BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono85

GNT18

LXX50

BT17

GNTMk 7:35

Zaraz otworzyły się jego uszy, więzy języka się rozwiązały i mógł prawidłowo mówić. (Mk7_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ [εὐθέως] ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.

interlinia PL: I [natychmiast] otworzyły się jego — uszy, i zostało rozwiązane — więzadło — języka jego, i mówił prawidłowo.

G2532 G2112 G0455 G0846 G3588 G0189 G2532 G3089 G3588 G1199 G3588 G1100 G0846 G2532 G2980 G3723

GNTLk 8:29

Rozkazywał bowiem duchowi nieczystemu, by wyszedł z tego człowieka. Bo już wiele razy porywał go, a choć wiązano go łańcuchami i trzymano w pętach, on rwał więzy, a demon pędził go na miejsca pustynne. (Lk8_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παρήγγειλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.

interlinia PL: Rozkazywał bowiem — duchowi — nieczystemu wyjść z — człowieka. Przez wiele bowiem okresów porywał go, i był wiązany łańcuchami i pętami, strzeżony, i rozrywając — więzy, był pędzony przez — demona na — pustkowia.

G3853 G1063 G3588 G4151 G3588 G0169 G1831 G0575 G3588 G0444 G4183 G1063 G5550 G4884 G0846 G2532 G1195 G0254 G2532 G3976 G5442 G2532 G1284 G3588 G1199 G1643 G5259 G3588 G1140 G1519 G3588 G2048

GNTLk 13:16

A tej córki Abrahama, którą szatan osiemnaście lat trzymał na uwięzi, nie należało uwolnić od tych więzów w dzień szabatu? (Lk13_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου

interlinia PL: Tę zaś córkę Abrahama, będącą [nią], którą związał — szatan, oto dziesięć i osiem lat, czyż nie należało uwolnić od — więzu tego w dniu — szabatu?

G3778 G1161 G2364 G0011 G5607 G3739 G1210 G3588 G4567 G2400 G1176 G2532 G3638 G2094 G3756 G1163 G3089 G0575 G3588 G1199 G5127 G3588 G2250 G3588 G4521

GNTDz 16:26

Nagle powstało wielkie trzęsienie ziemi, tak że zachwiały się fundamenty więzienia; natychmiast otworzyły się wszystkie drzwi i rozluźniły się więzy wszystkich. (Dz16_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.

interlinia PL: Nagle zaś trzęsienie ziemi stało się wielkie, tak że zachwiały się — fundamenty — więzienia, zostały otwarte zaś natychmiast — drzwi wszystkie, i wszystkich — więzy zostały rozluźnione.

G0869 G1161 G4578 G1096 G3173 G5620 G4531 G3588 G2310 G3588 G1201 G0455 G1161 G3916 G3588 G2374 G3956 G2532 G3956 G3588 G1199 G0447

GNTDz 20:23

poza tym, że Duch Święty zaświadcza mi w każdym mieście, iż czekają mnie więzy i uciski. (Dz20_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν.

interlinia PL: oprócz że — Duch — Święty po mieście zaświadcza mi, mówiąc, że więzy i uciski mnie czekają.

G4133 G3754 G3588 G4151 G3588 G0040 G2596 G4172 G1263 G3427 G3004 G3754 G1199 G2532 G2347 G3165 G3306

GNTDz 23:29

Stwierdziłem, że jest oskarżany o kwestie sporne dotyczące ich Prawa, lecz nie ma żadnego zarzutu godnego śmierci lub więzów. (Dz23_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα.

interlinia PL: którego znalazłem oskarżanego o kwestie sporne — Prawa ich, nic zaś godnego śmierci albo więzów mającego zarzutu.

G3739 G2147 G1458 G4012 G2213 G3588 G3551 G0846 G3367 G1161 G0514 G2288 G2228 G1199 G2192 G1462

GNTDz 26:29

Paweł zaś odpowiedział: „Modliłbym się do Boga, aby — czy w krótkim, czy w długim [czasie] — nie tylko ty, lecz także wszyscy, którzy mnie dziś słuchają, stali się takimi, jakim ja jestem, oprócz tych więzów”. (Dz26_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Παῦλος, Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.

interlinia PL: — zaś Paweł: Modliłbym się [by] — Bogu i w małym [czasie] i w wielkim [czasie] nie tylko ciebie, ale także wszystkich — słuchających mnie dzisiaj stać się takimi, jakim także ja jestem, oprócz — więzów tych.

G3588 G1161 G3972 G2172 G0302 G3588 G2316 G2532 G1722 G3641 G2532 G1722 G3173 G3756 G3440 G4571 G0235 G2532 G3956 G3588 G0191 G3450 G4594 G1096 G5108 G3697 G2532 G1473 G1510 G3924 G3588 G1199 G5130

GNTDz 26:31

A odchodząc, mówili między sobą: „Ten człowiek nie czyni niczego godnego śmierci ani więzów”. (Dz26_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον [τι] πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.

interlinia PL: i odszedłszy, mówili do siebie nawzajem, mówiąc, że Nic śmierci albo więzów godnego [nic] czyni — człowiek ten.

G2532 G0402 G2980 G4314 G0240 G3004 G3754 G3762 G2288 G2228 G1199 G0514 G5100 G4238 G3588 G0444 G3778

GNTFlp 1:7

Słuszne jest, abym tak myślał o was wszystkich, ponieważ mam was w sercu — zarówno w moich kajdanach, jak i w obronie i umacnianiu Ewangelii — jako że wy wszyscy jesteście ze mną współuczestnikami łaski. (Flp1_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.

GNTFlp 1:13

tak że moje kajdany w Chrystusie stały się znane w całym pretorium i wszystkim pozostałym, (Flp1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πάσιν,

G5620 G3588 G1199 G3450 G5318 G1722 G5547 G1096 G1722 G3650 G3588 G4232 G2532 G3588 G3062 G3956

GNTFlp 1:14

a większość braci, nabrawszy ufności w Panu dzięki moim kajdanom, tym bardziej odważa się bez lęku głosić słowo. (Flp1_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.

G2532 G3588 G4119 G3588 G0080 G1722 G2962 G3982 G3588 G1199 G3450 G4056 G5111 G0870 G3588 G3056 G2980

GNTFlp 1:17

tamci zaś głoszą Chrystusa z samolubnej rywalizacji, nie szczerze, sądząc, że przysporzą [mi] ucisku w moich kajdanach. (Flp1_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.

G3588 G1161 G1537 G2052 G3588 G5547 G2605 G3756 G3588 G3633 G2347 G1453 G3588 G1199 G3450

GNTKol 4:18

Pozdrowienie moją ręką — Pawła. Pamiętajcie o moich kajdanach. Łaska [niech będzie] z wami. (Kol4_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ᾿ ὑμῶν.

interlinia PL: — Pozdrowienie — moją ręką Pawła. Pamiętajcie o moich — kajdanach. — Łaska [niech będzie] z wami.

G3588 G0783 G3588 G1699 G5495 G3972 G3421 G3450 G3588 G1199 G3588 G5485 G3326 G5216

GNT2 Tm 2:9

dla której cierpię aż do więzów jak złoczyńca; lecz słowo Boga nie jest związane. (2Tm2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος, ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται.

G1722 G3739 G2553 G3360 G1199 G5613 G2557 G0235 G3588 G3056 G3588 G2316 G3756 G1210

GNTFlm 1:10

proszę cię za moim dzieckiem, którego zrodziłem w więzach — za Onezymem, (Flm1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς Ὀνήσιμον,

interlinia PL: proszę cię za — moim dzieckiem, którego zrodziłem w — więzach, Onezymem,

G3870 G4571 G4012 G3588 G1700 G5043 G3739 G1080 G1722 G3588 G1199 G3682

GNTFlm 1:13

Chciałem go zatrzymać przy sobie, aby zamiast ciebie służył mi w więzach Ewangelii, (Flm1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,

interlinia PL: którego ja chciałem przy sobie zatrzymać, aby zamiast ciebie mi służył w — więzach — Ewangelii,

G3739 G1473 G1014 G4314 G1683 G2722 G2443 G5228 G4675 G3427 G1247 G1722 G3588 G1199 G3588 G2098

GNTHbr 11:36

Inni doświadczyli próby szyderstw i biczów, a także więzów i więzienia. (Hbr11_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·

interlinia PL: inni zaś szyderstw i biczów próby doświadczyli, nadto zaś więzów i więzienia

G2087 G1161 G1701 G2532 G3148 G3984 G2983 G2089 G1161 G1199 G2532 G5438

GNTJud 1:6

Aniołów zaś, którzy nie zachowali swojej zwierzchności, lecz opuścili własne mieszkanie, zachował pod mrokiem w wiecznych więzach na sąd wielkiego dnia. (Jud1_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·

interlinia PL: aniołów zaś, [tych] nie zachowujących [tej] własnej zwierzchności, lecz opuszczających [to] własne mieszkanie, na sąd wielkiego dnia więzami wiecznymi pod mrokiem zachował

G0032 G5037 G3588 G3361 G5083 G3588 G1438 G0746 G0235 G0620 G3588 G2398 G3613 G1519 G2920 G3173 G2250 G1199 G0126 G5259 G2217 G5083

LXX1Ezd_ 1:38

Przeciw niemu wyruszył Nabuchodonozor, król Babilonu, i związawszy go miedzianą więzią, uprowadził do Babilonu. (1Ezd_1_38 tłum. AI)

greka: ἐπ’ αὐτὸν δὲ ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ δήσας αὐτὸν ἐν χαλκείῳ δεσμῷ ἀπήγαγεν εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: przeciw niemu zaś wystąpił Nabuchodonozor król Babilonu i związawszy go w miedzianym łańcuchu uprowadził do Babilonu

G1909 G846 G1161 G305 L6637 G935 G897 G2532 G1210 G846 G1722 L9749 G1199 G520 G1519 G897

LXX1Krl_ 25:29

I jeśli powstanie człowiek ścigający cię i szukający twojej duszy, dusza mojego pana będzie związana w więzi życia przy Panu, Bogu; a duszę twoich nieprzyjaciół wyrzuci pośrodku procy. (1Krl_25_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος καταδιώκων σε καὶ ζητῶν τὴν ψυχήν σου, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ κυρίου μου ἐνδεδεμένη ἐν δεσμῷ τῆς ζωῆς παρὰ κυρίῳ τῷ θεῷ, καὶ ψυχὴν ἐχθρῶν σου σφενδονήσεις ἐν μέσῳ τῆς σφενδόνης.

interlinia PL: i powstanie człowiek ścigający cię i szukający — duszy twojej i będzie — dusza pana mego związana w wiązce — życia u Pana — Boga i duszę wrogów twoich wyrzucisz procą w środku — procy

LXX2Ezd_ 7:26

A nad każdym, kto nie będzie gorliwie wykonywał Prawa Boga i prawa króla, niech zostanie wykonany wyrok: czy to śmierć, czy kara, czy utrata mienia, czy więzy”. (2Ezd_7_26 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς, ὃς ἂν μὴ ᾖ ποιῶν νόμον τοῦ θεοῦ καὶ νόμον τοῦ βασιλέως ἑτοίμως, τὸ κρίμα ἔσται γιγνόμενον ἐξ αὐτοῦ, ἐάν τε εἰς θάνατον ἐάν τε εἰς παιδείαν ἐάν τε εἰς ζημίαν τοῦ βίου ἐάν τε εἰς δεσμά.

interlinia PL: i każdy kto by nie był wykonujący Prawa — Boga i prawa — króla niezwłocznie — wyrok będzie wykonywany na nim czy to na śmierć czy to na karę czy to na utratę — mienia czy to na więzienie

LXX2Krn_ 33:11

I Pan sprowadził na nich dowódców wojska króla Asyrii; i schwytali Manassesa w więzach, związali go kajdanami i zaprowadzili do Babilonu. (2Krn_33_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγαγεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως βασιλέως Ασσουρ, καὶ κατέλαβον τὸν Μανασση ἐν δεσμοῖς καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις καὶ ἤγαγον εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: i sprowadził Pan na nich — dowódców — wojska króla Assuru i pochwycili — Manassesa w więzach i związali go w kajdanach i zaprowadzili do Babilonu

G2532 G71 G2962 G1909 G846 G3588 G758 G3588 G1411 G935 L1433 G2532 G2638 G3588 G3128 G1722 G1199 G2532 G1210 G846 G1722 G3976 G2532 G71 G1519 G897

LXX3Mch_ 3:25

rozkazaliśmy, aby natychmiast po nadejściu tego listu wszystkich zamieszkujących wasze okręgi, razem z żonami i dziećmi, pośród zniewag i udręk, odesłano do nas w żelaznych więzach, ze wszystkich stron pilnie strzeżonych, na nieodwracalną i haniebną śmierć, jaka przystoi wrogom. (3Mch_3_25 tłum. AI)

greka: προστετάχαμεν ἅμα τῷ προσπεσεῖν τὴν ἐπιστολὴν τήνδε αὐθωρὶ τοὺς ἐννεμομένους σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις μετὰ ὕβρεων καὶ σκυλμῶν ἀποστεῖλαι πρὸς ἡμᾶς ἐν δεσμοῖς σιδηροῖς πάντοθεν κατακεκλεισμένους, εἰς ἀνήκεστον καὶ δυσκλεῆ πρέποντα δυσμενέσι φόνον.

interlinia PL: nakazaliśmy natychmiast — po nadejściu — listu tego od razu — mieszkających z kobietami i dziećmi z zniewagami i udrękami odesłać do nas w więzach żelaznych zewsząd zamkniętych na nieuleczalny i haniebny przystający wrogom mord

G4367 G260 G3588 G4363 G3588 G1992 G3592 L1533 G3588 L3449 G4862 G1135 G2532 G5043 G3326 G5196 G2532 L8523 G649 G4314 G2248 G1722 G1199 G4603 G3840 G2623 G1519 L824 G2532 L2817 G4241 L2821 G5408

LXX3Mch_ 5:6

Żydzi zaś, którzy w oczach narodów zdawali się pozbawieni wszelkiej osłony z powodu konieczności otaczającej ich zewsząd wraz z więzami, (3Mch_5_6 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ πάσης σκέπης ἔρημοι δοκοῦντες εἶναι τοῖς ἔθνεσιν Ιουδαῖοι διὰ τὴν πάντοθεν περιέχουσαν αὐτοὺς μετὰ δεσμῶν ἀνάγκην

interlinia PL: — zaś wszelkiej osłony pozbawieni sądząc być — narodom Żydzi z powodu — zewsząd obejmującego ich z więzów przymusu

G3588 G1161 G3956 L8489 G2048 G1380 G1510 G3588 G1484 G2453 G1223 G3588 G3840 G4023 G846 G3326 G1199 G318

LXX3Mch_ 6:27

Rozwiążcie, rozwiążcie niesprawiedliwe więzy! Odeślijcie ich w pokoju do ich własnych miejsc, prosząc o wybaczenie za to, co uczyniono wcześniej. (3Mch_6_27 tłum. AI)

greka: λύσατε ἐκλύσατε ἄδικα δεσμά· εἰς τὰ ἴδια μετ’ εἰρήνης ἐξαποστείλατε τὰ προπεπραγμένα παραιτησάμενοι.

interlinia PL: rozwiążcie uwolnijcie niesprawiedliwe więzy do — własnych z pokojem odeślijcie — wcześniej dokonane odprosiwszy

G3089 G1590 G94 G1199 G1519 G3588 G2398 G3326 G1515 G1821 G3588 L7705 G3868

LXX4Mch_ 12:2

Tyran, ulitowawszy się nad nim, choć został dotkliwie znieważony przez jego braci, widząc, że już nałożono mu więzy, przywołał go bliżej i próbował pocieszyć, mówiąc: (4Mch_12_2 tłum. AI)

greka: ὃν κατοικτίρας ὁ τύραννος, καίπερ δεινῶς ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κακισθείς, ὁρῶν ἤδη τὰ δεσμὰ περικείμενα πλησιέστερον αὐτὸν μετεπέμψατο καὶ παρηγορεῖν ἐπειρᾶτο λέγων

interlinia PL: którego ulitowawszy się nad — tyran chociaż strasznie przez — braci jego znieważony widząc już — więzy założone bliżej go przywołał i pocieszać próbował mówiąc

G3739 L5498 G3588 L9298 G2539 G1171 G5259 G3588 G80 G846 L5161 G3708 G2235 G3588 G1199 G4029 G4139 G846 G3343 G2532 L7289 G3987 G3004

LXXAg_ 1:6

Posialiście wiele, a wnieśliście mało; jedliście, lecz nie do nasycenia; piliście, lecz nie do upicia się; przyodzialiście się, lecz nie ogrzaliście się w nich; a zbierający zapłaty zebrał do dziurawego worka. (Ag_1_6 tłum. AI)

greka: ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα, ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονήν, ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην, περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς, καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων συνήγαγεν εἰς δεσμὸν τετρυπημένον.

interlinia PL: zasialiście wiele i wnieśliście mało jedliście i nie do nasycenia piliście i nie do pijaństwa przyodzialiście się i nie ogrzejecie się w nich i — — zapłaty zbierający zebrał do węzła dziurawego

G4687 G4183 G2532 G1533 G3641 G5315 G2532 G3756 G1519 G4140 G4095 G2532 G3756 G1519 G3178 G4016 G2532 G3756 G2328 G1722 G846 G2532 G3588 G3588 G3408 G4863 G4863 G1519 G1199 L9280

LXXDn(T)_ 4:15

Lecz pień jego korzeni pozostawcie w ziemi, w więzach z żelaza i brązu, pośród polnej trawy. Niech będzie zraszany rosą nieba, a jego dział niech będzie ze zwierzętami pośród trawy ziemi. (Dn(T)_4_15 tłum. AI)

greka: πλὴν τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ἐάσατε καὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ καὶ χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω, καὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ κοιτασθήσεται, καὶ μετὰ τῶν θηρίων ἡ μερὶς αὐτοῦ ἐν τῷ χόρτῳ τῆς γῆς.

interlinia PL: jednak — pień — korzeni jego w — ziemi zostawcie i w okowie żelaznym i miedzianym i w — trawie — zewnątrz i w — rosie — nieba będzie leżał i ze — zwierzętami — udział jego w — trawie — ziemi

LXXDn(T)_ 4:23

To zaś, że król widział czuwającego i świętego zstępującego z nieba, który powiedział: «Obłamcie drzewo i zniszczcie je, lecz pień jego korzeni pozostawcie w ziemi, w więzach z żelaza i brązu, pośród polnej trawy; niech będzie zraszany rosą nieba, a jego dział niech będzie z dzikimi zwierzętami, aż siedem okresów przejdzie nad nim» — (Dn(T)_4_23 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτι εἶδεν ὁ βασιλεὺς ιρ καὶ ἅγιον καταβαίνοντα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ εἶπεν Ἐκτίλατε τὸ δένδρον καὶ διαφθείρατε αὐτό, πλὴν τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν αὐτοῦ ἐάσατε ἐν τῇ γῇ καὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ καὶ χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω, καὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἡ μερὶς αὐτοῦ, ἕως οὗ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλοιωθῶσιν ἐπ’ αὐτόν,

interlinia PL: i ponieważ widział — król czuwającego i świętego zstępującego z — nieba i powiedział oberwijcie — drzewo i zniszczcie je jednak — pień — korzeni jego zostawcie w — ziemi i w okowie żelaznym i miedzianym i w — trawie — na zewnątrz i w — rosie — nieba będzie nocował i ze zwierzętami dzikimi — udział jego aż do kiedy siedem czasów przemienią się nad nim

LXXEz_ 3:25

A ty, synu człowieka, oto nałożono na ciebie więzy, i zwiążą cię nimi, i z pewnością nie wyjdziesz spośród nich. (Ez_3_25 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ δέδονται ἐπὶ σὲ δεσμοί, καὶ δήσουσίν σε ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκ μέσου αὐτῶν.

interlinia PL: i ty synu człowieka oto dane są na ciebie więzy i zwiążą ciebie w nich i nie nie wyjdziesz z pośrodka ich

G2532 G4771 G5207 G444 G2400 G1325 G1909 G4571 G1199 G2532 G1210 G4571 G1722 G846 G2532 G3756 G3361 G1831 G1537 G3319 G846

LXXEz_ 4:8

A Ja oto nałożyłem na ciebie więzy; i nie odwrócisz się ze swego boku na swój bok, aż dopełnią się dni twego zamknięcia. — (Ez_4_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ἰδοὺ δέδωκα ἐπὶ σὲ δεσμούς, καὶ μὴ στραφῇς ἀπὸ τοῦ πλευροῦ σου ἐπὶ τὸ πλευρόν σου, ἕως οὗ συντελεσθῶσιν αἱ ἡμέραι τοῦ συγκλεισμοῦ σου. –

interlinia PL: i ja oto dałem na ciebie więzy i nie odwrócisz się od — boku twego na — bok twój aż gdy dopełnią się — dni — oblężenia twego —

G2532 G1473 G2400 G1325 G1909 G4571 G1199 G2532 G3361 G4762 G575 G3588 L7524 G4675 G1909 G3588 L7524 G4675 G2193 G3757 G4931 G3588 G2250 G3588 L8750 G4675

LXXHa_ 3:13

Wyszedłeś ku zbawieniu swojego ludu, aby zbawić swoich pomazańców; rzuciłeś śmierć na głowy bezprawnych, wzbudziłeś więzy aż do szyi. Diapsalma. (Ha_3_13 tłum. AI)

greka: ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου· ἔβαλες εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον, ἐξήγειρας δεσμοὺς ἕως τραχήλου. διάψαλμα.

interlinia PL: wyszedłeś dla zbawienia ludu twego — ocalić — pomazańców twoich rzuciłeś na głowy bezbożnych śmierć wzbudziłeś więzy aż do szyi pauza

G1831 G1519 G4991 G2992 G4675 G3588 G4982 G3588 G5547 G4675 G906 G1519 G2776 G459 G2288 G1825 G1199 G2193 G5137 L2678

LXXHi_ 38:31

Czy pojąłeś więź Plejad i otworzyłeś ogrodzenie Oriona? (Hi_38_31 tłum. AI)

greka: συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος καὶ φραγμὸν Ὠρίωνος ἤνοιξας;

interlinia PL: Czy rozumiesz zaś więzy Plejad i więzy Oriona rozwiązałeś?

G4920 G1161 G1199 L7518 G2532 G5418 L10097 G455

LXXHi_ 39:5

Kto wypuścił dzikiego osła wolno i kto rozwiązał jego więzy? (Hi_39_5 tłum. AI)

greka: τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον, δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν;

interlinia PL: kto zaś jest — wypuściwszy osła dzikiego wolnego więzy zaś jego kto rozwiązał

G5101 G1161 G1510 G3588 G863 G3688 G66 G1658 G1199 G1161 G846 G5101 G3089

LXXIz_ 28:22

A wy nie radujcie się ani niech wasze więzy się nie umacniają, ponieważ usłyszałem od Pana Zastępów o rzeczach dokończonych i skróconych, które uczyni nad całą ziemią. (Iz_28_22 tłum. AI)

greka: καὶ ὑμεῖς μὴ εὐφρανθείητε, μηδὲ ἰσχυσάτωσαν ὑμῶν οἱ δεσμοί· διότι συντετελεσμένα καὶ συντετμημένα πράγματα ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ, ἃ ποιήσει ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: i wy nie radujcie się ani niech się umocnią wasze — więzy ponieważ dokonane i skrócone sprawy usłyszałem od Pana Sabaoth które uczyni na całej — ziemi

G2532 G5210 G3361 G2165 G3366 G2480 G5216 G3588 G1199 G1360 G4931 G2532 G4932 G4229 G191 G3844 G2962 G4519 G3739 G4160 G1909 G3956 G3588 G1093

LXXIz_ 42:7

aby otworzyć oczy niewidomych, wyprowadzić z więzów związanych i z domu więzienia siedzących w ciemności. — (Iz_42_7 tłum. AI)

greka: ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδεμένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει. –

interlinia PL: otworzyć oczy ślepych wyprowadzić z więzów związanych i z domu więzienia siedzących w ciemności —

G455 G3788 G5185 G1806 G1537 G1199 G1210 G2532 G1537 G3624 G5438 G2521 G1722 G4655

LXXIz_ 49:9

mówiącego związanym: Wyjdźcie!, a tym w ciemności: Odsłońcie się! I na wszystkich swoich drogach będą się paść, a na wszystkich ścieżkach będzie ich pastwisko; (Iz_49_9 tłum. AI)

greka: λέγοντα τοῖς ἐν δεσμοῖς Ἐξέλθατε, καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει ἀνακαλυφθῆναι. καὶ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν βοσκηθήσονται, καὶ ἐν πάσαις ταῖς τρίβοις ἡ νομὴ αὐτῶν·

interlinia PL: mówiącego — w więzach wyjdźcie i — w — ciemności ukażcie się i na wszystkich — drogach ich będą się paść i na wszystkich — ścieżkach — pastwisko ich

G3004 G3588 G1722 G1199 G1831 G2532 G3588 G1722 G3588 G4655 G343 G2532 G1722 G3956 G3588 G3598 G846 G1006 G2532 G1722 G3956 G3588 G5147 G3588 G3542 G846

LXXIz_ 52:2

Strząśnij proch, powstań, usiądź, Jerozolimo; zdejmij więzy ze swojego karku, uprowadzona córko Syjonu. (Iz_52_2 tłum. AI)

greka: ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι κάθισον, Ιερουσαλημ· ἔκδυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου, ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σιων.

interlinia PL: strząśnij — proch i powstań usiądź Jeruzalem zdejmij — więzy — szyi twojej — pojmana córko Syjonu

G1621 G3588 G5522 G2532 G450 G2523 G2419 G1562 G3588 G1199 G3588 G5137 G4675 G3588 G164 G2364 G4622

LXXJr_ 2:20

„Ponieważ od dawna złamałaś swoje jarzmo, rozerwałaś swoje więzy i powiedziałaś: «Nie będę służyć, lecz pójdę na każde wysokie wzgórze i pod każde cieniste drzewo; tam rozleję się w moim nierządzie». (Jr_2_20 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀπ’ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου, διέσπασας τοὺς δεσμούς σου καὶ εἶπας Οὐ δουλεύσω, ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου, ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου.

interlinia PL: ponieważ od wieku skruszyłaś — jarzmo swoje rozerwałaś — więzy swoje i powiedziałaś nie będę służyć lecz pójdę na każdy pagórek wysoki i pod każde drzewo cieniste tam rozleję się w — nierządzie moim

G3754 G575 G165 G4937 G3588 G2218 G4675 G1288 G3588 G1199 G4675 G2532 G2036 G3756 G1398 G235 G4198 G1909 G3956 G1015 G5308 G2532 G5270 G3956 G3586 L5422 G1563 L2674 G1722 G3588 G4202 G3450

LXXJr_ 5:5

pójdę do możnych i przemówię do nich, ponieważ oni poznali drogę Pana i sąd Boga”. A oto jednomyślnie złamali jarzmo, rozerwali więzy. (Jr_5_5 tłum. AI)

greka: πορεύσομαι πρὸς τοὺς ἁδροὺς καὶ λαλήσω αὐτοῖς, ὅτι αὐτοὶ ἐπέγνωσαν ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ· καὶ ἰδοὺ ὁμοθυμαδὸν συνέτριψαν ζυγόν, διέρρηξαν δεσμούς.

interlinia PL: pójdę do — możnych i przemówię do nich ponieważ oni poznali drogę Pana i sąd Boga i oto jednomyślnie skruszyli jarzmo rozerwali więzy

G4198 G4314 G3588 L224 G2532 G2980 G846 G3754 G846 G1921 G3598 G2962 G2532 G2920 G2316 G2532 G2400 G3661 G4937 G2218 L2630 G1199

LXXJr_ 34:2

Tak powiedział Pan: „Uczyń więzy i jarzma, i włóż je na swój kark; (Jr_34_2 tłum. AI)

greka: Οὕτως εἶπεν κύριος Ποίησον δεσμοὺς καὶ κλοιοὺς καὶ περίθου περὶ τὸν τράχηλόν σου·

interlinia PL: tak powiedział Pan uczyń więzy i obroże i załóż wokół — szyi twojej

G3779 G2036 G2962 G4160 G1199 G2532 L5628 G2532 G4060 G4012 G3588 G5137 G4675

LXXJr_ 37:8

W owym dniu”, powiedział Pan, „złamię jarzmo z ich karku i rozerwę ich więzy, i już nie będą służyć obcym; (Jr_37_8 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, εἶπεν κύριος, συντρίψω τὸν ζυγὸν ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτῶν καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διαρρήξω, καὶ οὐκ ἐργῶνται αὐτοὶ ἔτι ἀλλοτρίοις·

interlinia PL: w — dniu tamtym powiedział Pan skruszę — jarzmo z — szyi ich i — więzy ich rozerwę i nie będą służyć oni już obcym

G1722 G3588 G2250 G1565 G2036 G2962 G4937 G3588 G2218 G575 G3588 G5137 G846 G2532 G3588 G1199 G846 L2630 G2532 G3756 G2038 G846 G2089 G245

LXXKoh_ 7:26

I znajduję coś bardziej gorzkiego niż śmierć: kobietę, która jest pułapkami, a jej serce sieciami, jej ręce zaś więzami· dobry przed obliczem Boga zostanie od niej wyrwany, a grzeszący zostanie przez nią schwytany. (Koh_7_26 tłum. AI)

greka: καὶ εὑρίσκω ἐγὼ πικρότερον ὑπὲρ θάνατον, σὺν τὴν γυναῖκα, ἥτις ἐστὶν θηρεύματα καὶ σαγῆναι καρδία αὐτῆς, δεσμοὶ χεῖρες αὐτῆς· ἀγαθὸς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ἐξαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς, καὶ ἁμαρτάνων συλλημφθήσεται ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: i znajduję ja bardziej gorzką niż śmierć — — kobietę która jest sidłami i sieciami serce jej więzami ręce jej dobry przed obliczem — Boga zostanie wyrwany od niej i grzeszący zostanie schwytany w niej

G2532 G2147 G1473 G4089 G5228 G2288 G4862 G3588 G1135 G3748 G1510 L4512 G2532 G4522 G2588 G846 G1199 G5495 G846 G18 G4253 G4383 G3588 G2316 G1807 G575 G846 G2532 G264 G4815 G1722 G846

LXXKpl_ 26:13

Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadziłem was z ziemi Egiptu, gdy byliście niewolnikami, i skruszyłem więzy waszego jarzma, i poprowadziłem was z otwartością. (Kpl_26_13 tłum. AI)

greka: ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὄντων ὑμῶν δούλων καὶ συνέτριψα τὸν δεσμὸν τοῦ ζυγοῦ ὑμῶν καὶ ἤγαγον ὑμᾶς μετὰ παρρησίας.

interlinia PL: ja jestem Pan — Bóg wasz — ten, który wyprowadził was z ziemi Egiptu będąc waszymi niewolnikami i złamałem — więzy — jarzma waszego i prowadziłem was z odwagą

G1473 G1510 G2962 G3588 G2316 G5216 G3588 G1806 G5209 G1537 G1093 G125 G1510 G5216 G1401 G2532 G4937 G3588 G1199 G3588 G2218 G5216 G2532 G71 G5209 G3326 G3954

LXXLb_ 19:15

i każde otwarte naczynie, na którym nie jest zawiązane przykrycie, jest nieczyste. (Lb_19_15 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν σκεῦος ἀνεῳγμένον, ὅσα οὐχὶ δεσμὸν καταδέδεται ἐπ’ αὐτῷ, ἀκάθαρτά ἐστιν.

interlinia PL: i każde naczynie otwarte na którym nie ma pokrywy na nim nieczyste jest

G2532 G3956 G4632 G455 G3745 G3780 G1199 G2611 G1909 G846 G169 G1510

LXXLb_ 30:14

Każdy ślub i każdą przysięgę zobowiązania, aby utrapić duszę, jej mąż może utrzymać dla niej i jej mąż może usunąć. (Lb_30_14 tłum. AI)

greka: πᾶσα εὐχὴ καὶ πᾶς ὅρκος δεσμοῦ κακῶσαι ψυχήν, ὁ ἀνὴρ αὐτῆς στήσει αὐτῇ καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιελεῖ.

interlinia PL: każdy ślub i każda przysięga zobowiązania umartwienia duszy — mąż jej utrzyma jej i — mąż jej unieważni

G3956 G2171 G2532 G3956 G3727 G1199 G2559 G5590 G3588 G435 G846 G2476 G846 G2532 G3588 G435 G846 G4014

LXXMdr_ 10:14

Zeszła z nim do dołu i nie pozostawiła go w więzach, aż przyniosła mu berła królewskie i władzę nad tymi, którzy go uciskali; wykazała też kłamstwo tych, którzy go oskarżali, i dała mu wieczną chwałę. (Mdr_10_14 tłum. AI)

greka: συγκατέβη αὐτῷ εἰς λάκκον καὶ ἐν δεσμοῖς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἕως ἤνεγκεν αὐτῷ σκῆπτρα βασιλείας καὶ ἐξουσίαν τυραννούντων αὐτοῦ· ψευδεῖς τε ἔδειξεν τοὺς μωμησαμένους αὐτὸν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν αἰώνιον.

interlinia PL: zeszła razem z nim do dołu i w więzach nie opuściła go aż przyniosła mu berła królestwa i władzę tyranizujących go fałszywymi też ukazała — obwiniających go i dała mu chwałę wieczną

G4782 G846 G1519 L5848 G2532 G1722 G1199 G3756 G863 G846 G2193 G5342 G846 L8494 G932 G2532 G1849 L9295 G846 G5571 G5037 G1166 G3588 G3469 G846 G2532 G1325 G846 G1391 G166

LXXMl_ 3:20

A dla was, bojących się mojego imienia, wzejdzie słońce sprawiedliwości i uzdrowienie w jego skrzydłach; i wyjdziecie, i będziecie podskakiwać jak cielęta wypuszczone z więzów. (Ml_3_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνατελεῖ ὑμῖν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά μου ἥλιος δικαιοσύνης καὶ ἴασις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ, καὶ ἐξελεύσεσθε καὶ σκιρτήσετε ὡς μοσχάρια ἐκ δεσμῶν ἀνειμένα.

interlinia PL: i wzejdzie wam — bojącym się — imię moje słońce sprawiedliwości i uzdrowienie w — skrzydłach jego i wyjdziecie i będziecie skakać jak cielęta z więzów uwolnione

G2532 G393 G5213 G3588 G5399 G3588 G3686 G3450 G2246 G1343 G2532 G2392 G1722 G3588 G4420 G846 G2532 G1831 G2532 G4640 G5613 L6535 G1537 G1199 G447

LXXNa_ 1:13

A teraz skruszę jego laskę znad ciebie i rozerwę twoje więzy; (Na_1_13 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν συντρίψω τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ τοὺς δεσμούς σου διαρρήξω·

interlinia PL: i teraz skruszę — rózgę jego od ciebie i — więzy twoje rozerwę

G2532 G3568 G4937 G3588 G4464 G846 G575 G4675 G2532 G3588 G1199 G4675 L2630

LXXOz_ 11:4

W zepsuciu ludzi wyciągnąłem ich więzami mojej miłości i będę dla nich jak człowiek uderzający w jego szczęki; i spojrzę na niego, zdołam mu pomóc. (Oz_11_4 tłum. AI)

greka: ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων ἐξέτεινα αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγαπήσεώς μου καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ· καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτόν, δυνήσομαι αὐτῷ.

interlinia PL: w zepsuciu ludzi wyciągnąłem ich w więzach miłości mojej i będę im jak uderzający człowiek po — policzkach jego i spojrzę na niego będę mógł mu

G1722 G1312 G444 G1614 G846 G1722 G1199 L104 G3450 G2532 G1510 G846 G5613 G4474 G444 G1909 G3588 G4600 G846 G2532 G1914 G4314 G846 G1410 G846

LXXPi_ 4:13

Wyszedłeś ku zbawieniu Twojego ludu, aby zbawić Twoich pomazańców· rzuciłeś śmierć na głowy nieprawych, wzbudziłeś więzy aż do szyi. Diapsalma. (Pi_4_13 tłum. AI)

interlinia PL: wyszedłeś ku zbawieniu ludu Twojego — aby zbawić — pomazańców Twoich rzuciłeś na głowy bezbożnych śmierć wzbudziłeś więzy aż do szyi pauza

G1831 G1519 G4991 G2992 G4675 G3588 G4982 G3588 G5547 G4675 G906 G1519 G2776 G459 G2288 G1825 G1199 G2193 G5137 L2678

LXXPi_ 12:10

zgięty wielkim żelaznym więzem, abym nie mógł podnieść głowy z powodu moich grzechów; i nie ma dla mnie ulgi, ponieważ rozgniewałem Twój gniew i uczyniłem zło przed Tobą, stawiając obrzydliwości i mnożąc przedmioty odrazy. (Pi_12_10 tłum. AI)

greka: κατακαμπτόμενος πολλῷ δεσμῷ σιδήρου εἰς τὸ ἀνανεῦσαί με ὑπὲρ ἁμαρτιῶν μου, καὶ οὐκ ἔστιν μοι ἄνεσις, διότι παρώργισα τὸν θυμόν σου καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα στήσας βδελύγματα καὶ πληθύνας προσοχθίσματα.

interlinia PL: zgięty wieloma więzami żelaza aby — podnieść głowę mnie z powodu grzechów moich i nie ma mi ulgi ponieważ rozgniewałem — gniew Twój i — zło przed Tobą uczyniłem stawiając obrzydliwości i mnożąc zgorszenia

L5309 G4183 G1199 G4604 G1519 G3588 L738 G3165 G5228 G266 G3450 G2532 G3756 G1510 G3427 G425 G1360 G3949 G3588 G2372 G4675 G2532 G3588 G4190 G1799 G4675 G4160 G2476 G946 G2532 G4129 L7780

LXXPrz_ 7:22

On zaś, omamiony, poszedł za nią, jak wół prowadzony na rzeź i jak pies do więzów (Prz_7_22 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς, ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς

interlinia PL: — zaś poszedł za nią zwiedziony jak zaś wół na rzeź jest prowadzony i jak pies na więzy

G3588 G1161 G1872 G846 L5555 G5618 G1161 G1016 G1909 G4967 G71 G2532 G5618 G2965 G1909 G1199

LXXPs_ 2:3

„Rozerwijmy ich więzy i odrzućmy od siebie ich jarzmo”. (Ps_2_3 tłum. AI)

greka: Διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ’ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν.

interlinia PL: rozerwijmy — więzy ich i odrzućmy od nas — jarzmo ich

L2630 G3588 G1199 G846 G2532 G641 G575 G2257 G3588 G2218 G846

LXXPs_ 106:14

i wyprowadził ich z ciemności i cienia śmierci, i rozerwał ich więzy. (Ps_106_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν.

interlinia PL: i wyprowadził ich z ciemności i cienia śmierci i — więzy ich rozerwał

G2532 G1806 G846 G1537 G4655 G2532 G4639 G2288 G2532 G3588 G1199 G846 L2630

LXXPs_ 115:7

O Panie, ja jestem Twoim sługą, ja jestem Twoim sługą i synem Twojej służebnicy. Rozerwałeś moje więzy, (Ps_115_7 tłum. AI)

greka: ὦ κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου,

interlinia PL: o Panie ja sługa twój ja sługa twój i syn — służebnicy twojej rozerwałeś — więzy moje

G5599 G2962 G1473 G1401 G4674 G1473 G1401 G4674 G2532 G5207 G3588 G3814 G4675 L2630 G3588 G1199 G3450

LXXRdz_ 42:27

Jeden zaś, rozwiązawszy swój worek, aby dać paszę swoim osłom w miejscu, gdzie się zatrzymali, zobaczył zawiniątko swoich pieniędzy, a było ono na wierzchu otworu worka· (Rdz_42_27 tłum. AI)

greka: λύσας δὲ εἷς τὸν μάρσιππον αὐτοῦ δοῦναι χορτάσματα τοῖς ὄνοις αὐτοῦ, οὗ κατέλυσαν, εἶδεν τὸν δεσμὸν τοῦ ἀργυρίου αὐτοῦ, καὶ ἦν ἐπάνω τοῦ στόματος τοῦ μαρσίππου·

interlinia PL: rozwiązawszy zaś jeden — swój worek jego aby dać paszę — osłom jego tam gdzie zatrzymali się na nocleg zobaczył — węzełek — srebra jego i był przy — otworze — worka

G3089 G1161 G1520 G3588 L6186 G846 G1325 G5527 G3588 G3688 G846 G3757 G2647 G3708 G3588 G1199 G3588 G694 G846 G2532 G1510 G1883 G3588 G4750 G3588 L6186

LXXRdz_ 42:35

I stało się, gdy opróżniali swoje worki, że zawiniątko pieniędzy każdego było w ich worku· i zobaczyli swoje zawiniątka pieniędzy, oni i ich ojciec, i przestraszyli się. (Rdz_42_35 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἐν τῷ κατακενοῦν αὐτοὺς τοὺς σάκκους αὐτῶν καὶ ἦν ἑκάστου ὁ δεσμὸς τοῦ ἀργυρίου ἐν τῷ σάκκῳ αὐτῶν· καὶ εἶδον τοὺς δεσμοὺς τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν, αὐτοὶ καὶ ὁ πατὴρ αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν.

interlinia PL: i stało się zaś gdy — opróżniali oni — worki ich i oto każdego — woreczek — srebra w — worku jego i zobaczyli — woreczki — srebra ich oni i — ojciec ich i przestraszyli się

G1096 G1161 G1722 G3588 L5314 G846 G3588 G4526 G846 G2532 G1510 G1538 G3588 G1199 G3588 G694 G1722 G3588 G4526 G846 G2532 G3708 G3588 G1199 G3588 G694 G846 G846 G2532 G3588 G3962 G846 G2532 G5399

LXXSdz(A)_ 15:13

I przysięgli mu, mówiąc: „Nie, lecz wiążąc, zwiążemy cię i wydamy cię w ich ręce, lecz śmiercią cię nie zabijemy.” I związali go dwoma nowymi sznurami, i wyprowadzili go ze skały. (Sdz(A)_15_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὤμοσαν αὐτῷ λέγοντες Οὐχί, ἀλλὰ δεσμῷ δήσομέν σε καὶ παραδώσομέν σε εἰς χεῖρας αὐτῶν, θανάτῳ δὲ οὐ θανατώσομέν σε· καὶ ἔδησαν αὐτὸν δύο καλωδίοις καινοῖς καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν ἐκ τῆς πέτρας.

interlinia PL: i przysięgli mu mówiąc nie lecz więzami zwiążemy ciebie i wydamy ciebie w ręce ich śmiercią zaś nie uśmiercimy ciebie i związali go dwoma powrozami nowymi i wyprowadzili go ze — skały

G2532 G3660 G846 G3004 G3780 G235 G1199 G1210 G4571 G2532 G3860 G4571 G1519 G5495 G846 G2288 G1161 G3756 G2289 G4571 G2532 G1210 G846 G1417 L5192 G2537 G2532 G321 G846 G1537 G3588 G4073

LXXSdz(A)_ 15:14

I on przyszedł aż do Szczęki; a obcoplemieńcy krzyczeli na jego spotkanie i pobiegli mu naprzeciw; i Duch Pana skierował się na niego, i sznury na jego ramionach stały się jak pakuły, gdy poczują ogień, i więzy rozpuściły się z jego ramion. (Sdz(A)_15_14 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς ἦλθεν ἕως Σιαγόνος· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἠλάλαξαν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ καὶ ἔδραμον εἰς συνάντησιν αὐτοῦ· καὶ κατηύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ ἐγένοντο τὰ καλώδια τὰ ἐν τοῖς βραχίοσιν αὐτοῦ ὡσεὶ στιππύον, ἡνίκα ἂν ὀσφρανθῇ πυρός, καὶ διελύθησαν οἱ δεσμοὶ ἀπὸ τῶν βραχιόνων αὐτοῦ.

interlinia PL: i on przyszedł aż do Szczęki i — Filistyni wznieśli okrzyk na spotkanie jego i pobiegli na spotkanie jego i zstąpił na niego Duch Pana i stały się — powrozy — na — ramionach jego jak len gdy — zostanie przypalony ogniem i rozpadły się — więzy z — ramion jego

LXXSdz(A)_ 16:11

I powiedział do niej: „Jeżeli wiążąc, zwiążą mnie siedmioma nowymi sznurami, przy których nie wykonano żadnej pracy, osłabnę i będę jak jeden z ludzi.” (Sdz(A)_16_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἐὰν δεσμῷ δήσωσίν με ἐν ἑπτὰ καλωδίοις καινοῖς, ἐν οἷς οὐκ ἐγενήθη ἔργον, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.

interlinia PL: i powiedział do niej jeśli więzami zwiążą mnie — siedmioma sznurami nowymi — którymi nie było pracy i osłabnę i będę jak jeden z ludzi

G2532 G2036 G4314 G846 G1437 G1199 G1210 G3165 G1722 G2033 L5192 G2537 G1722 G3739 G3756 G1096 G2041 G2532 G770 G2532 G1510 G5613 G1520 G3588 G444

LXXSdz(B)_ 15:13

I powiedzieli mu, mówiąc: „Nie, lecz tylko zwiążemy cię więzami i wydamy cię w ich rękę, a śmiercią cię nie zabijemy”. I związali go dwoma nowymi powrozami, i wyprowadzili go z tamtej skały. (Sdz(B)_15_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον αὐτῷ λέγοντες Οὐχί, ὅτι ἀλλ’ ἢ δεσμῷ δήσομέν σε καὶ παραδώσομέν σε ἐν χειρὶ αὐτῶν καὶ θανάτῳ οὐ θανατώσομέν σε· καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν δυσὶ καλωδίοις καινοῖς καὶ ἀνήνεγκαν αὐτὸν ἀπὸ τῆς πέτρας ἐκείνης.

interlinia PL: i powiedzieli mu mówiąc nie lecz ale tylko więzem zwiążemy cię i wydamy cię w rękę ich i śmiercią nie zabijemy cię i związali go — dwoma powrozami nowymi i wyprowadzili go od — skały tamtej

LXXSdz(B)_ 15:14

I przyszli aż do Lechi· a obcoplemieńcy wydali okrzyk i pobiegli na jego spotkanie· i duch Pana skoczył na niego, a powrozy na jego ramionach stały się jak pakuły spalone ogniem, i jego więzy stopniały z jego rąk. (Sdz(B)_15_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον ἕως Σιαγόνος· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἠλάλαξαν καὶ ἔδραμον εἰς συνάντησιν αὐτοῦ· καὶ ἥλατο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ ἐγενήθη τὰ καλώδια τὰ ἐπὶ βραχίοσιν αὐτοῦ ὡσεὶ στιππύον, ὃ ἐξεκαύθη ἐν πυρί, καὶ ἐτάκησαν δεσμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ χειρῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i przyszli aż do Szczęki, i — Filistyni wznieśli okrzyk i pobiegli na spotkanie mu. I zstąpił na niego Duch Pana, i stały się — powrozy — na ramionach jego jak len, który spłonął w ogniu, i rozpuściły się więzy jego z rąk jego.

LXXSyr_ 6:25

podstaw swoje ramię i noś ją, i nie oburzaj się na jej więzy; (Syr_6_25 tłum. AI)

greka: ὑπόθες τὸν ὦμόν σου καὶ βάσταξον αὐτὴν καὶ μὴ προσοχθίσῃς τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς·

interlinia PL: poddaj — ramię swoje i podnieś ją i nie oburzaj się — więzami jej

G5294 G3588 G5606 G4675 G2532 G941 G846 G2532 G3361 G4360 G3588 G1199 G846

LXXSyr_ 6:30

Jest bowiem na niej złota ozdoba, a jej więzy są hiacyntowym sznurem; (Syr_6_30 tłum. AI)

greka: κόσμος γὰρ χρύσεός ἐστιν ἐπ’ αὐτῆς, καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς κλῶσμα ὑακίνθινον·

interlinia PL: ozdoba bowiem złota jest na niej i — więzy jej nić hiacyntowa

G2889 G1063 G5552 G1510 G1909 G846 G2532 G3588 G1199 G846 L5632 G5191

LXXSyr_ 13:12

Bez miłosierdzia jest ten, kto nie zachowuje słów, i nie oszczędzi ani krzywdy, ani więzów. (Syr_13_12 tłum. AI)

greka: ἀνελεήμων ὁ μὴ συντηρῶν λόγους καὶ οὐ μὴ φείσηται περὶ κακώσεως καὶ δεσμῶν.

interlinia PL: bezlitosny — nie zachowujący słów i na pewno nie oszczędzi wobec krzywdy i więzów

G415 G3588 G3361 G4933 G3056 G2532 G3756 G3361 G5339 G4012 G2561 G2532 G1199

LXXSyr_ 28:19

Szczęśliwy, kto został przed nim osłonięty, kto nie przeszedł przez jego gniew, kto nie ciągnął jego jarzma i nie został związany jego więzami; (Syr_28_19 tłum. AI)

greka: μακάριος ὁ σκεπασθεὶς ἀπ’ αὐτῆς, ὃς οὐ διῆλθεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτῆς, ὃς οὐχ εἵλκυσεν τὸν ζυγὸν αὐτῆς καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς οὐκ ἐδέθη·

interlinia PL: szczęśliwy — osłonięty od niej który nie przeszedł w — gniewie jej który nie pociągnął — jarzma jej i w — więzach jej nie został związany

G3107 G3588 L8482 G575 G846 G3739 G3756 G1330 G1722 G3588 G2372 G846 G3739 G3756 G1670 G3588 G2218 G846 G2532 G1722 G3588 G1199 G846 G3756 G1210

LXXSyr_ 28:20

jego jarzmo jest bowiem jarzmem żelaznym, a jego więzy — więzami z brązu; (Syr_28_20 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ ζυγὸς αὐτῆς ζυγὸς σιδηροῦς, καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς δεσμοὶ χάλκειοι·

interlinia PL: — bowiem jarzmo jej jarzmo żelazne i — więzy jej więzy miedziane

G3588 G1063 G2218 G846 G2218 G4603 G2532 G3588 G1199 G846 G1199 L9749

BT NTMk 7:35

BT4: Zaraz otworzyły się jego uszy , więzy języka się rozwiązały i mógł prawidłowo mówić . (Mk7_35 BT_4)

G2112 G0455 G0846 G0189 G1199 G1100 G3089 G2532 G3723 G2980

BT NTLk 13:16

BT4: A tej córki Abrahama , którą szatan osiemnaście lat trzymał na uwięzi , nie należało uwolnić od tych więzów w dzień szabatu ? (Lk13_16 BT_4)

G2364 G0011 G4567 G1176 G2532 G3638 G2094 G1210 G3089 G1199 G4521

BT NTDz 16:26

BT4: Nagle powstało silne trzęsienie ziemi , tak że zachwiały się fundamenty więzienia . Natychmiast otwarły się wszystkie drzwi i ze wszystkich opadły kajdany . (Dz16_26 BT_4)

G0869 G1096 G3173 G4578 G5620 G2310 G1201 G3916 G0455 G3956 G2374 G1199

BT NTDz 20:23

BT4: oprócz tego, że czekają mnie więzy i utrapienia , o czym zapewnia mnie Duch Święty w każdym mieście . (Dz20_23 BT_4)

G3754 G3306 G1199 G2347 G1263 G3427 G4151 G0040 G4172

BT NTDz 23:29

BT4: Stwierdziłem , że oskarżają go o sporne kwestie z ich Prawa , a nie o przestępstwo podlegające karze śmierci lub więzienia . (Dz23_29 BT_4)

G2147 G2213 G3551 G1462 G2288 G1199

BT NTDz 26:29

BT4: (29) A Paweł : Dałby Bóg , aby prędzej lub później , nie tylko ty , ale też wszyscy , którzy mnie dzisiaj słuchają , stali się takimi , jakim ja jestem , z wyjątkiem tych więzów . (Dz26_29 BT_4)

G3972 G2316 G3641 G2532 G3173 G3440 G4571 G3956 G3450 G4594 G0191 G1096 G5108 G1473 G1510 G3924 G5130 G1199

BT NTDz 26:31

BT4: (31) Kiedy odeszli , mówili jedni do drugich : Ten człowiek nie czyni nic , co by zasługiwało na śmierć lub więzienie . (Dz26_31 BT_4)

G0402 G2980 G0240 G0444 G4238 G3762 G0514 G2288 G1199

BT NTFlp 1:7

BT4: Słusznie przecież mogę tak o was myśleć , bo noszę was wszystkich w sercu , jako tych , którzy mają udział w mojej łasce : zarówno w moich kajdanach , jak i w obronie Ewangelii za pomocą dowodów . (Flp1_7 BT_4)

G1342 G2076 G5124 G5426 G1223 G3956 G1722 G2588 G5209 G4791 G5485 G5037 G1722 G1199 G2532 G1722 G0627 G2098 G0951

BT NTFlp 1:13

BT4: tak iż kajdany moje stały się głośne w Chrystusie w całym pretorium i u wszystkich innych . (Flp1_13 BT_4)

G5620 G1199 G1096 G5318 G1722 G5547 G3650 G4232 G2532 G3956 G3062

BT NTFlp 1:14

BT4: I tak więcej braci , ośmielonych w Panu moimi kajdanami , odważą się bardziej bez lęku głosić słowo Boże. (Flp1_14 BT_4)

G2532 G4119 G0080 G3982 G1722 G2962 G1199 G5111 G4056 G0870 G2980 G3056

BT NTFlp 1:17

BT4: Tamci zaś rozgłaszają Chrystusa z niewłaściwym współzawodnictwem , nie szczerze , sądząc , że przez to dodadzą ucisku moim kajdanom . (Flp1_17 BT_4)

G3588 G2605 G5547 G2052 G3756 G0055 G3633 G1453 G2347 G3450 G1199

BT NTKol 4:18

BT4: Pozdrowienie ręką moją - Pawła : Pamiętajcie o moich kajdanach ! Łaska [niech będzie] z wami ! (Kol4_18 BT_4)

G0783 G5495 G1699 G3972 G3421 G3450 G1199 G5485 G3326 G5216

BT NT2Tm 2:9

BT4: Dla niej znoszę niedolę aż do więzów jak złoczyńca , ale słowo Boga nie jest skrępowane . (2Tm2_9 BT_4)

G3739 G2553 G3360 G1199 G5613 G2557 G0235 G3056 G2316 G1210

BT NTFlm 1:10

BT4: proszę cię za moim dzieckiem - za tym, którego zrodziłem w kajdanach , za Onezymem . (Flm1_10 BT_4)

G3870 G4571 G4012 G1699 G5043 G3739 G1080 G1722 G1199 G3682

BT NTFlm 1:13

BT4: Zamierzałem go trzymać przy sobie , aby zamiast ciebie oddawał mi usługi w kajdanach [noszonych dla] Ewangelii . (Flm1_13 BT_4)

G1014 G0846 G2722 G4314 G1683 G2443 G5228 G4675 G3427 G1247 G1722 G1199 G2098

BT NTHbr 11:36

BT4: Inni doznali zelżywości i biczowania , a także więzów i więzienia . (Hbr11_36 BT_4)

G2087 G3984 G2983 G1701 G2532 G3148 G1161 G1199 G2532 G5438

BT NTJud 1:6

BT4: i aniołów , tych, którzy nie zachowali swojej godności , ale opuścili własne mieszkanie , spętanych wiekuistymi więzami zatrzymał w ciemnościach na sąd wielkiego dnia \ (Jud1_6 BT_4)

G0032 G3361 G5083 G1438 G0746 G0620 G2398 G3613 G1199 G0126 G5083 G5259 G2217 G2920 G3173 G2250

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt