BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono79

GNT10

LXX59

BT10

GNTLk 2:29

„Teraz, Władco, pozwalasz swojemu słudze odejść w pokoju, według Twojego słowa, (Lk2_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·

interlinia PL: Teraz pozwalasz odejść — słudze Twemu, Władco, według — słowa Twego w pokoju,

G3568 G0630 G3588 G1401 G4675 G1203 G2596 G3588 G4487 G4675 G1722 G1515

GNTDz 4:24

Oni zaś, usłyszawszy [to], jednomyślnie podnieśli głos do Boga i powiedzieli: „Władco, Ty uczyniłeś niebo, ziemię, morze i wszystko, co w nich [jest]. (Dz4_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν, Δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,

interlinia PL: Oni zaś, usłyszawszy, jednomyślnie podnieśli głos do — Boga i powiedzieli: Władco, Ty — uczyniwszy — niebo i — ziemię i — morze i wszystkie [rzeczy] — w nich,

G3588 G1161 G0191 G3661 G0142 G5456 G4314 G3588 G2316 G2532 G2036 G1203 G4771 G3588 G4160 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G1722 G0846

GNT1 Tm 6:1

Wszyscy, którzy jako niewolnicy są pod jarzmem, niech uważają własnych panów za godnych wszelkiej czci, aby nie bluźniono imieniu Boga i nauce. (1Tm6_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.

interlinia PL: Wszyscy, którzy są pod jarzmem jako niewolnicy, — własnych panów wszelkiej czci godnymi niech uważają, aby nie — imię — Boga i — nauka były bluźnione.

G3745 G1526 G5259 G2218 G1401 G3588 G2398 G1203 G3956 G5092 G0514 G2233 G2443 G3361 G3588 G3686 G3588 G2316 G2532 G3588 G1319 G0987

GNT1 Tm 6:2

Ci zaś, którzy mają wierzących panów, niech ich nie lekceważą dlatego, że są braćmi, lecz niech służą im tym gorliwiej, ponieważ ci, którzy doznają dobrodziejstwa [ich służby], są wierzący i umiłowani. Tego nauczaj i do tego zachęcaj. (1Tm6_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.

interlinia PL: Ci zaś, wierzących mający panów, nie niech lekceważą [ich], ponieważ braćmi są, lecz tym bardziej niech służą, ponieważ wierzący są i umiłowani ci, którzy dobrodziejstwa dostępują. Tych [rzeczy] nauczaj i zachęcaj.

G3588 G1161 G4103 G2192 G1203 G3361 G2706 G3754 G0080 G1526 G0235 G3123 G1398 G3754 G4103 G1526 G2532 G0027 G3588 G3588 G2108 G0482 G5023 G1321 G2532 G3870

GNT2 Tm 2:21

Jeśli więc ktoś oczyści siebie od tych [rzeczy], będzie naczyniem ku czci, uświęconym, użytecznym dla Władcy, przygotowanym do każdego dobrego dzieła. (2Tm2_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.

G1437 G3767 G5100 G1571 G1438 G0575 G5130 G2071 G4632 G1519 G5092 G0037 G2173 G3588 G1203 G1519 G3956 G2041 G0018 G2090

GNTTt 2:9

Niewolnicy [niech] będą poddani własnym panom we wszystkim, [niech] starają się im podobać, nie sprzeciwiając się, (Tt2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,

interlinia PL: Niewolników własnym panom [nakazuj] być poddanymi we wszystkim, miłymi być, nie sprzeciwiającymi się,

G1401 G2398 G1203 G5293 G1722 G3956 G2101 G1511 G3361 G0483

GNT1 P 2:18

Słudzy domowi, bądźcie z całą bojaźnią poddani panom, nie tylko dobrym i łagodnym, lecz także surowym. (1P2_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.

interlinia PL: — Słudzy domowi, bądźcie poddani z wszelką bojaźnią — panom, nie tylko — dobrym i łagodnym, lecz także — surowym.

G3588 G3610 G5293 G1722 G3956 G5401 G3588 G1203 G3756 G3440 G3588 G0018 G2532 G1933 G0235 G2532 G3588 G4646

GNT2 P 2:1

Pojawili się jednak także fałszywi prorocy wśród ludu, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą zgubne herezje, wypierając się Władcy, który ich nabył, i sprowadzając na siebie rychłą zagładę. (2P2_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν.

interlinia PL: Pojawili się zaś także fałszywi prorocy wśród [tego] ludu, jak także wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą herezje zguby, i [tego] który nabył ich Władcę, wypierając się, sprowadzając na siebie rychłą zagładę.

G1096 G1161 G2532 G5578 G1722 G3588 G2992 G5613 G2532 G1722 G5213 G2071 G5572 G3748 G3919 G0139 G0684 G2532 G3588 G0059 G0846 G1203 G0720 G1863 G1438 G5031 G0684

GNTJud 1:4

Wkradli się bowiem pewni ludzie, od dawna wcześniej zapisani na to potępienie — bezbożni, którzy łaskę naszego Boga zamieniają w rozwiązłość i wypierają się jedynego Władcy i naszego Pana, Jezusa Chrystusa. (Jud1_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.

interlinia PL: Wkradli się bowiem pewni ludzie, [ci] dawno wcześniej zapisani na to [to] potępienie, bezbożni, [tę] [tego] Boga naszego łaskę zamieniający w rozwiązłość i [tego] jedynego Władcę i Pana naszego, Jezusa Chrystusa, wypierający się.

G3921 G1063 G5100 G0444 G3588 G3819 G4270 G1519 G5124 G3588 G2917 G0765 G3588 G3588 G2316 G2257 G5485 G3346 G1519 G0766 G2532 G3588 G3441 G1203 G2532 G2962 G2257 G2424 G5547 G0720

GNTAp 6:10

I zawołały donośnym głosem: „Jak długo, Władco święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i mścił naszej krwi na mieszkańcach ziemi?” (Ap6_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς

interlinia PL: I zawołali głosem donośnym, mówiąc: „Jak długo, jeszcze, [o] Władco, [o] Święty i Prawdziwy, nie sądzisz i nie mścisz [tej] krwi naszej na [tych] mieszkających na [tej] ziemi?”

G2532 G2896 G5456 G3173 G3004 G2193 G4219 G3588 G1203 G3588 G0040 G2532 G0228 G3756 G2919 G2532 G1556 G3588 G0129 G2257 G1537 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093

LXX1Ezd_ 4:60

Błogosławiony jesteś, który dałeś mi mądrość· i Tobie składam wyznanie, Władco ojców”. (1Ezd_4_60 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς εἶ, ὃς ἔδωκάς μοι σοφίαν· καὶ σοὶ ὁμολογῶ, δέσποτα τῶν πατέρων.

interlinia PL: błogosławiony jesteś który dałeś mi mądrość i tobie wyznaję Panie — ojców

G2128 G1510 G3739 G1325 G3427 G4678 G2532 G4671 G3670 G1203 G3588 G3962

LXX2Mch_ 5:17

Antioch unosił się pychą w umyśle, nie dostrzegając, że z powodu grzechów mieszkańców miasta Władca rozgniewał się na krótko i dlatego miejsce zostało pozbawione Jego opieki. (2Mch_5_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμετεωρίζετο τὴν διάνοιαν ὁ Ἀντίοχος οὐ συνορῶν ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τὴν πόλιν οἰκούντων ἀπώργισται βραχέως ὁ δεσπότης, διὸ γέγονεν περὶ τὸν τόπον παρόρασις.

interlinia PL: i unosił się pychą — umysłem — Antioch nie rozumiejąc że przez — grzechy — — miasto zamieszkujących rozgniewał się na krótko — Władca dlatego stała się wobec — miejsca obojętność

G2532 G3349 G3588 G1271 G3588 L892 G3756 G4894 G3754 G1223 G3588 G266 G3588 G3588 G4172 G3611 L1090 L2074 G3588 G1203 G1352 G1096 G4012 G3588 G5117 L7300

LXX2Mch_ 5:20

Dlatego samo miejsce, uczestniczywszy w nieszczęściach narodu, później miało udział w dobrodziejstwach; opuszczone w gniewie Wszechwładnego, zostało na nowo odnowione z całą chwałą, gdy wielki Władca się pojednał. (2Mch_5_20 tłum. AI)

greka: διόπερ καὶ αὐτὸς ὁ τόπος συμμετασχὼν τῶν τοῦ ἔθνους δυσπετημάτων γενομένων ὕστερον εὐεργετημάτων ἐκοινώνησεν, καὶ ὁ καταλειφθεὶς ἐν τῇ τοῦ παντοκράτορος ὀργῇ πάλιν ἐν τῇ τοῦ μεγάλου δεσπότου καταλλαγῇ μετὰ πάσης δόξης ἐπανωρθώθη.

interlinia PL: dlatego też i sam — miejsce współuczestnicząc — — narodu nieszczęść powstałych później dobrodziejstw uczestniczyło i — opuszczone w — — Wszechmogącego gniewie znowu w — — wielkiego Władcy pojednaniu z całą chwałą zostało odnowione

G1355 G2532 G846 G3588 G5117 L8807 G3588 G3588 G1484 L2824 G1096 G5305 L4008 G2841 G2532 G3588 G2641 G1722 G3588 G3588 G3841 G3709 G3825 G1722 G3588 G3588 G3173 G1203 G2643 G3326 G3956 G1391 L3629

LXX2Mch_ 6:14

Władca bowiem nie postanowił względem nas tak, jak względem innych narodów: nie czeka cierpliwie, aż dojdą do wypełnienia grzechów, aby ich ukarać, (2Mch_6_14 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ καθάπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἀναμένει μακροθυμῶν ὁ δεσπότης μέχρι τοῦ καταντήσαντας αὐτοὺς πρὸς ἐκπλήρωσιν ἁμαρτιῶν κολάσαι, οὕτως καὶ ἐφ’ ἡμῶν ἔκρινεν εἶναι,

interlinia PL: nie bowiem tak jak i wobec — innych narodów czeka cierpliwie — Władca aż do — dojdą oni do dopełnienia grzechów ukarać tak i wobec nas uznał być

G3756 G1063 G2509 G2532 G1909 G3588 G243 G1484 G362 L6102 G3588 G1203 G3360 G3588 G2658 G846 G4314 G1604 G266 G2849 G3779 G2532 G1909 G2257 G2919 G1510

LXX2Mch_ 9:13

Nikczemnik modlił się do Władcy, który nie miał już okazać mu miłosierdzia, mówiąc: (2Mch_9_13 tłum. AI)

greka: ηὔχετο δὲ ὁ μιαρὸς πρὸς τὸν οὐκέτι αὐτὸν ἐλεήσοντα δεσπότην οὕτως λέγων

interlinia PL: modlił się zaś — splugawiony do — już nie nad nim mającego się zmiłować Władcy tak mówiąc

G2172 G1161 G3588 L6452 G4314 G3588 G3765 G846 G1653 G1203 G3779 G3004

LXX2Mch_ 15:22

Przyzywając Go, mówił w taki sposób: „Ty, Władco, posłałeś swojego anioła za Ezechiasza, króla Judei, i zgładził on w obozie Sennacheryba sto osiemdziesiąt pięć tysięcy; (2Mch_15_22 tłum. AI)

greka: ἔλεγεν δὲ ἐπικαλούμενος τόνδε τὸν τρόπον Σύ, δέσποτα, ἀπέστειλας τὸν ἄγγελόν σου ἐπὶ Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας, καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς Σενναχηριμ εἰς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας·

interlinia PL: mówił zaś wzywając w ten — sposób Ty Władco posłałeś — anioła swego za Ezechiasza — króla — Judei i zgładził z — obozu Sennacheryba do stu osiemdziesięciu pięciu tysięcy

G3004 G1161 G1941 G3592 G3588 G5158 G4771 G1203 G649 G3588 G32 G4675 G1909 G1478 G3588 G935 G3588 G2449 G2532 G337 G1537 G3588 G3925 L8372 G1519 G1540 G3589 G4002 G5505

LXX3Mch_ 2:2

„Panie, Panie, Królu niebios i Władco całego stworzenia, Święty pośród świętych, Jedyny Władco, Wszechmocny, wejrzyj na nas, uciskanych przez człowieka bezbożnego i nieczystego, chełpiącego się zuchwałością i siłą. (3Mch_2_2 tłum. AI)

greka: Κύριε κύριε, βασιλεῦ τῶν οὐρανῶν καὶ δέσποτα πάσης κτίσεως, ἅγιε ἐν ἁγίοις, μόναρχε, παντοκράτωρ, πρόσχες ἡμῖν καταπονουμένοις ὑπὸ ἀνοσίου καὶ βεβήλου θράσει καὶ σθένει πεφρυαγμένου.

interlinia PL: Panie Panie Królu — niebios i Władco całego stworzenia Święty wśród świętych Jedynowładco Wszechwładco wejrzyj na nas uciskanych przez bezbożną i świecką zuchwałością i siłą rozpasanej

G2962 G2962 G935 G3588 G3772 G2532 G1203 G3956 G2937 G40 G1722 G40 L6504 G3841 G4337 G2254 G2669 G5259 G462 G2532 G952 L4553 G2532 L8431 L9686

LXX3Mch_ 5:12

Pod działaniem Władcy został ogarnięty najsłodszym i głębokim snem, tak że daleko minął się ze swoim bezprawnym zamiarem i bardzo zawiódł się w swoim, jak sądził, nieodwołalnym postanowieniu. (3Mch_5_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἡδίστῳ καὶ βαθεῖ κατεσχέθη τῇ ἐνεργείᾳ τοῦ δεσπότου τῆς ἀθέσμου μὲν προθέσεως πολὺ διεσφαλμένος, τοῦ δὲ ἀμεταθέτου λογισμοῦ μεγάλως διεψευσμένος.

interlinia PL: i najsłodszym i głębokim został ogarnięty — działaniem — Władcy — bezprawnego wprawdzie zamiaru bardzo udaremniony — zaś niezmiennego zamysłu wielce oszukany

G2532 L4288 G2532 G901 G2722 G3588 G1753 G3588 G1203 G3588 G113 G3303 G4286 G4183 L2651 G3588 G1161 G276 G3053 G3171 L2679

LXX3Mch_ 6:5

Ty ciężkiego króla Asyryjczyków, Sennacheryba, pyszniącego się niezliczonymi wojskami, który włócznią poddał już sobie całą ziemię i wyniósł się przeciw Twojemu świętemu miastu, wypowiadając ciężkie słowa z chełpliwością i zuchwałością — Ty, Władco, skruszyłeś, jawnie ukazując swoją potęgę licznym narodom. (3Mch_6_5 tłum. AI)

greka: σὺ τὸν ἀναριθμήτοις δυνάμεσιν γαυρωθέντα Σενναχηριμ, βαρὺν Ἀσσυρίων βασιλέα, δόρατι τὴν πᾶσαν ὑποχείριον ἤδη λαβόντα γῆν καὶ μετεωρισθέντα ἐπὶ τὴν ἁγίαν σου πόλιν, βαρέα λαλοῦντα κόμπῳ καὶ θράσει σύ, δέσποτα, ἔθραυσας ἔκδηλον δεικνὺς ἔθνεσιν πολλοῖς τὸ σὸν κράτος.

interlinia PL: Ty — niezliczonymi siłami chełpiącego się Sennacheryma potężnego Asyryjczyków króla włócznią — całą pod ręką już wziąwszy ziemię i wyniesionego na — święte twoje miasto ciężkie mówiącego przechwałką i zuchwałością Ty Władco skruszyłeś jawnie ukazując narodom licznym — twoją moc

LXX3Mch_ 6:10

Jeżeli zaś podczas pobytu na obczyźnie nasze życie uwikłało się w bezbożności, wyrwij nas z ręki wrogów, a potem, Władco, zgładź nas taką śmiercią, jaką wybierzesz. (3Mch_6_10 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ ἀσεβείαις κατὰ τὴν ἀποικίαν ὁ βίος ἡμῶν ἐνέσχηται, ῥυσάμενος ἡμᾶς ἀπὸ ἐχθρῶν χειρός, ᾧ προαιρῇ, δέσποτα, ἀπόλεσον ἡμᾶς μόρῳ.

interlinia PL: jeśli zaś bezbożnościami podczas — wygnania — życie nasze jest uwikłane wybawiwszy nas z wrogów ręki który wybierzesz Władco zgładź nas losem

G1487 G1161 G763 G2596 G3588 L1025 G3588 G979 G2257 G1758 G4506 G2248 G575 G2190 G5495 G3739 L7654 G1203 G622 G2248 L6526

LXX4Mch_ 2:24

Jak więc — może ktoś powiedzieć — jeśli rozum jest panem namiętności, nie panuje nad zapomnieniem i niewiedzą? (4Mch_2_24 tłum. AI)

greka: Πῶς οὖν, εἴποι τις ἄν, εἰ τῶν παθῶν δεσπότης ἐστὶν ὁ λογισμός, λήθης καὶ ἀγνοίας οὐ κρατεῖ;

interlinia PL: jak więc powiedziałby ktoś by jeśli — namiętności panem jest — rozum zapomnienia i niewiedzy nie opanowuje

G4459 G3767 G2046 G5101 G302 G1487 G3588 G3806 G1203 G1510 G3588 G3053 G3024 G2532 G52 G3756 G2902

LXX4Mch_ 6:31

Bezsprzecznie więc pobożny rozum jest panem namiętności. (4Mch_6_31 tłum. AI)

greka: Ὁμολογουμένως οὖν δεσπότης τῶν παθῶν ἐστιν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.

interlinia PL: niewątpliwie więc panem — namiętności jest — pobożny rozum

G3672 G3767 G1203 G3588 G3806 G1510 G3588 G2152 G3053

LXX4Mch_ 18:2

wiedząc, że pobożny rozum jest panem namiętności, i to nie tylko tych wewnętrznych, lecz także cierpień pochodzących z zewnątrz. (4Mch_18_2 tłum. AI)

greka: γινώσκοντες ὅτι τῶν παθῶν ἐστιν δεσπότης ὁ εὐσεβὴς λογισμὸς καὶ οὐ μόνον τῶν ἔνδοθεν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἔξωθεν πόνων.

interlinia PL: wiedząc że — namiętności jest panem — pobożny rozum i nie tylko — wewnętrznych lecz i — zewnętrznych cierpień

G1097 G3754 G3588 G3806 G1510 G1203 G3588 G2152 G3053 G2532 G3756 G3440 G3588 L3406 G235 G2532 G3588 G1855 G4192

LXXDn(LXX)_ 3:37

Bo, Władco, staliśmy się mniejsi niż wszystkie narody i jesteśmy dziś uniżeni na całej ziemi z powodu naszych grzechów. (Dn(LXX)_3_37 tłum. AI)

greka: ὅτι, δέσποτα, ἐσμικρύνθημεν παρὰ πάντα τὰ ἔθνη καί ἐσμεν ταπεινοὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ σήμερον διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν,

interlinia PL: bo Władco zostaliśmy pomniejszeni ponad wszystkie — narody i jesteśmy uniżeni na całej — ziemi dzisiaj przez — grzechy nasze

G3754 G1203 L8530 G3844 G3956 G3588 G1484 G2532 G1510 G5011 G1722 G3956 G3588 G1093 G4594 G1223 G3588 G266 G2257

LXXDn(LXX)_ 9:8

Władco, nam [należy się] wstyd na twarzy, naszym królom, możnym i naszym ojcom, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Dn(LXX)_9_8 tłum. AI)

greka: δέσποτα, ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ δυνάσταις καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομέν σοι.

interlinia PL: Władco nam — wstyd — oblicza i — królom naszym i możnym i — ojcom naszym ponieważ zgrzeszyliśmy Tobie

G1203 G2254 G3588 G152 G3588 G4383 G2532 G3588 G935 G2257 G2532 G1413 G2532 G3588 G3962 G2257 G3754 G264 G4671

LXXDn(LXX)_ 9:15

Teraz zaś, Władco, Panie, nasz Boże, który wyprowadziłeś swój lud z Egiptu swoim wysokim ramieniem i uczyniłeś sobie imię, jak tego dnia — zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy w niewiedzy. (Dn(LXX)_9_15 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, δέσποτα κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐξαγαγὼν τὸν λαόν σου ἐξ Αἰγύπτου τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην, ἡμάρτομεν, ἠγνοήκαμεν.

interlinia PL: i teraz Władco Panie — Bóg nasz — wyprowadzający — lud Twój z Egiptu — ramieniem Twoim — wysokim i uczyniłeś sobie imię według — dnia tego zgrzeszyliśmy zbłądziliśmy

G2532 G3568 G1203 G2962 G3588 G2316 G2257 G3588 G1806 G3588 G2992 G4675 G1537 G125 G3588 G1023 G4675 G3588 G5308 G2532 G4160 G4572 G3686 G2596 G3588 G2250 G3778 G264 G50

LXXDn(LXX)_ 9:16

Władco, według Twojej sprawiedliwości niech odwróci się Twój gniew i oburzenie od Twojego miasta Jerozolimy, Twojej świętej góry; z powodu naszych grzechów i niewiedzy naszych ojców Jerozolima i Twój lud, Panie, [stali się] przedmiotem zniewagi u wszystkich wokół nas. (Dn(LXX)_9_16 tłum. AI)

greka: δέσποτα, κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους τοῦ ἁγίου σου, ὅτι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς ἀγνοίαις τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ δῆμός σου, κύριε, εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσι τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν.

interlinia PL: Władco według — sprawiedliwości Twojej niech odwróci się — gniew Twój i — zapalczywość Twoja od — miasta Twojego Jerozolimy góry — świętej Twojej ponieważ w — grzechach naszych i w — niewiedzy — ojców naszych Jerozolima i — lud Twój Panie na hańbę u wszystkich — wokół nas

LXXDn(LXX)_ 9:17

Teraz więc wysłuchaj, Władco, modlitwy swojego sługi i moich błagań; niech Twoje oblicze spojrzy na Twoją świętą, spustoszoną górę ze względu na Twoich sług, Władco. (Dn(LXX)_9_17 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἐπάκουσον, δέσποτα, τῆς προσευχῆς τοῦ παιδός σου καὶ ἐπὶ τὰς δεήσεις μου, καὶ ἐπιβλεψάτω τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν σου τὸ ἔρημον ἕνεκεν τῶν δούλων σου, δέσποτα.

interlinia PL: i teraz wysłuchaj Władco — modlitwy — sługi Twojego i na — błagania moje i niech spojrzy — oblicze Twoje na — górę — świętą Twoją — opustoszałą ze względu na — sługi Twoje Władco

G2532 G3568 G1873 G1203 G3588 G4335 G3588 G3816 G4675 G2532 G1909 G3588 G1162 G3450 G2532 G1914 G3588 G4383 G4675 G1909 G3588 G3735 G3588 G40 G4675 G3588 G2048 G1752 G3588 G1401 G4675 G1203

LXXDn(LXX)_ 9:19

Panie, Ty dokonaj przebłagania! Panie, wysłuchaj, działaj i nie zwlekaj ze względu na siebie, Władco, ponieważ Twoje imię jest wzywane nad Twoim miastem Syjonem i nad Twoim ludem Izraelem». — (Dn(LXX)_9_19 tłum. AI)

greka: κύριε, σὺ ἱλάτευσον. κύριε, ἐπάκουσον καὶ ποίησον καὶ μὴ χρονίσῃς ἕνεκα σεαυτοῦ, δέσποτα, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπεκλήθη ἐπὶ τὴν πόλιν σου Σιων καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου Ισραηλ. –

interlinia PL: Panie Ty bądź łaskawy Panie wysłuchaj i uczyń i nie zwlekaj ze względu na siebie samego Władco ponieważ — imię Twoje zostało wezwane nad — miastem Twoim Syjonem i nad — ludem Twoim Izraelem —

G2962 G4771 L4920 G2962 G1873 G2532 G4160 G2532 G3361 G5549 G1752 G4572 G1203 G3754 G3588 G3686 G4675 G1941 G1909 G3588 G4172 G4675 G4622 G2532 G1909 G3588 G2992 G4675 G2474

LXXDn(T)_ 3:37

Bo, Władco, staliśmy się mniejsi niż wszystkie narody i jesteśmy dziś uniżeni na całej ziemi z powodu naszych grzechów. (Dn(T)_3_37 tłum. AI)

interlinia PL: bo Władco zostaliśmy pomniejszeni ponad wszystkie — narody i jesteśmy uniżeni na całej — ziemi dzisiaj przez — grzechy nasze

G3754 G1203 L8530 G3844 G3956 G3588 G1484 G2532 G1510 G5011 G1722 G3956 G3588 G1093 G4594 G1223 G3588 G266 G2257

LXXHi_ 5:8

Jednak ja będę błagał Pana i Pana, Władcę wszystkiego, będę wzywał, (Hi_5_8 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι κυρίου, κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι

interlinia PL: nie zaprawdę zaś ale ja będę błagał Pana Pana zaś — wszystkich Władcę będę wzywał

G3756 G3375 G1161 G235 G1473 G1210 G2962 G2962 G1161 G3588 G3956 G1203 G1941

LXXIz_ 1:24

Dlatego tak mówi Władca, Pan Zastępów: „Biada mocarzom Izraela! Nie ustanie bowiem mój gniew przeciw przeciwnikom i dokonam sądu nad moimi wrogami. (Iz_1_24 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ισραηλ· οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω.

interlinia PL: dlatego to tak mówi — Władca Pan Sabaoth biada — możnym Izraela nie ustanie bowiem mój — gniew wobec — przeciwników i sąd nad — wrogami moimi uczynię

G1223 G3778 G3592 G3004 G3588 G1203 G2962 G4519 G3759 G3588 G2480 G2474 G3756 G3973 G1063 G3450 G3588 G2372 G1722 G3588 G5227 G2532 G2920 G1537 G3588 G2190 G3450 G4160

LXXIz_ 3:1

Oto więc Władca, Pan Zastępów, usunie z Judy i z Jerozolimy mocnego i mocną, moc chleba i moc wody, (Iz_3_1 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ δὴ ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας καὶ ἀπὸ Ιερουσαλημ ἰσχύοντα καὶ ἰσχύουσαν, ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος,

interlinia PL: oto właśnie — Władca Pan Sabaoth zabierze z — Judei i z Jerozolimy mocnego i mocną moc chleba i moc wody

G2400 G1211 G3588 G1203 G2962 G4519 G851 G575 G3588 G2449 G2532 G575 G2419 G2480 G2532 G2480 G2479 G740 G2532 G2479 G5204

LXXIz_ 10:33

Oto bowiem Władca, Pan Zastępów, wstrząsa chwalebnymi z mocą, i wysocy w zuchwałości zostaną skruszeni, i wyniośli zostaną poniżeni, (Iz_10_33 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ γὰρ ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ συνταράσσει τοὺς ἐνδόξους μετὰ ἰσχύος, καὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει συντριβήσονται, καὶ οἱ ὑψηλοὶ ταπεινωθήσονται,

interlinia PL: oto bowiem — Władca Pan Sabaoth wstrząsa — chwalebnymi z siły i — wysocy — zuchwałością zostaną skruszeni i — wysocy zostaną poniżeni

G2400 G1063 G3588 G1203 G2962 G4519 L8946 G3588 G1741 G3326 G2479 G2532 G3588 G5308 G3588 G5196 G4937 G2532 G3588 G5308 G5013

LXXJdt_ 5:20

A teraz, władco i panie, jeśli jest przewinienie w tym ludzie i grzeszą przeciw swojemu Bogu, i rozpoznamy, że jest w nich to potknięcie, wtedy wejdziemy i będziemy z nimi walczyć; (Jdt_5_20 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, δέσποτα κύριε, εἰ μὲν ἔστιν ἀγνόημα ἐν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ ἁμαρτάνουσιν εἰς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐπισκεψόμεθα ὅτι ἔστιν ἐν αὐτοῖς σκάνδαλον τοῦτο, καὶ ἀναβησόμεθα καὶ ἐκπολεμήσομεν αὐτούς·

interlinia PL: i teraz władco panie jeśli wprawdzie jest błąd w — ludzie tym i grzeszą przeciw — Bogu swojemu i zbadamy ponieważ jest w nich przeszkoda ta i pójdziemy i zawojować będziemy ich

G2532 G3568 G1203 G2962 G1487 G3303 G1510 G51 G1722 G3588 G2992 G3778 G2532 G264 G1519 G3588 G2316 G846 G2532 G1980 G3754 G1510 G1722 G846 G4625 G3778 G2532 G305 G2532 L3113 G846

LXXJdt_ 5:24

Dlatego więc wejdziemy, a staną się żerem całego twojego wojska, władco Holofernesie”. — (Jdt_5_24 tłum. AI)

greka: διὸ δὴ ἀναβησόμεθα, καὶ ἔσονται εἰς κατάβρωσιν πάσης τῆς στρατιᾶς σου, δέσποτα Ολοφέρνη. –

interlinia PL: dlatego więc pójdziemy i będą na pożarcie całego — wojska twego władco Holofernesie —

G1352 G1211 G305 G2532 G1510 G1519 L5281 G3956 G3588 G4756 G4675 G1203 L6963

LXXJdt_ 7:9

„Niech nasz władca wysłucha słowa, aby w twoim wojsku nie powstało rozbicie. (Jdt_7_9 tłum. AI)

greka: Ἀκουσάτω δὴ λόγον ὁ δεσπότης ἡμῶν, ἵνα μὴ γένηται θραῦσμα ἐν τῇ δυνάμει σου.

interlinia PL: niech wysłucha więc słowa — pan nasz aby nie stało się załamanie w — wojsku twoim

G191 G1211 G3056 G3588 G1203 G2257 G2443 G3361 G1096 L4558 G1722 G3588 G1411 G4675

LXXJdt_ 7:11

A teraz, władco, nie walcz z nimi tak, jak prowadzi się wojnę w szyku bojowym, a nie padnie ani jeden mąż z twojego ludu. (Jdt_7_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, δέσποτα, μὴ πολέμει πρὸς αὐτοὺς καθὼς γίνεται πόλεμος παρατάξεως, καὶ οὐ πεσεῖται ἐκ τοῦ λαοῦ σου ἀνὴρ εἷς.

interlinia PL: i teraz władco nie walcz przeciw nim jak bywa wojna szyku bojowego i nie padnie z — ludu twego mąż jeden

G2532 G3568 G1203 G3361 G4170 G4314 G846 G2531 G1096 G4171 L7268 G2532 G3756 G4098 G1537 G3588 G2992 G4675 G435 G1520

LXXJdt_ 9:12

Tak, tak, Boże mojego ojca i Boże dziedzictwa Izraela, Władco niebios i ziemi, Stwórco wód, Królu całego Twojego stworzenia, Ty wysłuchaj mojej prośby; (Jdt_9_12 tłum. AI)

greka: ναὶ ναὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου καὶ θεὸς κληρονομίας Ισραηλ, δέσποτα τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς γῆς, κτίστα τῶν ὑδάτων, βασιλεῦ πάσης κτίσεώς σου, σὺ εἰσάκουσον τῆς δεήσεώς μου

interlinia PL: tak tak — Boże — ojca mojego i Boże dziedzictwa Izraela Władco — niebios i — ziemi Stwórco — wód Królu całego stworzenia Twojego Ty wysłuchaj — błagania mojego

G3483 G3483 G3588 G2316 G3588 G3962 G3450 G2532 G2316 G2817 G2474 G1203 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2939 G3588 G5204 G935 G3956 G2937 G4675 G4771 G1522 G3588 G1162 G3450

LXXJdt_ 11:10

Dlatego, władco i panie, nie pomijaj jego słowa, lecz złóż je w swoim sercu, ponieważ jest prawdziwe. Nasz ród nie doznaje pomsty i miecz nie przemaga go, jeśli nie zgrzeszy przeciw swojemu Bogu. (Jdt_11_10 tłum. AI)

greka: διό, δέσποτα κύριε, μὴ παρέλθῃς τὸν λόγον αὐτοῦ, ἀλλὰ κατάθου αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ἐστὶν ἀληθής· οὐ γὰρ ἐκδικᾶται τὸ γένος ἡμῶν, οὐ κατισχύει ῥομφαία ἐπ’ αὐτούς, ἐὰν μὴ ἁμάρτωσιν εἰς τὸν θεὸν αὐτῶν.

interlinia PL: dlatego Władco panie nie pomiń — słowa jego lecz złóż je w — sercu twoim ponieważ jest prawdziwe nie bowiem jest karany — ród nasz nie przemaga miecz przeciw nim jeśli nie zgrzeszą wobec — Boga ich

LXXJon_ 4:3

A teraz, Władco Panie, zabierz ode mnie moją duszę, ponieważ lepiej jest dla mnie umrzeć niż żyć”. (Jon_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, δέσποτα κύριε, λαβὲ τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν με.

interlinia PL: i teraz Władco Panie weź — duszę moją ode mnie ponieważ lepsze — umrzeć mi niż żyć mi

G2532 G3568 G1203 G2962 G2983 G3588 G5590 G3450 G575 G1700 G3754 G2570 G3588 G599 G3165 G2228 G2198 G3165

LXXJoz_ 5:14

A on powiedział mu: „Ja jestem naczelnym wodzem wojska Pana; teraz przybyłem”. I Jozue upadł twarzą na ziemię i powiedział mu: „Panie, co nakazujesz swojemu słudze?”. (Joz_5_14 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἐγὼ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως κυρίου νυνὶ παραγέγονα. καὶ Ἰησοῦς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δέσποτα, τί προστάσσεις τῷ σῷ οἰκέτῃ;

interlinia PL: — zaś powiedział mu ja wódz naczelny wojska Pana teraz przybyłem i Jozue upadł na twarz na — ziemię i powiedział mu Panie co nakazujesz — twemu słudze

G3588 G1161 G2036 G846 G1473 L1307 G1411 G2962 G3570 G3854 G2532 G2424 G4098 G1909 G4383 G1909 G3588 G1093 G2532 G2036 G846 G1203 G5101 G4367 G3588 G4674 G3610

LXXJr_ 1:6

I powiedziałem: „O Władco, Panie, oto nie umiem mówić, ponieważ jestem młodszy”. (Jr_1_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα Ὦ δέσποτα κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι.

interlinia PL: i powiedziałem o Władco Panie oto nie umiem mówić ponieważ młodszy ja jestem

G2532 G2036 G5599 G1203 G2962 G2400 G3756 G1987 G2980 G3754 G3501 G1473 G1510

LXXJr_ 4:10

I powiedziałem: „O Władco, Panie, czyż zwodząc, zwiodłeś ten lud i Jerozolimę, mówiąc: «Będzie wam pokój», a oto miecz dosięgnął aż ich duszy?” (Jr_4_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα Ὦ δέσποτα κύριε, ἄρα γε ἀπατῶν ἠπάτησας τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν Ιερουσαλημ λέγων Εἰρήνη ἔσται ὑμῖν, καὶ ἰδοὺ ἥψατο ἡ μάχαιρα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτῶν.

interlinia PL: i powiedziałem o Władco Panie zatem rzeczywiście zwodząc zwiodłeś — lud ten i — Jeruzalem mówiąc pokój będzie wam i oto dotknął — miecz aż do — duszy ich

G2532 G2036 G5599 G1203 G2962 G686 G1065 G538 G538 G3588 G2992 G3778 G2532 G3588 G2419 G3004 G1515 G1510 G5213 G2532 G2400 G680 G3588 G3162 G2193 G3588 G5590 G846

LXXJr_ 15:11

Niech się stanie, Władco, gdy im się powiedzie, jeśli nie stałem przed Tobą w czasie ich nieszczęść i w czasie ich ucisku ku dobru wobec wroga. – (Jr_15_11 tłum. AI)

greka: γένοιτο, δέσποτα, κατευθυνόντων αὐτῶν, εἰ μὴ παρέστην σοι ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν εἰς ἀγαθὰ πρὸς τὸν ἐχθρόν. –

interlinia PL: niech się stanie Władco kierujących ich jeśli nie stanąłem przy tobie w czasie — nieszczęść ich i w czasie ucisku ich ku dobru przed — wrogiem —

G1096 G1203 G2720 G846 G1487 G3361 G3936 G4671 G1722 G2540 G3588 G2556 G846 G2532 G1722 G2540 G2347 G846 G1519 G18 G4314 G3588 G2190

LXXLs_ 1:5

gdy zobaczycie tłum przed nimi i za nimi, oddający im pokłon; powiedzcie jednak w myśli: „Tobie należy oddawać pokłon, Władco”. (Ls_1_5 tłum. AI)

greka: ἰδόντας ὄχλον ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν αὐτῶν προσκυνοῦντας αὐτά, εἴπατε δὲ τῇ διανοίᾳ Σοὶ δεῖ προσκυνεῖν, δέσποτα.

interlinia PL: widząc tłum przed i za nimi oddających pokłon im powiedzcie zaś — myślą swoją trzeba oddawać pokłon Władco

G3708 G3793 G1715 G2532 G3693 G846 G4352 G846 G2036 G1161 G3588 G1271 G4671 G1163 G4352 G1203

LXXMdr_ 6:7

Władca wszystkich nie cofnie się bowiem przed niczyją osobą ani nie ulęknie się wielkości, ponieważ On sam uczynił małego i wielkiego i jednakowo troszczy się o wszystkich; (Mdr_6_7 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ ὑποστελεῖται πρόσωπον ὁ πάντων δεσπότης οὐδὲ ἐντραπήσεται μέγεθος, ὅτι μικρὸν καὶ μέγαν αὐτὸς ἐποίησεν ὁμοίως τε προνοεῖ περὶ πάντων,

interlinia PL: nie bowiem cofnie się przed obliczem — wszystkich Władca ani zawstydzi się wielkości bo małego i wielkiego On sam uczynił jednakowo też troszczy się o wszystkich

G3756 G1063 G5288 G4383 G3588 G3956 G1203 G3761 G1788 G3174 G3754 G3398 G2532 G3173 G846 G4160 G3668 G5037 G4306 G4012 G3956

LXXMdr_ 8:3

Sławi swe szlachetne pochodzenie, ponieważ żyje razem z Bogiem, a Władca wszystkich ją umiłował. (Mdr_8_3 tłum. AI)

greka: εὐγένειαν δοξάζει συμβίωσιν θεοῦ ἔχουσα, καὶ ὁ πάντων δεσπότης ἠγάπησεν αὐτήν·

interlinia PL: szlachetność pochodzenia wysławia współżycie Boga mając i — wszystkich Władca umiłował ją

L3996 G1392 L8791 G2316 G2192 G2532 G3588 G3956 G1203 G25 G846

LXXMdr_ 11:26

Oszczędzasz jednak wszystko, ponieważ wszystko jest Twoje, Władco miłujący życie. (Mdr_11_26 tłum. AI)

greka: φείδῃ δὲ πάντων, ὅτι σά ἐστιν, δέσποτα φιλόψυχε·

interlinia PL: oszczędzasz zaś wszystkiego bo Twoje jest Władco miłujący życie

G5339 G1161 G3956 G3754 G4674 G1510 G1203 L9622

LXXMdr_ 13:3

Jeżeli zachwyceni ich pięknem uznali je za bogów, niech poznają, o ile lepszy od nich jest ich Władca, ponieważ stworzył je Ten, który dał początek pięknu. (Mdr_13_3 tłum. AI)

greka: ὧν εἰ μὲν τῇ καλλονῇ τερπόμενοι ταῦτα θεοὺς ὑπελάμβανον, γνώτωσαν πόσῳ τούτων ὁ δεσπότης ἐστὶ βελτίων, ὁ γὰρ τοῦ κάλλους γενεσιάρχης ἔκτισεν αὐτά·

interlinia PL: których jeśli wprawdzie — pięknem zachwyceni te bogami uznawali niech poznają o ile od nich — Władca jest lepszy — bowiem — piękna Twórca stworzył je

G3739 G1487 G3303 G3588 L5183 L9156 G3778 G2316 G5274 G1097 G4214 G3778 G3588 G1203 G1510 L1960 G3588 G1063 G3588 L5184 L2267 G2936 G846

LXXMdr_ 13:9

Jeżeli bowiem zdołali poznać tak wiele, że potrafili zbadać świat, dlaczego nie znaleźli szybciej jego Władcy? (Mdr_13_9 tłum. AI)

greka: εἰ γὰρ τοσοῦτον ἴσχυσαν εἰδέναι ἵνα δύνωνται στοχάσασθαι τὸν αἰῶνα, τὸν τούτων δεσπότην πῶς τάχιον οὐχ εὗρον;

interlinia PL: jeśli bowiem tak wiele zdołali poznać aby mogli domyślić się — świata — tych Władcy jak szybciej nie znaleźli

G1487 G1063 G5118 G2480 G1492 G2443 G1410 L8685 G3588 G165 G3588 G3778 G1203 G4459 G5032 G3756 G2147

LXXMdr_ 18:11

Taką samą karą został ukarany niewolnik razem z panem, a zwykły człowiek cierpiał to samo co król. (Mdr_18_11 tłum. AI)

greka: ὁμοίᾳ δὲ δίκῃ δοῦλος ἅμα δεσπότῃ κολασθεὶς καὶ δημότης βασιλεῖ τὰ αὐτὰ πάσχων,

interlinia PL: podobną zaś karą sługa razem z panem ukarany i człowiek z ludu z królem — to samo cierpiąc

G3664 G1161 G1349 G1401 G260 G1203 G2849 G2532 L2527 G935 G3588 G846 G3958

LXXPi_ 7:37

Bo, Władco, staliśmy się mniejsi niż wszystkie narody i jesteśmy dzisiaj poniżeni na całej ziemi z powodu naszych grzechów, (Pi_7_37 tłum. AI)

interlinia PL: ponieważ Władco zostaliśmy pomniejszeni bardziej niż wszystkie — narody i jesteśmy uniżeni na całej — ziemi dzisiaj przez — grzechy nasze

G3754 G1203 L8530 G3844 G3956 G3588 G1484 G2532 G1510 G5011 G1722 G3956 G3588 G1093 G4594 G1223 G3588 G266 G2257

LXXPi_ 13:29

Teraz uwalniasz Twojego sługę, Władco, według Twojego słowa, w pokoju, (Pi_13_29 tłum. AI)

greka: Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ,

interlinia PL: teraz uwalniasz — sługę Twojego Władco według — słowa Twojego w pokoju

G3568 G630 G3588 G1401 G4675 G1203 G2596 G3588 G4487 G4675 G1722 G1515

LXXPrz_ 6:7

ona bowiem, choć nie ma pola ani tego, kto ją przymusza, ani nie znajduje się pod panem, (Prz_6_7 tłum. AI)

greka: ἐκείνῳ γὰρ γεωργίου μὴ ὑπάρχοντος μηδὲ τὸν ἀναγκάζοντα ἔχων μηδὲ ὑπὸ δεσπότην ὢν

interlinia PL: jej bowiem pola nie mającej ani — przymuszającego mając ani pod panem będąc

G1565 G1063 G1091 G3361 G5224 G3366 G3588 G315 G2192 G3366 G5259 G1203 G1510

LXXPrz_ 17:2

Rozumny sługa zapanuje nad nierozumnymi panami, a między braćmi podzieli części. (Prz_17_2 tłum. AI)

greka: οἰκέτης νοήμων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων, ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη.

interlinia PL: sługa domowy rozumny obejmie władzę nad panami nierozumnymi wśród zaś braci podzieli działy

G3610 L6778 G2902 G1203 G878 G1722 G1161 G80 G1244 G3313

LXXPrz_ 22:7

Bogaci będą panować nad ubogimi, a słudzy będą pożyczać własnym panom. (Prz_22_7 tłum. AI)

greka: πλούσιοι πτωχῶν ἄρξουσιν, καὶ οἰκέται ἰδίοις δεσπόταις δανιοῦσιν.

interlinia PL: bogaci nad ubogimi będą panować i słudzy domowi swoim panom będą pożyczać

G4145 G4434 G757 G2532 G3610 G2398 G1203 G1155

LXXPrz_ 29:25

uląkłszy się i zawstydziwszy ludzi, zostali podcięci· lecz ten, kto ufa Panu, będzie się radował. Bezbożność daje mężowi potknięcie· lecz kto ufa Panu, zostanie zbawiony. (Prz_29_25 tłum. AI)

greka: φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν· ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον εὐφρανθήσεται. ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσιν σφάλμα· ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ, σωθήσεται.

interlinia PL: zlęknąwszy się i zawstydziwszy się ludzi zostali potknięci — zaś ufający — Panu uraduje się bezbożność mężowi daje potknięcie kto zaś ufa w — władcy zostanie ocalony

G5399 G2532 G153 G444 L9428 G3588 G1161 G3982 G1909 G2962 G2165 G763 G435 G1325 L8992 G3739 G1161 G3982 G1909 G3588 G1203 G4982

LXXPrz_ 30:10

Nie wydawaj sługi w ręce pana, aby przypadkiem nie przeklął cię i abyś nie zniknął. (Prz_30_10 tłum. AI)

greka: μὴ παραδῷς οἰκέτην εἰς χεῖρας δεσπότου. μήποτε καταράσηταί σε καὶ ἀφανισθῇς.

interlinia PL: nie wydaj sługi domowego w ręce pana aby przypadkiem nie przeklął ciebie i zostałbyś zgładzony

G3361 G3860 G3610 G1519 G5495 G1203 G3379 G2672 G4571 G2532 G853

LXXRdz_ 15:2

A Abram mówi: „Władco, co mi dasz? Ja odchodzę bezdzietny· syn zaś Maseka, mojej domownicy, to Damasceńczyk Eliezer”. (Rdz_15_2 tłum. AI)

greka: λέγει δὲ Αβραμ Δέσποτα, τί μοι δώσεις; ἐγὼ δὲ ἀπολύομαι ἄτεκνος· ὁ δὲ υἱὸς Μασεκ τῆς οἰκογενοῦς μου, οὗτος Δαμασκὸς Ελιεζερ.

interlinia PL: mówi zaś Abram Panie co mi dasz ja zaś odchodzę bez dzieci — zaś syn Masek — domownika mego ten Damasceńczyk Eliezer

G3004 G1161 L85 G1203 G5101 G3427 G1325 G1473 G1161 G630 G815 G3588 G1161 G5207 L6201 G3588 L6895 G3450 G3778 G1154 G1663

LXXRdz_ 15:8

On zaś powiedział: „Władco, Panie, po czym poznam, że ją odziedziczę?” (Rdz_15_8 tłum. AI)

greka: εἶπεν δέ Δέσποτα κύριε, κατὰ τί γνώσομαι ὅτι κληρονομήσω αὐτήν;

interlinia PL: powiedział zaś Władco Panie po czym poznam że odziedziczę ją

G2036 G1161 G1203 G2962 G2596 G5101 G1097 G3754 G2816 G846

LXXSyr_ 3:7

i będzie służył swoim rodzicom jak panom. (Syr_3_7 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς δεσπόταις δουλεύσει ἐν τοῖς γεννήσασιν αὐτόν.

interlinia PL: i jak panom będzie służył — — tym, którzy zrodzili go

G2532 G5613 G1203 G1398 G1722 G3588 G1080 G846

LXXSyr_ 23:1

Panie, Ojcze i Władco mojego życia, nie pozostawiaj mnie ich zamysłowi i nie pozwól mi przez nie upaść. (Syr_23_1 tłum. AI)

greka: κύριε πάτερ καὶ δέσποτα ζωῆς μου, μὴ ἐγκαταλίπῃς με ἐν βουλῇ αὐτῶν, μὴ ἀφῇς με πεσεῖν ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: Panie Ojcze i Władco życia mego nie opuszczaj mnie w zamysłach ich nie pozwól mi upaść w nich

G2962 G3962 G2532 G1203 G2222 G3450 G3361 G1459 G3165 G1722 G1012 G846 G3361 G863 G3165 G4098 G1722 G846

LXXSyr_ 34:24

Jeden się modli, a drugi przeklina — czyjego głosu wysłucha Władca? (Syr_34_24 tłum. AI)

greka: εἷς εὐχόμενος, καὶ εἷς καταρώμενος· τίνος φωνῆς εἰσακούσεται ὁ δεσπότης;

interlinia PL: jeden modlący się i jeden przeklinający którego głosu wysłucha — Pan

G1520 G2172 G2532 G1520 G2672 G5101 G5456 G1522 G3588 G1203

LXXSyr_ 36:1

Zmiłuj się nad nami, Władco, Boże wszystkich, i spójrz, i nałóż swoją bojaźń na wszystkie narody; (Syr_36_1 tłum. AI)

greka: Ἐλέησον ἡμᾶς, δέσποτα ὁ θεὸς πάντων, καὶ ἐπίβλεψον καὶ ἐπίβαλε τὸν φόβον σου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη·

interlinia PL: zmiłuj się nad nami Władco — Boże wszystkich i wejrzyj i nałóż — bojaźń twoją na wszystkie — narody

G1653 G2248 G1203 G3588 G2316 G3956 G2532 G1914 G2532 G1911 G3588 G5401 G4675 G1909 G3956 G3588 G1484

LXXTb(BA)_ 8:17

Błogosławiony jesteś, ponieważ zmiłowałeś się nad dwojgiem jedynaków; okaż im, Władco, miłosierdzie, doprowadź ich życie do końca w zdrowiu, z radością i miłosierdziem”. (Tb(BA)_8_17 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς εἶ ὅτι ἠλέησας δύο μονογενεῖς· ποίησον αὐτοῖς, δέσποτα, ἔλεος, συντέλεσον τὴν ζωὴν αὐτῶν ἐν ὑγιείᾳ μετὰ εὐφροσύνης καὶ ἐλέους.

interlinia PL: błogosławiony jesteś bo zmiłowałeś się nad dwojgiem jedynaków uczyń im Władco miłosierdzie dopełnij — życie ich w zdrowiu z radością i miłosierdziem

G2128 G1510 G3754 G1653 G1417 G3439 G4160 G846 G1203 G1656 G4931 G3588 G2222 G846 G1722 L9319 G3326 G2167 G2532 G1656

LXXTb(S)_ 3:14

Ty wiesz, Władco, że jestem czysta od wszelkiej nieczystości z mężczyzną (Tb(S)_3_14 tłum. AI)

greka: σὺ γινώσκεις, δέσποτα, ὅτι καθαρά εἰμι ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας ἀνδρὸς

interlinia PL: ty wiesz Władco że czysta jestem od wszelkiej nieczystości męża

G4771 G1097 G1203 G3754 G2513 G1510 G575 G3956 G167 G435

LXXTb(S)_ 8:17

Błogosławiony jesteś, ponieważ zmiłowałeś się nad dwojgiem jedynaków. Okaż im, Władco, miłosierdzie i ocalenie i doprowadź ich życie do końca w radości i miłosierdziu”. (Tb(S)_8_17 tłum. AI)

greka: καὶ εὐλογητὸς εἶ ὅτι ἠλέησας δύο μονογενεῖς· ποίησον αὐτοῖς, δέσποτα, ἔλεος καὶ σωτηρίαν καὶ συντέλεσον τὴν ζωὴν αὐτῶν μετ’ εὐφροσύνης καὶ ἐλέου.

interlinia PL: i błogosławiony jesteś bo zmiłowałeś się nad dwojgiem jedynaków uczyń im Władco miłosierdzie i ocalenie i dopełnij — życie ich z radością i miłosierdziem

G2532 G2128 G1510 G3754 G1653 G1417 G3439 G4160 G846 G1203 G1656 G2532 G4991 G2532 G4931 G3588 G2222 G846 G3326 G2167 G2532 G1656

LXXZu(T)_ 1:5

I w owym roku wyznaczono spośród ludu dwóch starszych na sędziów, o których Władca powiedział: „Bezprawie wyszło z Babilonu, od starszych-sędziów, którzy uchodzili za kierujących ludem”. (Zu(T)_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεδείχθησαν δύο πρεσβύτεροι ἐκ τοῦ λαοῦ κριταὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ, περὶ ὧν ἐλάλησεν ὁ δεσπότης ὅτι Ἐξῆλθεν ἀνομία ἐκ Βαβυλῶνος ἐκ πρεσβυτέρων κριτῶν, οἳ ἐδόκουν κυβερνᾶν τὸν λαόν.

interlinia PL: i ustanowieni zostali dwaj starsi z — ludu sędziami w — roku tamtym o których powiedział — Władca że wyszła nieprawość z Babilonu od starszych sędziów którzy uchodzili za kierujących — ludem

G2532 G584 G1417 G4245 G1537 G3588 G2992 G2923 G1722 G3588 G1763 G1565 G4012 G3739 G2980 G3588 G1203 G3754 G1831 G458 G1537 G897 G1537 G4245 G2923 G3739 G1380 L5755 G3588 G2992

BT NTLk 2:29

BT4: Teraz , o Władco , pozwól odejść słudze Twemu w pokoju , według Twojego słowa . (Lk2_29 BT_4)

G3568 G1203 G0630 G1401 G1515 G4487

BT NTDz 4:24

BT4: Wysłuchawszy tego , podnieśli jednomyślnie głos do Boga i mówili : Wszechwładny , Stwórco nieba i ziemi , i morza , i wszystkiego , co w nich istnieje. (Dz4_24 BT_4)

G0191 G5456 G2316 G2036 G1203 G4160 G3772 G1093 G2281 G3956 G1722 G0846

BT NT1Tm 6:1

BT4: Wszyscy , którzy są pod jarzmem jako niewolnicy , niech własnych panów uznają za godnych wszelkiej czci , ażeby nie bluźniono imieniu Boga i [naszej] nauce . (1Tm6_1 BT_4)

G3745 G1526 G5259 G1401 G2398 G1203 G2233 G0514 G3956 G5092 G2443 G3361 G0987 G2316 G2532 G1319

BT NT1Tm 6:2

BT4: Ci zaś , którzy mają wierzących panów , niechaj ich nie lekceważą z tego powodu , że są braćmi , ale niech im lepiej służą , ponieważ ci, którzy korzystają z ich usług , są wierzącymi i umiłowanymi . Tych rzeczy nauczaj i do nich zachęcaj ! (1Tm6_2 BT_4)

G3588 G2192 G4103 G1203 G2706 G3754 G1526 G0080 G0235 G1398 G3754 G0482 G3588 G2108 G1526 G4103 G0027 G1321 G3870

BT NT2Tm 2:21

BT4: Jeśliby więc ktoś oczyścił siebie z tego wszystkiego , będzie naczyniem zaszczytnym , poświęconym , pożytecznym dla właściciela , przygotowanym do każdego dobrego czynu . (2Tm2_21 BT_4)

G5100 G1571 G1438 G5130 G2071 G4632 G5092 G0037 G2173 G1203 G2090 G3956 G0018 G2041

BT NTTt 2:9

BT4: Niewolnicy niech będą poddani swoim panom we wszystkim , niech się starają im przypodobać , nie sprzeciwiając się . (Tt2_9 BT_4)

G1401 G5293 G2398 G1203 G3956 G2106 G2101 G0483

BT NT1P 2:18

BT4: Niewolnicy ! Z całą bojaźnią bądźcie poddani panom , nie tylko dobrym i łagodnym , ale również surowym . (1P2_18 BT_4)

G3610 G3956 G5401 G5293 G5293 G1203 G3440 G0018 G1933 G0235 G4646

BT NT2P 2:1

BT4: Znaleźli się jednak fałszywi prorocy wśród ludu tak samo, jak wśród was będą fałszywi nauczyciele , którzy wprowadzą wśród was zgubne herezje . Wyprą się oni Władcy , który ich nabył , a sprowadzą na siebie rychłą zgubę . (2P2_1 BT_4)

G5578 G2992 G5572 G3919 G0139 G0720 G1203 G0059 G1863 G0684

BT NTJud 1:4

BT4: Wkradli się bowiem pomiędzy was jacyś ludzie , którzy dawno już są zapisani na to potępienie , bezbożni , którzy łaskę Boga naszego zamieniają na rozpustę , a nawet wypierają się jedynego Władcy i Pana naszego Jezusa Chrystusa . (Jud1_4 BT_4)

G3921 G5100 G0444 G3819 G4270 G5124 G2917 G0765 G5485 G2316 G2257 G3346 G0766 G0720 G3441 G1203 G2962 G2257 G2424 G5547

BT NTAp 6:10

BT4: I donośnym głosem zawołały : Dokądże, Władco święty i prawdziwy , nie będziesz sądził i wymierzał kary za naszą krew tym, co mieszkają na ziemi ? (Ap6_10 BT_4)

G2532 G3173 G5456 G2896 G1203 G0040 G2532 G0228 G2919 G2532 G1556 G0129 G2730 G1093

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt