NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono307
GNT54
LXX199
BT54
Jeśli więc prawe twoje oko jest ci powodem do grzechu, wyłup je i odrzuć od siebie. Lepiej bowiem jest dla ciebie, gdy zginie jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało miało być wrzucone do piekła. (Mt5_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.
interlinia PL: Jeśli zaś — oko twoje — prawe gorszy cię, wyłup je i rzuć od siebie korzystne jest bowiem ci, aby zginął jeden z członków twoich i nie całe — ciało twoje zostało wrzucone do Gehenny.
I jeśli prawa twoja ręka jest ci powodem do grzechu, odetnij ją i odrzuć od siebie. Lepiej bowiem jest dla ciebie, gdy zginie jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało miało iść do piekła. (Mt5_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.
interlinia PL: I jeśli — prawa twoja ręka gorszy cię, odetnij ją i rzuć od siebie korzystne jest bowiem ci, aby zginął jeden z członków twoich i nie całe — ciało twoje do Gehenny odeszło.
A Ja wam mówię: Nie stawiajcie oporu złemu. Lecz jeśli cię kto uderzy w prawy policzek, nadstaw mu i drugi! (Mt5_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ᾿ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα [σου], στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
interlinia PL: Ja zaś mówię wam: nie stawiać oporu — złemu lecz ktokolwiek cię uderza w — prawy policzek [twój], obróć mu także — drugi
Kiedy zaś ty dajesz jałmużnę, niech nie wie lewa twoja ręka, co czyni prawa, (Mt6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
interlinia PL: Ty zaś, czyniąc jałmużnę, nie niech wie — lewa [ręka] twoja, co czyni — prawa [ręka] twoja,
On ją zapytał: Czego pragniesz? Rzekła Mu: Powiedz, żeby ci dwaj moi synowie zasiedli w Twoim królestwie jeden po prawej, a drugi po lewej Twej stronie. (Mt20_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Τί θέλεις λέγει αὐτῷ, Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
interlinia PL: — zaś powiedział jej: Czego chcesz? Mówi Mu: Powiedz, aby zasiedli ci — dwaj synowie moi, jeden po prawicy Twojej i jeden po lewicy Twojej w — królestwie Twoim.
On powiedział do nich: Kielich mój pić będziecie. Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej i lewej, ale [dostanie się ono] tym, dla których mój Ojciec je przygotował. (Mt20_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν [τοῦτο] δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
interlinia PL: Mówi im: — wprawdzie kielich Mój wypijecie, — zaś zasiąść po prawicy Mojej i po lewicy nie jest Moje [to] dać, lecz [tym], którym zostało przygotowane przez — Ojca Mojego.
Rzekł Pan do Pana mojego: Siądź po prawicy mojej, aż położę Twoich nieprzyjaciół pod stopy Twoje. (Mt22_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου
interlinia PL: Powiedział Pan — Panu mojemu: Siądź po prawicy mojej, aż [gdy] położę — nieprzyjaciół Twoich pod — stopy Twoje.
Owce postawi po prawej, a kozły po swojej lewej stronie. (Mt25_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
interlinia PL: i postawi — wprawdzie owce po prawicy Jego, — zaś kozły po lewicy.
Wtedy odezwie się Król do tych po prawej stronie: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mojego, weźcie w posiadanie królestwo, przygotowane wam od założenia świata! (Mt25_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου·
interlinia PL: Wtedy powie — Król — po prawicy Jego: Przyjdźcie, — błogosławieni — Ojca Mojego, odziedziczcie — przygotowane wam królestwo od założenia świata
Jezus mu odpowiedział: Tak, Ja Nim jestem. Ale mówię wam: Odtąd ujrzycie Syna Człowieczego, siedzącego po prawicy Wszechmocnego, i nadchodzącego na obłokach niebieskich. (Mt26_64 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ᾿ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
interlinia PL: Mówi mu — Jezus: Ty powiedziałeś jednakże mówię wam: od teraz ujrzycie — Syna — Człowieka siedzącego po prawicy — Mocy i przychodzącego na — obłokach — nieba.
Uplótłszy wieniec z ciernia włożyli Mu na głowę, a do prawej ręki dali Mu trzcinę. Potem przyklękali przed Nim i szydzili z Niego, mówiąc: Witaj, królu żydowski! (Mt27_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
interlinia PL: i uplótłszy wieniec z cierni, włożyli na — głowę Jego i trzcinę w — prawej [ręce] Jego, i przyklęknąwszy przed Nim, szydzili z Niego, mówiąc: Witaj, Królu — Żydów!
Wtedy też ukrzyżowano z Nim dwóch złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej stronie. (Mt27_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
interlinia PL: Wtedy są krzyżowani z Nim dwaj zbójcy, jeden po prawicy i jeden po lewicy.
Rzekli Mu: Daj nam, żebyśmy w Twojej chwale siedzieli jeden po prawej, drugi po lewej Twej stronie. (Mk10_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
interlinia PL: Oni zaś powiedzieli Mu: Daj nam, aby jeden [z nas] Twojej po prawej [stronie] i drugi [z nas] po lewej [stronie] zasiedli w — chwale Twojej.
Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej lub lewej, ale [dostanie się ono] tym, dla których zostało przygotowane. (Mk10_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται.
interlinia PL: — zaś zasiąść po prawej mojej lub po lewej nie jest moją [rzeczą] dać, lecz tym, którym zostało przygotowane.
Wszak sam Dawid mówi w Duchu Świętym: Rzekł Pan do Pana mojego: Siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjaciół Twoich pod stopy Twoje. (Mk12_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ, Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.
interlinia PL: Sam Dawid powiedział w — Duchu — Świętym: Powiedział Pan — Panu mojemu: Siedź po prawej [stronie] mojej, aż — położę — nieprzyjaciół Twoich pod — stopami Twoimi.
Jezus odpowiedział: Ja jestem. Ujrzycie Syna Człowieczego, siedzącego po prawicy Wszechmocnego i nadchodzącego z obłokami niebieskimi. (Mk14_62 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
interlinia PL: — Zaś Jezus powiedział: Ja jestem i ujrzycie — Syna — Człowieka po prawej [stronie] siedzącego — Mocy i przychodzącego z — obłokami — nieba.
Razem z Nim ukrzyżowali dwóch złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej Jego stronie. (=BT Mk 15:28) Tak wypełniło się słowo Pisma: W poczet złoczyńców został zaliczony. (Mk15_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
interlinia PL: I z Nim krzyżują dwóch zbójców, jednego po prawej [stronie] i jednego po lewej [stronie] Jego.
Weszły więc do grobu i ujrzały młodzieńca, siedzącego po prawej stronie, ubranego w białą szatę i bardzo się przestraszyły. (Mk16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
interlinia PL: I wszedłszy do — grobu, zobaczyły młodzieńca siedzącego po — prawej [stronie], odzianego szatą białą, i przeraziły się.
Po rozmowie z nimi Pan Jezus został wzięty do nieba i zasiadł po prawicy Boga. (Mk16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ μὲν οὖν κύριος Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: — Wprawdzie więc Pan Jezus, po — przemówieniu do nich, został wzięty do — nieba i zasiadł po prawej [stronie] — Boga.
Naraz ukazał mu się anioł Pana, stojący po prawej stronie ołtarza kadzenia. (Lk1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
interlinia PL: ukazał się zaś mu anioł Pana stojący po prawej stronie — ołtarza — kadzenia.
W inny szabat wszedł do synagogi i nauczał. A był tam człowiek, który miał uschłą prawą rękę. (Lk6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά·
interlinia PL: Stało się zaś w innym szabacie, że wszedł On do — synagogi i nauczał. I był człowiek tam, i — ręka jego, — prawa, była uschła.
Sam Dawid mówi bowiem w Księdze Psalmów: „Powiedział Pan mojemu Panu: Usiądź po mojej prawicy, (Lk20_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου
interlinia PL: On sam bowiem Dawid mówi w księdze Psalmów: Powiedział Pan — Panu mojemu: Usiądź po prawicy mojej,
I któryś z nich uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu prawe ucho. (Lk22_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν.
interlinia PL: I uderzył jeden [człowiek] spośród nich — arcykapłana — sługę i odciął — ucho jego, — prawe.
Lecz odtąd Syn Człowieczy siedzieć będzie po prawej stronie Wszechmocy Boga. (Lk22_69 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Od — teraz zaś będzie — Syn — Człowieczy siedzący po prawicy — mocy — Boga.
Gdy przyszli na miejsce, zwane Czaszką, ukrzyżowali tam Jego i złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej Jego stronie. (Lk23_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
interlinia PL: I gdy przyszli na — miejsce — zwane Czaszką, tam ukrzyżowali Go i — złoczyńców, jednego wprawdzie po prawej, drugiego zaś po lewej.
Wówczas Szymon Piotr, mając przy sobie miecz, dobył go, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu prawe ucho. A słudze było na imię Malchos. (J18_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
interlinia PL: Szymon więc Piotr, mając miecz, dobył go i uderzył — — arcykapłana sługę i odciął mu — ucho — prawe. Było zaś imię — sługi Malchos.
On powiedział do nich: Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. Zarzucili więc i z powodu mnóstwa ryb nie mogli jej wyciągnąć. (J21_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
interlinia PL: On zaś powiedział im: Zarzućcie na — prawą stronę — łodzi — sieć, a znajdziecie. Zarzucili więc i już nie jej wyciągnąć mogli z powodu — mnóstwa — ryb.
Dawid bowiem mówi o Nim: «Miałem Pana zawsze przed sobą, bo jest po mojej prawicy, abym się nie zachwiał. (Dz2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν, Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.
interlinia PL: Dawid bowiem mówi o Nim: Widziałem przed sobą — Pana przed mną przez cały [czas], ponieważ po prawicy mojej jest, aby nie zachwiał się.
Wywyższony więc prawicą Boga i otrzymawszy od Ojca obietnicę Ducha Świętego, wylał to, co wy teraz widzicie i słyszycie. (Dz2_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς [καὶ] βλέπετε καὶ ἀκούετε.
interlinia PL: — prawicą więc — Boga wywyższony, — też obietnicę — Ducha — Świętego otrzymawszy od — Ojca, wylał to, co wy [i] widzicie i słyszycie.
Dawid bowiem nie wstąpił do niebios, a sam mówi: «Powiedział Pan mojemu Panu: Usiądź po mojej prawicy, (Dz2_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός, Εἶπεν [ὁ] κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου
interlinia PL: Nie bowiem Dawid wstąpił do — niebios, mówi zaś sam: Powiedział [—] Pan — Panu memu: Siadaj po prawicy mojej,
I ująwszy go za prawą rękę, podniósł go; natychmiast zaś umocniły się jego stopy i kostki. (Dz3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,
interlinia PL: I ująwszy go — prawej ręki, podniósł go natychmiast zaś zostały umocnione — stopy jego i — kostki,
Jego Bóg wywyższył swoją prawicą jako Władcę i Zbawiciela, aby dać Izraelowi nawrócenie i odpuszczenie grzechów. (Dz5_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, [τοῦ] δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
interlinia PL: Tego — Bóg Władcę i Zbawiciela wywyższył — prawicą swoją, [aby] dać nawrócenie — Izraelowi i odpuszczenie grzechów.
On zaś, pełen Ducha Świętego, wpatrzył się w niebo, ujrzał chwałę Boga i Jezusa stojącego po prawicy Boga (Dz7_55 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,
interlinia PL: — zębami na niego. Będąc zaś pełen Ducha Świętego, wpatrzywszy się w — niebo, ujrzał chwałę Boga i Jezusa stojącego
i powiedział: „Oto widzę niebiosa otwarte i Syna Człowieka stojącego po prawicy Boga”. (Dz7_56 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν, Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: po prawicy — Boga, i powiedział: Oto widzę — niebiosa otwarte i — Syna — Człowieka Boga.
Któż może wydać wyrok potępienia? Czy Chrystus Jezus, który poniósł [za nas] śmierć, co więcej — zmartwychwstał, siedzi po prawicy Boga i przyczynia się za nami? (Rz8_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίς ὁ κατακρινῶν Χριστὸς [Ἰησοῦς] ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς, ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.
interlinia PL: Kto [jest] tym, który potępia? Chrystus Jezus, który umarł, co więcej zaś, został wskrzeszony, który także jest po prawicy — Boga, który także wstawia się za nami.
w słowie prawdy, w mocy Boga, przez oręż sprawiedliwości [w] prawej i lewej [ręce], (2Kor6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
interlinia PL: w słowie prawdy, w mocy Boga przez — oręż — sprawiedliwości — prawej [ręki] i lewej,
A poznawszy łaskę, która została mi dana, Jakub, Kefas i Jan, uważani za filary, podali mnie i Barnabie prawą rękę na znak wspólnoty, abyśmy my [szli] do pogan, oni zaś do obrzezanych. (Ga2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
interlinia PL: i poznawszy — łaskę, tę daną mi, Jakub i Kefas, i Jan, ci, którzy uchodzili [za] filary, — prawe ręce podali mnie i Barnabie [na znak] wspólnoty, aby my [szli] do — narodów, oni zaś do — obrzezania
którą okazał w Chrystusie, wskrzeszając Go z martwych i sadzając po swojej prawicy w [miejscach] niebiańskich, (Ef1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
interlinia PL: którą zadziałał w — Chrystusie, wskrzesiwszy Go z martwych i posadziwszy po prawicy Jego w [miejscach] niebiańskich,
Jeśli więc zostaliście razem wskrzeszeni z Chrystusem, szukajcie tego, co w górze, gdzie Chrystus siedzi po prawicy Boga. (Kol3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
interlinia PL: Jeśli więc zostaliście razem wskrzeszeni z Chrystusem, tego, co w górze, szukajcie, gdzie — Chrystus jest, po prawicy — Boga siedzący.
On, będąc odblaskiem Jego chwały i odbiciem Jego istoty, podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z grzechów, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach. (Hbr1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
interlinia PL: który będąc odblaskiem — chwały i odbiciem — istoty Jego, niosąc też — wszystko — słowem — mocy Jego, oczyszczenia — grzechów dokonawszy, zasiadł po prawicy — Majestatu na wysokościach,
Do którego zaś z aniołów powiedział kiedykolwiek: „Usiądź po mojej prawicy, aż położę Twoich wrogów jako podnóżek Twoich stóp”? (Hbr1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου
interlinia PL: Do którego zaś — aniołów powiedział kiedykolwiek: Siądź po prawicy mojej, aż — położę — wrogów Twoich podnóżkiem — stóp Twoich?
Sednem zaś tego, co mówimy, [jest to]: mamy takiego Arcykapłana, który zasiadł po prawicy tronu Majestatu w niebiosach, (Hbr8_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
interlinia PL: Sednem zaś [tego], [co] [jest] mówione, takiego mamy Arcykapłana, który zasiadł po prawicy [tego] tronu [tego] Majestatu w [tych] niebiosach,
Ten zaś, złożywszy jedną ofiarę za grzechy na zawsze, zasiadł po prawicy Boga, (Hbr10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,
interlinia PL: Ten zaś jedną za grzechy złożywszy ofiarę na — ciągle, zasiadł po prawicy — Boga,
wpatrując się w Jezusa, Początkodawcę i Dokończyciela wiary, który ze względu na przedłożoną Mu radość wytrzymał krzyż, wzgardziwszy hańbą, i zasiadł po prawicy tronu Boga. (Hbr12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
interlinia PL: wpatrując się w [tego] [tej] wiary Początkodawcę i Dokończyciela Jezusa, który zamiast [tej] przedłożonej Mu radości wytrzymał krzyż, hańbą pogardziwszy, po prawicy zaś [tego] tronu [tego] Boga zasiadł.
który jest po prawicy Boga, poszedłszy do nieba, gdzie zostali Mu poddani aniołowie, władze i moce. (1P3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ [τοῦ] θεοῦ, πορευθεὶς εἰς οὐρανόν, ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.
interlinia PL: który jest po prawicy [tego] Boga, poszedłszy do nieba, gdy zostali poddani Mu aniołowie i władze, i moce.
W swojej prawej ręce miał siedem gwiazd, z Jego ust wychodził ostry, obosieczny miecz, a Jego oblicze było jak słońce świecące w pełni swojej mocy. (Ap1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
interlinia PL: i mający w [tej] prawej ręce Jego gwiazd siedem, i z [tych] ust Jego miecz obosieczny, ostry, wychodzący, i [to] oblicze Jego jak [to] słońce świeci w [tej] mocy Jego.
Gdy Go zobaczyłem, upadłem do Jego stóp jak martwy. On zaś położył na mnie swoją prawą rękę i powiedział: „Nie bój się. Ja jestem Pierwszy i Ostatni, (Ap1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ᾿ ἐμὲ λέγων, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,
interlinia PL: I gdy zobaczyłem Go, upadłem do [tych] stóp Jego jak martwy i położył [tę] prawą [rękę] Jego na mnie, mówiąc: „Nie bój się Ja jestem [ten] Pierwszy i [ten] Ostatni,
Co do tajemnicy siedmiu gwiazd, które zobaczyłeś w mojej prawej ręce, i siedmiu złotych świeczników: siedem gwiazd to aniołowie siedmiu Kościołów, a siedem świeczników to siedem Kościołów”. (Ap1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.
interlinia PL: [Tę] tajemnicę [tych] siedmiu gwiazd, które widziałeś na [tej] prawej [ręce] mojej, i [te] siedem świeczników [tych] złotych: [te] siedem gwiazd aniołami [tych] siedmiu Kościołów są, i [te] świeczniki, [te] siedem, siedmioma Kościołami są.
Aniołowi Kościoła w Efezie napisz: „To mówi Ten, który trzyma w swojej prawej ręce siedem gwiazd i przechadza się pośród siedmiu złotych świeczników: (Ap2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
interlinia PL: temu aniołowi tego w Efezie Kościoła napisz to mówi Ten trzymający te siedem gwiazd w tej prawej [ręce] Jego Ten przechadzający się po środku tych siedmiu świeczników tych złotych
I zobaczyłem na prawej ręce Siedzącego na tronie księgę zapisaną wewnątrz i na odwrocie, zapieczętowaną siedmioma pieczęciami. (Ap5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
interlinia PL: I ujrzałem na [tej] prawicy [Tego] Zasiadającego na [tym] tronie księgę zapisaną wewnątrz i z tyłu, zapieczętowaną pieczęciami siedmioma.
On poszedł i wziął księgę z prawej ręki Siedzącego na tronie. (Ap5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.
interlinia PL: I przyszedł i wziął z [tej] prawicy [Tego] Zasiadającego na [tym] tronie.
I w prawej ręce miał otwartą książeczkę; nogę prawą postawił na morzu, a lewą na ziemi. (Ap10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,
interlinia PL: i mający w [tej] ręce jego książeczkę otwartą. I postawił [tę] stopę jego, [tę] prawą, na [tym] morzu, [tę] zaś lewą na [tej] ziemi,
Anioł, którego zobaczyłem stojącego na morzu i na ziemi, podniósł ku niebu prawą rękę. (Ap10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανὸν
interlinia PL: I [ten] anioł, którego zobaczyłem stojącego na [tym] morzu i na [tej] ziemi, podniósł [tę] rękę jego, [tę] prawą, ku [temu] niebu
I sprawia, że wszyscy: mali i wielcy, bogaci i biedni, wolni i niewolnicy, otrzymują znamię na prawą rękę lub na czoło. (Ap13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
interlinia PL: I sprawia, [że] wszystkich: [tych] małych i [tych] wielkich, i [tych] bogatych, i [tych] ubogich, i [tych] wolnych, i [tych] niewolników, aby dali im znamię na [tej] ręce ich, [tej] prawej, albo na [tym] czole ich,
Widziałem jego oraz Apame, córkę znamienitego Bartakosa, nałożnicę króla, siedzącą po prawej stronie króla (1Ezd_4_29 tłum. AI)
greka: ἐθεώρουν αὐτὸν καὶ Ἀπάμην τὴν θυγατέρα Βαρτάκου τοῦ θαυμαστοῦ τὴν παλλακὴν τοῦ βασιλέως καθημένην ἐν δεξιᾷ τοῦ βασιλέως
interlinia PL: widziałem go i Apame — córkę Bartakosa — wspaniałego — nałożnicę — króla siedzącą po prawej stronie — króla
a przy nim po prawej stronie stanęli Mattatias, Sammous, Ananiasz, Azariasz, Uriasz, Ezechiasz i Baalsamos, (1Ezd_9_43 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν παρ’ αὐτῷ Ματταθιας, Σαμμους, Ανανιας, Αζαριας, Ουριας, Εζεκιας, Βααλσαμος ἐκ δεξιῶν,
interlinia PL: i stanęli przy nim Mattatiasz Sammous Ananiasz Azariasz Uriasz Ezechiasz Baalsamos z prawej
I krowy skierowały się drogą ku Beth-Samys; szły jednym traktem, mozoląc się, i nie zbaczały ani na prawo, ani na lewo· a satrapowie obcoplemieńców szli za nią aż do granic Beth-Samys. (1Krl_6_12 tłum. AI)
greka: καὶ κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσαμυς, ἐν τρίβῳ ἑνὶ ἐπορεύοντο καὶ ἐκοπίων καὶ οὐ μεθίσταντο δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά· καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύοντο ὀπίσω αὐτῆς ἕως ὁρίων Βαιθσαμυς.
interlinia PL: i skierowały prosto — krowy na — drodze ku drodze Betszemesz po jednej ścieżce jednej szły i muczały i nie zbaczały na prawo ani na lewo i — satrapowie — cudzoziemców szli za nią aż do granic Betszemesz
I Naas, Ammonita, powiedział do nich: „W tym zawrę z wami przymierze: wyłupię wam każde prawe oko i położę hańbę na Izraelu”. (1Krl_11_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ναας ὁ Αμμανίτης Ἐν ταύτῃ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην, ἐν τῷ ἐξορύξαι ὑμῶν πάντα ὀφθαλμὸν δεξιόν, καὶ θήσομαι ὄνειδος ἐπὶ Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedział do nich Naas — Ammonita pod tym zawrę z wami przymierze przez — wyłupienie waszego całego oka prawego i położę hańbę na Izraela
I Zifejczycy wyszli z suchej ziemi do Saula na wzgórze, mówiąc: „Czy oto Dawid nie ukrył się u nas w Messara, w ciasnych miejscach, w Kainie, na wzgórzu Echela, po prawej stronie Jessaimun? (1Krl_23_19 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀνέβησαν οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς Σαουλ ἐπὶ τὸν βουνὸν λέγοντες Οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν ἐν Μεσσαρα ἐν τοῖς στενοῖς ἐν τῇ Καινῇ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα τοῦ ἐκ δεξιῶν τοῦ Ιεσσαιμουν;
interlinia PL: i weszli — Zifejczycy z — suchej ziemi do Saula na — wzgórze mówiąc czy nie oto Dawid ukrył się u nas w Messara w — wąwozach w — Kaine na — wzgórzu — Echela — po prawej — Iessajmun
I Zifejczycy wstali, i poszli przed Saulem; a Dawid i jego mężowie byli na pustyni Maan ku wieczorowi, po prawej stronie Jessaimun. (1Krl_23_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν οἱ Ζιφαῖοι καὶ ἐπορεύθησαν ἔμπροσθεν Σαουλ· καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μααν καθ’ ἑσπέραν ἐκ δεξιῶν τοῦ Ιεσσαιμουν.
interlinia PL: i wstali — Zifejczycy i poszli przed Saulem a Dawid i — mężowie jego byli na pustyni — Maan ku wieczorowi po prawej — Iessajmun
A jego brat Asaf, który stał po jego prawej stronie· Asaf, syn Barachiasza, syna Samai, (1Krn_6_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Ασαφ ὁ ἑστηκὼς ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ· Ασαφ υἱὸς Βαραχια υἱοῦ Σαμαα
interlinia PL: i brat jego Asaf — stojący po prawej stronie jego Asaf syn Barachiasza syna Samaa
posługujących się łukiem prawą i lewą ręką, miotających kamienie z procy i strzelających z łuków; spośród braci Saula, z Beniamina: (1Krn_12_2 tłum. AI)
greka: καὶ τόξῳ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ ἀριστερῶν καὶ σφενδονῆται ἐν λίθοις καὶ τόξοις· ἐκ τῶν ἀδελφῶν Σαουλ ἐκ Βενιαμιν
interlinia PL: i łukiem z prawych i z lewych i miotający z procy w kamieniach i łukach spośród — braci Saula z Beniamina
nie usłuchamy słów króla, aby odejść od naszego kultu w prawo albo w lewo”. (1Mch_2_22 tłum. AI)
greka: τῶν λόγων τοῦ βασιλέως οὐκ ἀκουσόμεθα παρελθεῖν τὴν λατρείαν ἡμῶν δεξιὰν ἢ ἀριστεράν.
interlinia PL: — słów — króla nie posłuchamy aby odstąpić od służby naszej w prawo ani w lewo
Przyszli aż do Efronu. Było to wielkie miasto przy drodze, bardzo umocnione; nie można było ominąć go ani z prawej, ani z lewej strony, lecz trzeba było przejść przez jego środek. (1Mch_5_46 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθον ἕως Εφρων, καὶ αὕτη πόλις μεγάλη ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ὀχυρὰ σφόδρα, οὐκ ἦν ἐκκλῖναι ἀπ’ αὐτῆς δεξιὰν ἢ ἀριστεράν, ἀλλ’ ἢ διὰ μέσου αὐτῆς πορεύεσθαι·
interlinia PL: i przyszli aż do Efronu i to miasto wielkie przy — drodze warowne bardzo nie było zboczyć od niego na prawo ani na lewo lecz tylko przez środek jego przejść
Odważnie pobiegł ku niemu w środek falangi, zabijając na prawo i na lewo, a oni rozstępowali się przed nim w obie strony. (1Mch_6_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέδραμεν αὐτῷ θράσει εἰς μέσον τῆς φάλαγγος καὶ ἐθανάτου δεξιὰ καὶ εὐώνυμα, καὶ ἐσχίζοντο ἀπ’ αὐτοῦ ἔνθα καὶ ἔνθα·
interlinia PL: i pobiegł ku niemu odważnie w środek — falangi i zabijał po prawej i po lewej i rozstępowali się przed nim tu i tam
Teraz więc podajmy tym ludziom prawicę, zawrzyjmy pokój z nimi i z całym ich narodem. (1Mch_6_58 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν δῶμεν δεξιὰς τοῖς ἀνθρώποις τούτοις καὶ ποιήσωμεν μετ’ αὐτῶν εἰρήνην καὶ μετὰ παντὸς ἔθνους αὐτῶν
interlinia PL: teraz więc dajmy prawice — ludziom tym i uczyńmy z nimi pokój i z całym narodem ich
Zabrali łupy i zdobycz, odcięli głowę Nikanora i jego prawą rękę, którą wyciągnął z pychą, przynieśli je i wystawili obok Jerozolimy. (1Mch_7_47 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβον τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνομήν, καὶ τὴν κεφαλὴν Νικάνορος ἀφεῖλον καὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ, ἣν ἐξέτεινεν ὑπερηφάνως, καὶ ἤνεγκαν καὶ ἐξέτειναν παρὰ τῇ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i wzięli — łupy i — zdobycz i — głowę Nikanora odcięli i — prawicę jego którą wyciągnął pysznie i przynieśli i wywiesili przy — Jerozolimie
Gdy Demetriusz usłyszał, że Nikanor i jego wojsko polegli w walce, ponownie posłał Bakchidesa i Alkimosa do ziemi Judy, a z nimi prawe skrzydło wojska. (1Mch_9_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤκουσεν Δημήτριος ὅτι ἔπεσεν Νικάνωρ καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν πολέμῳ, καὶ προσέθετο τὸν Βακχίδην καὶ τὸν Ἄλκιμον ἐκ δευτέρου ἀποστεῖλαι εἰς γῆν Ιουδα καὶ τὸ δεξιὸν κέρας μετ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i usłyszał Demetriusz że padł Nikanor i — wojsko jego w walce i postanowił ponownie — Bakchidesa i — Alkimosa po raz drugi posłać do ziemi Judy i — prawe skrzydło z nimi
Wojsko wyszło z obozu i stanęło naprzeciw nich. Jazda została podzielona na dwie części, procarze i łucznicy szli przed wojskiem, a na przedzie znajdowali się wszyscy najdzielniejsi wojownicy; Bakchides był na prawym skrzydle. (1Mch_9_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν ἡ δύναμις ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἔστησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, καὶ ἐμερίσθη ἡ ἵππος εἰς δύο μέρη, καὶ οἱ σφενδονῆται καὶ οἱ τοξόται προεπορεύοντο τῆς δυνάμεως, καὶ οἱ πρωταγωνισταὶ πάντες οἱ δυνατοί, Βακχίδης δὲ ἦν ἐν τῷ δεξιῷ κέρατι.
interlinia PL: i wyruszyło — wojsko z — obozu i stanęli na spotkanie im i została podzielona — jazda na dwie części i — procarze i — łucznicy szli przed — wojskiem i — pierwsi wojownicy wszyscy — silni Bakchides zaś był na — prawym skrzydle
Juda zobaczył, że Bakchides i najsilniejsza część obozu są po prawej stronie; zgromadzili się przy nim wszyscy mężowie odważnego serca. (1Mch_9_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι Βακχίδης καὶ τὸ στερέωμα τῆς παρεμβολῆς ἐν τοῖς δεξιοῖς, καὶ συνῆλθον αὐτῷ πάντες οἱ εὔψυχοι τῇ καρδίᾳ,
interlinia PL: i zobaczył Juda że Bakchides i — siła — obozu na — prawym i zgromadzili się przy nim wszyscy — mężni — sercem
Prawe skrzydło zostało przez nich rozbite, a on ścigał ich aż do góry Azot. (1Mch_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ συνετρίβη τὸ δεξιὸν μέρος ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἐδίωκεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Αζωτου ὄρους.
interlinia PL: i została rozbita — prawa część przez nich i ścigał za nimi aż do Azotu góry
Ci na lewym skrzydle zobaczyli, że prawe skrzydło zostało rozbite, i ruszyli śladami Judy i jego ludzi, zachodząc ich od tyłu. (1Mch_9_16 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ εἰς τὸ ἀριστερὸν κέρας εἶδον ὅτι συνετρίβη τὸ δεξιὸν κέρας, καὶ ἐπέστρεψαν κατὰ πόδας Ιουδου καὶ τῶν μετ’ αὐτοῦ ἐκ τῶν ὄπισθεν.
interlinia PL: i — na — lewe skrzydło zobaczyli że zostało rozbite — prawe skrzydło i zawrócili za stopami Judy i — z nim od — tyłu
„Podaj nam prawicę i niech Judejczycy przestaną walczyć z nami i z miastem”. (1Mch_11_50 tłum. AI)
greka: Δὸς ἡμῖν δεξιὰς καὶ παυσάσθωσαν οἱ Ιουδαῖοι πολεμοῦντες ἡμᾶς καὶ τὴν πόλιν.
interlinia PL: daj nam prawice i niech przestaną — Judejczycy walczący z nami i — miasto
Mieszkańcy Gazy poprosili Jonatana o pokój; podał im prawicę, wziął synów ich władców jako zakładników i posłał ich do Jerozolimy. Następnie przemierzył kraj aż do Damaszku. (1Mch_11_62 tłum. AI)
greka: καὶ ἠξίωσαν οἱ ἀπὸ Γάζης Ιωναθαν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς δεξιὰς καὶ ἔλαβεν τοὺς υἱοὺς τῶν ἀρχόντων αὐτῶν εἰς ὅμηρα καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ· καὶ διῆλθεν τὴν χώραν ἕως Δαμασκοῦ.
interlinia PL: i prosili — z Gazy Jonatana i dał im prawice i wziął — synów — władców ich na zakładników i odesłał ich do Jerozolimy i przeszedł — kraj aż do Damaszku
Poprosili go o podanie prawicy, a on im ją podał; usunął ich stamtąd, opanował miasto i umieścił w nim załogę. (1Mch_11_66 tłum. AI)
greka: καὶ ἠξίωσαν αὐτὸν τοῦ δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ ἔθετο ἐπ’ αὐτὴν φρουράν.
interlinia PL: i prosili go — prawice przyjąć i dał im i wyrzucił ich stamtąd i opanował — miasto i umieścił w nim załogę
Mieszkańcy miasta wraz z żonami i dziećmi weszli na mur, rozdarli szaty i zawołali wielkim głosem, prosząc Szymona, aby podał im prawicę. (1Mch_13_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν οἱ ἐν τῇ πόλει σὺν γυναιξὶν καὶ τοῖς τέκνοις ἐπὶ τὸ τεῖχος διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ ἀξιοῦντες Σιμωνα δεξιὰς αὐτοῖς δοῦναι
interlinia PL: i weszli — w — mieście z kobietami i — dziećmi na — mur rozdarłszy — szaty ich i wołali głosem wielkim prosząc Szymona prawice im dać
Wołali do Szymona, prosząc o podanie prawicy, a on im ją podał; usunął ich stamtąd i oczyścił twierdzę ze skażeń. (1Mch_13_50 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβόησαν πρὸς Σιμωνα δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ ἐκαθάρισεν τὴν ἄκραν ἀπὸ τῶν μιασμάτων.
interlinia PL: i wołali do Szymona prawice otrzymać i dał im i wyrzucił ich stamtąd i oczyścił — twierdzę od — splamień
I pisarz Ezdrasz stanął na drewnianym podwyższeniu, a obok niego stanęli Mattatiasz, Szemajasz, Chananiasz, Uriasz, Chilkiasz i Maasejasz po jego prawej stronie, a po lewej: Pedajasz, Miszael, Malkiasz, Chaszum, Chaszbaddana, Zachariasz i Meszullam. (2Ezd_18_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστη Εσδρας ὁ γραμματεὺς ἐπὶ βήματος ξυλίνου, καὶ ἔστησαν ἐχόμενα αὐτοῦ Ματταθιας καὶ Σαμαιας καὶ Ανανιας καὶ Ουρια καὶ Ελκια καὶ Μαασαια ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξ ἀριστερῶν Φαδαιας καὶ Μισαηλ καὶ Μελχιας καὶ Ωσαμ καὶ Ασαβδανα καὶ Ζαχαριας καὶ Μοσολλαμ.
interlinia PL: i stanął Ezdrasz — pisarz na podwyższeniu drewnianym i stali obok niego Mattatiasz i Szemajasz i Ananiasz i Uriasz i Chilkiasz i Maasejasz po prawej stronie jego i po lewej stronie Pedajasz i Miszael i Malkiasz i Chaszum i Chaszbaddana i Zachariasz i Meszullam
I wyprowadziłem naczelników Judy na mur, i ustanowiłem dwa wielkie chóry chwały, i przeszli po prawej stronie na murze Bramy Gnojnej, (2Ezd_22_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήνεγκα τοὺς ἄρχοντας Ιουδα ἐπάνω τοῦ τείχους καὶ ἔστησα δύο περὶ αἰνέσεως μεγάλους, καὶ διῆλθον ἐκ δεξιῶν ἐπάνω τοῦ τείχους τῆς κοπρίας,
interlinia PL: i wprowadziłem — przywódców Judy na — mur i ustawiłem dwa do dziękczynienia wielkie i przeszli z prawej strony na — murze — śmietniskowej
I Asael ścigał Abennera, i nie zboczył ani w prawo, ani w lewo, idąc za Abennerem. (2Krl_2_19 tłum. AI)
greka: καὶ κατεδίωξεν Ασαηλ ὀπίσω Αβεννηρ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερὰ κατόπισθεν Αβεννηρ.
interlinia PL: i ścigał Asael za Abnerem i nie zbaczał — idąc ani na prawo ani na lewo za Abnerem
I Abenner powiedział mu: „Zbocz w prawo albo w lewo, pochwyć sobie jednego z młodzieńców i weź sobie jego zbroję”. Lecz Asael nie chciał zboczyć od podążania za nim. (2Krl_2_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβεννηρ Ἔκκλινον σὺ εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ καὶ κάτασχε σαυτῷ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ λαβὲ σεαυτῷ τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ασαηλ ἐκκλῖναι ἐκ τῶν ὄπισθεν αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział mu Abner zbocz ty na — prawo albo na — lewo i schwytaj sobie jednego z młodzieńców i weź sobie — zbroję jego i nie chciał Asael zboczyć od — tyłu jego
I powiedział król: „Czy ręka Joaba jest z tobą w tym wszystkim?”. I powiedziała kobieta królowi: „Żyje twoja dusza, mój panie, królu, jeśli można odchylić się na prawo lub na lewo od wszystkiego, co powiedział mój pan, król; ponieważ twój sługa Joab sam mi nakazał i sam włożył w usta twojej służebnicy wszystkie te słowa· (2Krl_14_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Μὴ ἡ χεὶρ Ιωαβ ἐν παντὶ τούτῳ μετὰ σοῦ; καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ βασιλεῖ Ζῇ ἡ ψυχή σου, κύριέ μου βασιλεῦ, εἰ ἔστιν εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκ πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς, ὅτι ὁ δοῦλός σου Ιωαβ αὐτὸς ἐνετείλατό μοι καὶ αὐτὸς ἔθετο ἐν τῷ στόματι τῆς δούλης σου πάντας τοὺς λόγους τούτους·
interlinia PL: i powiedział — król czy — ręka Joaba w całym tym z tobą i powiedziała — kobieta — królowi żyje — dusza twoja panie mój królu jeśli jest na — prawo albo na — lewo ze wszystkiego o czym mówił — pan mój — król ponieważ — sługa twój Joab sam nakazał mi i sam włożył w — usta — służebnicy twojej wszystkie — słowa te
i obrzucając kamieniami Dawida i wszystkich sług króla Dawida; a cały lud i wszyscy mocarze byli po prawej i po lewej stronie króla. (2Krl_16_6 tłum. AI)
greka: καὶ λιθάζων ἐν λίθοις τὸν Δαυιδ καὶ πάντας τοὺς παῖδας τοῦ βασιλέως Δαυιδ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν καὶ πάντες οἱ δυνατοὶ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i kamienując — kamieniami — Dawida i wszystkich — sługi — króla Dawida i cały — lud był i wszyscy — dzielni po prawej i po lewej — króla
I powiedział Joab do Amessaja: „Czy masz się dobrze, bracie?”. I prawą ręką Joab chwycił brodę Amessaja, aby go ucałować. (2Krl_20_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ Αμεσσαι Εἰ ὑγιαίνεις σύ, ἀδελφέ; καὶ ἐκράτησεν ἡ χεὶρ ἡ δεξιὰ Ιωαβ τοῦ πώγωνος Αμεσσαι τοῦ καταφιλῆσαι αὐτόν·
interlinia PL: i powiedział Joab do Amessaja czy dobrze się masz ty bracie i uchwyciła — ręka — prawa Joaba — brodę Amessaja — aby pocałować go
I przeszli Jordan, i obozowali w Aroer, po prawej stronie miasta, które jest pośrodku wąwozu Gad, oraz w Eliezer. (2Krl_24_5 tłum. AI)
greka: καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην καὶ παρενέβαλον ἐν Αροηρ ἐκ δεξιῶν τῆς πόλεως τῆς ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος Γαδ καὶ Ελιεζερ
interlinia PL: i przeszli — Jordan i rozbili obóz w Aroer z prawej strony — miasta — w środku — wąwozu Gada i Eliezera
I ustawił kolumny przed świątynią, jedną po prawej, a drugą po lewej stronie, i nazwał prawą „Powodzenie”, a lewą „Moc”. (2Krn_3_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ τὸν ἕνα ἐξ εὐωνύμων, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ ἐκ δεξιῶν Κατόρθωσις καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἐξ ἀριστερῶν Ἰσχύς.
interlinia PL: i ustawił — kolumny przed — — świątynią, jedną po prawej stronie i — jedną po lewej stronie, i nazwał — imię — tej po prawej stronie: „Utwierdzenie”, a — imię — tej po lewej stronie: „Siła”.
I uczynił dziesięć kadzi, i postawił pięć po prawej, a pięć po lewej stronie, aby obmywać w nich części całopaleń i płukać je w nich· morze zaś było do obmywania się w nim kapłanów. (2Krn_4_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν λουτῆρας δέκα καὶ ἔθηκεν τοὺς πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ τοὺς πέντε ἐξ ἀριστερῶν τοῦ πλύνειν ἐν αὐτοῖς τὰ ἔργα τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἀποκλύζειν ἐν αὐτοῖς. καὶ ἡ θάλασσα εἰς τὸ νίπτεσθαι τοὺς ἱερεῖς ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: i uczynił zbiorników dziesięć i ustawił — pięć po prawej stronie i — pięć po lewej stronie aby obmywać w nich — rzeczy — całopaleń i opłukiwać w nich i — morze do — obmywania się — kapłanów w nim
I uczynił dziesięć złotych świeczników według ich przepisu i postawił w świątyni, pięć po prawej, a pięć po lewej stronie. (2Krn_4_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὰς λυχνίας τὰς χρυσᾶς δέκα κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ ἀριστερῶν.
interlinia PL: i uczynił — świeczniki — złote dziesięć według — przepisu ich i ustawił w — świątyni pięć po prawej stronie i pięć po lewej stronie
I uczynił dziesięć stołów i postawił w świątyni, pięć po prawej, a pięć po lewej stronie. I uczynił sto złotych czasz. (2Krn_4_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τραπέζας δέκα καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ εὐωνύμων. καὶ ἐποίησεν φιάλας χρυσᾶς ἑκατόν.
interlinia PL: i uczynił stołów dziesięć i ustawił w — świątyni pięć po prawej stronie i pięć po lewej stronie i uczynił czasze złote sto
A morze postawił od narożnika domu, po prawej stronie ku wschodowi, naprzeciw. (2Krn_4_10 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν θάλασσαν ἔθηκεν ἀπὸ γωνίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν ὡς πρὸς ἀνατολὰς κατέναντι.
interlinia PL: i — morze ustawił od narożnika — domu po prawej stronie jakby ku wschodowi naprzeciw
A on powiedział: „Nie tak· słuchajcie słowa Pana: Widziałem Pana siedzącego na swoim tronie, a całe wojsko nieba stało po Jego prawej i po Jego lewej stronie. (2Krn_18_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Οὐχ οὕτως, ἀκούσατε λόγον κυρίου· εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ, καὶ πᾶσα δύναμις τοῦ οὐρανοῦ εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ ἀριστερῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział nie tak słuchajcie słowa Pana widziałem — Pana siedzącego na tronie swoim i całe wojsko — nieba stało po prawicy jego i po lewicy jego
I ustawił cały lud, każdego z jego bronią, od prawego boku domu aż do lewego boku ołtarza i domu, dokoła króla. (2Krn_23_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησεν πάντα τὸν λαόν, ἕκαστον ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς δεξιᾶς ἕως τῆς ὠμίας τῆς ἀριστερᾶς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ.
interlinia PL: i ustawił cały — lud każdego z — bronią jego od — strony — domu — prawej aż do — strony — lewej — ołtarza i — domu wokół — króla dokoła
I czynił to, co prawe przed Panem, i chodził drogami swojego ojca Dawida, i nie zboczył ani w prawo, ani w lewo. (2Krn_34_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐναντίον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν δεξιὰ καὶ ἀριστερά.
interlinia PL: i czynił — prawość przed Panem i chodził — drogami Dawida — ojca jego i nie zboczył na prawo ani na lewo
Dlatego Menelaos wziął Andronika na osobność i nalegał, aby zgładził Oniasza; ten zaś przybył do Oniasza, przekonał go podstępnie, podał mu prawicę z przysięgami i — choć budził podejrzenie — nakłonił go do wyjścia z azylu, po czym natychmiast go zabił, nie okazując szacunku sprawiedliwości. (2Mch_4_34 tłum. AI)
greka: ὅθεν ὁ Μενέλαος λαβὼν ἰδίᾳ τὸν Ἀνδρόνικον παρεκάλει χειρώσασθαι τὸν Ονιαν· ὁ δὲ παραγενόμενος ἐπὶ τὸν Ονιαν καὶ πεισθεὶς ἐπὶ δόλῳ καὶ δεξιασθεὶς μεθ’ ὅρκων δοὺς δεξιάν, καίπερ ἐν ὑποψίᾳ κείμενος, ἔπεισεν ἐκ τοῦ ἀσύλου προελθεῖν, ὃν καὶ παραχρῆμα παρέκλεισεν οὐκ αἰδεσθεὶς τὸ δίκαιον.
interlinia PL: skąd — Menelaos wziąwszy osobno — Andronika namawiał pojmać — Oniasza — zaś przybywszy do — Oniasza i przekonany pod podstępem i podawszy prawicę z przysięgami dawszy prawicę chociaż w podejrzeniu będący przekonał z — azylu wyjść którego i natychmiast zamknął nie zawstydziwszy się — sprawiedliwości
Dobrze więc uczynisz, posyłając do nich i podając im prawicę, aby znając nasz zamiar, byli dobrej myśli i z radością zajmowali się własnymi sprawami”. (2Mch_11_26 tłum. AI)
greka: εὖ οὖν ποιήσεις διαπεμψάμενος πρὸς αὐτοὺς καὶ δοὺς δεξιάς, ὅπως εἰδότες τὴν ἡμετέραν προαίρεσιν εὔθυμοί τε ὦσιν καὶ ἡδέως διαγίνωνται πρὸς τῇ τῶν ἰδίων ἀντιλήμψει.
interlinia PL: dobrze więc uczynisz posławszy do nich i dawszy prawice aby wiedząc — naszą wolę dobrej myśli zarówno byli i chętnie żyli dla — — własnych spraw
Tym więc, którzy powrócą do trzydziestego dnia miesiąca Ksantikos, będzie udzielona prawica wraz z bezpieczeństwem, (2Mch_11_30 tłum. AI)
greka: τοῖς οὖν καταπορευομένοις μέχρι τριακάδος Ξανθικοῦ ὑπάρξει δεξιὰ μετὰ τῆς ἀδείας
interlinia PL: — więc powracającym aż do trzydziestego Ksantyka będzie prawica z — bezpieczeństwem
Po zaciętej bitwie ludzie Judy odnieśli powodzenie dzięki pomocy Boga; pokonani koczownicy prosili Judę, aby podał im prawicę, obiecując dać pastwiska i pomagać im w innych sprawach. (2Mch_12_11 tłum. AI)
greka: γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης καὶ τῶν περὶ τὸν Ιουδαν διὰ τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ βοήθειαν εὐημερησάντων ἐλαττονωθέντες οἱ νομάδες ἠξίουν δοῦναι τὸν Ιουδαν δεξιὰς αὐτοῖς ὑπισχνούμενοι καὶ βοσκήματα δώσειν καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ὠφελήσειν αὐτούς.
interlinia PL: gdy stała się zaś zacięta bitwa i — wokół — Judy dzięki — od — Boga pomocy odnoszących powodzenie pokonani — koczownicy prosili dać — Judzie prawice im obiecując i bydło dać i w — pozostałych wspomóc ich
Juda, uznając, że rzeczywiście mogą być użyteczni w wielu sprawach, zgodził się zawrzeć z nimi pokój; podali sobie prawice i odeszli do namiotów. (2Mch_12_12 tłum. AI)
greka: Ιουδας δὲ ὑπολαβὼν ὡς ἀληθῶς ἐν πολλοῖς αὐτοὺς χρησίμους ἐπεχώρησεν εἰρήνην ἄξειν πρὸς αὐτούς· καὶ λαβόντες δεξιὰς εἰς τὰς σκηνὰς ἐχωρίσθησαν.
interlinia PL: Juda zaś uznawszy że naprawdę w wielu rzeczach oni użyteczni zgodził się pokój zawrzeć z nimi i wziąwszy prawice do — namiotów odeszli
Król po raz drugi podjął rozmowy z mieszkańcami Bet-Sur; podał prawicę, otrzymał prawicę i odszedł. Następnie uderzył na ludzi Judy, lecz został pokonany. (2Mch_13_22 tłum. AI)
greka: ἐδευτερολόγησεν ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐν Βαιθσουροις, δεξιὰν ἔδωκεν, ἔλαβεν, ἀπῄει, προσέβαλεν τοῖς περὶ τὸν Ιουδαν, ἥττων ἐγένετο,
interlinia PL: po raz drugi przemówił — król — w Betsurze prawicę dał wziął odchodził uderzył — wokół — Judy pokonany został
Dlatego posłał Posidoniosa, Theodotosa i Mattatiasza, aby podali i przyjęli prawicę. (2Mch_14_19 tłum. AI)
greka: διόπερ ἔπεμψεν Ποσιδώνιον καὶ Θεόδοτον καὶ Ματταθιαν δοῦναι καὶ λαβεῖν δεξιάς.
interlinia PL: dlatego właśnie posłał Posydoniusza i Teodota i Mattatiasza dać i przyjąć prawice
wyciągnął prawicę ku świątyni i przysiągł: „Jeżeli nie wydacie mi Judy w więzach, zrównam tę siedzibę Boga z polem, rozkopię ołtarz i wzniosę tutaj okazałą świątynię Dionizosa”. (2Mch_14_33 tłum. AI)
greka: προτείνας τὴν δεξιὰν ἐπὶ τὸν νεὼ ταῦτ ὤμοσεν Ἐὰν μὴ δέσμιόν μοι τὸν Ιουδαν παραδῶτε, τόνδε τὸν τοῦ θεοῦ σηκὸν εἰς πεδίον ποιήσω καὶ τὸ θυσιαστήριον κατασκάψω καὶ ἱερὸν ἐνταῦθα τῷ Διονύσῳ ἐπιφανὲς ἀναστήσω.
interlinia PL: wyciągnąwszy — prawicę ku — świątyni to przysiągł jeśli nie więźnia mi — Judę wydacie tego oto — — Boga przybytek w równinę obrócę i — ołtarz zburzę i świątynię tutaj — Dionizosowi okazałą wzniosę
Jeremiasz wyciągnął prawicę i podał Judzie złoty miecz, a dając go, powiedział: (2Mch_15_15 tłum. AI)
greka: προτείναντα δὲ Ιερεμιαν τὴν δεξιὰν παραδοῦναι τῷ Ιουδα ῥομφαίαν χρυσῆν, διδόντα δὲ προσφωνῆσαι τάδε
interlinia PL: wyciągnąwszy zaś Jeremiasz — prawicę podał — Judzie miecz złoty dając zaś przemówił te słowa
I Bersabee weszła do króla Salomona, aby mówić z nim o Adoniasie. A król powstał jej na spotkanie, i pocałował ją, i zasiadł na swoim tronie, i ustawiono tron dla matki króla, i zasiadła po jego prawicy. (3Krl_2_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Βηρσαβεε πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων λαλῆσαι αὐτῷ περὶ Αδωνιου. καὶ ἐξανέστη ὁ βασιλεὺς εἰς ἀπαντὴν αὐτῇ καὶ κατεφίλησεν αὐτὴν καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἐτέθη θρόνος τῇ μητρὶ τοῦ βασιλέως καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i weszła Bersabee do — króla Salomona mówić mu o Adoniaszu i powstał — król na spotkanie jej i pocałował ją i usiadł na — tronie swoim i postawiono tron — matce — króla i usiadła po prawicy jego
I król posłał, i zawołał Semeiego, i powiedział do niego: Czy nie zaprzysiągłem cię przeciw Panu i nie zaświadczyłem ci, mówiąc: W którymkolwiek dniu wyjdziesz z Jerozolimy i pójdziesz na prawo albo na lewo, wiedz z pewnością, że śmiercią umrzesz? (3Krl_2_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσεν τὸν Σεμει καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐχὶ ὥρκισά σε κατὰ τοῦ κυρίου καὶ ἐπεμαρτυράμην σοι λέγων Ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐξέλθῃς ἐξ Ιερουσαλημ καὶ πορευθῇς εἰς δεξιὰ ἢ εἰς ἀριστερά, γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ;
interlinia PL: i posłał — król i wezwał — Semeiego i powiedział do niego czyż nie zaprzysiągłem ciebie na — Pana i uroczyście świadczyłem tobie mówiąc w którym — dniu wyjdziesz z Jeruzalem i pójdziesz na prawo albo na lewo wiedząc będziesz wiedział że śmiercią umrzesz
A brama dolnej bocznej komnaty była pod prawym ramieniem domu, i kręte wejście prowadziło do środkowej, a ze środkowej do trzeciego piętra. (3Krl_6_8 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ πυλὼν τῆς πλευρᾶς τῆς ὑποκάτωθεν ὑπὸ τὴν ὠμίαν τοῦ οἴκου τὴν δεξιάν, καὶ ἑλικτὴ ἀνάβασις εἰς τὸ μέσον καὶ ἐκ τῆς μέσης ἐπὶ τὰ τριώροφα.
interlinia PL: i — brama — komory bocznej — dolnej pod — prawym bokiem — domu — prawym i kręte wejście do — środkowej i z — środkowej na — trzecie piętro
I ustawił dziesięć mechonoth: pięć od prawego ramienia domu i pięć od lewego ramienia domu· a morze od prawego ramienia domu ku wschodowi, od strony południowej. (3Krl_7_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθετο τὰς δέκα μεχωνωθ, πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐξ ἀριστερῶν· καὶ ἡ θάλασσα ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν κατ’ ἀνατολὰς ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ νότου.
interlinia PL: i postawił — dziesięć podstaw pięć od — strony — domu z prawej i pięć od — strony — domu z lewej i — morze od — strony — domu z prawej ku wschodowi od — boku — południa
i świeczniki, pięć z prawej strony i pięć z lewej strony przed obliczem dabiru, złote, zamykane, i lampy, i kaganki, i złote szczypce, (3Krl_7_35 tłum. AI)
greka: καὶ τὰς λυχνίας, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ ἀριστερῶν κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ, χρυσᾶς συγκλειομένας, καὶ τὰ λαμπάδια καὶ τοὺς λύχνους καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας χρυσᾶς
interlinia PL: i — świeczniki pięć z prawej i pięć z lewej przed obliczem — przybytku złote zamykane i — lampki i — lampy i — rurki złote
I Michajas powiedział: „Nie tak, nie ja; słuchaj słowa Pana, nie tak· widziałem Pana, Boga Izraela, siedzącego na swoim tronie, a całe wojsko nieba stało wokół Niego, po Jego prawej i po Jego lewej stronie. (3Krl_22_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μιχαιας Οὐχ οὕτως, οὐκ ἐγώ, ἄκουε ῥῆμα κυρίου, οὐχ οὕτως· εἶδον τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ καθήμενον ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ, καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ τοῦ οὐρανοῦ εἱστήκει περὶ αὐτὸν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Micheasz nie tak nie ja słuchaj słowa Pana nie tak widziałem — Pana Boga Izraela siedzącego na tronie swoim i całe — wojsko — nieba stało wokół niego po prawicy jego i po lewicy jego
I biegacze stanęli, każdy ze swoim narzędziem w swojej ręce, od prawego ramienia domu aż do lewego ramienia domu, przy ołtarzu i domu, dokoła króla. (4Krl_11_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν οἱ παρατρέχοντες, ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς δεξιᾶς ἕως τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς εὐωνύμου τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ.
interlinia PL: i stanęli — biegacze każdy mąż i — broń jego w — ręce jego od — strony — domu — prawej aż do — strony — domu — lewej — ołtarza i — domu wokół — króla dookoła
I czynił to, co proste w oczach Pana, i chodził całą drogą Dawida, swojego ojca; nie odstąpił ani w prawo, ani w lewo. (4Krl_22_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστη δεξιὰ ἢ ἀριστερά.
interlinia PL: i czynił — to, co proste w oczach Pana i chodził we wszelkiej drodze Dawida — ojca jego nie odstąpił w prawo ani w lewo
I dom naprzeciw Jerozolimy, po prawej stronie góry Mosoath, który Salomon, król Izraela, zbudował Astarcie, obrzydliwości Sydończyków, Chamosowi, obrzydliwości Moabu, i Molcholowi, obrzydliwości synów Ammona — król skalał. (4Krl_23_13 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν οἶκον τὸν ἐπὶ πρόσωπον Ιερουσαλημ τὸν ἐκ δεξιῶν τοῦ ὄρους τοῦ Μοσοαθ, ὃν ᾠκοδόμησεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ τῇ Ἀστάρτῃ προσοχθίσματι Σιδωνίων καὶ τῷ Χαμως προσοχθίσματι Μωαβ καὶ τῷ Μολχολ βδελύγματι υἱῶν Αμμων, ἐμίανεν ὁ βασιλεύς.
interlinia PL: i — dom — naprzeciw oblicza Jeruzalem — po prawej stronie — góry — Zgorszenia który zbudował Salomon król Izraela dla Astarte obrzydliwości Sydończyków i dla Kemosza obrzydliwości Moabu i dla Milkoma obrzydliwości synów Ammona zbezcześcił — król
Usłyszałem odzianego w lniane [szaty], który był ponad wodą rzeki: «Aż do czasu dopełnienia». Podniósł prawą i lewą rękę ku niebu i przysiągł na Boga żyjącego na wieki, że przez czas, czasy i połowę czasu [nastąpi] dopełnienie rąk uwolnienia świętego ludu i dopełni się to wszystko. (Dn(LXX)_12_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσα τοῦ περιβεβλημένου τὰ βύσσινα, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ Ἕως καιροῦ συντελείας· καὶ ὕψωσε τὴν δεξιὰν καὶ τὴν ἀριστερὰν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ὤμοσε τὸν ζῶντα εἰς τὸν αἰῶνα θεὸν ὅτι εἰς καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἡ συντέλεια χειρῶν ἀφέσεως λαοῦ ἁγίου, καὶ συντελεσθήσεται πάντα ταῦτα.
interlinia PL: i usłyszałem — odzianego — bisiorem który był nad — wodą — rzeki aż do czasu dopełnienia i podniósł — prawą i — lewą ku — niebu i przysiągł — żyjącego na — wiek Boga że na czas i czasy i połowę czasu — dopełnienie rąk uwolnienia ludu świętego i zostaną dopełnione wszystkie te
Usłyszałem mężczyznę odzianego w lnianą szatę, który był nad wodami rzeki. Podniósł prawą i lewą rękę ku niebu i przysiągł na Żyjącego wiecznie: „Przez czas, czasy i połowę czasu. Gdy dopełni się rozproszenie siły uświęconego ludu, poznają to wszystko”. (Dn(T)_12_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσα τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἐνδεδυμένου τὰ βαδδιν, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ, καὶ ὕψωσεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ καὶ τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι τὸν αἰῶνα ὅτι Εἰς καιρὸν καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ· ἐν τῷ συντελεσθῆναι διασκορπισμὸν χειρὸς λαοῦ ἡγιασμένου γνώσονται πάντα ταῦτα.
interlinia PL: i usłyszałem — męża — ubranego — w bisior który był nad — wodą — rzeki i podniósł — prawicę jego i — lewicę jego ku — niebu i przysiągł na — żyjącego — wiek że na czas czasów i połowę czasu w — dopełnieniu rozproszenia ręki ludu uświęconego poznają wszystko to
A podobieństwo ich oblicz: oblicze człowieka i oblicze lwa po prawej stronie u czterech, i oblicze cielca po lewej stronie u czterech, i oblicze orła u czterech. (Ez_1_10 tłum. AI)
greka: καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν· πρόσωπον ἀνθρώπου καὶ πρόσωπον λέοντος ἐκ δεξιῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον μόσχου ἐξ ἀριστερῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον ἀετοῦ τοῖς τέσσαρσιν.
interlinia PL: i podobieństwo — twarzy ich twarz człowieka i twarz lwa z prawej — czterem i twarz cielca z lewej — czterem i twarz orła — czterem
i dopełnisz tego wszystkiego; i położysz się na swoim prawym boku, i poniesiesz niesprawiedliwości domu Judy przez czterdzieści dni. Dzień za rok ustanowiłem ci. (Ez_4_6 tłum. AI)
greka: καὶ συντελέσεις ταῦτα πάντα· καὶ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ δεξιὸν καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ιουδα τεσσαράκοντα ἡμέρας. ἡμέραν εἰς ἐνιαυτὸν τέθεικά σοι.
interlinia PL: i dokonasz tego wszystkiego i położysz się na — bok twój — prawy i weźmiesz — nieprawości — domu Judy czterdzieści dni dzień za rok ustanowiłem tobie
A cherubiny stały po prawej stronie domu, gdy mężczyzna wchodził, a obłok napełnił wewnętrzny dziedziniec. (Ez_10_3 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ χερουβιν εἱστήκει ἐκ δεξιῶν τοῦ οἴκου ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι τὸν ἄνδρα, καὶ ἡ νεφέλη ἔπλησεν τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν.
interlinia PL: i — cherubiny stały z prawej — domu podczas — wchodzenia — męża i — obłok napełnił — dziedziniec — wewnętrzny
Waszą starszą siostrą jest Samaria, ona i jej córki, mieszkająca po twojej lewej stronie; a twoją młodszą siostrą, mieszkającą po twojej prawej stronie, jest Sodoma i jej córki. (Ez_16_46 tłum. AI)
greka: ἡ ἀδελφὴ ὑμῶν ἡ πρεσβυτέρα Σαμάρεια, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ἡ κατοικοῦσα ἐξ εὐωνύμων σου· καὶ ἡ ἀδελφή σου ἡ νεωτέρα σου ἡ κατοικοῦσα ἐκ δεξιῶν σου Σοδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς.
interlinia PL: — siostra wasza — starsza Samaria ona i — córki jej — mieszkająca po lewej stronie twojej i — siostra twoja — młodsza twoja — mieszkająca po prawej stronie twojej Sodoma i — córki jej
Przechodź, naostrz się z prawej i z lewej strony, dokądkolwiek zwróci się twoja twarz. (Ez_21_21 tłum. AI)
greka: διαπορεύου ὀξύνου ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων, οὗ ἂν τὸ πρόσωπόν σου ἐξεγείρηται.
interlinia PL: przechodź ostrzyj się z prawej strony i z lewej strony gdzie by — oblicze twoje zwróciło się
Bo król Babilonu stanie na dawnej drodze, na początku dwóch dróg, aby wróżyć wróżbę: aby potrząsnąć laską, zapytać rzeźbione wizerunki i badać wątrobę po swojej prawej stronie. (Ez_21_26 tłum. AI)
greka: διότι στήσεται βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν ἀρχαίαν ὁδὸν ἐπ’ ἀρχῆς τῶν δύο ὁδῶν τοῦ μαντεύσασθαι μαντείαν, τοῦ ἀναβράσαι ῥάβδον καὶ ἐπερωτῆσαι ἐν τοῖς γλυπτοῖς καὶ ἡπατοσκοπήσασθαι ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: bo stanie król Babilonu na — starą drogę na początku — dwóch dróg — aby wróżyć wróżbę — potrząsnąć rózgą i zapytać w — rzeźbach i badać wątrobę z prawej strony jego
Zniszczę twój łuk z twojej lewej ręki, twoje strzały z twojej prawej ręki, i powalę cię (Ez_39_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπολῶ τὸ τόξον σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς ἀριστερᾶς καὶ τὰ τοξεύματά σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς δεξιᾶς καὶ καταβαλῶ σε
interlinia PL: i zniszczę — łuk twój z — ręki twojej — lewej i — strzały twoje z — ręki twojej — prawej i powalę cię
Wprowadził mnie do przedsionków domu, a oto woda wypływała spod dziedzińca ku wschodowi, ponieważ front domu był zwrócony ku wschodowi; woda spływała z prawego boku, od południa, ku ołtarzowi. (Ez_47_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τοῦ οἴκου, καὶ ἰδοὺ ὕδωρ ἐξεπορεύετο ὑποκάτωθεν τοῦ αἰθρίου κατ’ ἀνατολάς, ὅτι τὸ πρόσωπον τοῦ οἴκου ἔβλεπεν κατ’ ἀνατολάς, καὶ τὸ ὕδωρ κατέβαινεν ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ ἀπὸ νότου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
interlinia PL: i wprowadził mnie do — przedsionków — domu i oto woda wypływała spod — progu ku wschodowi ponieważ — oblicze — domu patrzyło ku wschodowi i — woda spływała z — boku — prawego od południa ku — ołtarzowi
Wyprowadził mnie drogą bramy ku północy i oprowadził mnie drogą na zewnątrz ku bramie dziedzińca zwróconej ku wschodowi; a oto woda spływała z prawego boku. (Ez_47_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν καὶ περιήγαγέν με τὴν ὁδὸν ἔξωθεν πρὸς τὴν πύλην τῆς αὐλῆς τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς, καὶ ἰδοὺ τὸ ὕδωρ κατεφέρετο ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ.
interlinia PL: i wyprowadził mnie drogą — drogi — bramy — ku północy i oprowadził mnie — drogą z zewnątrz do — bramy — dziedzińca — zwróconej ku wschodowi i oto — woda spływała z — boku — prawego
Wypij także ty nasycenie hańbą zamiast chwałą, zachwiej się i zatrzęś; kielich prawicy Pana obrócił się ku tobie, i hańba zebrała się na twojej chwale. (Ha_2_16 tłum. AI)
greka: πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε καὶ σὺ καὶ διασαλεύθητι καὶ σείσθητι· ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς κυρίου, καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου.
interlinia PL: nasycenie hańby z chwały pij i ty i zachwiej się i zatrzęśnij się otoczył na ciebie kielich prawicy Pana i zebrała się hańba na — chwałę twoją
Gdy działał po lewej stronie, nie uchwyciłem Go; obejmie prawą stronę, a nie zobaczę. (Hi_23_9 tłum. AI)
greka: ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον· περιβαλεῖ δεξιά, καὶ οὐκ ὄψομαι.
interlinia PL: z lewej strony gdy czyni on i nie uchwyciłem otoczy z prawej strony i nie zobaczę
Po prawej stronie pędu powstali, wyciągnęli swoją stopę i utorowali przeciw mnie ścieżki swojej zagłady. (Hi_30_12 tłum. AI)
greka: ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν, πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ’ ἐμὲ τρίβους ἀπ’ωλείας αὐτῶν.
interlinia PL: po prawicy latorośli powstali przeciw stopę ich wyciągnęli i uczynili przeciw mnie ścieżki zguby ich
wtedy wyznam, że twoja prawica może ocalić”. (Hi_40_14 tłum. AI)
greka: ὁμολογήσω ἄρα ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι. –
interlinia PL: wyznam więc że może — prawica twoja zbawić —
lecz skręci w prawo, ponieważ będzie głodny, i będzie jadł z lewej, i z pewnością człowiek nie nasyci się, jedząc mięso swego ramienia. (Iz_9_19 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ ἐκκλινεῖ εἰς τὰ δεξιά, ὅτι πεινάσει, καὶ φάγεται ἐκ τῶν ἀριστερῶν, καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇ ἄνθρωπος ἔσθων τὰς σάρκας τοῦ βραχίονος αὐτοῦ.
interlinia PL: lecz zboczy na — prawą stronę bo będzie głodny i będzie jadł z — lewej strony i nie będzie nasycony człowiek jedząc — ciała — ramienia swego
a twoje uszy usłyszą słowa tych, którzy zwodzili cię od tyłu, mówiących: „To jest droga, idźmy nią, czy w prawo, czy w lewo”. (Iz_30_21 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ ὦτά σου ἀκούσονται τοὺς λόγους τῶν ὀπίσω σε πλανησάντων, οἱ λέγοντες Αὕτη ἡ ὁδός, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ εἴτε δεξιὰ εἴτε ἀριστερά.
interlinia PL: i — uszy twoje usłyszą — słowa — z tyłu ciebie zwodzących — mówiący ta — droga pójdźmy po niej czy na prawo czy na lewo
nie bój się, ponieważ jestem z tobą; nie błądź, ponieważ Ja jestem twoim Bogiem, który cię wzmocnił, pomogłem ci i zabezpieczyłem cię moją sprawiedliwą prawicą. (Iz_41_10 tłum. AI)
greka: μὴ φοβοῦ, μετὰ σοῦ γάρ εἰμι· μὴ πλανῶ, ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ θεός σου ὁ ἐνισχύσας σε καὶ ἐβοήθησά σοι καὶ ἠσφαλισάμην σε τῇ δεξιᾷ τῇ δικαίᾳ μου.
interlinia PL: nie bój się z tobą bowiem jestem nie błądź Ja bowiem jestem — Bóg twój — umocniwszy ciebie i pomogłem tobie i zabezpieczyłem ciebie — prawicą — sprawiedliwą moją
Ponieważ Ja jestem twoim Bogiem, trzymającym twoją prawicę, mówiącym ci: Nie bój się, (Iz_41_13 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου, ὁ λέγων σοι Μὴ φοβοῦ,
interlinia PL: bo Ja — Bóg twój — trzymający — prawicę twoją — mówiący tobie nie bój się
Poznajcie, że ich serce jest popiołem, i błądzą, i nikt nie może wyrwać swojej duszy; zobaczcie, czy nie powiecie: „Kłamstwo jest w mojej prawicy”? (Iz_44_20 tłum. AI)
greka: γνῶτε ὅτι σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πλανῶνται, καὶ οὐδεὶς δύναται ἐξελέσθαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· ἴδετε, οὐκ ἐρεῖτε ὅτι Ψεῦδος ἐν τῇ δεξιᾷ μου;
interlinia PL: poznajcie że popiół — serce ich i błądzą i nikt nie może wybawić — duszy jego zobaczcie nie powiecie że kłamstwo w — prawicy mojej
Tak mówi Pan Bóg do mojego pomazańca Cyrusa, którego prawicę uchwyciłem, aby narody były Mu posłuszne przed nim; i rozerwę siłę królów, otworzę przed nim drzwi, a miasta nie zostaną zamknięte: (Iz_45_1 tłum. AI)
greka: Οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς τῷ χριστῷ μου Κύρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω, ἀνοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ συγκλεισθήσονται
interlinia PL: tak mówi Pan — Bóg — pomazańcowi memu Cyrusowi którego uchwyciłem — prawicę aby posłuchały przed nim narody i siłę królów rozerwę otworzę przed nim drzwi i miasta nie zostaną zamknięte
i moja ręka założyła fundament ziemi, a moja prawica umocniła niebo; wezwę je i staną razem, (Iz_48_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ χείρ μου ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν, καὶ ἡ δεξιά μου ἐστερέωσεν τὸν οὐρανόν· καλέσω αὐτούς, καὶ στήσονται ἅμα
interlinia PL: i — ręka moja ufundowała — ziemię i — prawica moja utwierdziła — niebo wezwę ich i staną razem
Jeszcze rozciągnij się na prawo i na lewo, a twoje potomstwo odziedziczy narody i zamieszkasz spustoszone miasta. (Iz_54_3 tłum. AI)
greka: ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκπέτασον, καὶ τὸ σπέρμα σου ἔθνη κληρονομήσει, καὶ πόλεις ἠρημωμένας κατοικιεῖς.
interlinia PL: jeszcze na — prawo i na — lewo rozciągnij i — potomstwo twoje narody odziedziczy i miasta spustoszone zasiedlisz
Pan przysiągł na swoją prawicę i na siłę swojego ramienia: „Z pewnością już nie dam twojej pszenicy i twoich pokarmów twoim wrogom, i z pewnością już synowie obcych nie będą pili twojego wina, nad którym się trudziłaś; (Iz_62_8 tłum. AI)
greka: ὤμοσεν κύριος κατὰ τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ καὶ κατὰ τῆς ἰσχύος τοῦ βραχίονος αὐτοῦ Εἰ ἔτι δώσω τὸν σῖτόν σου καὶ τὰ βρώματά σου τοῖς ἐχθροῖς σου, καὶ εἰ ἔτι πίονται υἱοὶ ἀλλότριοι τὸν οἶνόν σου, ἐφ’ ᾧ ἐμόχθησας·
interlinia PL: przysiągł Pan na — prawicę swoją i na — moc — ramienia swego jeśli jeszcze dam — pszenicę twoją i — pokarmy twoje — wrogom twoim i jeśli jeszcze będą pić synowie obcy — wino twoje nad którym trudziłaś się
Ten, który prowadził Mojżesza swoją prawicą, ramię Jego chwały? Zwyciężył wodę przed jego obliczem, aby uczynić sobie wieczne imię. (Iz_63_12 tłum. AI)
greka: ὁ ἀγαγὼν τῇ δεξιᾷ Μωυσῆν, ὁ βραχίων τῆς δόξης αὐτοῦ; κατίσχυσεν ὕδωρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ποιῆσαι αὐτῷ ὄνομα αἰώνιον.
interlinia PL: — prowadzący — prawicą Mojżesza — ramię — chwały Jego przemogło wodę przed obliczem jego aby uczynić mu imię wieczne
A Ja nie miałbym oszczędzić Niniwy, wielkiego miasta, w którym mieszka więcej niż dwanaście miriad ludzi, którzy nie poznali swojej prawej ręki ani swojej lewej ręki, i wiele zwierząt?”. (Jon_4_11 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ οὐ φείσομαι ὑπὲρ Νινευη τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους ἢ δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλά;
interlinia PL: ja zaś nie zlituję się nad Niniwą — miastem — wielkim w którym mieszka więcej niż dwanaście miriad ludzi którzy nie poznali prawicy swojej ani lewicy swojej i bydło liczne
Bądź więc silny i mężny, aby strzec i czynić wszystko, jak nakazał ci Mojżesz, mój sługa, i nie odstąpisz od tego ani na prawo, ani na lewo, abyś rozumiał we wszystkim, cokolwiek będziesz czynił. (Joz_1_7 tłum. AI)
greka: ἴσχυε οὖν καὶ ἀνδρίζου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν καθότι ἐνετείλατό σοι Μωϋσῆς ὁ παῖς μου, καὶ οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπ’ αὐτῶν εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερά, ἵνα συνῇς ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν πράσσῃς.
interlinia PL: umacniaj się więc i bądź mężny strzegąc i czyniąc według tego nakazał ci Mojżesz — sługa mój i nie odstąpisz od nich na prawo ani na lewo aby był roztropny we wszystkim w czym kolwiek czynisz
Bądźcie więc bardzo mocni, aby strzec i wykonywać wszystko, co napisane w księdze Prawa Mojżesza, abyście nie zboczyli na prawo ani na lewo, (Joz_23_6 tłum. AI)
greka: κατισχύσατε οὖν σφόδρα φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου Μωυσῆ, ἵνα μὴ ἐκκλίνητε εἰς δεξιὰν ἢ εὐώνυμα,
interlinia PL: umocnijcie się więc bardzo strzec i czynić wszystko — napisane w — księdze — Prawa Mojżesza aby nie zboczyliście na prawo ani lewo
„Żyję Ja”, mówi Pan, „choćby Jechoniasz, syn Joakima, król Judy, stał się sygnetem na mojej prawej ręce, stamtąd cię zerwę (Jr_22_24 tłum. AI)
greka: ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν γενόμενος γένηται Ιεχονιας υἱὸς Ιωακιμ βασιλεὺς Ιουδα ἀποσφράγισμα ἐπὶ τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου, ἐκεῖθεν ἐκσπάσω σε
interlinia PL: żyję ja mówi Pan jeśli stałszy się będzie Jechoniasz syn Joakima król Judy pieczęcią na — ręce — prawej mojej stamtąd wyrwę ciebie
Serce mędrca jest po jego prawej stronie, a serce głupca po jego lewej stronie· (Koh_10_2 tłum. AI)
greka: καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ, καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ·
interlinia PL: serce mądrego ku prawej jego i serce nierozumnego ku lewej jego
A prawą łopatkę dacie kapłanowi jako daninę z waszych ofiar zbawienia· (Kpl_7_32 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν δώσετε ἀφαίρεμα τῷ ἱερεῖ ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου ὑμῶν·
interlinia PL: i — ramię — prawe dacie dar wydzielony — kapłanowi z — ofiar — pokojowych waszych
ten spośród synów Aarona, który przynosi krew ofiary zbawienia i tłuszcz, otrzyma prawą łopatkę jako swój udział. (Kpl_7_33 tłum. AI)
greka: ὁ προσφέρων τὸ αἷμα τοῦ σωτηρίου καὶ τὸ στέαρ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ααρων, αὐτῷ ἔσται ὁ βραχίων ὁ δεξιὸς ἐν μερίδι.
interlinia PL: — składający — krew — pokojowej i — tłuszcz z — synów Aarona jemu będzie — ramię — prawe na udział
I zabił go, a Mojżesz wziął nieco jego krwi i położył na płatku prawego ucha Aarona, i na końcu prawej ręki, i na końcu prawej nogi. (Kpl_8_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσφαξεν αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς Ααρων τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ.
interlinia PL: i zabił go i wziął Mojżesz z — krwi jego i nałożył na — płatek—ucha — ucha Aarona — prawego i na — kciuk — ręki — prawej i na — palec—duży — nogi — prawej
I Mojżesz przyprowadził synów Aarona, i Mojżesz położył nieco krwi na płatkach ich prawych uszu, i na końcach ich prawych rąk, i na końcach ich prawych nóg, i Mojżesz wylał krew dokoła na ołtarz. (Kpl_8_24 tłum. AI)
greka: καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τοὺς υἱοὺς Ααρων, καὶ ἐπέθηκεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος ἐπὶ τοὺς λοβοὺς τῶν ὤτων τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν, καὶ προσέχεεν Μωϋσῆς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
interlinia PL: i przyprowadził Mojżesz — synów Aarona i nałożył Mojżesz z — krwi na — płatki—uszu — uszu — prawych i na — kciuki — rąk ich — prawych i na — palce—duże — nóg ich — prawych i wylał Mojżesz — krew na — ołtarz dookoła
I wziął tłuszcz, i cały ogon, i tłuszcz, który był na brzuchu, i płat wątroby, i obie nerki, i tłuszcz, który był na nich, i prawą łopatkę· (Kpl_8_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν·
interlinia PL: i wziął — tłuszcz i — lędźwie i — tłuszcz — na — wnętrznościach i — płat — wątroby i — dwa nerki i — tłuszcz — na nich i — ramię — prawe
i z kosza poświęcenia, który był przed Panem, wziął jeden chleb przaśny, jeden chleb z oliwą i jeden placek, i położył je na tłuszczu i prawej łopatce· (Kpl_8_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τῆς τελειώσεως τοῦ ὄντος ἔναντι κυρίου ἔλαβεν ἄρτον ἕνα ἄζυμον καὶ ἄρτον ἐξ ἐλαίου ἕνα καὶ λάγανον ἓν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ στέαρ καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν·
interlinia PL: i z — kosza — dopełnienia — będącego przed Panem wziął chleb jeden przaśny i chleb z oliwy jeden i placek jeden i położył na — tłuszcz i — ramię — prawe
A mostek i prawą łopatkę Aaron odjął jako daninę przed Panem, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. – (Kpl_9_21 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ στηθύνιον καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν ἀφεῖλεν Ααρων ἀφαίρεμα ἔναντι κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. –
interlinia PL: i — pierś i — ramię — prawe oddzielił Aaron jako dar wydzielony przed Panem, tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi. –
I kapłan weźmie nieco krwi ofiary za przewinienie, i kapłan położy na płatku prawego ucha oczyszczanego, na końcu jego prawej ręki i na końcu jego prawej nogi. (Kpl_14_14 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ.
interlinia PL: i weźmie — kapłan z — krwi — — ofiary za przewinienie i nałoży — kapłan na — płatek — ucha — oczyszczanego — prawego i na — kciuk — ręki — prawej i na — duży palec — nogi — prawej
i zanurzy prawy palec w oliwie, która jest na lewej dłoni, i palcem pokropi siedem razy przed Panem· (Kpl_14_16 tłum. AI)
greka: καὶ βάψει τὸν δάκτυλον τὸν δεξιὸν ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ὄντος ἐπὶ τῆς χειρὸς τῆς ἀριστερᾶς καὶ ῥανεῖ ἑπτάκις τῷ δακτύλῳ ἔναντι κυρίου·
interlinia PL: i zanurzy — palec — prawy z — oliwy — będącej na — dłoni — lewej i pokropi siedem razy — palcem przed Panem
a pozostałą oliwę, która jest na dłoni, kapłan położy na płatku prawego ucha oczyszczanego, na końcu jego prawej ręki i na końcu jego prawej nogi, na miejscu krwi ofiary za przewinienie· (Kpl_14_17 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔλαιον τὸ ὂν ἐν τῇ χειρὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας·
interlinia PL: — zaś pozostałą oliwę — będącą w — dłoni nałoży — kapłan na — płatek — ucha — oczyszczanego — prawego i na — kciuk — ręki — prawej i na — duży palec — nogi — prawej na — miejsce — krwi — — ofiary za przewinienie
I zabije jagnię za przewinienie, a kapłan weźmie nieco krwi ofiary za przewinienie i położy na płatku prawego ucha oczyszczanego, na końcu jego prawej ręki i na końcu jego prawej nogi. (Kpl_14_25 tłum. AI)
greka: καὶ σφάξει τὸν ἀμνὸν τῆς πλημμελείας καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ.
interlinia PL: i zabije — baranka — ofiary za przewinienie i weźmie — kapłan z — krwi — — ofiary za przewinienie i nałoży na — płatek — ucha — oczyszczanego — prawego i na — kciuk — ręki — prawej i na — duży palec — nogi — prawej
i kapłan prawym palcem pokropi siedem razy przed Panem oliwą, która jest na jego lewej dłoni· (Kpl_14_27 tłum. AI)
greka: καὶ ῥανεῖ ὁ ἱερεὺς τῷ δακτύλῳ τῷ δεξιῷ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τῇ ἀριστερᾷ ἑπτάκις ἔναντι κυρίου·
interlinia PL: i pokropi — kapłan — palcem — prawym z — oleju — w — ręce jego — lewej siedem_razy przed Pana
i kapłan położy nieco oliwy, która jest na jego dłoni, na płatku prawego ucha oczyszczanego, na końcu jego prawej ręki i na końcu jego prawej nogi, na miejscu krwi ofiary za przewinienie· (Kpl_14_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς αὐτοῦ τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς αὐτοῦ τοῦ δεξιοῦ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας·
interlinia PL: i położy — kapłan z — oleju — na — ręki jego na — płatek_ucha — ucha — oczyszczanego — prawego i na — koniuszek — ręki jego — prawej i na — koniuszek — stopy jego — prawego na — miejsce — krwi — — grzechu
a mięso będzie należeć do ciebie; jak mostek daru podniesienia i jak prawe ramię, będzie należeć do ciebie. (Lb_18_18 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ κρέα ἔσται σοί· καθὰ καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἐπιθέματος καὶ κατὰ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν σοὶ ἔσται.
interlinia PL: i — mięso będzie tobie jak i — pierś — ofiary kołysanej i — — ramię — prawe tobie będzie
przejdziemy przez twoją ziemię, nie przejdziemy przez pola ani winnice, nie będziemy pić wody z twojej studni; pójdziemy drogą królewską, nie zboczymy w prawo ani w lewo, aż przejdziemy twoje granice”. (Lb_20_17 tłum. AI)
greka: παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου, οὐ διελευσόμεθα δι’ ἀγρῶν οὐδὲ δι’ ἀμπελώνων οὐδὲ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ λάκκου σου, ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα, οὐκ ἐκκλινοῦμεν δεξιὰ οὐδὲ εὐώνυμα, ἕως ἂν παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου.
interlinia PL: przejdziemy przez — ziemię twoją nie przejdziemy przez pól ani przez winnic ani będziemy pić wodę z dołu twojego drogą królewską pójdziemy nie zboczymy na prawo ani na lewo aż — przejdziemy — granice twoje
I anioł Boga ponownie odszedł, i stanął w wąskim miejscu, gdzie nie można było zboczyć ani w prawo, ani w lewo. (Lb_22_26 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ καὶ ἀπελθὼν ὑπέστη ἐν τόπῳ στενῷ, εἰς ὃν οὐκ ἦν ἐκκλῖναι δεξιὰν οὐδὲ ἀριστεράν.
interlinia PL: i ponowił — anioł — Boga i odszedłszy stanął w miejscu wąskim w którym nie było zboczyć w prawo ani w lewo
W gniewie swego wzburzenia skruszył każdy róg Izraela; cofnął swoją prawicę sprzed oblicza wroga i zapalił w Jakubie jak ogień płomień, który pożarł wszystko dokoła. (Lm_2_3 tłum. AI)
greka: Συνέκλασεν ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ πᾶν κέρας Ισραηλ, ἀπέστρεψεν ὀπίσω δεξιὰν αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἀνῆψεν ἐν Ιακωβ ὡς πῦρ φλόγα, καὶ κατέφαγεν πάντα τὰ κύκλῳ.
interlinia PL: złamał w gniewie zapalczywości swojej każdy róg Izraela cofnął wstecz prawicę swoją sprzed oblicza wroga i zapalił w Jakubie jak ogień płomień i pożarł wszystko — wokoło
Napiął swój łuk jak wróg, umocnił swoją prawicę jak przeciwnik i zabił wszystko, co było upragnione dla moich oczu, w namiocie córki Syjonu; wylał swój gniew jak ogień. (Lm_2_4 tłum. AI)
greka: Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρός, ἐστερέωσεν δεξιὰν αὐτοῦ ὡς ὑπεναντίος καὶ ἀπέκτεινεν πάντα τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν μου ἐν σκηνῇ θυγατρὸς Σιων, ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: napiął łuk swój jak wróg umocnił prawicę swoją jak przeciwnik i zabił wszystkie — pragnienia oczu moich w namiocie córki Syjonu wylał jak ogień — zapalczywość swoją
Ma też w prawej ręce sztylet i siekierę, lecz sam siebie nie wybawi ani od wojny, ani od rozbójników. (Ls_1_13 tłum. AI)
greka: ἔχει δὲ ἐγχειρίδιον ἐν δεξιᾷ καὶ πέλεκυν, ἑαυτὸν δὲ ἐκ πολέμου καὶ λῃστῶν οὐκ ἐξελεῖται.
interlinia PL: ma zaś sztylet w prawicy i siekierę siebie zaś z wojny i rozbójników nie wyrwie
Dlatego otrzymają królestwo okazałości i diadem piękna z ręki Pana, ponieważ prawicą ich osłoni, a ramieniem będzie ich bronił. (Mdr_5_16 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο λήμψονται τὸ βασίλειον τῆς εὐπρεπείας καὶ τὸ διάδημα τοῦ κάλλους ἐκ χειρὸς κυρίου, ὅτι τῇ δεξιᾷ σκεπάσει αὐτοὺς καὶ τῷ βραχίονι ὑπερασπιεῖ αὐτῶν.
interlinia PL: dlatego to otrzymają — królestwo — wspaniałości i — diadem — piękna z ręki Pana bo — prawicą osłoni ich i — ramieniem obroni ich
Twoja prawica, Panie, została otoczona chwałą w sile· Twoja prawa ręka, Panie, skruszyła wrogów. (Pi_1_6 tłum. AI)
greka: ἡ δεξιά σου, κύριε, δεδόξασται ἐν ἰσχύι· ἡ δεξιά σου χείρ, κύριε, ἔθραυσεν ἐχθρούς.
interlinia PL: — prawica Twoja Panie została uwielbiona w mocy — prawica Twoja ręka Panie starła wrogów
Wyciągnąłeś swoją prawicę, i ziemia ich pochłonęła. (Pi_1_12 tłum. AI)
greka: ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου, καὶ κατέπιεν αὐτοὺς ἡ γῆ.
interlinia PL: wyciągnąłeś — prawicę Twoją i pochłonęła ich — ziemia
Bo podniosę moją rękę ku niebu i przysięgnę moją prawicą, i powiem: «Ja żyję na wieki». (Pi_2_40 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀρῶ εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν χεῖρά μου καὶ ὀμοῦμαι τῇ δεξιᾷ μου καὶ ἐρῶ Ζῶ ἐγὼ εἰς τὸν αἰῶνα,
interlinia PL: ponieważ podniosę ku — niebu — rękę moją i przysięgnę — prawicą moją i powiem żyję Ja na — wiek
który siedzisz po prawicy Ojca, (Pi_14_23 tłum. AI)
greka: ὁ καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ πατρός,
interlinia PL: — siedzący po prawicy — Ojca
Jego lewa ręka pod moją głową, a jego prawa ręka obejmie mnie. (Pnp_2_6 tłum. AI)
greka: εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με.
interlinia PL: lewa ręka jego pod — głową moją i — prawica jego obejmie mnie
Jego lewa ręka pod moją głową, a jego prawa ręka obejmie mnie. (Pnp_8_3 tłum. AI)
greka: Εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με.
interlinia PL: lewa ręka jego pod — głową moją i — prawica jego obejmie mnie
Długość życia i lata życia są w jej prawicy, a w jej lewicy bogactwo i chwała· (Prz_3_16 tłum. AI)
greka: μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα·
interlinia PL: długość bowiem życia i lata życia w — prawicy jej w zaś — lewicy jej bogactwo i chwała
Nie odchylaj się ani na prawo, ani na lewo, lecz odwróć swoją stopę od złej drogi· (Prz_4_27 tłum. AI)
greka: μὴ ἐκκλίνῃς εἰς τὰ δεξιὰ μηδὲ εἰς τὰ ἀριστερά, ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς·
interlinia PL: nie zbaczaj na — prawo ani na — lewo odwróć zaś twoją stopę od drogi złej
bo Bóg zna drogi po prawej stronie, a te po lewej są przewrotne· (Prz_4_27a tłum. AI)
greka: ὁδοὺς γὰρ τὰς ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ θεός, διεστραμμέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν·
interlinia PL: drogi bowiem — z prawicy zna — Bóg wykrzywione zaś są — z lewicy
Prawica Pana osłoniła mnie, prawica Pana oszczędziła nas; (Pss_13_1 tłum. AI)
greka: Δεξιὰ κυρίου ἐσκέπασέν με, δεξιὰ κυρίου ἐφείσατο ἡμῶν·
interlinia PL: prawica Pana osłoniła mnie prawica Pana oszczędziła nas
Miałem Pana zawsze przed sobą, bo jest po mojej prawicy, abym się nie zachwiał. (Ps_15_8 tłum. AI)
greka: προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ.
interlinia PL: widziałem przed sobą — Pana przed sobą przez wszystko ponieważ po prawicy mojej jest aby nie zachwiał się
Dałeś mi poznać drogi życia· napełnisz mnie radością przy swoim obliczu, rozkosze są po Twojej prawicy aż do końca. (Ps_15_11 tłum. AI)
greka: ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου, τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος.
interlinia PL: dałeś poznać mi drogi życia napełnisz mnie radością przy — obliczu twoim rozkosze po — prawicy twojej aż do końca
Uczyń przedziwnymi swoje miłosierdzia, Ty, który swoją prawicą zbawiasz tych, którzy mają nadzieję w Tobie, od tych, którzy się sprzeciwiają. (Ps_16_7 tłum. AI)
greka: θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου, ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου.
interlinia PL: uczyń przedziwnym — miłosierdzie twoje — zbawiający — pokładających nadzieję w tobie od — sprzeciwiających się — prawicy twojej
i dałeś mi osłonę mojego zbawienia, a Twoja prawica podtrzymała mnie, i Twoje pouczenie podniosło mnie aż do końca, i to Twoje pouczenie będzie mnie uczyć. (Ps_17_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου, καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέν με εἰς τέλος, καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει.
interlinia PL: i dałeś mi obronę zbawienia mojego i — prawica twoja wsparła mnie i — pouczenie twoje podniosło mnie aż do końca i — pouczenie twoje samo mnie pouczy
Teraz poznałem, że Pan zbawił swojego Pomazańca· wysłucha go ze swojego świętego nieba· w potęgach jest zbawienie Jego prawicy. (Ps_19_7 tłum. AI)
greka: νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσεν κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ· ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.
interlinia PL: teraz poznałem że zbawił Pan — Pomazańca swego wysłucha go z nieba świętego swego w mocach — zbawienie — prawicy jego
Niech Twoja ręka dosięgnie wszystkich Twoich wrogów, niech Twoja prawica znajdzie wszystkich, którzy Cię nienawidzą. (Ps_20_9 tłum. AI)
greka: εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.
interlinia PL: niech znajdzie — ręka twoja wszystkich — nieprzyjaciół twoich — prawica twoja niech znajdzie wszystkich — nienawidzących ciebie
w których rękach są nieprawości, a ich prawica została napełniona darami. (Ps_25_10 tłum. AI)
greka: ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων.
interlinia PL: których w rękach bezprawia — prawica ich została napełniona darami
Bo nie swoim mieczem odziedziczyli ziemię i nie ich ramię ich zbawiło, lecz Twoja prawica i Twoje ramię, i światło Twojego oblicza, bo znalazłeś w nich upodobanie. (Ps_43_4 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς, ἀλλ’ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: nie bowiem w — mieczu swoim odziedziczyli ziemię i — ramię ich nie zbawiło ich lecz — prawica twoja i — ramię twoje i — światłość — oblicza twojego bo upodobałeś w nich
i napnij go, i pomyślnie ruszaj, i króluj ze względu na prawdę, łagodność i sprawiedliwość, a Twoja prawica poprowadzi Cię przedziwnie. (Ps_44_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔντεινον καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πραύτητος καὶ δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου.
interlinia PL: i napnij i postępuj pomyślnie i króluj ze względu na prawdę i łagodność i sprawiedliwość i poprowadzi cię przedziwnie — prawica twoja
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
