BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono151
GNT45
LXX61
BT45
Gdyby was gdzie nie chciano przyjąć i nie chciano słuchać słów waszych, wychodząc z takiego domu albo miasta, strząśnijcie proch z nóg waszych! (Mt10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.
interlinia PL: I kto [by] nie przyjął was ani wysłuchał — słów waszych, wychodząc na zewnątrz — domu albo — miasta tego, strząśnijcie — proch — stóp waszych.
Kto was przyjmuje, Mnie przyjmuje a kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. (Mt10_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
interlinia PL: — [ten, kto] przyjmuje was, Mnie przyjmuje, i — Mnie przyjmujący przyjmuje — Tego, który posłał Mnie.
Kto przyjmuje proroka, jako proroka, nagrodę proroka otrzyma. Kto przyjmuje sprawiedliwego, jako sprawiedliwego, nagrodę sprawiedliwego otrzyma. (Mt10_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται.
interlinia PL: — [ten, kto] przyjmuje proroka ze względu na imię proroka, nagrodę proroka otrzyma i — [ten, kto] przyjmuje sprawiedliwego ze względu na imię sprawiedliwego, nagrodę sprawiedliwego otrzyma.
A jeśli chcecie przyjąć, to on jest Eliaszem, który ma przyjść. (Mt11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
interlinia PL: i jeśli chcecie przyjąć, on jest Eliaszem, — mającym przyjść.
I kto by przyjął jedno takie dziecko w imię moje, Mnie przyjmuje. (Mt18_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
interlinia PL: I kto [by] przyjął jedno dziecko takie w — imieniu Moim, Mnie przyjmuje.
Jeśli w jakim miejscu was nie przyjmą i nie będą słuchać, wychodząc stamtąd strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo dla nich. (Mk6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
interlinia PL: I które by miejsce nie przyjęło was ani nie usłuchali was, wychodząc stamtąd, strząśnijcie — pył — spod — stóp waszych na świadectwo im.
Kto przyjmuje jedno z tych dzieci w imię moje, Mnie przyjmuje a kto Mnie przyjmuje, nie przyjmuje mnie, lecz Tego, który Mnie posłał. (Mk9_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
interlinia PL: Kto by jedno z takich dzieci przyjął ze względu na — imię moje, Mnie przyjmuje i kto by Mnie przyjmował, nie Mnie przyjmuje, lecz Tego, który posłał Mnie.
Zaprawdę, powiadam wam: Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko, ten nie wejdzie do niego. (Mk10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
interlinia PL: Zaprawdę mówię wam: Kto [by] nie przyjął — królestwa — Boga jak dziecko, z pewnością nie wejdzie do niego.
On wziął Je w objęcia, błogosławił Boga i mówił: (Lk2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν,
interlinia PL: i on przyjął Je w — ramiona i błogosławił — Boga i powiedział:
Na skałę pada u tych, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują słowo, lecz nie mają korzenia: wierzą do czasu, a chwili pokusy odstępują. (Lk8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.
interlinia PL: Ci zaś na — skale, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują — słowo. I ci korzenia nie mają, którzy przez pewien czas wierzą, i w czasie próby odstępują.
Jeśli was gdzie nie przyjmą, wyjdźcie z tego miasta i strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo przeciwko nim! (Lk9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ᾿ αὐτούς.
interlinia PL: I którzykolwiek — nie przyjmą was, wychodząc z — miasta tamtego, — proch z — stóp waszych strząśnijcie na świadectwo przeciw nim.
I powiedział do nich: Kto przyjmie to dziecko w imię moje, Mnie przyjmuje a kto Mnie przyjmie, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. Kto bowiem jest najmniejszy wśród was wszystkich, ten jest wielki. (Lk9_48 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας.
interlinia PL: i powiedział im: Kto — przyjmie to — dziecko w — imię Moje, Mnie przyjmuje. I kto — Mnie przyjmie, przyjmuje Tego, który posłał Mnie. Ten bowiem, który jest najmniejszy wśród wszystkich was, będąc [nim], ten jest wielki.
Nie przyjęto Go jednak, ponieważ zmierzał do Jerozolimy. (Lk9_53 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.
interlinia PL: I nie przyjęli Go, ponieważ — oblicze Jego było zwrócone ku Jerozolimie.
Jeśli do jakiego miasta wejdziecie i przyjmą was, jedzcie, co wam podadzą (Lk10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,
interlinia PL: I do któregokolwiek — miasta wejdziecie i przyjmą was, jedzcie to, co jest podawane wam,
Lecz jeśli do jakiego miasta wejdziecie, a nie przyjmą was, wyjdźcie na jego ulice i powiedzcie: (Lk10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰς ἣν δ᾿ ἂν πόλιν εἰσέλθητε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε,
interlinia PL: Do któregokolwiek zaś — miasta wejdziecie i nie przyjmą was, wyszedłszy na — place jego, powiedzcie:
Wiem, co uczynię, żeby mię ludzie przyjęli do swoich domów, gdy będę usunięty z zarządu. (Lk16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.
interlinia PL: Wiem, co uczynię, aby kiedy zostanę usunięty z — zarządu, przyjęli mnie do — domów swoich.
Ten odpowiedział: Sto beczek oliwy. On mu powiedział: Weź swoje zobowiązanie, siadaj prędko i napisz: pięćdziesiąt. (Lk16_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.
interlinia PL: Ten zaś powiedział: Sto batów oliwy. On zaś powiedział mu: Weź swoje — zobowiązanie i usiadłszy, szybko napisz: Pięćdziesiąt.
Następnie pytał drugiego: A ty ile jesteś winien? Ten odpowiedział: Sto korcy pszenicy. Mówi mu: Weź swoje zobowiązanie i napisz: osiemdziesiąt. (Lk16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν, Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν κόρους σίτου. λέγει αὐτῷ, Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
interlinia PL: Następnie innemu powiedział: Ty zaś ile jesteś winien? Ten zaś powiedział: Sto korców pszenicy. Mówi mu: Weź swoje — zobowiązanie i napisz: Osiemdziesiąt.
I Ja wam mówię: czyńcie sobie przyjaciół z mamony niesprawiedliwości, aby gdy ustanie, przyjęli was do wiecznych namiotów. (Lk16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.
interlinia PL: I Ja wam mówię: Sobie uczyńcie przyjaciół z — mamony — niesprawiedliwości, aby kiedy ustanie, przyjęli was do — wiecznych przybytków.
Zaprawdę mówię wam: Kto nie przyjmie królestwa Boga jak dziecko, ten nie wejdzie do niego. (Lk18_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
interlinia PL: Zaprawdę mówię wam: Kto — nie przyjmie — królestwa — Boga jak dziecko, z pewnością nie wejdzie do niego.
Potem wziął kielich i odmówiwszy dziękczynienie powiedział: Weźcie go i podzielcie między siebie (Lk22_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν, Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·
interlinia PL: I wziąwszy kielich, podziękowawszy, powiedział: Weźcie ten i rozdzielcie między siebie
Kiedy jednak przybył do Galilei, Galilejczycy przyjęli Go, ponieważ widzieli wszystko, co uczynił w Jerozolimie w czasie świąt. I oni bowiem przybyli na święto. (J4_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.
interlinia PL: Gdy więc przyszedł do — Galilei, przyjęli Go — Galilejczycy, wszystko ujrzawszy, co uczynił w Jerozolimie podczas — święta, także sami bowiem przyszli na — święto.
którego niebo musi przyjąć aż do czasów odnowienia wszystkiego, o czym Bóg mówił przez usta swoich świętych proroków od wieków. (Dz3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ᾿ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.
interlinia PL: którego trzeba niebu wprawdzie przyjąć aż do czasów odnowienia wszystkiego, o których przemówił — Bóg przez usta — świętych od wieku swoich Proroków.
To on był w zgromadzeniu na pustyni z aniołem, który mówił do niego na górze Synaj, i z naszymi ojcami; on otrzymał żywe słowa, aby dać [je] nam. (Dz7_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν,
interlinia PL: Ten jest — który był w — zgromadzeniu na — pustyni z — aniołem — mówiącym do niego na — górze Synaj i [z] ojcami naszymi, który otrzymał słowa żyjące dać nam,
I kamienowali Szczepana, który wzywał [Pana] i mówił: „Panie Jezu, przyjmij mojego ducha”. (Dz7_59 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
interlinia PL: I kamienowali — Szczepana, wzywającego i mówiącego: Panie Jezu, przyjmij — ducha mego.
Gdy apostołowie w Jerozolimie usłyszeli, że Samaria przyjęła słowo Boga, posłali do nich Piotra i Jana. (Dz8_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην,
interlinia PL: Usłyszawszy zaś — w Jerozolimie Apostołowie, że przyjęła — Samaria — słowo — Boga, posłali do nich Piotra i Jana,
Apostołowie i bracia, którzy byli w Judei, usłyszeli, że także poganie przyjęli słowo Boga. (Dz11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Usłyszeli zaś — apostołowie i — bracia, — będący w — Judei, że także — narody przyjęły — słowo — Boga.
Ci byli szlachetniejsi od tych w Tesalonice: przyjęli słowo z całą gorliwością, codziennie badając Pisma, czy rzeczywiście tak się mają te sprawy. (Dz17_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, καθ᾿ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
interlinia PL: Ci zaś byli szlachetniejsi od [tych] w Tesalonice, którzy przyjęli — słowo z całą gorliwością, co dzień badając — Pisma, czy mają się te [rzeczy] tak.
jak może mi zaświadczyć arcykapłan i cała rada starszych. Od nich otrzymałem też listy do braci i szedłem do Damaszku, aby także tych, którzy tam byli, przyprowadzić związanych do Jerozolimy, by zostali ukarani. (Dz22_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ᾿ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
interlinia PL: jak także — arcykapłan świadczy mi i cała — rada starszych od których też listy otrzymawszy do — braci, do Damaszku szedłem, mając przyprowadzić także — tam będących związanych do Jerozolimy, aby zostali ukarani.
Oni zaś powiedzieli do niego: „Nie otrzymaliśmy o tobie żadnych listów z Judei ani żaden z przybyłych braci nie doniósł lub nie powiedział o tobie nic złego. (Dz28_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν, Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
interlinia PL: Oni zaś do niego powiedzieli: My ani listów o tobie otrzymaliśmy od — Judei, ani gdy przybył ktoś spośród braci, oznajmił albo powiedział coś o tobie złego.
Człowiek zmysłowy zaś nie przyjmuje [spraw] Ducha Boga, są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo. (1Kor2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·
interlinia PL: Zmysłowy zaś człowiek nie przyjmuje — [spraw] Ducha — Boga, głupstwem bowiem dla niego są i nie może poznać, ponieważ duchowo jest rozsądzane.
Współpracując zaś [z Nim], także prosimy, abyście nie przyjęli łaski Boga na próżno. (2Kor6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς
interlinia PL: Współpracując zaś także napominamy, aby nie na próżno — łaski — Boga przyjęli wy.
A jego serce jeszcze bardziej [zwraca się] ku wam, gdy wspomina posłuszeństwo was wszystkich i to, jak przyjęliście go z bojaźnią i drżeniem. (2Kor7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.
interlinia PL: I — serce jego jeszcze bardziej ku wam [się zwraca], gdy wspomina — wszystkich was posłuszeństwo, jak z bojaźnią i drżeniem przyjęliście go.
Przyjął bowiem zachętę, a będąc jeszcze gorliwszy, dobrowolnie wyruszył do was. (2Kor8_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
interlinia PL: ponieważ — wprawdzie zachętę przyjął, gorliwszy zaś będąc, dobrowolnie wyruszył do was.
Jeśli bowiem ktoś przychodzi i głosi innego Jezusa, którego my nie głosiliśmy, albo otrzymujecie innego ducha, którego nie otrzymaliście, albo inną Ewangelię, której nie przyjęliście — dobrze [to] znosicie. (2Kor11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.
interlinia PL: Jeśli — bowiem ten, kto przychodzi, innego Jezusa głosi, którego nie głosiliśmy, albo ducha innego otrzymujecie, którego nie otrzymaliście, albo Ewangelię inną, której nie przyjęliście, dobrze znosicie.
Mówię ponownie: niech nikt nie uważa mnie za głupca. A jeśli [tak], to przynajmniej jako głupca przyjmijcie mnie, abym i ja mógł się trochę pochlubić. (2Kor11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι.
interlinia PL: Ponownie mówię: niech nie ktoś mnie uzna za głupca [że nim] jestem jeśli zaś nie, przynajmniej choćby jako głupca przyjmijcie mnie, abym i ja odrobinę — się chlubił.
I próby, jaką było dla was moje ciało, nie zlekceważyliście ani nie odrzuciliście, lecz przyjęliście mnie jak anioła Boga, jak Chrystusa Jezusa. (Ga4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.
interlinia PL: i — próby waszej w — ciele moim nie zlekceważyliście ani nie odrzuciliście, lecz jak anioła Boga przyjęliście mnie, jak Chrystusa Jezusa.
Weźcie też hełm zbawienia i miecz Ducha, którym jest słowo Boga, (Ef6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,
interlinia PL: i — hełm — zbawienia weźcie, i — miecz — Ducha, którym jest słowo Boga,
Otrzymałem zaś wszystko i obfituję; jestem w pełni zaopatrzony, otrzymawszy od Epafrodyta to, co [przysłaliście] od was — miłą woń, ofiarę przyjętą, przyjemną Bogu. (Flp4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾿ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
Pozdrawia was Arystarch, mój współwięzień, oraz Marek, kuzyn Barnaby — co do niego otrzymaliście polecenia: „Jeśli przyjdzie do was, przyjmijcie go” — (Kol4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ {περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν},
interlinia PL: Pozdrawia was Arystarch, — współwięzień mój, i Marek, — kuzyn Barnaby, {co do którego otrzymaliście nakazy: jeśli przyjdzie do was, przyjmijcie go},
A wy staliście się naśladowcami naszymi i Pana, przyjmując słowo w wielkim ucisku, z radością Ducha Świętego, (1Tes1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,
interlinia PL: I wy naśladowcami naszymi staliście się i — Pana, przyjąwszy — słowo w ucisku wielkim, z radością Ducha Świętego,
Dlatego i my nieustannie dziękujemy Bogu, że przyjmując usłyszane od nas słowo Boga, przyjęliście je nie jako słowo ludzi, lecz — jak jest naprawdę — jako słowo Boga, które też działa w was, wierzących. (1Tes2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ᾿ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
interlinia PL: I dlatego — także my dziękujemy — Bogu nieustannie, że przyjąwszy słowo usłyszane od nas, — Boga, przyjęliście nie [jako] słowo ludzi, lecz jak jest prawdziwie, słowo Boga, które także działa w was, — wierzących.
i z wszelkim zwodzeniem niesprawiedliwości wobec tych, którzy giną, za to, że nie przyjęli miłości prawdy, aby zostać zbawionymi. (2Tes2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ᾿ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.
interlinia PL: i w wszelkim oszustwie niesprawiedliwości — ginącym, za to, że — miłości — prawdy nie przyjęli aby — zostali zbawieni oni.
Przez wiarę Rachab, nierządnica, nie zginęła razem z nieposłusznymi, ponieważ przyjęła zwiadowców z pokojem. (Hbr11_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾿ εἰρήνης.
interlinia PL: Przez wiarę Rachab [ta] nierządnica nie zginęła razem z [tymi] nieposłusznymi, przyjąwszy [tych] zwiadowców z pokojem.
Dlatego, odrzuciwszy wszelką nieczystość i nadmiar złości, z łagodnością przyjmijcie zaszczepione słowo, które może zbawić wasze dusze. (Jk1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
interlinia PL: Dlatego odrzuciwszy wszelką nieczystość i nadmiar złości, w łagodności przyjmijcie — zaszczepione słowo, — mogące zbawić — dusze wasze.
I pamiętajcie dzieła ojców, których dokonali w swoich pokoleniach, a przyjmiecie wielką chwałę i imię wieczne. (1Mch_2_51 tłum. AI)
greka: καὶ μνήσθητε τὰ ἔργα τῶν πατέρων, ἃ ἐποίησαν ἐν ταῖς γενεαῖς αὐτῶν, καὶ δέξασθε δόξαν μεγάλην καὶ ὄνομα αἰώνιον.
interlinia PL: i pamiętajcie — dzieła — ojców które uczynili w — pokoleniach swoich i otrzymajcie chwałę wielką i imię wieczne
Postanowiliśmy także przyjąć od nich tarczę. (1Mch_15_20 tłum. AI)
greka: ἔδοξεν δὲ ἡμῖν δέξασθαι τὴν ἀσπίδα παρ’ αὐτῶν.
interlinia PL: postanowiliśmy zaś my przyjąć — tarczę od nich
Antioch nie chciał ich przyjąć, lecz unieważnił wszystko, co wcześniej z nim uzgodnił, i odwrócił się od niego. (1Mch_15_27 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἠβούλετο αὐτὰ δέξασθαι, ἀλλὰ ἠθέτησεν πάντα, ὅσα συνέθετο αὐτῷ τὸ πρότερον, καὶ ἠλλοτριοῦτο αὐτῷ.
interlinia PL: i nie chciał ich przyjąć lecz unieważnił wszystko co uzgodnił z nim — wcześniej i oddalił się od niego
I kapłani oraz Lewici przyjęli wagę srebra, złota i naczyń, aby zanieść je do Jerozolimy, do domu naszego Boga. (2Ezd_8_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδέξαντο οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται σταθμὸν τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ τῶν σκευῶν ἐνεγκεῖν εἰς Ιερουσαλημ εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: i przyjęli — kapłani i — Lewici wagę — srebra i — złota i — naczyń aby zanieść do Jerozolimy do domu Boga naszego
I Salomon poświęcił środek dziedzińca, który był przy domu Pana· bo tam złożył całopalenia i tłuszcz ofiar zbawienia, ponieważ miedziany ołtarz, który uczynił Salomon, nie mógł pomieścić całopaleń, ofiar pokarmowych i tłuszczu. (2Krn_7_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἡγίασεν Σαλωμων τὸ μέσον τῆς αὐλῆς τῆς ἐν οἴκῳ κυρίου· ὅτι ἐποίησεν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ στέατα τῶν σωτηρίων, ὅτι τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν, ὃ ἐποίησεν Σαλωμων, οὐκ ἐξεποίει δέξασθαι τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ μαναα καὶ τὰ στέατα.
interlinia PL: i poświęcił Salomon — środek — dziedzińca — w domu Pana bo uczynił tam — całopalenia i — tłuszcze — ofiar zbawienia bo — ołtarz — miedziany który uczynił Salomon nie mógł pomieścić przyjąć — całopaleń i — darów i — tłuszczów
I kapłani weszli do wnętrza domu Pana, aby go oczyścić, i wynieśli całą nieczystość znalezioną w domu Pana na dziedziniec domu Pana; a Lewici odebrali ją, aby wyrzucić na zewnątrz do potoku Cedron. (2Krn_29_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον οἱ ἱερεῖς ἔσω εἰς τὸν οἶκον κυρίου ἁγνίσαι καὶ ἐξέβαλον πᾶσαν τὴν ἀκαθαρσίαν τὴν εὑρεθεῖσαν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου καὶ εἰς τὴν αὐλὴν οἴκου κυρίου, καὶ ἐδέξαντο οἱ Λευῖται ἐκβαλεῖν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων ἔξω.
interlinia PL: i weszli — kapłani do środka do — domu Pana oczyścić i wyrzucili całą — nieczystość — znalezioną w — domu Pana i na — dziedziniec domu Pana i przyjęli — Lewici wynieść do — potoku Cedron na zewnątrz
I zarżnęli cielce, a kapłani przyjęli krew i wylali ją na ołtarz; zarżnęli barany i wylali krew na ołtarz; zarżnęli jagnięta i rozlali krew wokół ołtarza; (2Krn_29_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθυσαν τοὺς μόσχους, καὶ ἐδέξαντο οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα καὶ προσέχεον ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἔθυσαν τοὺς κριούς, καὶ προσέχεον τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἔθυσαν τοὺς ἀμνούς, καὶ περιέχεον τὸ αἷμα τῷ θυσιαστηρίῳ·
interlinia PL: i złożyli w ofierze — cielce i przyjęli — kapłani — krew i wylali na — ołtarz i złożyli w ofierze — barany i wylali — krew na — ołtarz i złożyli w ofierze — jagnięta i wylali — krew na ołtarz
I stanęli na swoich miejscach według swojego przepisu, zgodnie z nakazem Mojżesza, człowieka Boga; a kapłani przyjmowali krew z rąk Lewitów. (2Krn_30_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐδέχοντο τὰ αἵματα ἐκ χειρὸς τῶν Λευιτῶν.
interlinia PL: i stanęli na — miejscu swoim według — przepisu swego według — przykazania Mojżesza męża — Bożego i — kapłani przyjmowali — krew z ręki — lewitów
Dlatego za to, że biliście pięściami ubogich i przyjmowaliście od nich wyborne dary, zbudowaliście domy z ciosanego kamienia, lecz z pewnością nie zamieszkacie w nich, zasadziliście upragnione winnice, lecz z pewnością nie wypijecie z nich wina. (Am_5_11 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἀνθ’ ὧν κατεκονδυλίζετε πτωχοὺς καὶ δῶρα ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε παρ’ αὐτῶν, οἴκους ξυστοὺς ᾠκοδομήσατε καὶ οὐ μὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς, ἀμπελῶνας ἐπιθυμητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ μὴ πίητε τὸν οἶνον ἐξ αὐτῶν.
interlinia PL: dlatego to za to, że biliście ubogich i dary wybrane przyjęliście od nich domy wygładzone zbudowaliście i nie nie zamieszkacie w nich winnice upragnione zasadziliście i nie nie będziecie pić — wina z nich
Nieszczęśliwe miasta, którym służyły twoje dzieci; nieszczęśliwa ta, która przyjęła twoich synów. (Ba_4_32 tłum. AI)
greka: δείλαιαι αἱ πόλεις αἷς ἐδούλευσαν τὰ τέκνα σου, δειλαία ἡ δεξαμένη τοὺς υἱούς σου.
interlinia PL: nieszczęśliwe — miasta którym służyły — dzieci twoje nieszczęśliwa — przyjęła — synów twoich
A on, spojrzawszy na nią, powiedział: „Przemówiłaś jak jedna z nierozumnych kobiet. Jeżeli dobra przyjęliśmy z ręki Pana, czy złych nie zniesiemy?”. We wszystkich tych rzeczach, które mu się przydarzyły, Hiob w niczym nie zgrzeszył wargami przeciw Bogu. (Hi_2_10 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ Ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας· εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν; ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: — zaś spojrzawszy powiedział jej jak jedna — nierozumnych kobiet powiedziałaś jeśli — dobra przyjęliśmy z ręki Pana — zła czyż nie zniesiemy w wszystkim tym — co się wydarzyło mu niczym nie zgrzeszył Hiob — wargami przed — Bogiem
Gdyby jakieś prawdziwe słowo było w twoich słowach, żadne z tych nieszczęść nie spotkałoby cię. Czyż moje ucho nie przyjmie od Niego rzeczy nadzwyczajnych? (Hi_4_12 tłum. AI)
greka: εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου, οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν. πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ’ αὐτοῦ;
interlinia PL: jeśli zaś jakieś słowo prawdziwe stało się w słowach twoich nic by tobie z tych rzeczy złego nie spotkało czyż nie przyjmie mojego — ucho rzeczy niezwykłych od niego
Pan bowiem z pewnością nie odrzuci niewinnego, lecz żadnego daru bezbożnego nie przyjmie. (Hi_8_20 tłum. AI)
greka: ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον, πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται.
interlinia PL: — bowiem Pan nie nie odrzuci — niewinnego wszelkiego zaś daru bezbożnego nie przyjmie
a gniew będzie na bezbożnych z powodu bezbożności darów, które przyjmowali przy niesprawiedliwościach. (Hi_36_18 tłum. AI)
greka: θυμὸς δὲ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἔσται δι’ ἀσέβειαν δώρων, ὧν ἐδέχοντο ἐπ’ ἀδικίαις.
interlinia PL: gniew zaś na bezbożnych będzie z powodu bezbożności darów które przyjmowali w niesprawiedliwościach
Czy przyjmie go w swoim oku, czy ten, kto się owija, przebije mu nos? (Hi_40_24 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν, ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα; –
interlinia PL: w — oku jego przyjmie go łapiąc w sidło przebije nos —
„Kapłani, przemówcie do serca Jerozolimy, pocieszcie ją; ponieważ wypełniło się jej upokorzenie, rozwiązany został jej grzech; ponieważ przyjęła z ręki Pana podwójnie za swoje grzechy”. (Iz_40_2 tłum. AI)
greka: ἱερεῖς, λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ιερουσαλημ, παρακαλέσατε αὐτήν· ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς, λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία· ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς.
interlinia PL: kapłani mówcie do — serca Jeruzalem pocieszcie ją bo wypełniło się — uniżenie jej został odpuszczony jej — grzech bo przyjęła z ręki Pana podwójne — grzechy jej
A oni oraz cała ich okolica przyjęli go z wieńcami, tańcami i bębnami. (Jdt_3_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδέξαντο αὐτὸν αὐτοὶ καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος αὐτῶν μετὰ στεφάνων καὶ χορῶν καὶ τυμπάνων.
interlinia PL: i przyjęli go oni i cała — okolica ich z wieńcami i tańcami i bębnami
Judyta powiedziała do niego: „Przyjmij słowa swojej służebnicy i niech twoja służąca mówi przed twoim obliczem; nie oznajmię dziś w nocy kłamstwa mojemu panu. (Jdt_11_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιουδιθ Δέξαι τὰ ῥήματα τῆς δούλης σου, καὶ λαλησάτω ἡ παιδίσκη σου κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ οὐκ ἀναγγελῶ ψεῦδος τῷ κυρίῳ μου ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ.
interlinia PL: i powiedziała do niego Judyta przyjmij — słowa — służebnicy twojej i niech mówi — służebnica twoja przed obliczem twoim i nie oznajmię kłamstwa — panu mojemu w — nocy tej
„Na próżno uderzałem wasze dzieci; nie przyjęliście pouczenia. Miecz pożarł waszych proroków jak lew niszczący, a nie przestraszyliście się. (Jr_2_30 tłum. AI)
greka: μάτην ἐπάταξα τὰ τέκνα ὑμῶν, παιδείαν οὐκ ἐδέξασθε· μάχαιρα κατέφαγεν τοὺς προφήτας ὑμῶν ὡς λέων ὀλεθρεύων, καὶ οὐκ ἐφοβήθητε.
interlinia PL: na próżno uderzyłem — dzieci wasze karcenia nie przyjęliście miecz pożarł — proroków waszych jak lew niszczący i nie baliście się
Panie, Twoje oczy są zwrócone ku wierności; ubiczowałeś ich, lecz nie odczuli bólu; wytraciłeś ich, lecz nie chcieli przyjąć pouczenia; utwardzili swoje twarze bardziej niż skałę i nie chcieli się nawrócić. (Jr_5_3 tłum. AI)
greka: κύριε, οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν· ἐμαστίγωσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν· συνετέλεσας αὐτούς, καὶ οὐκ ἠθέλησαν δέξασθαι παιδείαν· ἐστερέωσαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὑπὲρ πέτραν καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἐπιστραφῆναι.
interlinia PL: Panie — oczy twoje ku wierności chłostałeś ich i nie cierpieli wytraciłeś ich i nie chcieli przyjąć karcenia utwardzili — oblicza swoje ponad skałę i nie chcieli nawrócić się
Słuchajcie więc, kobiety, słowa Boga, a wasze uszy niech przyjmą słowa Jego ust; nauczcie wasze córki lamentu, a każda kobieta swoją bliźnią pieśni żałobnej. (Jr_9_19 tłum. AI)
greka: ἀκούσατε δή, γυναῖκες, λόγον θεοῦ, καὶ δεξάσθω τὰ ὦτα ὑμῶν λόγους στόματος αὐτοῦ, καὶ διδάξατε τὰς θυγατέρας ὑμῶν οἶκτον καὶ γυνὴ τὴν πλησίον αὐτῆς θρῆνον.
interlinia PL: słuchajcie zatem kobiety słowa Boga i niech przyjmą — uszy wasze słowa ust jego i nauczcie — córki wasze lamentu i kobieta — bliźnią swoją pieśni żałobnej
i usztywnili swój kark bardziej niż ich ojcowie, aby Mnie nie słuchać i nie przyjąć pouczenia. (Jr_17_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν τοῦ μὴ ἀκοῦσαί μου καὶ τοῦ μὴ δέξασθαι παιδείαν.
interlinia PL: i zatwardzili — kark swój ponad — ojców ich — nie słuchać mnie i — nie przyjąć karcenia
I stanie się, gdy nie zechcą przyjąć kielicha z twojej ręki, aby pić, powiesz: «Tak powiedział Pan: Z pewnością wypijecie. (Jr_32_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὅταν μὴ βούλωνται δέξασθαι τὸ ποτήριον ἐκ τῆς χειρός σου ὥστε πιεῖν, καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Πιόντες πίεσθε·
interlinia PL: i będzie gdy nie będą chcieli przyjąć — kielicha z — ręki twojej aby pić i powiesz tak powiedział Pan pijąc będziecie pić
I powiesz im to słowo: «To jest naród, który nie słuchał głosu Pana ani nie przyjął pouczenia; wierność zniknęła z ich ust». (Jr_7_27-28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦτον Τοῦτο τὸ ἔθνος, ὃ οὐκ ἤκουσεν τῆς φωνῆς κυρίου οὐδὲ ἐδέξατο παιδείαν· ἐξέλιπεν ἡ πίστις ἐκ στόματος αὐτῶν.
interlinia PL: i powiesz im — słowo to to — naród który nie usłuchał — głosu Pana ani przyjął karcenia ustała — wierność z ust ich
Jeśli zaś ktoś rzeczywiście zje z mięsa trzeciego dnia, nie zostanie ono przyjęte za tego, który je przyniósł, nie zostanie mu policzone; jest skalaniem· a dusza, która z niego zje, poniesie swój grzech. (Kpl_7_18 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ φαγὼν φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, οὐ δεχθήσεται αὐτῷ τῷ προσφέροντι αὐτό, οὐ λογισθήσεται αὐτῷ, μίασμά ἐστιν· ἡ δὲ ψυχή, ἥτις ἐὰν φάγῃ ἀπ’ αὐτοῦ, τὴν ἁμαρτίαν λήμψεται.
interlinia PL: a jeśli zaś jedząc zje z tych mięs w dniu tym trzecim nie będzie przyjęte mu temu ofiarującemu to nie będzie zaliczone mu zmaza jest ta zaś dusza która jeśli zje z niego tę winę poniesie
Jeżeli zaś zostanie spożyta trzeciego dnia, jest niezłożona, nie zostanie przyjęta· (Kpl_19_7 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ βρώσει βρωθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ἄθυτόν ἐστιν, οὐ δεχθήσεται·
interlinia PL: i_jeśli jednak pokarm zostanie_zjedzony — dniu — trzecim nieprzyjęte jest nie będzie_przyjęte
A cielca albo owcę z odciętym uchem albo skróconym ogonem możesz uczynić sobie zwierzęciem rzeźnym, lecz jako twój ślub nie zostanie przyjęte. (Kpl_22_23 tłum. AI)
greka: καὶ μόσχον ἢ πρόβατον ὠτότμητον ἢ κολοβόκερκον, σφάγια ποιήσεις αὐτὰ σεαυτῷ, εἰς δὲ εὐχήν σου οὐ δεχθήσεται.
interlinia PL: i cielca lub owiec z_obciętym_uchem lub z_obciętym_ogonem na_ofiarę uczyni je sobie na zaś ślub twój nie zostanie_przyjęty
I z ręki obcego nie przyniesiecie darów waszego Boga z żadnego z takich zwierząt, ponieważ jest w nich uszkodzenie, jest w nich skaza; nie zostaną dla was przyjęte”. (Kpl_22_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ χειρὸς ἀλλογενοῦς οὐ προσοίσετε τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀπὸ πάντων τούτων, ὅτι φθάρματά ἐστιν ἐν αὐτοῖς, μῶμος ἐν αὐτοῖς, οὐ δεχθήσεται ταῦτα ὑμῖν.
interlinia PL: i z ręki obcego nie przyniesiecie — dary — Boga waszego ze wszystkich tych ponieważ zepsucie jest w nich skaza w nich nie zostanie_przyjęte te wam
„Cielec albo owca, albo koza, gdy się urodzi, będzie przez siedem dni pod swoją matką, a od ósmego dnia i dalej zostanie przyjęte jako dar, dar spalany Panu. (Kpl_22_27 tłum. AI)
greka: Μόσχον ἢ πρόβατον ἢ αἶγα, ὡς ἂν τεχθῇ, καὶ ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας ὑπὸ τὴν μητέρα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ καὶ ἐπέκεινα δεχθήσεται εἰς δῶρα, κάρπωμα κυρίῳ.
interlinia PL: cielca lub owiec lub kozę gdy — urodzi_się i będzie siedem dni pod — matką — zaś dnia — ósmego i dalej zostanie_przyjęte na dar ofiary_spalanej Panu
aby ziemia najcenniejsza dla Ciebie ze wszystkich przyjęła godną osadę dzieci Boga. (Mdr_12_7 tłum. AI)
greka: ἵνα ἀξίαν ἀποικίαν δέξηται θεοῦ παίδων ἡ παρὰ σοὶ πασῶν τιμιωτάτη γῆ.
interlinia PL: aby godną osadę przyjęła Boga sług — u Ciebie ze wszystkich najcenniejsza ziemia
Tamci bowiem nie przyjęli przybyłych nieznajomych, ci natomiast wzięli w niewolę cudzoziemców, którzy byli ich dobroczyńcami. (Mdr_19_14 tłum. AI)
greka: οἱ μὲν γὰρ τοὺς ἀγνοοῦντας οὐκ ἐδέχοντο παρόντας· οὗτοι δὲ εὐεργέτας ξένους ἐδουλοῦντο.
interlinia PL: — wprawdzie bowiem — nieznających nie przyjmowali przybyłych ci zaś dobroczyńców obcych uczynili niewolnikami
Nierząd i wino, i upojenie przyjęło serce mojego ludu. (Oz_4_11 tłum. AI)
greka: Πορνείαν καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα ἐδέξατο καρδία λαοῦ μου.
interlinia PL: nierząd i wino i napój odurzający przyjęło serce ludu mojego
I jego związawszy, zanieśli do Asyryjczyków jako dar dla króla Jarima; Efraim przyjmie w darze, a Izrael zostanie zawstydzony w swojej radzie. (Oz_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸν εἰς Ἀσσυρίους δήσαντες ἀπήνεγκαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ιαριμ· ἐν δόματι Εφραιμ δέξεται, καὶ αἰσχυνθήσεται Ισραηλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ.
interlinia PL: i go do Asyryjczyków związawszy zanieśli dar — królowi Jarimowi w darze Efraim przyjmie i zawstydzi się Izrael w — zamysłach jego
jak orzeł, aby osłonić swoje gniazdo, i zatęsknił nad swoimi pisklętami; rozpostarł swoje skrzydła, przyjął je i podjął je na swoich grzbietach. (Pi_2_11 tłum. AI)
greka: ὡς ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς νεοσσοῖς αὐτοῦ ἐπεπόθησεν, διεὶς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐδέξατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν μεταφρένων αὐτοῦ.
interlinia PL: jak orzeł osłaniać gniazdo swoje i nad — pisklętami swoimi zatęsknił rozpostarłszy — skrzydła swoje przyjął ich i podniósł ich na — grzbiecie swoim
i przyjąć zwroty słów, a także zrozumieć prawdziwą sprawiedliwość i prostować sąd, (Prz_1_3 tłum. AI)
greka: δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν,
interlinia PL: przyjąć też zwroty słów zrozumieć też sprawiedliwość prawdziwą i sąd ukierunkowywać
bo przyjmiesz wieniec wdzięków na swoją głowę i złoty naszyjnik wokół swojej szyi. (Prz_1_9 tłum. AI)
greka: στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ.
interlinia PL: wieniec bowiem łask przyjmiesz na swoją głowę i naszyjnik złoty wokół swojej szyi
Synu, jeśli przyjąwszy wypowiedź mojego przykazania ukryjesz ją u siebie, (Prz_2_1 tłum. AI)
greka: Υἱέ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ,
interlinia PL: synu jeśli przyjąwszy wypowiedź mojego przykazania ukryjesz u siebie
Słuchaj, synu, i przyjmij moje słowa, a pomnożą się lata twojego życia, aby stało się dla ciebie wiele dróg życia· (Prz_4_10 tłum. AI)
greka: Ἄκουε, υἱέ, καὶ δέξαι ἐμοὺς λόγους, καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου, ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου·
interlinia PL: słuchaj synu i przyjmij moje słowa i pomnożą się lata życia twojego aby tobie stały się liczne drogi życia
Daj mądremu sposobność, a stanie się mądrzejszy· pouczaj sprawiedliwego, a pomnoży przyjmowanie. (Prz_9_9 tłum. AI)
greka: δίδου σοφῷ ἀφορμήν, καὶ σοφώτερος ἔσται· γνώριζε δικαίῳ, καὶ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι.
interlinia PL: dawaj mądremu sposobność i mądrzejszy będzie oznajmiaj sprawiedliwemu i doda — przyjmowania
Mądry sercem przyjmie przykazania, lecz ten, kto jest bez osłony i wykrzywia wargi, zostanie podcięty. (Prz_10_8 tłum. AI)
greka: σοφὸς καρδίᾳ δέξεται ἐντολάς, ὁ δὲ ἄστεγος χείλεσιν σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται.
interlinia PL: mądry sercem przyjmie przykazania — zaś bez osłony wargami wykrzywiający potknie się
Ścieżki życia odchylają od zła, a drogami sprawiedliwości jest długość życia. Kto przyjmuje karność, będzie wśród dóbr, a ten, kto strzeże upomnień, stanie się mądry. Kto strzeże swoich dróg, zachowuje własną duszę· a miłujący swoje życie będzie oszczędzał swoich ust. (Prz_16_17 tłum. AI)
greka: τρίβοι ζωῆς ἐκκλίνουσιν ἀπὸ κακῶν, μῆκος δὲ βίου ὁδοὶ δικαιοσύνης. ὁ δεχόμενος παιδείαν ἐν ἀγαθοῖς ἔσται, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους σοφισθήσεται. ὃς φυλάσσει τὰς ἑαυτοῦ ὁδούς, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἀγαπῶν δὲ ζωὴν αὐτοῦ φείσεται στόματος αὐτοῦ.
interlinia PL: ścieżki życia odchylają się od zła długość zaś życia drogi sprawiedliwości — przyjmujący karcenie w dobrych rzeczach będzie — zaś strzegący napomnień stanie się mądry kto strzeże — swoich dróg zachowuje — swoją duszę miłujący zaś życie jego oszczędzi ust jego
Gdy niepowściągliwy ponosi karę, niewinny staje się przezorniejszy, a mądry, rozumiejąc, przyjmie poznanie. (Prz_21_11 tłum. AI)
greka: ζημιουμένου ἀκολάστου πανουργότερος γίνεται ὁ ἄκακος, συνίων δὲ σοφὸς δέξεται γνῶσιν.
interlinia PL: gdy karany jest rozwiązły bardziej przebiegły staje się — niewinny rozumiejący zaś mądry przyjmie wiedzę
Syn strzegący słowa będzie poza zgubą, a przyjmujący przyjął je. (Prz_24_22a tłum. AI)
greka: λόγον φυλασσόμενος υἱὸς ἀπωλείας ἐκτὸς ἔσται, δεχόμενος δὲ ἐδέξατο αὐτόν.
interlinia PL: słowo strzegący syn zguby poza będzie przyjmujący zaś przyjął go
Bój się moich słów, synu, a przyjąwszy je, zmień myślenie· tak mówi mąż do tych, którzy wierzą Bogu, i ustaję· (Prz_30_1 tłum. AI)
greka: Τοὺς ἐμοὺς λόγους, υἱέ, φοβήθητι καὶ δεξάμενος αὐτοὺς μετανόει· τάδε λέγει ὁ ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσιν θεῷ, καὶ παύομαι·
interlinia PL: — moje słowa synu bój się i przyjąwszy je nawracaj się to mówi — mąż — wierzącym Bogu i ustaję
nie przyjmę cielców z twojego domu ani kozłów z twoich trzód. (Ps_49_9 tłum. AI)
greka: οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους.
interlinia PL: nie przyjmę z — domu twojego cielców ani z — trzód twoich kozłów
I stanie się, gdy przyjdą na ciebie wszystkie te słowa — błogosławieństwo i przekleństwo, które położyłem przed twoim obliczem — i przyjmiesz je do swojego serca pośród wszystkich narodów, gdzie Pan cię rozproszy, (Pwt_30_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔσται ὡς ἂν ἔλθωσιν ἐπὶ σὲ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, ἡ εὐλογία καὶ ἡ κατάρα, ἣν ἔδωκα πρὸ προσώπου σου, καὶ δέξῃ εἰς τὴν καρδίαν σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ἐάν σε διασκορπίσῃ κύριος ἐκεῖ,
interlinia PL: i będzie gdy — przyjdą na ciebie wszystkie — słowa te — błogosławieństwo i — przekleństwo które dałem przed obliczem twoim i weźmiesz do — serca swego wśród wszystkich — narodów gdzie jeśli ciebie rozproszy Pan tam
jak orzeł osłania swoje gniazdo i tęskni nad swoimi pisklętami, rozpostarł swoje skrzydła, przyjął ich i wziął ich na swoje grzbiety. (Pwt_32_11 tłum. AI)
greka: ὡς ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς νεοσσοῖς αὐτοῦ ἐπεπόθησεν, διεὶς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐδέξατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν μεταφρένων αὐτοῦ.
interlinia PL: jak orzeł osłonić gniazdo swoje i nad — pisklętami swoimi tęsknił rozpostarłszy — skrzydła swoje przyjął ich i wziął ich na — grzbiet swój
I oszczędził swój lud, a wszyscy uświęceni są pod Twoimi rękami· oni są pod Tobą i przyjęli z Jego słów (Pwt_33_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου· καὶ οὗτοι ὑπὸ σέ εἰσιν, καὶ ἐδέξατο ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ
interlinia PL: i oszczędził — ludu swego i wszyscy — uświęceni pod — rękami twoimi i ci pod tobą są i przyjął od — słów jego
Pobłogosław, Panie, jego siłę i przyjmij dzieła jego rąk· złam biodra wrogów powstających przeciw niemu, a ci, którzy go nienawidzą, niech nie powstaną. (Pwt_33_11 tłum. AI)
greka: εὐλόγησον, κύριε, τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ δέξαι· κάταξον ὀσφὺν ἐχθρῶν ἐπανεστηκότων αὐτῷ, καὶ οἱ μισοῦντες αὐτὸν μὴ ἀναστήτωσαν.
interlinia PL: pobłogosław Panie — siłę jego i — dzieła — rąk jego przyjmij złam biodra wrogów powstających przeciw niemu i — nienawidzący go nie niech powstaną
A teraz przeklęty jesteś od ziemi, która otworzyła swoje usta, aby przyjąć krew twojego brata z twojej ręki· (Rdz_4_11 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ τῆς γῆς, ἣ ἔχανεν τὸ στόμα αὐτῆς δέξασθαι τὸ αἷμα τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκ τῆς χειρός σου·
interlinia PL: i teraz przeklęty ty z — ziemi która otworzyła — usta swoje przyjąć — krew — brata twego z — ręki twojej
Jakub zaś powiedział: „Jeśli znalazłem łaskę przed tobą, przyjmij dary z moich rąk· ponieważ ujrzałem twoje oblicze, jak ktoś ujrzałby oblicze Boga, i będziesz mi życzliwy· (Rdz_33_10 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ιακωβ Εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, δέξαι τὰ δῶρα διὰ τῶν ἐμῶν χειρῶν· ἕνεκεν τούτου εἶδον τὸ πρόσωπόν σου, ὡς ἄν τις ἴδοι πρόσωπον θεοῦ, καὶ εὐδοκήσεις με·
interlinia PL: powiedział zaś Jakub jeśli znalazłem łaskę przed tobą przyjmij — dary z — moich rąk dlatego że ujrzałem — twarz twoją jak by ktoś ujrzał oblicze Boga i życzliwie-przyjąłeś mnie
«Tak powiedzcie Józefowi: Przebacz im nieprawość i ich grzech, ponieważ okazali ci zło· a teraz przyjmij nieprawość sług Boga twojego ojca»”. I Józef zapłakał, gdy mówili do niego. (Rdz_50_17 tłum. AI)
greka: Οὕτως εἴπατε Ιωσηφ Ἄφες αὐτοῖς τὴν ἀδικίαν καὶ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν, ὅτι πονηρά σοι ἐνεδείξαντο· καὶ νῦν δέξαι τὴν ἀδικίαν τῶν θεραπόντων τοῦ θεοῦ τοῦ πατρός σου. καὶ ἔκλαυσεν Ιωσηφ λαλούντων αὐτῶν πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: tak powiedzcie Józefowi daruj im — krzywdę i — grzech ich że zło tobie wyrządzili i teraz przyjmij — krzywdę — sług — Boga — ojca twojego i zapłakał Józef gdy mówili oni do niego
A jego żona powiedziała mu: „Gdyby Pan chciał nas zabić, nie przyjąłby z naszych rąk całopalenia i ofiary, i nie oświeciłby nas co do wszystkich tych rzeczy, i nie uczyniłby nam słyszalnymi tych rzeczy.” (Sdz(A)_13_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Εἰ ἐβούλετο κύριος θανατῶσαι ἡμᾶς, οὐκ ἂν ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ὁλοκαύτωμα καὶ θυσίαν καὶ οὐκ ἂν ἐφώτισεν ἡμᾶς πάντα ταῦτα καὶ οὐκ ἂν ἀκουστὰ ἐποίησεν ἡμῖν ταῦτα.
interlinia PL: i powiedziała mu — kobieta jego jeśli chciałby Pan uśmiercić nas nie — przyjąłby z — rąk naszych całopalenia i ofiary i nie — objawiłby nam wszystkiego tego i nie — uczyniłby słyszanymi uczynił nam tego
nie wysłuchała głosu, nie przyjęła karcenia, nie zaufała Panu i nie zbliżyła się do swojego Boga. (So_3_2 tłum. AI)
greka: οὐκ εἰσήκουσεν φωνῆς, οὐκ ἐδέξατο παιδείαν, ἐπὶ τῷ κυρίῳ οὐκ ἐπεποίθει καὶ πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς οὐκ ἤγγισεν.
interlinia PL: nie usłuchało głosu nie przyjęło karcenia w — Panu nie ufało i do — Boga swego nie przybliżyło się
Powiedziałem: «Tylko bójcie się Mnie i przyjmijcie karcenie, a nie zostaniecie wytraceni sprzed jej oczu za wszystko, za co dokonałem pomsty na niej»; przygotuj się, wstań wcześnie, cała ich resztka została zniszczona. (So_3_7 tłum. AI)
greka: εἶπα Πλὴν φοβεῖσθέ με καὶ δέξασθε παιδείαν, καὶ οὐ μὴ ἐξολεθρευθῆτε ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς, πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ’ αὐτήν· ἑτοιμάζου ὄρθρισον, διέφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν.
interlinia PL: powiedziałem jednak bójcie się mnie i przyjmijcie karcenie i nie nie zostaniecie wyniszczeni sprzed oczu jej wszystko ile ukarałem na nią przygotuj się wstań o świcie zepsuła się cała — resztka winogron ich
Przyjmij wszystko, co zostanie na ciebie sprowadzone, i w zmiennych kolejach swego upokorzenia bądź cierpliwy; (Syr_2_4 tłum. AI)
greka: πᾶν, ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι, δέξαι καὶ ἐν ἀλλάγμασιν ταπεινώσεώς σου μακροθύμησον·
interlinia PL: wszystko co jeśli zostanie sprowadzone tobie przyjmij i w odmianach poniżenia swego bądź cierpliwy
Kto służy z upodobaniem, zostanie przyjęty, a jego modlitwa dosięgnie obłoków; (Syr_35_16 tłum. AI)
greka: θεραπεύων ἐν εὐδοκίᾳ δεχθήσεται, καὶ ἡ δέησις αὐτοῦ ἕως νεφελῶν συνάψει·
interlinia PL: służący w upodobaniu zostanie przyjęty i — prośba jego aż do obłoków dotrze
Gdy przyjmował części ofiar z rąk kapłanów, stojąc przy palenisku ołtarza, otaczał go wieniec braci jak pędy cedrów na Libanie, a oni otaczali go jak pnie palm. (Syr_50_12 tłum. AI)
greka: ἐν δὲ τῷ δέχεσθαι μέλη ἐκ χειρῶν ἱερέων, καὶ αὐτὸς ἑστὼς παρ’ ἐσχάρᾳ βωμοῦ, κυκλόθεν αὐτοῦ στέφανος ἀδελφῶν ὡς βλάστημα κέδρων ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν ὡς στελέχη φοινίκων,
interlinia PL: w zaś — przyjmowaniu części z rąk kapłanów i on stojący przy palenisku ołtarza dokoła niego wieniec braci jak latorośl cedrów na — Libanie i otoczyli go jak pnie palm
Nieco nachyliłem swoje ucho i przyjąłem ją, i znalazłem dla siebie wiele wychowania. (Syr_51_16 tłum. AI)
greka: ἔκλινα ὀλίγον τὸ οὖς μου καὶ ἐδεξάμην καὶ πολλὴν εὗρον ἐμαυτῷ παιδείαν.
interlinia PL: nakłoniłem trochę — ucho moje i przyjąłem i wiele znalazłem sobie nauki
A on przyjął je z ich rąk, ukształtował rylcem i uczynił z nich odlanego cielca· i powiedział: „Oto twoi bogowie, Izraelu, którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu”. (Wj_32_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἔπλασεν αὐτὰ ἐν τῇ γραφίδι καὶ ἐποίησεν αὐτὰ μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ισραηλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: i przyjął od — rąk ich i uformował je w — rylcu i uczynił je cielca lanego i rzekł oto — bogowie twój Izraelu którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu
Lecz przyjmujcie moje słowa i moje ustawy, które Ja nakazuję w moim duchu moim sługom, prorokom, a które dosięgły waszych ojców”. I odpowiedzieli, i powiedzieli: „Jak Pan wszechwładny zarządził uczynić nam według naszych dróg i według naszych zajęć, tak nam uczynił”. (Za_1_6 tłum. AI)
greka: πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν. καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν Καθὼς παρατέτακται κύριος παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, οὕτως ἐποίησεν ὑμῖν.
interlinia PL: jednak — słowa moje i — ustawy moje przyjmujcie które ja nakazuję w duchu moim — sługom moim — prorokom które dosięgły — ojców waszych i odpowiedzieli i powiedzieli jak postanowił Pan Wszechmogący — uczynić według — dróg waszych i według — postępków waszych tak uczynił wam
BT4: Gdyby was gdzie nie chciano przyjąć i nie chciano słuchać słów waszych, wychodząc z takiego domu albo miasta , strząśnijcie proch z nóg waszych! (Mt10_14 BT_4)
BT4: Kto was przyjmuje , Mnie przyjmuje \ a kto Mnie przyjmuje , przyjmuje Tego, który Mnie posłał . (Mt10_40 BT_4)
BT4: Kto przyjmuje proroka jako proroka , nagrodę proroka otrzyma . Kto przyjmuje sprawiedliwego jako sprawiedliwego , nagrodę sprawiedliwego otrzyma . (Mt10_41 BT_4)
BT4: A jeśli chcecie przyjąć , to on jest Eliaszem , który ma przyjść . (Mt11_14 BT_4)
BT4: I kto by przyjął jedno takie dziecko w imię moje , Mnie przyjmuje . (Mt18_5 BT_4)
BT4: Jeśli w jakim miejscu was nie przyjmą i nie będą słuchać , wychodząc stamtąd strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo dla nich ! (Mk6_11 BT_4)
BT4: Kto przyjmuje jedno z tych dzieci w imię moje , Mnie przyjmuje \ a kto Mnie przyjmuje , nie przyjmuje Mnie , lecz Tego , który Mnie posłał . (Mk9_37 BT_4)
BT4: Zaprawdę powiadam wam : Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko , ten nie wejdzie do niego . (Mk10_15 BT_4)
BT4: on wziął Je w objęcia , błogosławił Boga i mówił : (Lk2_28 BT_4)
BT4: Na skałę pada u tych, którzy, gdy usłyszą , z radością przyjmują słowo , lecz nie mają korzenia : wierzą do czasu , a w chwili pokusy odstępują . (Lk8_13 BT_4)
BT4: Jeśli was gdzie nie przyjmą , wyjdźcie z tego miasta i strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo przeciwko nim! (Lk9_5 BT_4)
BT4: i rzekł do nich : Kto przyjmie to dziecko w imię moje , Mnie przyjmuje \ a kto Mnie przyjmie , przyjmuje Tego, który Mnie posłał . Kto bowiem jest najmniejszy wśród was wszystkich , ten jest wielki . (Lk9_48 BT_4)
BT4: Nie przyjęto Go jednak, ponieważ zmierzał do Jerozolimy . (Lk9_53 BT_4)
BT4: Jeśli do jakiego miasta wejdziecie i przyjmą was, jedzcie , co wam podadzą \ (Lk10_8 BT_4)
BT4: Lecz jeśli do jakiego miasta wejdziecie , a nie przyjmą was, wyjdźcie na jego ulice i powiedzcie : (Lk10_10 BT_4)
BT4: Wiem , co uczynię , żeby mię ludzie przyjęli do swoich domów , gdy będę usunięty z zarządu . (Lk16_4 BT_4)
BT4: Ten odpowiedział : Sto beczek oliwy . On mu rzekł : Weź swoje zobowiązanie , siadaj prędko i napisz : pięćdziesiąt . (Lk16_6 BT_4)
BT4: Następnie pytał drugiego : A ty ile jesteś winien ? Ten odrzekł : Sto korcy pszenicy . Mówi mu : Weź swoje zobowiązanie i napisz : osiemdziesiąt . (Lk16_7 BT_4)
BT4: Ja też wam powiadam : Pozyskujcie sobie przyjaciół niegodziwą mamoną , aby gdy [wszystko] się skończy , przyjęto was do wiecznych przybytków . (Lk16_9 BT_4)
BT4: Zaprawdę , powiadam wam : Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko , ten nie wejdzie do niego . (Lk18_17 BT_4)
BT4: Potem wziął kielich i odmówiwszy dziękczynienie rzekł : Weźcie go i podzielcie między siebie \ (Lk22_17 BT_4)
BT4: Kiedy jednak przybył do Galilei , Galilejczycy przyjęli Go , ponieważ widzieli wszystko , co uczynił w Jerozolimie w czasie świąt . I oni bowiem przybyli na święto . (J4_45 BT_4)
BT4: którego niebo musi zatrzymać aż do czasu odnowienia wszystkich rzeczy, co od wieków przepowiedział Bóg przez usta swoich świętych proroków . (Dz3_21 BT_4)
BT4: On to był w społeczności na pustyni z aniołem , który mówił do niego na górze Synaj , i z ojcami naszymi. On otrzymał słowa życia , ażeby wam je przekazać . (Dz7_38 BT_4)
BT4: Tak kamienowali Szczepana , który modlił się : Panie Jezu , przyjmij ducha mego ! (Dz7_59 BT_4)
BT4: Kiedy Apostołowie w Jerozolimie dowiedzieli się , że Samaria przyjęła słowo Boże , wysłali do niej Piotra i Jana , (Dz8_14 BT_4)
BT4: Apostołowie i bracia , przebywający w Judei , dowiedzieli się , że również poganie przyjęli słowo Boże . (Dz11_1 BT_4)
BT4: Ci byli szlachetniejsi od Tesaloniczan , przyjęli naukę z całą gorliwością i codziennie badali Pisma , czy istotnie tak jest. (Dz17_11 BT_4)
BT4: co może poświadczyć zarówno arcykapłan , jak i cała rada starszych . Od nich otrzymałem też listy do braci i udałem się do Damaszku z zamiarem uwięzienia tych, którzy tam byli, i przyprowadzenia do Jerozolimy dla wymierzenia kary . (Dz22_5 BT_4)
BT4: A oni rzekli do niego : Nie otrzymaliśmy o tobie ani listów z Judei , ani też nikt z braci nie przybył i nie oznajmił , ani nie mówił o tobie nic złego . (Dz28_21 BT_4)
BT4: Człowiek zmysłowy bowiem nie pojmuje tego co jest z Bożego Ducha głupstwem mu się to wydaje i nie może tego poznać bo tylko duchem można to rozsądzić . (1Kor2_14 BT_4)
BT4: Współpracując zaś z Nim napominamy was , abyście nie przyjmowali na próżno łaski Bożej . (2Kor6_1 BT_4)
BT4: Serce zaś jego jeszcze bardziej lgnie ku wam , gdy wspomina wasze posłuszeństwo i to, jak przyjęliście go z bojaźnią i drżeniem . (2Kor7_15 BT_4)
BT4: Iż przyjął zachętę , a będąc jeszcze bardziej gorliwym , z własnej woli wybrał się do was . (2Kor8_17 BT_4)
BT4: Jeśli bowiem przychodzi ktoś i głosi wam innego Jezusa , jakiegośmy wam nie głosili , lub bierzecie innego ducha , któregoście nie otrzymali , albo inną Ewangelię , którejście nie przyjęli — znosicie to spokojnie . (2Kor11_4 BT_4)
BT4: Jeszcze raz mówię : niech mnie nikt nie uważa za szaleńca , a jeśli już tak, to przyjmijcie mnie nawet jako szaleńca , abym i ja mógł się nieco pochlubić . (2Kor11_16 BT_4)
BT4: i jak mimo próby , na jaką moje niedomaganie cielesne was wystawiło, nie wzgardziliście mną ani nie odtrąciliście , ale mnie przyjęliście jak anioła Bożego , jak samego Chrystusa Jezusa . (Ga4_14 BT_4)
BT4: Weźcie też hełm zbawienia i miecz Ducha , to jest słowo Boże – (Ef6_17 BT_4)
BT4: Stwierdzam , że wszystko mam i to w obfitości : jestem w pełni zaopatrzony , otrzymawszy przez Epafrodyta od was wdzięczną woń , ofiarę przyjemną , miłą Bogu . (Flp4_18 BT_4)
BT4: Pozdrawia was Arystarch , mój współwięzień , i Marek , kuzyn Barnaby , co do którego otrzymaliście zlecenia : Przyjmijcie go , jeśli do was przybędzie . (Kol4_10 BT_4)
BT4: A wy , przyjmując słowo pośród wielkiego ucisku , z radością Ducha Świętego , staliście się naśladowcami naszymi i Pana , (1Tes1_6 BT_4)
BT4: Dlatego też nieustannie dziękujemy Bogu , bo gdy przyjęliście słowo Boże , usłyszane od nas , przyjęliście je nie jako słowo ludzkie , ale - jak jest naprawdę - jako słowo Boga , który działa w was wierzących . (1Tes2_13 BT_4)
BT4: działanie z wszelkim zwodzeniem ku nieprawości tych, którzy giną , ponieważ nie przyjęli miłości prawdy , aby dostąpić zbawienia. (2Tes2_10 BT_4)
BT4: Przez wiarę nierządnica Rachab nie zginęła razem z niewierzącymi , bo przyjęła gościnnie wysłanych na zwiady . (Hbr11_31 BT_4)
BT4: Odrzućcie przeto wszystko , co nieczyste , oraz cały bezmiar zła , a przyjmijcie w duchu łagodności zaszczepione w was słowo , które ma moc zbawić dusze wasze . (Jk1_21 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
