὕτως ὁ στῦλος ὁ δεύτερος.
interlinia PL: i ulał — dwa słupy — przedsionka — domu osiemnaście łokci wysokość — słupa i obwód cztery i dziesięć łokci obejmował go i — grubość — słupa czterech palców — puste wnętrza i tak — słup — drugi
I uczynił morze mające dziesięć łokci od jego brzegu do jego brzegu, okrągłe dookoła; pięć łokci jego wysokości, a trzydzieści trzy łokcie zebrane otaczały je. (3Krl_7_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν δέκα ἐν πήχει ἀπὸ τοῦ χείλους αὐτῆς ἕως τοῦ χείλους αὐτῆς, στρογγύλον κύκλῳ τὸ αὐτό· πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ συνηγμένοι τρεῖς καὶ τριάκοντα ἐν πήχει ἐκύκλουν αὐτήν.
interlinia PL: i uczynił — morze dziesięć na łokci od — krawędzi jego aż do — krawędzi jego okrągłe dokoła — ono pięć na łokci — wysokość jego i zebrane trzy i trzydzieści na łokci otaczały je
A podpory pod jego brzegiem dookoła otaczały je, dziesięć na łokieć dookoła, podtrzymując morze. (3Krl_7_11 tłum. AI)
greka: καὶ ὑποστηρίγματα ὑποκάτωθεν τοῦ χείλους αὐτῆς κυκλόθεν ἐκύκλουν αὐτήν, δέκα ἐν πήχει κυκλόθεν, ἀνιστᾶν τὴν θάλασσαν.
interlinia PL: i podpory od spodu — krawędzi jego dokoła otaczały je dziesięć na łokci dokoła podtrzymując — morze
I uczynił dziesięć mechonoth z brązu· pięć łokci długości miała jedna mechonoth, cztery łokcie jej szerokości i sześć łokci jej wysokości. (3Krl_7_14 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐποίησεν δέκα μεχωνωθ χαλκᾶς· πέντε πήχεις μῆκος τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς, καὶ τέσσαρες πήχεις πλάτος αὐτῆς, καὶ ἓξ ἐν πήχει ὕψος αὐτῆς.
interlinia PL: i uczynił dziesięć podstaw brązowych pięć łokci długość — podstawy — jednej i cztery łokcie szerokość jej i sześć na łokci wysokość jej
Według niej uczynił wszystkie dziesięć mechonoth, jeden układ i jedną miarę dla wszystkich. (3Krl_7_23 tłum. AI)
greka: κατ’ αὐτὴν ἐποίησεν πάσας τὰς δέκα μεχωνωθ, τάξιν μίαν καὶ μέτρον ἓν πάσαις.
interlinia PL: według jej uczynił wszystkie — dziesięć podstaw układ jeden i miarę jedną wszystkim
I uczynił dziesięć brązowych kadzi; jedna kadź mieściła miarą czterdzieści choes· jedna kadź była na jednej mechonoth, dla dziesięciu mechonoth. (3Krl_7_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν δέκα χυτροκαύλους χαλκοῦς, τεσσαράκοντα χοεῖς χωροῦντα τὸν χυτρόκαυλον τὸν ἕνα μετρήσει· ὁ χυτρόκαυλος ὁ εἷς ἐπὶ τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς ταῖς δέκα μεχωνωθ.
interlinia PL: i uczynił dziesięć kadzi brązowych czterdzieści choesów mieszczących — kadź — jedną miarą — kadź — jedna na — podstawie — jednej — dziesięciu podstawach
I ustawił dziesięć mechonoth: pięć od prawego ramienia domu i pięć od lewego ramienia domu· a morze od prawego ramienia domu ku wschodowi, od strony południowej. (3Krl_7_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθετο τὰς δέκα μεχωνωθ, πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐξ ἀριστερῶν· καὶ ἡ θάλασσα ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν κατ’ ἀνατολὰς ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ νότου.
interlinia PL: i postawił — dziesięć podstaw pięć od — strony — domu z prawej i pięć od — strony — domu z lewej i — morze od — strony — domu z prawej ku wschodowi od — boku — południa
i dziesięć mechonoth, i dziesięć kadzi na mechonoth, (3Krl_7_29 tłum. AI)
greka: καὶ τὰς μεχωνωθ δέκα καὶ τοὺς χυτροκαύλους δέκα ἐπὶ τῶν μεχωνωθ
interlinia PL: i — podstawy dziesięć i — kadzie dziesięć na — podstawach
I wykonał kasetonowy strop domu od góry na bokach kolumn, a liczba kolumn wynosiła czterdzieści pięć, po piętnaście w rzędzie· (3Krl_7_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφάτνωσεν τὸν οἶκον ἄνωθεν ἐπὶ τῶν πλευρῶν τῶν στύλων, καὶ ἀριθμὸς τῶν στύλων τεσσαράκοντα καὶ πέντε, δέκα καὶ πέντε ὁ στίχος·
interlinia PL: i pokrył stropem — dom z góry na — bokach — kolumn i liczba — kolumn czterdzieści i pięć dziesięć i pięć — rząd
i powiedział Jeroboamowi: Weź dla siebie dziesięć rozdarć, bo tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja rozrywam królestwo z ręki Salomona i dam ci dziesięć bereł, (3Krl_11_31 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τῷ Ιεροβοαμ Λαβὲ σεαυτῷ δέκα ῥήγματα, ὅτι τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ῥήσσω τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς Σαλωμων καὶ δώσω σοι δέκα σκῆπτρα,
interlinia PL: i powiedział — Jeroboamowi weź sobie dziesięć kawałków bo tak mówi Pan — Bóg Izraela oto Ja rozdzieram — królestwo z ręki Salomona i dam tobie dziesięć berł
I wezmę królestwo z ręki jego syna i dam ci dziesięć bereł, (3Krl_11_35 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψομαι τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ δώσω σοι τὰ δέκα σκῆπτρα,
interlinia PL: i wezmę — królestwo z ręki — syna jego i dam tobie — dziesięć berł
I Jeroboam poszedł do Sikimy, która jest w górze Efraima, i zgromadził tam plemiona Izraela, a Roboam, syn Salomona, wstąpił tam. I słowo Pana stało się do Samaiasa Elamity, mówiąc: Weź sobie nową szatę, która nie weszła do wody, i rozerwij ją na dwanaście rozdarć, i dasz Jeroboamowi, i powiesz mu: Tak mówi Pan: Weź sobie dziesięć rozdarć, aby się nimi odziać. I Jeroboam wziął· a Samaias powiedział: Tak mówi Pan o dziesięciu plemionach Izraela. (3Krl_12_24o tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπορεύθη Ιεροβοαμ εἰς Σικιμα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ συνήθροισεν ἐκεῖ τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ, καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Ροβοαμ υἱὸς Σαλωμων. καὶ λόγος κυρίου ἐγένετο πρὸς Σαμαιαν τὸν Ελαμι λέγων Λαβὲ σεαυτῷ ἱμάτιον καινὸν τὸ οὐκ εἰσεληλυθὸς εἰς ὕδωρ καὶ ῥῆξον αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα καὶ δώσεις τῷ Ιεροβοαμ καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος Λαβὲ σεαυτῷ δέκα ῥήγματα τοῦ περιβαλέσθαι σε. καὶ ἔλαβεν Ιεροβοαμ· καὶ εἶπεν Σαμαιας Τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τὰς δέκα φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i poszedł Jeroboam do Sikimy — w górze Efraima i zgromadził tam — pokolenia — Izraela i wszedł tam Roboam syn Salomona i słowo Pana stało się do Samajasza — Elamity mówiąc weź sobie szatę nową — nie zanurzoną w wodzie i rozerwij ją na dwanaście kawałków i dasz — Jeroboamowi i powiesz mu tak mówi Pan weź sobie dziesięć kawałków aby okryć się i wziął Jeroboam i powiedział Samajasz tak mówi Pan nad — dziesięcioma pokoleniami — Izraela
I Roboam, syn Salomona, królował nad Judą· Roboam miał czterdzieści jeden lat, gdy zaczął królować, i siedemnaście lat królował w Jerozolimie, mieście, które Pan wybrał spośród wszystkich plemion Izraela, aby umieścić tam swoje imię· a imię jego matki było Naama, Ammonitka. (3Krl_14_21 tłum. AI)
greka: Καὶ Ροβοαμ υἱὸς Σαλωμων ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ιουδα· υἱὸς τεσσαράκοντα καὶ ἑνὸς ἐνιαυτῶν Ροβοαμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δέκα ἑπτὰ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ τῇ πόλει, ἣν ἐξελέξατο κύριος θέσθαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν τοῦ Ισραηλ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νααμα ἡ Αμμανῖτις.
interlinia PL: i Roboam syn Salomona królował nad Judą syn czterdziestu i jednego lat Roboam gdy — zaczął królować on i dziesięć siedem lat królował w Jerozolimie — mieście które wybrał Pan aby umieścić — imię swoje tam spośród wszystkich pokoleń — Izraela i — imię — matki jego Naama — Ammonitka
I Joram, syn Achaaba, królował nad Izraelem w Samarii dwanaście lat, w osiemnastym roku Josafata, króla Judy. (4Krl_1_18a tłum. AI)
greka: Καὶ Ιωραμ υἱὸς Αχααβ βασιλεύει ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ ἔτη δέκα δύο ἐν ἔτει ὀκτωκαιδεκάτῳ Ιωσαφατ βασιλέως Ιουδα.
interlinia PL: i Joram syn Achaba królował nad Izraelem w Samarii lat dziesięć dwa w roku osiemnastym Jozafata króla Judy
I król Syrii powiedział do Naimana: „Idź, wejdź, a wyślę list do króla Izraela”. I poszedł, i wziął w swojej ręce dziesięć talentów srebra, sześć tysięcy sztuk złota i dziesięć zmiennych szat. (4Krl_5_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν βασιλεὺς Συρίας πρὸς Ναιμαν Δεῦρο εἴσελθε, καὶ ἐξαποστελῶ βιβλίον πρὸς βασιλέα Ισραηλ· καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δέκα τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἑξακισχιλίους χρυσοῦς καὶ δέκα ἀλλασσομένας στολάς.
interlinia PL: i powiedział król Syrii do Naamana chodź idź i wyślę list do króla Izraela i poszedł i wziął w — ręce swojej dziesięć talentów srebra i sześć tysięcy złotych i dziesięć zmiennych szat
Ponieważ Joachazowi nie pozostał lud, oprócz pięćdziesięciu jeźdźców, dziesięciu rydwanów i dziesięciu tysięcy pieszych, ponieważ król Syrii ich zgubił i uczynił ich jak pył do deptania. (4Krl_13_7 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐχ ὑπελείφθη τῷ Ιωαχας λαὸς ἀλλ’ ἢ πεντήκοντα ἱππεῖς καὶ δέκα ἅρματα καὶ δέκα χιλιάδες πεζῶν, ὅτι ἀπώλεσεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ὡς χοῦν εἰς καταπάτησιν.
interlinia PL: ponieważ nie pozostawiono — Joachazowi ludu lecz tylko pięćdziesięciu jeźdźców i dziesięć rydwanów i dziesięć tysięcy pieszych bo zniszczył ich król Syrii i uczynił ich jak proch do deptania
On uderzył Edom w Gaimela — dziesięć tysięcy — i zdobył Petrę podczas wojny, i nazwał jej imię Kathoel aż do tego dnia. – (4Krl_14_7 tłum. AI)
greka: αὐτὸς ἐπάταξεν τὸν Εδωμ ἐν Γαιμελε δέκα χιλιάδας καὶ συνέλαβε τὴν Πέτραν ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Καθοηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. –
interlinia PL: on sam pobił — Edom w Gajmele dziesięć tysięcy i zdobył — skałę w — wojnie i nazwał — imię jej Katheel aż do — dnia tego —
W trzydziestym dziewiątym roku Azariasza, króla Judy, Manaem, syn Gaddiego, zakrólował nad Izraelem w Samarii na dziesięć lat. (4Krl_15_17 tłum. AI)
greka: Ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἐνάτῳ Αζαρια βασιλεῖ Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν Μαναημ υἱὸς Γαδδι ἐπὶ Ισραηλ δέκα ἔτη ἐν Σαμαρείᾳ.
interlinia PL: w roku trzydziestym i dziewiątym Azariasza króla Judy i zakrólował Menahem syn Gaddiego nad Izraelem dziesięć lat w Samarii
i dodam do twoich dni piętnaście lat, i wybawię ciebie oraz to miasto z ręki króla Asyryjczyków, i osłonię to miasto ze względu na mnie i ze względu na Dawida, mojego sługę”. (4Krl_20_6 tłum. AI)
greka: καὶ προσθήσω ἐπὶ τὰς ἡμέρας σου πέντε καὶ δέκα ἔτη καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων σώσω σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης δι’ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου.
interlinia PL: i dodam do — dni twoich pięć i dziesięć lat i z ręki króla Asyryjczyków wybawię cię i — miasto to i obronię za — miastem tym ze względu na mnie i ze względu na Dawida — sługę mego
I Izajasz powiedział: „Oto znak od Pana, że Pan uczyni słowo, które wypowiedział: cień pójdzie dziesięć stopni — albo cofnie się dziesięć stopni”. (4Krl_20_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ησαιας Τοῦτο τὸ σημεῖον παρὰ κυρίου ὅτι ποιήσει κύριος τὸν λόγον, ὃν ἐλάλησεν· πορεύσεται ἡ σκιὰ δέκα βαθμούς, ἐὰν ἐπιστρέφῃ δέκα βαθμούς.
interlinia PL: i powiedział Izajasz to — znak od Pana że uczyni Pan — słowo które wypowiedział pójdzie — cień dziesięć stopni czy zawróci dziesięć stopni
I Ezechiasz powiedział: „Lekką rzeczą jest, aby cień nachylił się o dziesięć stopni· nie, lecz niech cień cofnie się dziesięć stopni wstecz”. (4Krl_20_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Εζεκιας Κοῦφον τὴν σκιὰν κλῖναι δέκα βαθμούς· οὐχί, ἀλλ’ ἐπιστραφήτω ἡ σκιὰ δέκα βαθμοὺς εἰς τὰ ὀπίσω.
interlinia PL: i powiedział Ezechiasz łatwo — cieniowi nachylić się dziesięć stopni nie ale niech zawróci — cień dziesięć stopni do — tyłu
I prorok Izajasz zawołał do Pana, a cień cofnął się na stopniach wstecz o dziesięć stopni. (4Krl_20_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβόησεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς κύριον, καὶ ἐπέστρεψεν ἡ σκιὰ ἐν τοῖς ἀναβαθμοῖς εἰς τὰ ὀπίσω δέκα βαθμούς.
interlinia PL: i zawołał Izajasz — prorok do Pana i zawrócił — cień na — stopniach do — tyłu dziesięć stopni
I przesiedlił Jerozolimę, i wszystkich naczelników, i potężnych siłą — dziesięć tysięcy wziętych do niewoli — oraz każdego cieślę i zamykającego; i nie pozostał nikt oprócz ubogich ziemi. (4Krl_24_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῴκισεν τὴν Ιερουσαλημ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς δυνατοὺς ἰσχύι αἰχμαλωσίας δέκα χιλιάδας αἰχμαλωτίσας καὶ πᾶν τέκτονα καὶ τὸν συγκλείοντα, καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν οἱ πτωχοὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: i uprowadził — Jeruzalem i wszystkich — dostojników i — potężnych siłą niewoli dziesięć tysięcy uprowadzonych i każdego rzemieślnika i — kowala i nie pozostał oprócz — ubogich — ziemi
I stało się w siódmym miesiącu, że przybył Ismael, syn Nathaniasza, syna Elisamy, z potomstwa królów, a z nim dziesięciu mężów· i uderzył Godoliasza, i ten umarł, oraz Judejczyków i Chaldejczyków, którzy byli z nim w Massefath. (4Krl_25_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ ἦλθεν Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου υἱοῦ Ελισαμα ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν βασιλέων καὶ δέκα ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐπάταξεν τὸν Γοδολιαν, καὶ ἀπέθανεν, καὶ τοὺς Ιουδαίους καὶ τοὺς Χαλδαίους, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ εἰς Μασσηφαθ.
interlinia PL: i stało się w — siódmym miesiącu przyszedł Ismael syn Nataniasza syna Eliszamy z — nasienia — królów i dziesięciu mężów z nim i uderzył — Godoliasza i umarł i — Judejczyków i — Chaldejczyków którzy byli z nim w Masfie
jacy byliście: gdy wrzucaliście do skrzyni dwadzieścia sat jęczmienia, stawało się dziesięć sat jęczmienia; i wchodziliście do kadzi pod tłocznią, aby zaczerpnąć pięćdziesiąt miar, a stawało się dwadzieścia. (Ag_2_16 tłum. AI)
greka: τίνες ἦτε· ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα, καὶ ἐγένετο κριθῆς δέκα σάτα· καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητάς, καὶ ἐγένοντο εἴκοσι.
interlinia PL: kim byliście kiedy wrzucaliście do spichlerza jęczmienia dwadzieścia sat i stało się jęczmienia dziesięć sat i wchodziliście do — tłoczni naczerpać pięćdziesiąt miar i stało się dwadzieścia
Ponieważ tak mówi Pan, Pan: „Miasto, z którego wychodził tysiąc, pozostawi stu, a z którego wychodziło stu, pozostawi dziesięciu dla domu Izraela”. (Am_5_3 tłum. AI)
greka: διότι τάδε λέγει κύριος κύριος Ἡ πόλις, ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὑπολειφθήσονται ἑκατόν, καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ἑκατόν, ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
interlinia PL: ponieważ to mówi Pan Pan — miasto z którego wychodziło tysiąc pozostanie sto i z którego wychodziło sto pozostanie dziesięć — domowi Izraela
i stanie się: jeśli pozostanie dziesięciu mężczyzn w jednym domu, umrą, a pozostaną pozostali, (Am_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐὰν ὑπολειφθῶσιν δέκα ἄνδρες ἐν οἰκίᾳ μιᾷ, καὶ ἀποθανοῦνται, καὶ ὑπολειφθήσονται οἱ κατάλοιποι,
interlinia PL: i będzie jeśli pozostanie dziesięciu mężów w domu jednym i umrą i pozostaną — pozostali
Był też bożek Bel, którego czcili Babilończycy. Każdego dnia zużywano dla niego dwanaście artab wybornej mąki, cztery owce i sześć miar oliwy. (Bel(LXX)_1_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν εἴδωλον, Βηλ, ὃ ἐσέβοντο οἱ Βαβυλώνιοι· ἀνηλίσκετο δὲ αὐτῷ καθ’ ἑκάστην ἡμέραν σεμιδάλεως ἀρτάβαι δέκα δύο καὶ πρόβατα τέσσαρα καὶ ἐλαίου μετρηταὶ ἕξ.
interlinia PL: i był bożek Bel którego czcili — Babilończycy zużywano zaś dla niego każdego każdego dnia mąki artaby dziesięć dwie i owce cztery i oliwy miary sześć
„Wypróbuj, proszę, swoich sług przez dziesięć dni; niech dadzą nam z roślin strączkowych ziemi, abyśmy jedli, i [niech dadzą nam] pić wodę. (Dn(LXX)_1_12 tłum. AI)
greka: Πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἐφ’ ἡμέρας δέκα, καὶ δοθήτω ἡμῖν ἀπὸ τῶν ὀσπρίων τῆς γῆς, ὥστε κάπτειν καὶ ὑδροποτεῖν·
interlinia PL: wypróbuj proszę — sługi twoje przez dni dziesięć i niech będzie dane nam z — jarzyn — ziemi aby jeść i pić wodę
I postąpił z nimi w ten sposób, i wypróbował ich przez dziesięć dni. (Dn(LXX)_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐχρήσατο αὐτοῖς τὸν τρόπον τοῦτον καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα.
interlinia PL: i postąpił z nimi — sposób ten i wypróbował ich dni dziesięć
Po dziesięciu dniach ich wygląd okazał się piękny, a stan ciała lepszy niż [u] innych młodzieńców jedzących królewski posiłek. (Dn(LXX)_1_15 tłum. AI)
greka: μετὰ δὲ τὰς δέκα ἡμέρας ἐφάνη ἡ ὄψις αὐτῶν καλὴ καὶ ἡ ἕξις τοῦ σώματος κρείσσων τῶν ἄλλων νεανίσκων τῶν ἐσθιόντων τὸ βασιλικὸν δεῖπνον.
interlinia PL: po zaś — dziesięciu dniach okazał się — wygląd ich dobry i — kondycja — ciała lepsza — innych młodzieńców — jedzących — królewski posiłek
Potem patrzyłem w nocnym widzeniu na czwarte zwierzę, straszne, którego groza przewyższała [inne] siłą. Miało wielkie żelazne zęby, pożerało i rozbijało, wokół deptało nogami i postępowało odmiennie od wszystkich wcześniejszych zwierząt; miało dziesięć rogów. (Dn(LXX)_7_7 tłum. AI)
greka: μετὰ δὲ ταῦτα ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς θηρίον τέταρτον φοβερόν, καὶ ὁ φόβος αὐτοῦ ὑπερφέρων ἰσχύι, ἔχον ὀδόντας σιδηροῦς μεγάλους, ἐσθίον καὶ κοπανίζον, κύκλῳ τοῖς ποσὶ καταπατοῦν, διαφόρως χρώμενον παρὰ πάντα τὰ πρὸ αὐτοῦ θηρία· εἶχε δὲ κέρατα δέκα,
interlinia PL: po zaś tym oglądałem w widzeniu — nocy bestię czwartą straszną i — strach jej przewyższający mocą mającą zęby żelazne wielkie pożerającą i miażdżącą wokoło — nogami depczącą inaczej posługującą się niż wszystkie — przed nią bestie miała zaś rogów dziesięć
[Pytałem] także o dziesięć rogów na jego głowie oraz o jeden inny, który wyrósł, a przez niego trzy upadły. Tamten róg miał oczy i usta mówiące rzeczy wielkie, a jego wygląd przewyższał pozostałe. (Dn(LXX)_7_20 tłum. AI)
greka: καὶ περὶ τῶν δέκα κεράτων αὐτοῦ τῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ τοῦ ἑνὸς τοῦ ἄλλου τοῦ προσφυέντος, καὶ ἐξέπεσαν δι’ αὐτοῦ τρία, καὶ τὸ κέρας ἐκεῖνο εἶχεν ὀφθαλμοὺς καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτοῦ ὑπερέφερε τὰ ἄλλα.
interlinia PL: i o — dziesięciu rogach jej — na — głowie i — jednego — innego — wyrastającego i wypadły przez niego trzy i — róg tamten miał oczy i usta mówiące wielkie rzeczy i — wygląd jego przewyższał — inne
Dziesięć rogów królestwa [oznacza, że] powstanie dziesięciu królów; po nich powstanie inny król, który złem będzie się różnił od pierwszych i poniży trzech królów. (Dn(LXX)_7_24 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ δέκα κέρατα τῆς βασιλείας, δέκα βασιλεῖς στήσονται, καὶ ὁ ἄλλος βασιλεὺς μετὰ τούτους στήσεται, καὶ αὐτὸς διοίσει κακοῖς ὑπὲρ τοὺς πρώτους καὶ τρεῖς βασιλεῖς ταπεινώσει·
interlinia PL: i — dziesięć rogów — królestwa dziesięciu królów powstanie i — inny król po nich powstanie i on będzie się różnić złem ponad — pierwszych i trzech królów upokorzy
„Wypróbuj, proszę, swoich sług przez dziesięć dni; niech dają nam pokarmy z nasion, a będziemy je jedli, i wodę, a będziemy ją pili. (Dn(T)_1_12 tłum. AI)
greka: Πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἡμέρας δέκα, καὶ δότωσαν ἡμῖν ἀπὸ τῶν σπερμάτων, καὶ φαγόμεθα καὶ ὕδωρ πιόμεθα·
interlinia PL: wypróbuj więc — sługi twoje dni dziesięć i niech dadzą nam z — nasion i będziemy jedli i wodę będziemy pili
I wysłuchał ich w tej sprawie, i wypróbował ich przez dziesięć dni. (Dn(T)_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα.
interlinia PL: i wysłuchał ich i wypróbował ich dni dziesięć
A po upływie dziesięciu dni ich wygląd okazał się dobry, a ich ciała silniejsze niż ciała młodzieńców jedzących ze stołu królewskiego. (Dn(T)_1_15 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν δέκα ἡμερῶν ὡράθησαν αἱ ἰδέαι αὐτῶν ἀγαθαὶ καὶ ἰσχυραὶ ταῖς σαρξὶν ὑπὲρ τὰ παιδάρια τὰ ἐσθίοντα τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i po — ukończeniu — dziesięciu dni ukazały się — wyglądy ich dobre i mocne — ciałem ponad — młodzieńców — jedzących — stół — króla
Potem patrzyłem, a oto czwarte zwierzę, straszne, budzące grozę i nadzwyczaj silne. Miało wielkie żelazne zęby; pożerało, kruszyło, a resztę deptało nogami. Było nadzwyczaj różne od wszystkich zwierząt przed nim i miało dziesięć rogów. (Dn(T)_7_7 tłum. AI)
greka: ὀπίσω τούτου ἐθεώρουν καὶ ἰδοὺ θηρίον τέταρτον φοβερὸν καὶ ἔκθαμβον καὶ ἰσχυρὸν περισσῶς, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ μεγάλοι, ἐσθίον καὶ λεπτῦνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει, καὶ αὐτὸ διάφορον περισσῶς παρὰ πάντα τὰ θηρία τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ, καὶ κέρατα δέκα αὐτῷ.
interlinia PL: po tym oglądałem i oto zwierzę czwarte straszne i zdumiewające i mocne nadzwyczajnie i — zęby jego żelazne wielkie jedzące i kruszące i — resztę — stopami jego deptało i ono różne nadzwyczajnie od wszystkich — zwierząt — przed nim i rogów dziesięć mu
Pytałem też o dziesięć rogów na jego głowie i o inny róg, który wyrósł i strącił trzy wcześniejsze — ten róg, który miał oczy i usta mówiące rzeczy wielkie, a którego wygląd był większy niż pozostałych. (Dn(T)_7_20 tłum. AI)
greka: καὶ περὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ τῶν δέκα τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ καὶ τοῦ ἑτέρου τοῦ ἀναβάντος καὶ ἐκτινάξαντος τῶν προτέρων τρία, κέρας ἐκεῖνο, ᾧ οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μείζων τῶν λοιπῶν.
interlinia PL: i o — rogach jego — dziesięciu — na — głowie jego i — innym — który wyrósł i strącił — wcześniejsze trzy róg tamten któremu — oczy i usta mówiące wielkie rzeczy i — wygląd jego większy — pozostałych
Jego dziesięć rogów [oznacza], że powstanie dziesięciu królów; po nich powstanie inny, który złem przewyższy wszystkich wcześniejszych i poniży trzech królów. (Dn(T)_7_24 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ δέκα κέρατα αὐτοῦ, δέκα βασιλεῖς ἀναστήσονται, καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἀναστήσεται ἕτερος, ὃς ὑπεροίσει κακοῖς πάντας τοὺς ἔμπροσθεν, καὶ τρεῖς βασιλεῖς ταπεινώσει·
interlinia PL: i — dziesięć rogów jego dziesięciu królów powstanie i po nich powstanie inny który przewyższy złem wszystkich — wcześniejszych i trzech królów poniży
A taki był czas, aby dziewczyna weszła do króla, gdy dopełniła dwunastu miesięcy· tak bowiem dopełniały się dni pielęgnacji: przez sześć miesięcy namaszczały się olejkiem mirrowym i przez sześć miesięcy wonnościami i środkami oczyszczającymi kobiet, (Est_2_12 tłum. AI)
greka: οὗτος δὲ ἦν καιρὸς κορασίου εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα, ὅταν ἀναπληρώσῃ μῆνας δέκα δύο· οὕτως γὰρ ἀναπληροῦνται αἱ ἡμέραι τῆς θεραπείας, μῆνας ἓξ ἀλειφόμεναι ἐν σμυρνίνῳ ἐλαίῳ καὶ μῆνας ἓξ ἐν τοῖς ἀρώμασιν καὶ ἐν τοῖς σμήγμασιν τῶν γυναικῶν,
interlinia PL: ten zaś był czas dziewczęcia wejść do — króla gdy wypełni miesięcy dziesięć dwa tak bowiem wypełniają się — dni — pielęgnacji miesięcy sześć namaszczane w mirrowym olejku i miesięcy sześć w — wonnościach i w — namaszczeniach — kobiet
dziesięciu synów Amana, syna Amadata, Bugajczyka, wroga Żydów, i dokonali grabieży. – (Est_9_10 tłum. AI)
greka: τοὺς δέκα υἱοὺς Αμαν Αμαδαθου Βουγαίου τοῦ ἐχθροῦ τῶν Ιουδαίων, καὶ διήρπασαν. –
interlinia PL: — dziesięciu synów Hamana Amadata Bugejczyka — wroga — Żydów i ograbili —
I Estera powiedziała królowi: „Niech Żydom będzie dane tak samo postąpić jutro, aby powiesić dziesięciu synów Amana”. (Est_9_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Εσθηρ τῷ βασιλεῖ Δοθήτω τοῖς Ιουδαίοις χρῆσθαι ὡσαύτως τὴν αὔριον ὥστε τοὺς δέκα υἱοὺς κρεμάσαι Αμαν.
interlinia PL: i powiedziała Estera — królowi niech będzie dane — Żydom postępować podobnie — jutro tak że — dziesięciu synów powiesić Hamana
Zmierzył szerokość drzwi bramy: dziesięć łokci, a rozpiętość bramy: trzynaście łokci. (Ez_40_11 tłum. AI)
greka: καὶ διεμέτρησεν τὸ πλάτος τῆς θύρας τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα τριῶν,
interlinia PL: i odmierzył — szerokość — drzwi — bramy łokci dziesięć i — szerokość — bramy łokci dziesięć trzech
Wprowadził mnie do ailam domu i zmierzył ail ailam: szerokość pięć łokci z jednej strony i pięć łokci z drugiej strony; rozpiętość otworu drzwiowego czternaście łokci, a boczne części drzwi ailam trzy łokcie z jednej strony i trzy łokcie z drugiej strony. (Ez_40_48 tłum. AI)
greka: Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὸ αιλαμ τοῦ οἴκου. καὶ διεμέτρησεν τὸ αιλ τοῦ αιλαμ πηχῶν πέντε τὸ πλάτος ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν, καὶ τὸ εὖρος τοῦ θυρώματος πηχῶν δέκα τεσσάρων, καὶ ἐπωμίδες τῆς θύρας τοῦ αιλαμ πηχῶν τριῶν ἔνθεν καὶ πηχῶν τριῶν ἔνθεν·
interlinia PL: i wprowadził mnie do — przedsionka — domu i odmierzył — odrzwia — przedsionka łokci pięć — szerokość z jednej strony i łokci pięć z drugiej strony i — szerokość — wejścia łokci dziesięć czterech i występy — drzwi — przedsionka łokci trzech z jednej strony i łokci trzech z drugiej strony
Długość ailam wynosiła dwadzieścia łokci, a szerokość dwanaście łokci; wchodzono do niego po dziesięciu stopniach, a przy ailam były kolumny — jedna z jednej strony i jedna z drugiej strony. (Ez_40_49 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ μῆκος τοῦ αιλαμ πηχῶν εἴκοσι καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δώδεκα· καὶ ἐπὶ δέκα ἀναβαθμῶν ἀνέβαινον ἐπ’ αὐτό· καὶ στῦλοι ἦσαν ἐπὶ τὸ αιλαμ, εἷς ἔνθεν καὶ εἷς ἔνθεν.
interlinia PL: i — długość — przedsionka łokci dwadzieścia i — szerokość łokci dwanaście i po dziesięciu stopniach wstępowali na niego i kolumny były przy — przedsionku jedna z jednej strony i jedna z drugiej strony
Rozpiętość bramy wynosiła dziesięć łokci, a boczne części bramy pięć łokci z jednej strony i pięć łokci z drugiej strony. Zmierzył jej długość: czterdzieści łokci, a rozpiętość: dwadzieścia łokci. (Ez_41_2 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα, καὶ ἐπωμίδες τοῦ πυλῶνος πηχῶν πέντε ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν· καὶ διεμέτρησεν τὸ μῆκος αὐτοῦ πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ τὸ εὖρος πηχῶν εἴκοσι.
interlinia PL: i — szerokość — bramy łokci dziesięć i występy — bramy łokci pięć z jednej strony i łokci pięć z drugiej strony i odmierzył — długość jej łokci czterdzieści i — szerokość łokci dwadzieścia
Naprzeciw sal był chodnik szeroki na dziesięć łokci i długi na sto łokci, a ich otwory drzwiowe były ku północy. (Ez_42_4 tłum. AI)
greka: καὶ κατέναντι τῶν ἐξεδρῶν περίπατος πηχῶν δέκα τὸ πλάτος, ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν τὸ μῆκος· καὶ τὰ θυρώματα αὐτῶν πρὸς βορρᾶν.
interlinia PL: i naprzeciw — sal przejście łokci dziesięć — szerokość na łokci sto — długość i — wejścia ich ku północy
Hilasterion miał czternaście łokci długości na czternaście łokci szerokości na swoje cztery strony; jego występ otaczający go dookoła miał pół łokcia, jego obwód jeden łokieć dookoła, a jego stopnie były zwrócone ku wschodowi. (Ez_43_17 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἱλαστῆριον πηχῶν δέκα τεσσάρων τὸ μῆκος ἐπὶ πήχεις δέκα τέσσαρας τὸ εὖρος ἐπὶ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ· καὶ τὸ γεῖσος αὐτῷ κυκλόθεν κυκλούμενον αὐτῷ ἥμισυ πήχεος, καὶ τὸ κύκλωμα αὐτοῦ πῆχυς κυκλόθεν· καὶ οἱ κλιμακτῆρες αὐτοῦ βλέποντες κατ’ ἀνατολάς.
interlinia PL: i — przebłagalnię łokci dziesięć czterech — długość na łokci dziesięć cztery — szerokość na cztery strony jego i — gzyms jego dokoła otaczający go pół łokcia i — obramowanie jego łokieć dokoła i — stopnie jego zwrócone ku wschodowi
Z tego pomiaru odmierzysz długość dwadzieścia pięć tysięcy i szerokość dziesięć tysięcy; w niej będzie miejsce święte — Święte Świętych. (Ez_45_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ ταύτης τῆς διαμετρήσεως διαμετρήσεις μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας καὶ εὖρος δέκα χιλιάδας, καὶ ἐν αὐτῇ ἔσται τὸ ἁγίασμα, ἅγια τῶν ἁγίων·
interlinia PL: i z tej — miary odmierzysz długość pięć i dwadzieścia tysięcy i szerokość dziesięć tysięcy i w niej będzie — świątynia święte — świętych
Długość dwadzieścia pięć tysięcy, a szerokość dziesięć tysięcy będzie dla Lewitów służących domowi, jako ich własność — miasta do zamieszkania. (Ez_45_5 tłum. AI)
greka: εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες μῆκος καὶ εὖρος δέκα χιλιάδες ἔσται τοῖς Λευίταις τοῖς λειτουργοῦσιν τῷ οἴκῳ, αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν, πόλεις τοῦ κατοικεῖν.
interlinia PL: dwadzieścia i pięć tysięcy długość i szerokość dziesięć tysięcy będzie — Lewitom — służącym — domowi im na posiadłość miasta — zamieszkać
Odważnik będzie miał dwadzieścia oboli; pięć syklów będzie pięć, dziesięć syklów będzie dziesięć, a pięćdziesiąt syklów będzie dla was miną. (Ez_45_12 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ στάθμιον εἴκοσι ὀβολοί· οἱ πέντε σίκλοι πέντε, καὶ οἱ δέκα σίκλοι δέκα, καὶ πεντήκοντα σίκλοι ἡ μνᾶ ἔσται ὑμῖν.
interlinia PL: i — odważnik dwadzieścia oboli — pięć sykli pięć i — dziesięć sykli dziesięć i pięćdziesiąt sykli — mina będzie wam
A nakaz dotyczący oliwy: kotyle oliwy z dziesięciu kotyl, ponieważ dziesięć kotyl stanowi gomor. (Ez_45_14 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ πρόσταγμα τοῦ ἐλαίου· κοτύλην ἐλαίου ἀπὸ δέκα κοτυλῶν, ὅτι αἱ δέκα κοτύλαι εἰσὶν γομορ.
interlinia PL: i — nakaz — oliwy kotylę oliwy od dziesięciu kotyli ponieważ — dziesięć kotyli są gomorem
I jedną owcę z dziesięciu owiec jako dar od wszystkich rodów Izraela — na ofiary, całopalenia i ofiary zbawienia, aby dokonywać za was przebłagania — mówi Pan Bóg. (Ez_45_15 tłum. AI)
greka: καὶ πρόβατον ἀπὸ τῶν δέκα προβάτων ἀφαίρεμα ἐκ πασῶν τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ εἰς θυσίας καὶ εἰς ὁλοκαυτώματα καὶ εἰς σωτηρίου τοῦ ἐξιλάσκεσθαι περὶ ὑμῶν, λέγει κύριος θεός.
interlinia PL: i owcę od — dziesięciu owiec dar wybrany z wszystkich — rodów — Izraela na ofiary i na całopalenia i na zbawienia — przebłagać za was mówi Pan Bóg
Z tego będzie pierwocina miejsc świętych dla kapłanów: ku północy dwadzieścia pięć tysięcy, ku morzu szerokość dziesięć tysięcy, ku wschodowi szerokość dziesięć tysięcy, a ku południu długość dwadzieścia pięć tysięcy; góra miejsc świętych będzie pośrodku niej. (Ez_48_10 tłum. AI)
greka: τούτων ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων· τοῖς ἱερεῦσιν, πρὸς βορρᾶν πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ πρὸς θάλασσαν πλάτος δέκα χιλιάδες καὶ πρὸς ἀνατολὰς πλάτος δέκα χιλιάδες καὶ πρὸς νότον μῆκος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες, καὶ τὸ ὄρος τῶν ἁγίων ἔσται ἐν μέσῳ αὐτοῦ·
interlinia PL: z tych będzie — pierwocina — świętych — kapłanom ku północy pięć i dwadzieścia tysięcy i ku morzu szerokość dziesięć tysięcy i ku wschodowi szerokość dziesięć tysięcy i ku południu długość dwadzieścia i pięć tysięcy i — góra — świętych będzie pośród środka jego
Dla Lewitów będzie część przylegająca do granic kapłanów: długość dwadzieścia pięć tysięcy, a szerokość dziesięć tysięcy; cała długość dwadzieścia pięć tysięcy, a szerokość dwadzieścia tysięcy. (Ez_48_13 tłum. AI)
greka: τοῖς δὲ Λευίταις τὰ ἐχόμενα τῶν ὁρίων τῶν ἱερέων, μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὖρος δέκα χιλιάδες. πᾶν τὸ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδες.
interlinia PL: — zaś Lewitom — przylegające — granic — kapłanów długość pięć i dwadzieścia tysięcy i szerokość dziesięć tysięcy cała — długość pięć i dwadzieścia tysięcy i szerokość dwadzieścia tysięcy
Pozostała część długości, przylegająca do pierwocin miejsc świętych, będzie miała dziesięć tysięcy ku wschodowi i dziesięć tysięcy ku morzu; będą to pierwociny miejsca świętego, a jej plony będą na chleb dla pracujących dla miasta. (Ez_48_18 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ περισσὸν τοῦ μήκους τὸ ἐχόμενον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων δέκα χιλιάδες πρὸς ἀνατολὰς καὶ δέκα χιλιάδες πρὸς θάλασσαν, καὶ ἔσονται αἱ ἀπαρχαὶ τοῦ ἁγίου, καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς εἰς ἄρτους τοῖς ἐργαζομένοις τὴν πόλιν·
interlinia PL: i — pozostałe — długości — przylegające — pierwocinom — świętym dziesięć tysięcy ku wschodowi i dziesięć tysięcy ku morzu i będą — pierwociny — świętego i będzie — plony jej na chleby — pracującym — miasto
Obwód: osiemnaście tysięcy. A imię miasta, od dnia, w którym powstanie, będzie jego imieniem. (Ez_48_35 tłum. AI)
greka: κύκλωμα δέκα καὶ ὀκτὼ χιλιάδες. καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως, ἀφ’ ἧς ἂν ἡμέρας γένηται, ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς.
interlinia PL: obwód dziesięć i osiem tysięcy i — imię — miasta od którego by dnia stało się będzie — imię jego
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
