BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono65

GNT12

LXX42

BT11

GNTMt 4:19

I powiedział do nich: Pójdźcie za Mną, a uczynię was rybakami ludzi. (Mt4_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

interlinia PL: I mówi im: Chodźcie za Mną, i uczynię was rybakami ludzi.

G2532 G3004 G0846 G1205 G3694 G3450 G2532 G4160 G5209 G0231 G0444

GNTMt 11:28

Przyjdźcie do Mnie wszyscy, którzy utrudzeni i obciążeni jesteście, a Ja was pokrzepię. (Mt11_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.

interlinia PL: Przyjdźcie do Mnie, wszyscy — utrudzeni i obciążeni, a Ja dam odpoczynek wam.

G1205 G4314 G3165 G3956 G3588 G2872 G2532 G5412 G2504 G0373 G5209

GNTMt 21:38

Lecz rolnicy zobaczywszy syna mówili do siebie: To jest dziedzic chodźcie zabijmy go, a posiądziemy jego dziedzictwo. (Mt21_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.

interlinia PL: — zaś rolnicy, zobaczywszy — syna, powiedzieli w sobie: Ten jest — dziedzic chodźcie, zabijmy go i posiądźmy — dziedzictwo jego.

G3588 G1161 G1092 G1492 G3588 G5207 G2036 G1722 G1438 G3778 G2076 G3588 G2818 G1205 G0615 G0846 G2532 G2192 G3588 G2817 G0846

GNTMt 22:4

Posłał jeszcze raz inne sługi z poleceniem: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem moją ucztę: woły i tuczne zwierzęta pobite i wszystko jest gotowe. Przyjdźcie na ucztę! (Mt22_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις, Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.

interlinia PL: Znowu posłał innych sług, mówiąc: Powiedzcie — zaproszonym: Oto — ucztę moją przygotowałem, — byki moje i — tuczne [zwierzęta] zabite, i wszystko gotowe chodźcie na — wesele.

G3825 G0649 G0243 G1401 G3004 G2036 G3588 G2564 G2400 G3588 G0712 G3450 G2090 G3588 G5022 G3450 G2532 G3588 G4619 G2380 G2532 G3956 G2092 G1205 G1519 G3588 G1062

GNTMt 25:34

Wtedy odezwie się Król do tych po prawej stronie: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mojego, weźcie w posiadanie królestwo, przygotowane wam od założenia świata! (Mt25_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου·

interlinia PL: Wtedy powie — Król — po prawicy Jego: Przyjdźcie, — błogosławieni — Ojca Mojego, odziedziczcie — przygotowane wam królestwo od założenia świata

G5119 G2046 G3588 G0935 G3588 G1537 G1188 G0846 G1205 G3588 G2127 G3588 G3962 G3450 G2816 G3588 G2090 G5213 G0932 G0575 G2602 G2889

GNTMt 28:6

Nie ma Go tu, bo zmartwychwstał, jak powiedział. Chodźcie, zobaczcie miejsce, gdzie leżał. (Mt28_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο.

interlinia PL: Nie jest tutaj, został wskrzeszony bowiem, jak powiedział chodźcie, zobaczcie — miejsce, gdzie leżał.

G3756 G2076 G5602 G1453 G1063 G2531 G2036 G1205 G1492 G3588 G5117 G3699 G2749

GNTMk 1:17

Jezus rzekł do nich: Pójdźcie za Mną, a sprawię, że się staniecie rybakami ludzi. (Mk1_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

interlinia PL: I powiedział im — Jezus: Chodźcie za Mną, a sprawię [że] wy staniecie się rybakami ludzi.

G2532 G2036 G0846 G3588 G2424 G1205 G3694 G3450 G2532 G4160 G5209 G1096 G0231 G0444

GNTMk 6:31

A On rzekł do nich: Pójdźcie wy sami osobno na miejsce pustynne i wypocznijcie nieco. Tak wielu bowiem przychodziło i odchodziło, że nawet na posiłek nie mieli czasu. (Mk6_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ᾿ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.

interlinia PL: I mówi im: Chodźcie wy sami na osobność, do pustynnego miejsca, i odpocznijcie trochę. Byli bowiem ci, którzy przychodzili i ci, którzy odchodzili, liczni, i nawet nie zjeść mieli sposobność.

G2532 G3004 G0846 G1205 G5210 G0846 G2596 G2398 G1519 G2048 G5117 G2532 G0373 G3641 G2258 G1063 G3588 G2064 G2532 G3588 G5217 G4183 G2532 G3761 G5315 G2119

GNTMk 12:7

Lecz owi rolnicy mówili nawzajem do siebie: to jest dziedzic. Chodźcie, zabijmy go, a dziedzictwo będzie nasze. (Mk12_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.

interlinia PL: Tamci zaś — rolnicy między sobą powiedzieli: — Ten jest — dziedzicem chodźcie, zabijmy go, a nasze będzie — dziedzictwo.

G1565 G1161 G3588 G1092 G4314 G1438 G2036 G3754 G3778 G2076 G3588 G2818 G1205 G0615 G0846 G2532 G2257 G2071 G3588 G2817

GNTJ 4:29

Pójdźcie, zobaczcie człowieka, który mi powiedział wszystko, co uczyniłam: Czyż On nie jest Mesjaszem? (J4_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός

interlinia PL: Chodźcie, zobaczcie człowieka, który powiedział mi wszystko, co uczyniłam czyż nie Ten jest — Chrystusem?

G1205 G1492 G0444 G3739 G2036 G3427 G3956 G3745 G4160 G3385 G3778 G2076 G3588 G5547

GNTJ 21:12

Jezus powiedział im: „Chodźcie, zjedzcie”. Żaden z uczniów nie odważył się Go zapytać: „Kim jesteś?”, wiedząc, że to Pan. (J21_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν, Σὺ τίς εἶ εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν.

interlinia PL: Mówi im — Jezus: Chodźcie, zjedzcie śniadanie. Nikt zaś nie odważał się spośród uczniów zapytać Go: Ty kim jesteś? Wiedząc, że — Pan to [jest].

G3004 G0846 G3588 G2424 G1205 G0709 G3762 G1161 G5111 G3588 G3101 G1833 G0846 G4771 G5101 G1488 G1492 G3754 G3588 G2962 G2076

GNTAp 19:17

I zobaczyłem jednego anioła stojącego w słońcu. Zawołał donośnym głosem do wszystkich ptaków lecących środkiem nieba: „Przyjdźcie, zgromadźcie się na wielką ucztę Boga, (Ap19_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν [ἐν] φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσιν τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι, Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,

interlinia PL: i zobaczyłem jednego anioła stojącego w tym słońcu i zawołał [w] głosem wielkim mówiąc do wszystkich tych ptaków tych latających po środku nieba chodźcie zgromadźcie się na tę ucztę tę wielką tego Boga

G2532 G1492 G1520 G0032 G2476 G1722 G3588 G2246 G2532 G2896 G1722 G5456 G3173 G3004 G3956 G3588 G3732 G3588 G4072 G1722 G3321 G1205 G4863 G1519 G3588 G1173 G3588 G3173 G3588 G2316

LXX2Ezd_ 12:17

I powiedziałem do nich: „Wy widzicie zło, w którym jesteśmy: jak Jerozolima jest spustoszona, a jej bramy zostały wydane ogniowi· chodźcie i odbudujmy mur Jerozolimy, a nie będziemy już hańbą”. (2Ezd_12_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς βλέπετε τὴν πονηρίαν, ἐν ᾗ ἐσμεν ἐν αὐτῇ, πῶς Ιερουσαλημ ἔρημος καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐδόθησαν πυρί· δεῦτε καὶ διοικοδομήσωμεν τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἐσόμεθα ἔτι ὄνειδος.

interlinia PL: i powiedziałem do nich: „Wy widzicie — niedolę, w której jesteśmy, — — jak Jeruzalem jest spustoszone, a — bramy jego zostały wydane ogniowi. Chodźcie i odbudujmy — mur Jeruzalem, a nie będziemy już pośmiewiskiem”.

G2532 G2036 G4314 G846 G5210 G991 G3588 G4189 G1722 G3739 G1510 G1722 G846 G4459 G2419 G2048 G2532 G3588 G4439 G846 G1325 G4442 G1205 G2532 L2730 G3588 G5038 G2419 G2532 G3756 G1510 G2089 G3681

LXX4Krl_ 1:2

I Ochozias spadł przez kratę, która była w jego górnej izbie w Samarii, i zachorował. I wysłał posłańców, i powiedział do nich: „Idźcie i wypytajcie Baal-muchę, boga Akkaronu, czy wyzdrowieję z tej mojej choroby”· i poszli, aby wypytać przez niego. (4Krl_1_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπεσεν Οχοζιας διὰ τοῦ δικτυωτοῦ τοῦ ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ τῷ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἠρρώστησεν. καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Δεῦτε καὶ ἐπιζητήσατε ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης· καὶ ἐπορεύθησαν ἐπερωτῆσαι δι’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i spadł Ochozjasz przez — kratowaną — w — górnej komnacie jego — w Samarii i zachorował i wysłał posłańców i powiedział do nich idźcie i zapytajcie w — Baal-Zebuba muchy boga Akkaronu czy wyzdrowieję z — choroby mojej tej i poszli zapytać przez niego

G2532 G4098 L7134 G1223 G3588 L2717 G3588 G1722 G3588 G5253 G846 G3588 G1722 G4540 G2532 L1274 G2532 G649 G32 G2532 G2036 G4314 G846 G1205 G2532 G1934 G1722 G3588 G896 L6552 G2316 L413 G1487 G2198 G1537 G3588 L1276 G3450 G3778 G2532 G4198 G1905 G1223 G846

LXX4Krl_ 1:6

I powiedzieli do niego: „Mężczyzna wyszedł nam na spotkanie i powiedział do nas: «Idźcie, wróćcie do króla, który was posłał, i powiedzcie do niego: Tak mówi Pan: Czy dlatego, że nie ma Boga w Izraelu, ty idziesz szukać Baal-muchy, boga Akkaronu? Nie tak· łoże, na które tam wszedłeś, nie zejdziesz z niego, ponieważ śmiercią umrzesz»”. (4Krl_1_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Ἀνὴρ ἀνέβη εἰς συνάντησιν ἡμῶν καὶ εἶπεν πρὸς ἡμᾶς Δεῦτε ἐπιστράφητε πρὸς τὸν βασιλέα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς καὶ λαλήσατε πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ισραηλ σὺ πορεύῃ ζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων; οὐχ οὕτως· ἡ κλίνη, ἐφ’ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ, οὐ καταβήσῃ ἀπ’ αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ.

interlinia PL: i powiedzieli do niego mąż wyszedł na spotkanie nasze i powiedział do nas idźcie wróćcie do — króla — który posłał was i powiedzcie do niego to mówi Pan czy z powodu — nie bycia Boga w Izraelu ty idziesz szukać u — Baal-Zebuba muchy boga Akkaronu nie tak — łoże na które wszedłeś tam nie zejdziesz z niego bo śmiercią umrzesz

G2532 G2036 G4314 G846 G435 G305 G1519 G4877 G2257 G2532 G2036 G4314 G2248 G1205 G1994 G4314 G3588 G935 G3588 G649 G5209 G2532 G2980 G4314 G846 G3592 G3004 G2962 G1487 G3844 G3588 G3361 G1510 G2316 G1722 G2474 G4771 G4198 G2212 G1722 G3588 G896 L6552 G2316 L413 G3756 G3779 G3588 G2825 G1909 G3739 G305 G1563 G3756 G2597 G575 G846 G3754 G2288 G599

LXX4Krl_ 6:2

pójdźmy więc aż do Jordanu i weźmy stamtąd każdy po jednej belce, i uczyńmy sobie tam miejsce, aby tam mieszkać”. I powiedział: „Idźcie”. (4Krl_6_2 tłum. AI)

greka: πορευθῶμεν δὴ ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ λάβωμεν ἐκεῖθεν ἀνὴρ εἷς δοκὸν μίαν καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ἐκεῖ τοῦ οἰκεῖν ἐκεῖ. καὶ εἶπεν Δεῦτε.

interlinia PL: pójdźmy więc aż do — Jordanu i weźmy stamtąd każdy jedną belkę jedną i uczyńmy sobie tam — mieszkanie tam i powiedział idźcie

G4198 G1211 G2193 G3588 G2446 G2532 G2983 G1564 G435 G1520 G1385 G1520 G2532 G4160 G1438 G1563 G3588 G3611 G1563 G2532 G2036 G1205

LXX4Krl_ 6:13

I powiedział: „Idźcie, zobaczcie, gdzie on jest, a poślę i pojmę go”. I oznajmili mu, mówiąc: „Oto jest w Dothaim”. (4Krl_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δεῦτε ἴδετε ποῦ οὗτος, καὶ ἀποστείλας λήμψομαι αὐτόν· καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες Ἰδοὺ ἐν Δωθαιμ.

interlinia PL: i powiedział chodźcie zobaczcie gdzie on i poślę wezmę go i oznajmili mu mówiąc oto w Dotan

G2532 G2036 G1205 G3708 G4226 G3778 G2532 G649 G2983 G846 G2532 G312 G846 G3004 G2400 G1722 L2848

LXX4Krl_ 6:19

I Elizeusz powiedział do nich: „Nie to jest miasto i nie ta jest droga· chodźcie za mną, a zaprowadzę was do mężczyzny, którego szukacie”. I zaprowadził ich do Samarii. (4Krl_6_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ελισαιε Οὐχ αὕτη ἡ πόλις καὶ αὕτη ἡ ὁδός· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ἀπάξω ὑμᾶς πρὸς τὸν ἄνδρα, ὃν ζητεῖτε· καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς εἰς Σαμάρειαν.

interlinia PL: i powiedział do nich Elizeusz nie to — miasto i nie ta — droga chodźcie za mną i poprowadzę was do — męża którego szukacie i poprowadził ich do Samarii

G2532 G2036 G4314 G846 L3255 G3756 G3778 G3588 G4172 G2532 G3778 G3588 G3598 G1205 G3694 G3450 G2532 G520 G5209 G4314 G3588 G435 G3739 G2212 G2532 G520 G846 G1519 G4540

LXX4Krl_ 7:4

Jeśli powiemy: Wejdźmy do miasta — głód jest w mieście i umrzemy tam; a jeśli będziemy siedzieli tutaj — także umrzemy. A teraz chodźcie, wpadnijmy do obozu Syrii· jeśli pozostawią nas przy życiu, będziemy żyli, a jeśli nas uśmiercą, umrzemy”. (4Krl_7_4 tłum. AI)

greka: ἐὰν εἴπωμεν Εἰσέλθωμεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει καὶ ἀποθανούμεθα ἐκεῖ· καὶ ἐὰν καθίσωμεν ὧδε, καὶ ἀποθανούμεθα. καὶ νῦν δεῦτε καὶ ἐμπέσωμεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας· ἐὰν Ζωογονήσωσιν ἡμᾶς, καὶ ζησόμεθα· καὶ ἐὰν θανατώσωσιν ἡμᾶς, καὶ ἀποθανούμεθα.

interlinia PL: a jeśli powiemy wejdźmy do — miasta i — głód w — mieście i umrzemy tam i a jeśli usiądziemy tutaj i umrzemy i teraz chodźcie i wpadnijmy do — obozu Syrii a jeśli zachowają przy życiu nas i będziemy żyli i a jeśli zabiją nas i umrzemy

G1437 G2036 G1525 G1519 G3588 G4172 G2532 G3588 G3042 G1722 G3588 G4172 G2532 G599 G1563 G2532 G1437 G2523 G5602 G2532 G599 G2532 G3568 G1205 G2532 G1706 G1519 G3588 G3925 G4947 G1437 G2225 G2248 G2532 G2198 G2532 G1437 G2289 G2248 G2532 G599

LXX4Krl_ 7:14

I wzięli dwóch jeźdźców konnych, a król Izraela posłał ich za królem Syrii, mówiąc: „Idźcie i zobaczcie”. (4Krl_7_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβον δύο ἐπιβάτας ἵππων, καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ὀπίσω τοῦ βασιλέως Συρίας λέγων Δεῦτε καὶ ἴδετε.

interlinia PL: i wzięli dwóch jeźdźców koni i posłał — król Izraela za — królem Syrii mówiąc chodźcie i zobaczcie

G2532 G2983 G1417 L3667 G2462 G2532 G649 G3588 G935 G2474 G3694 G3588 G935 G4947 G3004 G1205 G2532 G3708

LXX4Krl_ 22:13

„Idźcie, wypytajcie Pana o mnie i o cały lud, i o całą Judę, z powodu słów tej znalezionej księgi, ponieważ wielki jest gniew Pana, który zapłonął przeciw nam za to, że nasi ojcowie nie usłuchali słów tej księgi, aby czynić według wszystkiego, co jest napisane przeciw nam”. (4Krl_22_13 tłum. AI)

greka: Δεῦτε ἐκζητήσατε τὸν κύριον περὶ ἐμοῦ καὶ περὶ παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ περὶ παντὸς τοῦ Ιουδα περὶ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τοῦ εὑρεθέντος τούτου, ὅτι μεγάλη ἡ ὀργὴ κυρίου ἡ ἐκκεκαυμένη ἐν ἡμῖν ὑπὲρ οὗ οὐκ ἤκουσαν οἱ πατέρες ἡμῶν τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τούτου τοῦ ποιεῖν κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα καθ’ ἡμῶν.

interlinia PL: idźcie zasięgnijcie — Pana za mnie i za cały — lud i za całego — Judę o — słowa — księgi — znalezionej tej ponieważ wielki — gniew Pana — rozpalony przeciw nam za to, że — nie słuchali — ojcowie nasi — słów — księgi tej — aby czynić według wszystkiego — napisanego o nas

G1205 G1567 G3588 G2962 G4012 G1700 G2532 G4012 G3956 G3588 G2992 G2532 G4012 G3956 G3588 G2448 G4012 G3588 G3056 G3588 G975 G3588 G2147 G3778 G3754 G3173 G3588 G3709 G2962 G3588 G1572 G1722 G2254 G5228 G3757 G3756 G191 G3588 G3962 G2257 G3588 G3056 G3588 G975 G3778 G3588 G4160 G2596 G3956 G3588 G1125 G2596 G2257

LXXDn(LXX)_ 6:6

«Chodźcie, ustanówmy przeciw niemu postanowienie, że żaden człowiek przez trzydzieści dni nie przedłoży prośby ani nie pomodli się do żadnego boga, lecz tylko do króla Dariusza; jeśli zaś nie [posłucha], umrze» — aby pokonać Daniela przed królem i wrzucić go do jamy lwów. Wiedzieli bowiem, że Daniel trzy razy dziennie modli się i błaga Pana, swojego Boga. (Dn(LXX)_6_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Δεῦτε στήσωμεν ὁρισμὸν καθ’ ἑαυτῶν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἀξιώσει ἀξίωμα καὶ οὐ μὴ εὔξηται εὐχὴν ἀπὸ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα, ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως· εἰ δὲ μή, ἀποθανεῖται· ἵνα ἡττήσωσι τὸν Δανιηλ ἐναντίον τοῦ βασιλέως, καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων. ᾔδεισαν γὰρ ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας.

interlinia PL: i powiedzieli chodźcie ustanówmy ograniczenie według siebie samych że każdy człowiek nie uzna za godne żądania i nie nie pomodli się modlitwą od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale albo od Dariusza — króla jeśli zaś nie umrze aby pokonali — Daniela przed — królem i został wrzucony do — jamy — lwów wiedzieli bowiem że Daniel modli się i błaga Pana — Boga swego trzy razy — dnia

G2532 G2036 G1205 G2476 L7053 G2596 G1438 G3754 G3956 G444 G3756 G515 L931 G2532 G3756 G3361 G2172 G2171 G575 G3956 G2316 G2193 G2250 G5144 G235 G2228 G3844 L2448 G3588 G935 G1487 G1161 G3361 G599 G2443 G2274 G3588 G1158 G1726 G3588 G935 G2532 G4496 G1519 G3588 L5848 G3588 G3023 G1492 G1063 G3754 G1158 G4336 G2532 G1210 G2962 G3588 G2316 G846 G5151 G3588 G2250

LXXDn(T)_ 3:93

Wtedy Nabuchodonozor podszedł do drzwi płonącego pieca ognistego i powiedział: „Sedrachu, Misachu i Abdenago, słudzy Boga Najwyższego, wyjdźcie i podejdźcie!”. I Sedrach, Misach i Abdenago wyszli ze środka ognia. (Dn(T)_3_93 tłum. AI)

greka: τότε προσῆλθεν Ναβουχοδονοσορ πρὸς τὴν θύραν τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης καὶ εἶπεν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ἐξέλθετε καὶ δεῦτε. καὶ ἐξῆλθον Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω ἐκ μέσου τοῦ πυρός.

interlinia PL: wtedy podszedł Nabuchodonozor do — drzwi — pieca — ognia — płonącego i powiedział Sedrachu Misachu Abdenago — słudzy — Boga — Najwyższego wyjdźcie i chodźcie i wyszli Sedrach Misach Abdenago ze środka — ognia

G5119 G4334 L6637 G4314 G3588 G2374 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545 G2532 G2036 L8310 L6472 L26 G3588 G1401 G3588 G2316 G3588 G5310 G1831 G2532 G1205 G2532 G1831 L8310 L6472 L26 G1537 G3319 G3588 G4442

LXXHi_ 17:10

Jednak wszyscy napierajcie i przyjdźcie tutaj; nie znajduję bowiem w was prawdy. (Hi_17_10 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε, καὶ δεῦτε δή· οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές.

interlinia PL: nie zaprawdę zaś ale wszyscy trwacie i chodźcie więc nie bowiem znajduję w was prawdy

G3756 G3375 G1161 G235 G3956 G2043 G2532 G1205 G1211 G3756 G1063 G2147 G1722 G5213 G227

LXXIz_ 1:18

i chodźcie, i rozpatrzmy to wspólnie” — mówi Pan. „Choćby wasze grzechy były jak purpura, wybielę je jak śnieg, a choćby były jak szkarłat, wybielę je jak wełnę. (Iz_1_18 tłum. AI)

greka: καὶ δεῦτε καὶ διελεγχθῶμεν, λέγει κύριος, καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ, ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανῶ.

interlinia PL: i chodźcie i rozprawmy się mówi Pan i jeśli będą — grzechy wasze jak purpura jak śnieg wybielę jeśli zaś będą jak szkarłat jak wełnę wybielę

G2532 G1205 G2532 L2690 G3004 G2962 G2532 G1437 G1510 G3588 G266 G5216 G5613 L9646 G5613 G5510 G3021 G1437 G1161 G1510 G5613 G2847 G5613 G2053 G3021

LXXIz_ 2:3

i pójdą liczne narody, i powiedzą: „Chodźcie, wejdźmy na górę Pana i do domu Boga Jakuba, a oznajmi nam swoją drogę i pójdziemy nią”; z Syjonu bowiem wyjdzie Prawo, a słowo Pana z Jerozolimy. (Iz_2_3 tłum. AI)

greka: καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ιακωβ, καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ· ἐκ γὰρ Σιων ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος κυρίου ἐξ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i pójdą narody liczne i powiedzą chodźcie i wejdźmy na — górę Pana i do — domu — Boga Jakuba i oznajmi nam — drogę swoją i pójdziemy nią nią z bowiem Syjonu wyjdzie prawo i słowo Pana z Jerozolimy

G2532 G4198 G1484 G4183 G2532 G2046 G1205 G2532 G305 G1519 G3588 G3735 G2962 G2532 G1519 G3588 G3624 G3588 G2316 G2384 G2532 G312 G2254 G3588 G3598 G846 G2532 G4198 G1722 G846 G1537 G1063 G4622 G1831 G3551 G2532 G3056 G2962 G1537 G2419

LXXIz_ 2:5

A teraz, domu Jakuba, chodźcie, pójdźmy w świetle Pana. (Iz_2_5 tłum. AI)

greka: Καὶ νῦν, ὁ οἶκος τοῦ Ιακωβ, δεῦτε πορευθῶμεν τῷ φωτὶ κυρίου.

interlinia PL: i teraz — domu — Jakuba chodźcie pójdźmy w świetle Pana

G2532 G3568 G3588 G3624 G3588 G2384 G1205 G4198 G3588 G5457 G2962

LXXIz_ 9:9

„Cegły upadły, lecz chodźcie, wyciosajmy kamienie, zetnijmy sykomory i cedry i zbudujmy sobie wieżę”. (Iz_9_9 tłum. AI)

greka: Πλίνθοι πεπτώκασιν, ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους καὶ ἐκκόψωμεν συκαμίνους καὶ κέδρους καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύργον.

interlinia PL: cegły upadły lecz chodźcie ociosajmy kamienie i wytnijmy sykomory i cedry i zbudujmy sobie wieżę

L7539 G4098 G235 G1205 L5863 G3037 G2532 G1581 G4807 G2532 L5538 G2532 G3618 G1438 G4444

LXXIz_ 27:11

A po pewnym czasie nie będzie w niej nic zielonego, ponieważ wyschnie. Kobiety przychodzące od widowiska, chodźcie; nie jest to bowiem lud mający rozum, dlatego Ten, który ich uczynił, z pewnością nie zlituje się nad nimi ani Ten, który ich ukształtował, z pewnością nie okaże im miłosierdzia. (Iz_27_11 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ πᾶν χλωρὸν διὰ τὸ ξηρανθῆναι. γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν, διὰ τοῦτο οὐ μὴ οἰκτιρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτούς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὐ μὴ ἐλεήσῃ.

interlinia PL: i po czasie nie będzie w niej nic zielonego przez — wyschnięcie kobiety przychodzące od widoku chodźcie nie bowiem lud jest mający rozum dlatego to nie nie zmiłuje się — Ten, który uczynił ich ani — Ten, który ukształtował ich nie nie okaże miłosierdzia

G2532 G3326 G5550 G3756 G1510 G1722 G846 G3956 G5515 G1223 G3588 G3583 G1135 G2064 G575 G2299 G1205 G3756 G1063 G2992 G1510 G2192 G4907 G1223 G3778 G3756 G3361 G3627 G3588 G4160 G846 G3761 G3588 G4111 G846 G3756 G3361 G1653

LXXIz_ 56:9

Wszystkie dzikie zwierzęta, przyjdźcie, jedzcie, wszystkie zwierzęta lasu. (Iz_56_9 tłum. AI)

greka: Πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια, δεῦτε φάγετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ.

interlinia PL: wszystkie — zwierzęta — dzikie chodźcie jedzcie wszystkie — zwierzęta — lasu

G3956 G3588 G2342 G3588 G66 G1205 G5315 G3956 G3588 G2342 G3588 L2803

LXXJon_ 1:7

I każdy powiedział do swego bliźniego: „Chodźcie, rzućmy losy i poznajmy, z czyjego powodu jest nad nami to zło”. I rzucili losy, i los padł na Jonasza. (Jon_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Δεῦτε βάλωμεν κλήρους καὶ ἐπιγνῶμεν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν. καὶ ἔβαλον κλήρους, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ιωναν.

interlinia PL: i powiedział każdy do — bliźniego swego chodźcie rzućmy losy i poznajmy z czyjego powodu — nieszczęście to jest wśród nas i rzucili losy i padł — los na Jonasza

G2532 G2036 G1538 G4314 G3588 G4139 G846 G1205 G906 G2819 G2532 G1921 G5101 G1752 G3588 G2549 G3778 G1510 G1722 G2254 G2532 G906 G2819 G2532 G4098 G3588 G2819 G1909 G2495

LXXJoz_ 10:4

„Przyjdźcie, wejdźcie do mnie i pomóżcie mi, i uderzmy na Gabaon· zbiegli bowiem do Jozuego i do synów Izraela”. (Joz_10_4 tłum. AI)

greka: Δεῦτε ἀνάβητε πρός με καὶ βοηθήσατέ μοι, καὶ ἐκπολεμήσωμεν Γαβαων· αὐτομόλησαν γὰρ πρὸς Ἰησοῦν καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.

interlinia PL: chodźcie wyruszcie do mnie i pomóżcie mi i prowadźmy wojnę przeciw Gabaonowi przeszli bowiem bowiem do Jozuego i do — synów Izraela

G1205 G305 G4314 G3165 G2532 G997 G3427 G2532 L3113 L2108 L1556 G1063 G4314 G2424 G2532 G4314 G3588 G5207 G2474

LXXJr_ 11:19

Ja zaś byłem jak niewinne jagnię prowadzone na zabicie i nie wiedziałem; przeciw mnie obmyślili zły zamysł, mówiąc: „Chodźcie i wrzućmy drewno do jego chleba, i wytrzyjmy go z ziemi żyjących, a jego imię niech już nie będzie wspominane”. (Jr_11_19 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ὡς ἀρνίον ἄκακον ἀγόμενον τοῦ θύεσθαι οὐκ ἔγνων· ἐπ’ ἐμὲ ἐλογίσαντο λογισμὸν πονηρὸν λέγοντες Δεῦτε καὶ ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ καὶ ἐκτρίψωμεν αὐτὸν ἀπὸ γῆς ζώντων, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐ μὴ μνησθῇ ἔτι.

interlinia PL: ja zaś jak jagnię niewinne prowadzone — na ofiarę nie wiedziałem przeciw mnie obmyślili zamysł zły mówiąc chodźcie i wrzućmy drewno do — chleba jego i zgładźmy go z ziemi żyjących i — imię jego nie nie wspomni się już

G1473 G1161 G5613 G721 G172 G71 G3588 G2380 G3756 G1097 G1909 G1691 G3049 G3053 G4190 G3004 G1205 G2532 G1685 G3586 G1519 G3588 G740 G846 G2532 L3151 G846 G575 G1093 G2198 G2532 G3588 G3686 G846 G3756 G3361 G3403 G2089

LXXJr_ 18:18

I powiedzieli: „Chodźcie, obmyślmy zamysł przeciw Jeremiaszowi, ponieważ Prawo nie zginie od kapłana ani rada od rozumnego, ani słowo od proroka; chodźcie i uderzmy go językiem, i posłuchajmy wszystkich jego słów”. – (Jr_18_18 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπαν Δεῦτε λογισώμεθα ἐπὶ Ιερεμιαν λογισμόν, ὅτι οὐκ ἀπολεῖται νόμος ἀπὸ ἱερέως καὶ βουλὴ ἀπὸ συνετοῦ καὶ λόγος ἀπὸ προφήτου· δεῦτε καὶ πατάξωμεν αὐτὸν ἐν γλώσσῃ καὶ ἀκουσόμεθα πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ. –

interlinia PL: i powiedzieli chodźcie obmyślmy przeciw Jeremiaszowi zamysł ponieważ nie zginie prawo od kapłana i rada od rozumnego i słowo od proroka chodźcie i uderzmy go — językiem i wysłuchamy wszystkich — słów jego —

G2532 G2036 G1205 G3049 G1909 G2408 G3053 G3754 G3756 G622 G3551 G575 G2409 G2532 G1012 G575 G4908 G2532 G3056 G575 G4396 G1205 G2532 G3960 G846 G1722 G1100 G2532 G191 G3956 G3588 G3056 G846

LXXJr_ 28:10

Pan wyprowadził swój sąd; chodźcie i oznajmijmy na Syjonie dzieła Pana, naszego Boga. (Jr_28_10 tłum. AI)

greka: ἐξήνεγκεν κύριος τὸ κρίμα αὐτοῦ· δεῦτε καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς Σιων τὰ ἔργα κυρίου θεοῦ ἡμῶν.

interlinia PL: wyprowadził Pan — sąd jego chodźcie i oznajmijmy w Syjonie — dzieła Pana Boga naszego

G1627 G2962 G3588 G2917 G846 G1205 G2532 G312 G1519 G4622 G3588 G2041 G2962 G2316 G2257

LXXMdr_ 2:6

Chodźcie więc, korzystajmy z istniejących dóbr i skwapliwie posługujmy się stworzeniem, jak w młodości; (Mdr_2_6 tłum. AI)

greka: δεῦτε οὖν καὶ ἀπολαύσωμεν τῶν ὄντων ἀγαθῶν καὶ χρησώμεθα τῇ κτίσει ὡς ἐν νεότητι σπουδαίως·

interlinia PL: chodźcie więc i korzystajmy — istniejących dóbr i używajmy — stworzenia jak w młodości gorliwie

G1205 G3767 G2532 L1052 G3588 G1510 G18 G2532 G5531 G3588 G2937 G5613 G1722 G3503 G4709

LXXMi_ 4:2

i pójdą liczne narody, i powiedzą: „Chodźcie, wejdźmy na górę Pana i do domu Boga Jakuba, i pokażą nam Jego drogę, i będziemy chodzić Jego ścieżkami”; ponieważ z Syjonu wyjdzie Prawo, a słowo Pana z Jerozolimy. (Mi_4_2 tłum. AI)

greka: καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ιακωβ, καὶ δείξουσιν ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν ταῖς τρίβοις αὐτοῦ· ὅτι ἐκ Σιων ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος κυρίου ἐξ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i pójdą narody liczne i powiedzą chodźcie wstąpmy na — górę Pana i do — domu — Boga Jakuba i pokażą nam — drogę jego i będziemy chodzić po — ścieżkach jego ponieważ z Syjonu wyjdzie prawo i słowo Pana z Jerozolimy

G2532 G4198 G1484 G4183 G2532 G2046 G1205 G305 G1519 G3588 G3735 G2962 G2532 G1519 G3588 G3624 G3588 G2316 G2384 G2532 G1166 G2254 G3588 G3598 G846 G2532 G4198 G1722 G3588 G5147 G846 G3754 G1537 G4622 G1831 G3551 G2532 G3056 G2962 G1537 G2419

LXXPss_ 8:16

Władcy ziemi wyszli mu naprzeciw z radością, powiedzieli mu: „Pomyślna [jest] twoja droga; chodźcie, wejdźcie w pokoju”. (Pss_8_16 tłum. AI)

greka: ἀπήντησαν αὐτῷ οἱ ἄρχοντες τῆς γῆς μετὰ χαρᾶς, εἶπαν αὐτῷ Ἐπευκτὴ ἡ ὁδός σου, δεῦτε εἰσέλθατε μετ’ εἰρήνης.

interlinia PL: wyszli naprzeciw mu — władcy — ziemi z radością powiedzieli mu upragniona — droga twoja chodźcie wejdźcie z pokojem

G538 G846 G3588 G758 G3588 G1093 G3326 G5479 G2036 G846 L3660 G3588 G3598 G4675 G1205 G1525 G3326 G1515

LXXPs_ 33:12

Chodźcie, dzieci, posłuchajcie mnie· nauczę was bojaźni Pana. (Ps_33_12 tłum. AI)

greka: δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου· φόβον κυρίου διδάξω ὑμᾶς.

interlinia PL: przyjdźcie dzieci posłuchajcie mnie bojaźni Pana nauczę was

G1205 G5043 G191 G3450 G5401 G2962 G1321 G5209

LXXPs_ 45:9

Chodźcie, zobaczcie dzieła Pana, jakie cuda ustanowił na ziemi. (Ps_45_9 tłum. AI)

greka: δεῦτε ἴδετε τὰ ἔργα κυρίου, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: chodźcie zobaczcie — dzieła Pana które uczynił znakami na — ziemi

G1205 G3708 G3588 G2041 G2962 G3739 G5087 G5059 G1909 G3588 G1093

LXXPs_ 65:5

Chodźcie i zobaczcie dzieła Boga· straszliwy w zamysłach ponad synami ludzi, (Ps_65_5 tłum. AI)

greka: δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ· φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων,

interlinia PL: chodźcie i zobaczcie — dzieła — Boga straszny w zamysłach ponad — synami — ludzi

G1205 G2532 G3708 G3588 G2041 G3588 G2316 G5398 G1722 G1012 G5228 G3588 G5207 G3588 G444

LXXPs_ 65:16

Chodźcie, posłuchajcie, a opowiem, wszyscy bojący się Boga, co uczynił mojej duszy. (Ps_65_16 tłum. AI)

greka: δεῦτε ἀκούσατε καὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ μου.

interlinia PL: chodźcie słuchajcie i opowiem wszyscy — bojący się — Boga ile uczynił — duszy mojej

G1205 G191 G2532 G1334 G3956 G3588 G5399 G3588 G2316 G3745 G4160 G3588 G5590 G3450

LXXPs_ 73:8

Powiedzieli w swoim sercu, całe ich pokrewieństwo razem: „Chodźcie i spalmy wszystkie święta Boga z ziemi”. (Ps_73_8 tłum. AI)

greka: εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγένεια αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό Δεῦτε καὶ κατακαύσωμεν πάσας τὰς ἑορτὰς τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς.

interlinia PL: powiedzieli w — sercu ich — ród ich na — to chodźcie i spalmy wszystkie — święta — Boga z — ziemi

G2036 G1722 G3588 G2588 G846 G3588 G4772 G846 G1909 G3588 G846 G1205 G2532 G2618 G3956 G3588 G1859 G3588 G2316 G575 G3588 G1093

LXXPs_ 82:5

powiedzieli: „Chodźcie i zgładźmy ich spośród narodów, a imię Izraela nie będzie już wspominane”. (Ps_82_5 tłum. AI)

greka: εἶπαν Δεῦτε καὶ ἐξολεθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ισραηλ ἔτι.

interlinia PL: powiedzieli chodźcie i wytraćmy ich spośród narodu i nie nie będzie wspomniane — imię Izraela już

G2036 G1205 G2532 G1842 G846 G1537 G1484 G2532 G3756 G3361 G3403 G3588 G3686 G2474 G2089

LXXPs_ 94:1

Chwała pieśni Dawida. Chodźcie, radujmy się w Panu, wykrzykujmy Bogu, naszemu Zbawicielowi· (Ps_94_1 tłum. AI)

greka: Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ. Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν·

interlinia PL: pochwała pieśni — Dawidowi chodźcie radujmy się — Panu wykrzykujmy — Bogu — Zbawicielowi naszemu

G136 G5603 G3588 G1138 G1205 G21 G3588 G2962 G214 G3588 G2316 G3588 G4990 G2257

LXXPs_ 94:6

Chodźcie, oddajmy Mu pokłon i upadnijmy, i zapłaczmy przed Panem, który nas uczynił· (Ps_94_6 tłum. AI)

greka: δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον κυρίου τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς·

interlinia PL: chodźcie oddajmy pokłon i padnijmy przed nim i płaczmy przed Panem — który uczynił nas

G1205 G4352 G2532 G4363 G846 G2532 G2799 G1726 G2962 G3588 G4160 G2248

LXXRdz_ 11:3

I powiedział człowiek do bliźniego: „Chodźcie, wyróbmy cegły i wypalmy je ogniem”. I cegła stała się im kamieniem, a smoła była im zaprawą. (Rdz_11_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἄνθρωπος τῷ πλησίον Δεῦτε πλινθεύσωμεν πλίνθους καὶ ὀπτήσωμεν αὐτὰς πυρί. καὶ ἐγένετο αὐτοῖς ἡ πλίνθος εἰς λίθον, καὶ ἄσφαλτος ἦν αὐτοῖς ὁ πηλός.

interlinia PL: i powiedział człowiek — bliski chodźcie ulepmy cegły i wypalmy je ogniem i stało się — cegła zamiast kamienia i smoła była im — zaprawa

G2532 G2036 G444 G3588 G4139 G1205 L7538 L7539 G2532 L7039 G846 G4442 G2532 G1096 G846 G3588 L7539 G1519 G3037 G2532 L1463 G1510 G846 G3588 G4081

LXXRdz_ 11:4

I powiedzieli: „Chodźcie, zbudujmy sobie miasto i wieżę, której szczyt będzie aż do nieba, i uczyńmy sobie imię, zanim zostaniemy rozproszeni po obliczu całej ziemi”. (Rdz_11_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Δεῦτε οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πόλιν καὶ πύργον, οὗ ἡ κεφαλὴ ἔσται ἕως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ὄνομα πρὸ τοῦ διασπαρῆναι ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς.

interlinia PL: i powiedzieli chodźcie zbudujmy sobie miasto i wieżę której — szczyt będzie do — nieba i uczyńmy sobie imię zanim — zostaniemy rozproszeni po powierzchni całej — ziemi

G2532 G2036 G1205 G3618 G1438 G4172 G2532 G4444 G3757 G3588 G2776 G1510 G2193 G3588 G3772 G2532 G4160 G1438 G3686 G4253 G3588 G1289 G1909 G4383 G3956 G3588 G1093

LXXRdz_ 11:7

Chodźcie, zstąpmy i pomieszajmy tam ich język, aby każdy nie rozumiał głosu bliźniego”. (Rdz_11_7 tłum. AI)

greka: δεῦτε καὶ καταβάντες συγχέωμεν ἐκεῖ αὐτῶν τὴν γλῶσσαν, ἵνα μὴ ἀκούσωσιν ἕκαστος τὴν φωνὴν τοῦ πλησίον.

interlinia PL: chodźcie i zstąpmy pomieszajmy tam ich — język aby nie rozumieli jeden — mowy — drugiego

G1205 G2532 G2597 G4797 G1563 G846 G3588 G1100 G2443 G3361 G191 G1538 G3588 G5456 G3588 G4139

LXXRdz_ 37:20

teraz więc chodźcie, zabijmy go i wrzućmy do jednego z dołów, i powiemy: «Złe dzikie zwierzę pożarło go»· i zobaczymy, czym będą jego sny”. (Rdz_37_20 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ῥίψωμεν αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν λάκκων καὶ ἐροῦμεν Θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν· καὶ ὀψόμεθα, τί ἔσται τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ.

interlinia PL: teraz więc chodźcie zabijmy go i wrzućmy go do jednego — dołów i powiemy zwierzę dzikie pożarło go i zobaczymy co będzie — sny jego

G3568 G3767 G1205 G615 G846 G2532 G4496 G846 G1519 G1520 G3588 L5848 G2532 G2046 G2342 G4190 G2719 G846 G2532 G3708 G5101 G1510 G3588 G1798 G846

LXXRdz_ 37:27

Chodźcie, sprzedajmy go tym Ismaelitom, a nasze ręce niech nie będą na nim, ponieważ jest naszym bratem i naszym ciałem”. I usłuchali go jego bracia. (Rdz_37_27 tłum. AI)

greka: δεῦτε ἀποδώμεθα αὐτὸν τοῖς Ισμαηλίταις τούτοις, αἱ δὲ χεῖρες ἡμῶν μὴ ἔστωσαν ἐπ’ αὐτόν, ὅτι ἀδελφὸς ἡμῶν καὶ σὰρξ ἡμῶν ἐστιν. ἤκουσαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: chodźcie sprzedajmy go — Izmaelitom tym — zaś ręce nasze nie niech będą na nim bo bratem naszym i ciałem naszym jest usłuchali zaś — bracia jego

G1205 G591 G846 G3588 L4986 G3778 G3588 G1161 G5495 G2257 G3361 G1510 G1909 G846 G3754 G80 G2257 G2532 G4561 G2257 G1510 G191 G1161 G3588 G80 G846

LXXSdz(A)_ 9:15

I krzew cierniowy powiedział do drzew: «Jeżeli naprawdę namaszczacie mnie na króla nad wami, chodźcie, zaufajcie mojemu cieniowi; a jeżeli nie, niech wyjdzie ogień z krzewu cierniowego i pożre cedry Libanu». – (Sdz(A)_9_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἡ ῥάμνος πρὸς τὰ ξύλα Εἰ ἐν ἀληθείᾳ ὑμεῖς χρίετέ με εἰς βασιλέα ἐφ’ ὑμῶν, δεῦτε πεποίθατε ἐν τῇ σκέπῃ μου· καὶ εἰ μή, ἐξέλθοι πῦρ ἐκ τῆς ῥάμνου καὶ καταφάγοι τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου. –

interlinia PL: i powiedział — cierń do — drzew jeśli w prawdzie wy namaszczacie mnie na króla nad wami chodźcie zaufajcie w — cieniu moim a jeśli nie wyjdzie ogień z — ciernia i pochłonie — cedry — Libanu —

G2532 G2036 G3588 L7928 G4314 G3588 G3586 G1487 G1722 G225 G5210 G5548 G3165 G1519 G935 G1909 G5216 G1205 G3982 G1722 G3588 L8488 G3450 G2532 G1487 G3361 G1831 G4442 G1537 G3588 L7928 G2532 G2719 G3588 L5538 G3588 G3030

LXXSdz(B)_ 9:15

A cierń powiedział do drzew: «Jeżeli naprawdę namaszczacie mnie, abym królował nad wami, chodźcie, schrońcie się w moim cieniu· a jeżeli nie, niech wyjdzie ze mnie ogień i pochłonie cedry Libanu». – (Sdz(B)_9_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἡ ῥάμνος πρὸς τὰ ξύλα Εἰ ἐν ἀληθείᾳ χρίετέ με ὑμεῖς τοῦ βασιλεύειν ἐφ’ ὑμᾶς, δεῦτε ὑπόστητε ἐν τῇ σκιᾷ μου· καὶ εἰ μή, ἐξέλθῃ πῦρ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ καταφάγῃ τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου. –

interlinia PL: i powiedział — cierń do — drzew jeśli w prawdzie namaszczacie mnie wy — królować nad wami chodźcie schrońcie się w — cieniu moim a jeśli nie wyjdzie ogień ode mnie i pożre — cedry — Libanu —

G2532 G2036 G3588 L7928 G4314 G3588 G3586 G1487 G1722 G225 G5548 G3165 G5210 G3588 G936 G1909 G5209 G1205 L9455 G1722 G3588 G4639 G3450 G2532 G1487 G3361 G1831 G4442 G575 G1700 G2532 G2719 G3588 L5538 G3588 G3030

LXXWj_ 1:10

chodźcie więc, postąpmy z nimi przebiegle, aby przypadkiem nie rozmnożyli się i, gdyby przydarzyła się nam wojna, nie przyłączyli się także oni do przeciwników, i walcząc przeciw nam, nie wyszli z ziemi”. (Wj_1_10 tłum. AI)

greka: δεῦτε οὖν κατασοφισώμεθα αὐτούς, μήποτε πληθυνθῇ καί, ἡνίκα ἂν συμβῇ ἡμῖν πόλεμος, προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς.

interlinia PL: chodźcie zatem przechytrzmy ich aby nie rozmnożył się i gdy — przydarzy się nam wojna przyłączą się i oni do — przeciwników naszych i walcząc przeciw nam wyjdą z — ziemi

G1205 G3767 G2686 G846 G3379 G4129 G2532 G2259 G302 G4819 G2254 G4171 G4369 G2532 G3778 G4314 G3588 G5227 G2532 L3113 G2248 G1831 G1537 G3588 G1093

BT NTMt 11:28

BT4: Przyjdźcie do Mnie wszyscy , którzy utrudzeni i obciążeni jesteście, a Ja was pokrzepię . (Mt11_28 BT_4)

G1205 G4314 G3165 G3956 G2872 G5412 G2504 G0373

BT NTMt 21:38

BT4: Lecz rolnicy zobaczywszy syna , mówili do siebie : To jest dziedzic \ chodźcie , zabijmy go , a posiądziemy jego dziedzictwo . (Mt21_38 BT_4)

G1092 G3708 G5207 G2036 G1438 G3778 G2076 G2818 G1205 G0615 G0846 G2192 G0846 G2817

BT NTMt 22:4

BT4: Posłał jeszcze raz inne sługi z poleceniem: Powiedzcie zaproszonym : Oto przygotowałem moją ucztę : woły i tuczne zwierzęta pobite i wszystko jest gotowe . Przyjdźcie na ucztę ! (Mt22_4 BT_4)

G0649 G3825 G1401 G2036 G2564 G2090 G0712 G5022 G4619 G2380 G3956 G2092 G1205 G1062

BT NTMt 25:34

BT4: Wtedy odezwie się Król do tych po prawej stronie : Pójdźcie , błogosławieni Ojca mojego, weźcie w posiadanie królestwo , przygotowane wam od założenia świata ! (Mt25_34 BT_4)

G2046 G0935 G1188 G1205 G2127 G3962 G2816 G0932 G2090 G5213 G2602 G2889

BT NTMt 28:6

BT4: Nie ma Go tu , bo zmartwychwstał , jak powiedział . Chodźcie , zobaczcie miejsce , gdzie leżał . (Mt28_6 BT_4)

G3756 G5602 G1063 G1453 G2531 G2036 G1205 G3708 G5117 G3699 G2749

BT NTMk 1:17

BT4: Jezus rzekł do nich : Pójdźcie za Mną a sprawię że się staniecie rybakami ludzi . (Mk1_17 BT_4)

G2424 G2036 G0846 G1205 G3694 G2532 G4160 G1096 G0231 G0444

BT NTMk 6:31

BT4: A On rzekł do nich : Pójdźcie wy sami osobno na miejsce pustynne i wypocznijcie nieco . Tak wielu bowiem przychodziło i odchodziło , że nawet na posiłek nie mieli czasu . (Mk6_31 BT_4)

G3004 G3004 G0846 G1205 G5210 G2596 G2398 G5117 G2048 G0373 G3641 G4183 G2064 G5217 G3761 G5315 G2119

BT NTMk 12:7

BT4: Lecz owi rolnicy mówili nawzajem do siebie : To jest dziedzic . Chodźcie , zabijmy go , a dziedzictwo będzie nasze . (Mk12_7 BT_4)

G1092 G2036 G4314 G1438 G2076 G2818 G1205 G0615 G0846 G2817 G2071 G2257

BT NTJ 4:29

BT4: Pójdźcie , zobaczcie człowieka , który mi powiedział wszystko , co uczyniłam . Czyż On nie jest Mesjaszem ? (J4_29 BT_4)

G1205 G3708 G0444 G3739 G3427 G2036 G3956 G3745 G4160 G3385 G3778 G2076 G5547

BT NTJ 21:12

BT4: Rzekł do nich Jezus : Chodźcie , posilcie się ! Żaden z uczniów nie odważył się zadać Mu pytania: Kto Ty jesteś ? bo wiedzieli , że to jest Pan . (J21_12 BT_4)

G3004 G2424 G1205 G0709 G3762 G3101 G5111 G1833 G0846 G5101 G1488 G1492 G2076 G2962

BT NTAp 19:17

BT4: I ujrzałem innego anioła stojącego w słońcu . I zawołał on głosem donośnym do wszystkich ptaków lecących środkiem nieba : Pójdźcie , zgromadźcie się na wielką ucztę Boga , (Ap19_17 BT_4)

G3708 G0032 G2476 G1722 G2246 G2896 G5456 G3173 G3732 G4072 G3321 G1205 G4863 G3173 G1173 G2316

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 58
Odwiedzin dzisiaj: 53
Użytkowników teraz online: 16