BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono211
GNT40
LXX132
BT39
Albo jak może ktoś wejść do domu mocarza, i sprzęt mu zagrabić, jeśli mocarza wpierw nie zwiąże? I dopiero wtedy dom Jego ograbi. (Mt12_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
interlinia PL: Albo jak może ktoś wejść do — domu — mocarza i — sprzęty jego zagrabić, jeśli nie najpierw zwiąże — mocarza? I wtedy — dom jego ograbi.
Pozwólcie obojgu róść aż do żniwa a w czasie żniwa powiem żeńcom: Zbierzcie najpierw chwast i powiążcie go w snopki na spalenie pszenicę zaś zwieźcie do mojego spichlerza. (Mt13_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
interlinia PL: Pozwólcie razem rosnąć obu aż do — żniwa i w czasie — żniwa powiem — żeńcom: Zbierzcie najpierw — chwasty i zwiążcie je w wiązki na — spalenie ich, — zaś pszenicę zbierzcie do — spichlerza mojego.
Herod bowiem kazał pochwycić Jana i związanego wrzucić do więzienia. Powodem była Herodiada. żona jego brata, Filipa. (Mt14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν [αὐτὸν] καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
interlinia PL: — bowiem Herod, pojmawszy — Jana, związał [go] i w więzieniu osadził z powodu Herodiady, — żony Filipa, — brata jego
Dam ci klucze królestwa niebios; i cokolwiek zwiążesz na ziemi, będzie związane w niebiosach, a cokolwiek rozwiążesz na ziemi, będzie rozwiązane w niebiosach. (Mt16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
interlinia PL: Dam tobie — klucze — królestwa — niebios, i cokolwiek [byś] związał na — ziemi, będzie związane w — niebiosach, i cokolwiek [byś] rozwiązał na — ziemi, będzie rozwiązane w — niebiosach.
Zaprawdę, mówię wam: Wszystko, co zwiążecie na ziemi, będzie związane w niebie, a co rozwiążecie na ziemi, będzie rozwiązane w niebie. (Mt18_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ.
interlinia PL: Zaprawdę mówię wam: cokolwiek [byście] związali na — ziemi, będzie związane w niebie, i cokolwiek [byście] rozwiązali na — ziemi, będzie rozwiązane w niebie.
I powiedział im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz znajdziecie oślicę uwiązaną i źrebię z nią. Odwiążcie je i przyprowadźcie do Mnie! (Mt21_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγων αὐτοῖς, Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ᾿ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
interlinia PL: mówiąc im: Idźcie do — wsi — naprzeciw was, i natychmiast znajdziecie oślicę uwiązaną i źrebię z nią odwiązawszy, przyprowadźcie Mi.
Wtedy król powiedział sługom: Zwiążcie mu ręce i nogi i wyrzućcie go na zewnątrz, w ciemności! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt22_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις, Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
interlinia PL: Wtedy — król powiedział — sługom: Związawszy jego nogi i ręce, wyrzućcie go do — ciemności — zewnętrznej tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.
Związawszy Go zaprowadzili i wydali w ręce namiestnika [Poncjusza] Piłata. (Mt27_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
interlinia PL: i związawszy Go, zaprowadzili i wydali Piłatowi, — namiestnikowi.
Nie, nikt nie może wejść do domu mocarza i sprzęt mu zagrabić, jeśli mocarza wpierw nie zwiąże, i wtedy dom jego ograbi. (Mk3_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ οὐ δύναται οὐδεὶς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
interlinia PL: Lecz nie może nikt do — domu — mocarza wszedłszy, — sprzętów jego zagrabić, jeśli nie najpierw — mocarza zwiąże, i wtedy — dom jego ograbi.
Mieszkał on stale w grobach i nawet łańcuchem nie mógł go już nikt związać. (Mk5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν· καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι,
interlinia PL: który — mieszkanie miał w — grobach i nawet łańcuchem już nikt nie mógł go związać,
Często bowiem wiązano go w pęta i łańcuchy ale łańcuchy kruszył, a pęta rozrywał, i nikt nie zdołał go poskromić. (Mk5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ᾿ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·
interlinia PL: ponieważ — on często pętami i łańcuchami był wiązany, i były rozrywane przez niego — łańcuchy, i — pęta były kruszone, i nikt nie był w stanie go poskromić
Ten bowiem Herod kazał pochwycić Jana i związanego trzymał w więzieniu, z powodu Herodiady, żony brata swojego Filipa, którą wziął za żonę. (Mk6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·
interlinia PL: On sam bowiem, — Herod, posławszy [ludzi], pochwycił — Jana i związał go w więzieniu z powodu Herodiady, — żony Filipa, — brata jego, ponieważ ją poślubił.
i rzekł im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz przy wejściu do niej znajdziecie oślę uwiązane, na którym jeszcze nikt z ludzi nie siedział. Odwiążcie je i przyprowadźcie tutaj! (Mk11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ᾿ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.
interlinia PL: i mówi im: Idźcie do — wsi — naprzeciw was, i natychmiast wchodząc do niej, znajdziecie oślę uwiązane, na którym nikt jeszcze z ludzi nie siedział odwiążcie je i przyprowadźcie.
Poszli i znaleźli oślę przywiązane do drzwi z zewnątrz, na ulicy. Odwiązali je, (Mk11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.
interlinia PL: I odeszli i znaleźli oślę uwiązane przy drzwiach, na zewnątrz, przy — ulicy, i odwiązują je.
Zaraz wczesnym rankiem arcykapłani wraz ze starszymi i uczonymi w Piśmie i cała Wysoka Rada powzięli uchwałę. Kazali Jezusa związanego odprowadzić i wydali Go Piłatowi. (Mk15_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.
interlinia PL: I natychmiast wczesnym rankiem, naradę odbywszy, — arcykapłani ze — starszymi i uczonymi w Piśmie, i cała — Wysoka Rada, związawszy — Jezusa, odprowadzili i wydali Piłatowi.
A był tam jeden, zwany Barabaszem, uwięziony z buntownikami, którzy w rozruchu popełnili zabójstwo. (Mk15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
interlinia PL: Był zaś — zwany Barabaszem, z — buntownikami związany, którzy podczas — buntu zabójstwo popełnili.
A tej córki Abrahama, którą szatan osiemnaście lat trzymał na uwięzi, nie należało uwolnić od tych więzów w dzień szabatu? (Lk13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου
interlinia PL: Tę zaś córkę Abrahama, będącą [nią], którą związał — szatan, oto dziesięć i osiem lat, czyż nie należało uwolnić od — więzu tego w dniu — szabatu?
Mówiąc: Idźcie do wsi, która jest naprzeciwko, a wchodząc do niej, znajdziecie oślę uwiązane, którego jeszcze nikt nie dosiadł. Odwiążcie je i przyprowadźcie tutaj. (Lk19_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγων, Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ᾿ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
interlinia PL: mówiąc: Idźcie do — leżącej naprzeciw wsi, do której wchodząc, znajdziecie oślę uwiązane, na którym nikt dotąd z ludzi nie siedział i odwiązawszy je, przyprowadźcie.
I wyszedł zmarły, mając nogi i ręce powiązane opaskami, a twarz jego była zawinięta chustą. Powiedział do nich Jezus: Rozwiążcie go i pozwólcie mu chodzić. (J11_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
interlinia PL: Wyszedł — zmarły, związany — na stopach i — rękach opaskami, i — twarz jego chustą była owinięta. Mówi im — Jezus: Rozwiążcie go i pozwólcie mu odejść.
Wówczas kohorta oraz trybun razem ze strażnikami żydowskimi pojmali Jezusa, związali Go (J18_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
interlinia PL: — Więc kohorta i — trybun i — strażnicy — żydowscy pojmali — Jezusa i związali Go,
Następnie Annasz wysłał Go związanego do arcykapłana Kajfasza. (J18_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.
interlinia PL: Posłał więc Go — Annasz, związanego, do Kajfasza, — arcykapłana.
Zabrali więc ciało Jezusa i obwiązali je w płótna razem z wonnościami, stosownie do żydowskiego sposobu grzebania. (J19_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.
interlinia PL: Wzięli więc — ciało — Jezusa i obwiązali je płótnami z — wonnościami, jak zwyczajem jest u Żydów grzebać.
i poprosił go o listy do synagog w Damaszku, aby jeśli znajdzie jakichś należących do Drogi — zarówno mężczyzn, jak i kobiety — przyprowadził ich związanych do Jerozolimy. (Dz9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ᾐτήσατο παρ᾿ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.
interlinia PL: poprosił od niego listów do Damaszku do — synagog, aby jeśli jakichś znajdzie — drogi będących, mężczyzn zarówno i kobiety, związanych przyprowadził do Jerozolimy.
Także tutaj ma władzę od arcykapłanów związać wszystkich, którzy wzywają Twojego imienia”. (Dz9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
interlinia PL: i tutaj ma władzę od — arcykapłanów związać wszystkich — wzywających — imię Twoje.
Wszyscy, którzy słuchali, zdumiewali się i mówili: „Czyż to nie ten, który w Jerozolimie niszczył tych, którzy wzywają tego imienia, i tutaj po to przybył, aby związanych zaprowadzić do arcykapłanów?” (Dz9_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας εἰς Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς
interlinia PL: Zdumiewali się zaś wszyscy — słuchający i mówili: Czyż nie Ten jest — niszczący w Jerozolimie — wzywających — imię to, i tutaj po to przybył, aby związanych ich przyprowadzić do — arcykapłanów?
Tej nocy, gdy Herod miał go wyprowadzić, Piotr spał między dwoma żołnierzami, związany dwoma łańcuchami, a strażnicy przed bramą strzegli więzienia. (Dz12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
interlinia PL: Gdy zaś miał wyprowadzić go — Herod, — nocą tamtą był — Piotr śpiący między dwoma żołnierzami, związany łańcuchami dwoma, strażnicy też przed — bramą strzegli — więzienia.
A teraz oto, związany w Duchu, udaję się do Jerozolimy, nie wiedząc, co mnie tam spotka, (Dz20_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,
interlinia PL: I teraz oto związany ja — Duchem udaję się do Jerozolimy, — [rzeczy] w niej mających spotkać mnie nie wiedząc,
Przyszedł do nas, wziął pas Pawła, związał sobie stopy i ręce i powiedział: „To mówi Duch Święty: Męża, do którego należy ten pas, tak zwiążą Żydzi w Jerozolimie i wydadzą w ręce narodów”. (Dz21_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν, Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
interlinia PL: i przyszedłszy do nas i wziąwszy — pas — Pawła, związawszy sobie — stopy i — ręce, powiedział: To mówi — Duch — Święty: — Męża, którego jest — pas ten, tak zwiążą w Jerozolimie — Żydzi i wydadzą w ręce pogan.
Wtedy Paweł odpowiedział: „Co robicie, płacząc i rozdzierając mi serce? Ja bowiem jestem gotowy nie tylko dać się związać, lecz także umrzeć w Jerozolimie za imię Pana Jezusa”. (Dz21_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
interlinia PL: Wtedy odpowiedział — Paweł: Co czynicie, płacząc i rozdzierając mi — serce? Ja bowiem nie tylko być związanym, ale także umrzeć w Jerozolimie gotowo mam za — imię — Pana Jezusa.
Wtedy trybun podszedł, ujął go i rozkazał związać dwoma łańcuchami; wypytywał też, kim jest i co uczynił. (Dz21_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
interlinia PL: Wtedy zbliżywszy się — trybun, ujął go i rozkazał zostać związanym łańcuchami dwoma, i wypytywał, kim byłby i co jest uczyniwszy.
jak może mi zaświadczyć arcykapłan i cała rada starszych. Od nich otrzymałem też listy do braci i szedłem do Damaszku, aby także tych, którzy tam byli, przyprowadzić związanych do Jerozolimy, by zostali ukarani. (Dz22_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ᾿ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
interlinia PL: jak także — arcykapłan świadczy mi i cała — rada starszych od których też listy otrzymawszy do — braci, do Damaszku szedłem, mając przyprowadzić także — tam będących związanych do Jerozolimy, aby zostali ukarani.
Natychmiast więc odstąpili od niego ci, którzy mieli go przesłuchiwać. Także trybun przestraszył się, gdy dowiedział się, że jest Rzymianinem, ponieważ kazał go związać. (Dz22_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ᾿ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.
interlinia PL: Natychmiast więc odstąpili od niego — mający go przesłuchiwać i — trybun też przestraszył się, dowiedziawszy się, że Rzymianinem jest i że go miał związanego.
Gdy upłynęły dwa lata, następcą Feliksa został Porcjusz Festus. Feliks zaś, chcąc wyświadczyć Żydom przysługę, pozostawił Pawła w więzach. (Dz24_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
interlinia PL: Dwuletniego [okresu] zaś gdy dopełniono, otrzymał następcę — Feliks, Porcjusza Festusa chcąc też przysługę wyświadczyć — Żydom, — Feliks pozostawił — Pawła związanego.
Zamężna kobieta bowiem jest związana Prawem z żyjącym mężem; jeśli zaś mąż umrze, zostaje uwolniona od prawa męża. (Rz7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.
interlinia PL: — Bowiem zamężna kobieta z żyjącym mężem jest związana Prawem. Jeśli zaś umrze — mąż, zostaje uwolniona od — Prawa — męża.
Jesteś związany z żoną? Nie szukaj rozwiązania [małżeństwa]. Jesteś wolny od żony? Nie szukaj żony. (1Kor7_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δέδεσαι γυναικί μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός μὴ ζήτει γυναῖκα.
interlinia PL: Jesteś związany z żoną? Nie szukaj rozwiązania. Jesteś uwolniony od żony? Nie szukaj żony.
Żona jest związana tak długo, jak żyje jej mąż; jeśli jednak mąż zaśnie [w śmierci], jest wolna, by wyjść za kogo chce — tylko w Panu. (1Kor7_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Γυνὴ δέδεται ἐφ᾿ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ.
interlinia PL: Żona jest związana przez tak długi czas, jak żyje — mąż jej. Jeśli zaś zaśnie — mąż, wolna jest, za kogo chce, wyjść za mąż, tylko w Panu.
Módlcie się zarazem także za nas, aby Bóg otworzył nam drzwi dla słowa, by głosić tajemnicę Chrystusa, z powodu której jestem też związany, (Kol4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι᾿ ὃ καὶ δέδεμαι,
interlinia PL: modląc się jednocześnie także za nas, aby — Bóg otworzył nam drzwi — słowa, aby głosić — tajemnicę — Chrystusa, z powodu której także jestem związany,
dla której cierpię aż do więzów jak złoczyńca; lecz słowo Boga nie jest związane. (2Tm2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος, ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται.
mówiący do szóstego anioła, który miał trąbę: „Uwolnij czterech aniołów związanych nad wielką rzeką Eufrat”. (Ap9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα, Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
interlinia PL: mówiący [temu] szóstemu aniołowi, [który] miał [tę] trąbę: „Uwolnij [tych] czterech aniołów, [tych] związanych nad [tą] rzeką [tą] wielką, Eufratem”.
I pochwycił Smoka, Węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat. (Ap20_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
interlinia PL: i pochwycił tego Smoka tego Węża tego starożytnego który jest Diabłem i tym Szatanem i związał go tysiąc lat
I Joakim związał możnych, a Zariona, swojego brata, pojmawszy, sprowadził z Egiptu. (1Ezd_1_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδησεν Ιωακιμ τοὺς μεγιστᾶνας, Ζαριον δὲ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ συλλαβὼν ἀνήγαγεν ἐξ Αἰγύπτου.
interlinia PL: i związał Joakim — możnych Zariosa zaś — brata jego schwyciwszy wyprowadził z Egiptu
Przeciw niemu wyruszył Nabuchodonozor, król Babilonu, i związawszy go miedzianą więzią, uprowadził do Babilonu. (1Ezd_1_38 tłum. AI)
greka: ἐπ’ αὐτὸν δὲ ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ δήσας αὐτὸν ἐν χαλκείῳ δεσμῷ ἀπήγαγεν εἰς Βαβυλῶνα.
interlinia PL: przeciw niemu zaś wystąpił Nabuchodonozor król Babilonu i związawszy go w miedzianym łańcuchu uprowadził do Babilonu
A teraz o to cię proszę, panie królu, i tego od ciebie żądam, i to jest wielkoduszność pochodząca od ciebie· proszę więc, abyś wypełnił ślub, który swoimi ustami ślubowałeś wypełnić wobec Króla nieba”. – (1Ezd_4_46 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν τοῦτό ἐστιν, ὅ σε ἀξιῶ, κύριε βασιλεῦ, καὶ ὃ αἰτοῦμαί σε, καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μεγαλωσύνη ἡ παρὰ σοῦ· δέομαι οὖν ἵνα ποιήσῃς τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ ποιῆσαι ἐκ στόματός σου. –
interlinia PL: i teraz to jest to, o co cię proszę panie królu i to, o co proszę cię i ta jest — wielkość — od ciebie proszę więc aby uczynił — ślub który ślubowałeś — Królowi — nieba uczynić z ust twoich —
I ponownie błagaliśmy naszego Pana w tej sprawie, a On dał się przebłagać. (1Ezd_8_53 tłum. AI)
greka: καὶ πάλιν ἐδεήθημεν τοῦ κυρίου ἡμῶν κατὰ ταῦτα καὶ εὐιλάτου ἐτύχομεν.
interlinia PL: i znów błagaliśmy — Pana naszego o to i łaskawego doznaliśmy
powiedziałem: Teraz obcoplemieńcy zejdą przeciw mnie do Galgala, a nie ubłagałem oblicza Pana; i przemogłem siebie, i złożyłem całopalenie”. (1Krl_13_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Νῦν καταβήσονται οἱ ἀλλόφυλοι πρός με εἰς Γαλγαλα καὶ τοῦ προσώπου τοῦ κυρίου οὐκ ἐδεήθην· καὶ ἐνεκρατευσάμην καὶ ἀνήνεγκα τὴν ὁλοκαύτωσιν.
interlinia PL: i powiedziałem teraz zejdą — cudzoziemcy do mnie do Galgala i — oblicza — Pana nie błagałem i przymusiłem się i złożyłem — całopalenie
Twoje ręce nie były związane, twoje stopy nie były w pętach; nie został przyprowadzony jak Nabal — upadłeś przed synami nieprawości”. I cały lud zebrał się, aby go opłakiwać. (2Krl_3_34 tłum. AI)
greka: αἱ χεῖρές σου οὐκ ἐδέθησαν, οἱ πόδες σου οὐκ ἐν πέδαις· οὐ προσήγαγεν ὡς Ναβαλ, ἐνώπιον υἱῶν ἀδικίας ἔπεσας. καὶ συνήχθη πᾶς ὁ λαὸς τοῦ κλαῦσαι αὐτόν.
interlinia PL: — ręce twoje nie były związane — nogi twoje nie w kajdanach nie przyprowadzono jak Nabala przed synów nieprawości padłeś i zgromadził się cały — lud — aby opłakiwać go
A jeżeli Twój lud Izrael zostanie rozbity przed wrogiem, ponieważ zgrzeszyli przeciw Tobie, i nawrócą się, wyznają Twoje imię, i będą modlić się oraz błagać przed Tobą w tym domu, (2Krn_6_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν θραυσθῇ ὁ λαός σου Ισραηλ κατέναντι τοῦ ἐχθροῦ, ἐὰν ἁμάρτωσίν σοι, καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἐξομολογήσωνται τῷ ὀνόματί σου καὶ προσεύξωνται καὶ δεηθῶσιν ἐναντίον σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,
interlinia PL: i jeśli zostanie pobity — lud twój Izrael przed — wrogiem i jeśli zgrzeszą przeciw tobie i nawrócą się i wyznają — imieniu twemu i będą się modlić i będą błagać przed tobą w — domu tym
a oni zwrócą swoje serce w ziemi, do której zostali przesiedleni, nawrócą się i będą Cię błagać w swojej niewoli, mówiąc: „Zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezprawia”, (2Krn_6_37 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψωσιν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ, καί γε ἐπιστρέψωσιν καὶ δεηθῶσίν σου ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ αὐτῶν λέγοντες Ἡμάρτομεν ἠδικήσαμεν ἠνομήσαμεν,
interlinia PL: i nawrócą serce swoje w — ziemi swojej gdzie zostali uprowadzeni tam i rzeczywiście nawrócą się i będą błagać ciebie w — niewoli swojej mówiąc zgrzeszyliśmy postąpiliśmy niesprawiedliwie postąpiliśmy bezprawnie
I Pan sprowadził na nich dowódców wojska króla Asyrii; i schwytali Manassesa w więzach, związali go kajdanami i zaprowadzili do Babilonu. (2Krn_33_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἤγαγεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως βασιλέως Ασσουρ, καὶ κατέλαβον τὸν Μανασση ἐν δεσμοῖς καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις καὶ ἤγαγον εἰς Βαβυλῶνα.
interlinia PL: i sprowadził Pan na nich — dowódców — wojska króla Assuru i pochwycili — Manassesa w więzach i związali go w kajdanach i zaprowadzili do Babilonu
I faraon Necho związał go w Ribli, w ziemi Chamat, aby nie królował w Jerozolimie. (2Krn_36_2c tłum. AI)
greka: καὶ ἔδησεν αὐτὸν Φαραω Νεχαω ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Εμαθ τοῦ μὴ βασιλεύειν αὐτὸν ἐν Ιερουσαλημ,
interlinia PL: i związał go faraon Necho w Deblacie w ziemi Chamat aby nie królował on w Jerozolimie
I Nabuchodonozor, król Babilonu, wyruszył przeciw niemu, związał go spiżowymi kajdanami i uprowadził do Babilonu. (2Krn_36_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν χαλκαῖς πέδαις καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα.
interlinia PL: i wyruszył przeciw niemu Nabuchodonozor król Babilonu i związał go w miedziane kajdany i uprowadził go do Babilonu
i spalili bramę, i przelali niewinną krew; wtedy błagaliśmy Pana i zostaliśmy wysłuchani, złożyliśmy ofiarę i mąkę pszenną, zapaliliśmy lampy i wyłożyliśmy chleby. (2Mch_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνεπύρισαν τὸν πυλῶνα καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῶον· καὶ ἐδεήθημεν τοῦ κυρίου καὶ εἰσηκούσθημεν καὶ προσηνέγκαμεν θυσίαν καὶ σεμίδαλιν καὶ ἐξήψαμεν τοὺς λύχνους καὶ προεθήκαμεν τοὺς ἄρτους.
interlinia PL: i podpalili — bramę i wylali krew niewinną i modliliśmy się — do Pana i zostaliśmy wysłuchani i złożyliśmy ofiarę i najczystszą mąkę i zapaliliśmy — lampy i wyłożyliśmy — chleby
Gdy Twój lud, Izrael, potknie się przed nieprzyjaciółmi, ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie, i nawrócą się, i wyznają Twojemu imieniu, i będą modlić się, i błagać w tym domu, (3Krl_8_33 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ πταῖσαι τὸν λαόν σου Ισραηλ ἐνώπιον ἐχθρῶν, ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ ἐπιστρέψουσιν καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ προσεύξονται καὶ δεηθήσονται ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,
interlinia PL: gdy — potknie się — lud twój Izrael przed wrogami ponieważ zgrzeszą tobie i nawrócą się i wyznają — imieniu twemu i będą się modlić i będą błagać w — domu tym
i zwrócą swoje serca w ziemi, do której zostali przesiedleni, i nawrócą się, i będą Cię błagać w ziemi swojego przesiedlenia, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy bezprawnie, uczyniliśmy niesprawiedliwość, (3Krl_8_47 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψουσιν καρδίας αὐτῶν ἐν τῇ γῇ, οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ, καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ δεηθῶσίν σου ἐν γῇ μετοικίας αὐτῶν λέγοντες Ἡμάρτομεν ἠνομήσαμεν ἠδικήσαμεν,
interlinia PL: i zawrócą serca swoje w — ziemi gdzie zostali uprowadzeni tam i nawrócą się i będą błagać ciebie w ziemi wygnania ich mówiąc zgrzeszyliśmy postąpiliśmy bezprawnie postąpiliśmy niesprawiedliwie
I niech te słowa, którymi błagałem przed Panem, naszym Bogiem, będą blisko Pana, naszego Boga, dniem i nocą, aby czynił sprawiedliwy sąd swojemu słudze i sprawiedliwy sąd swojemu ludowi, Izraelowi, sprawę dnia w jego dniu, (3Krl_8_59 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστωσαν οἱ λόγοι οὗτοι, οὓς δεδέημαι ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν, ἐγγίζοντες πρὸς κύριον θεὸν ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτὸς τοῦ ποιεῖν τὸ δικαίωμα τοῦ δούλου σου καὶ τὸ δικαίωμα λαοῦ σου Ισραηλ ῥῆμα ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ,
interlinia PL: i niech będą — słowa te którymi błagałem przed Panem Bogiem naszym zbliżające się do Pana Boga naszego dniem i nocą — czynić — prawo — sługi twego i — prawo ludu twego Izraela sprawę dnia w dniu jego
i Pan powiedział do niego: Usłyszałem głos twojej modlitwy i twojego błagania, którym błagałeś przede Mną· uczyniłem ci według całej twojej modlitwy, poświęciłem ten dom, który zbudowałeś, aby umieścić tam Moje imię na wieki, i Moje oczy oraz Moje serce będą tam przez wszystkie dni. (3Krl_9_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν κύριος Ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ τῆς δεήσεώς σου, ἧς ἐδεήθης ἐνώπιον ἐμοῦ· πεποίηκά σοι κατὰ πᾶσαν τὴν προσευχήν σου, ἡγίακα τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ᾠκοδόμησας, τοῦ θέσθαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἔσονται οἱ ὀφθαλμοί μου ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία μου πάσας τὰς ἡμέρας.
interlinia PL: i powiedział do niego Pan wysłuchałem — głosu — modlitwy twojej i — prośby twojej którą błagałeś przed mną uczyniłem tobie według całej — modlitwy twojej uświęciłem — dom ten który zbudowałeś — aby umieścić — imię moje tam na — wiek i będą — oczy moje tam i — serce moje przez wszystkie — dni
I król Jeroboam powiedział człowiekowi Boga: Błagaj oblicze Pana, twojego Boga, i niech moja ręka wróci do mnie. I człowiek Boga błagał oblicze Pana, i przywrócił rękę króla ku niemu, i stała się jak wcześniej. (3Krl_13_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ιεροβοαμ τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ Δεήθητι τοῦ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ σου, καὶ ἐπιστρεψάτω ἡ χείρ μου πρός με. καὶ ἐδεήθη ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τοῦ προσώπου κυρίου, καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα τοῦ βασιλέως πρὸς αὐτόν, καὶ ἐγένετο καθὼς τὸ πρότερον.
interlinia PL: i powiedział — król Jeroboam — człowiekowi — Boga ubłagaj — oblicze Pana — Boga twego i niech wróci — ręka moja do mnie i ubłagał — człowiek — Boga — oblicze Pana i wróciła — ręka — króla do niego i stała się jak — wcześniej
A miłując dom Izraela, obiecałeś, że jeżeli nastąpi nasze odwrócenie się i ogarnie nas ucisk, a przyjdziemy do tego miejsca i będziemy się modlić, wysłuchasz naszej modlitwy. (3Mch_2_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀγαπῶν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ἐπηγγείλω διότι, ἐὰν γένηται ἡμῶν ἀποστροφὴ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶς στενοχωρία καὶ ἐλθόντες εἰς τὸν τόπον τοῦτον δεηθῶμεν, εἰσακούσῃ τῆς δεήσεως ἡμῶν.
interlinia PL: i miłując — dom — Izraela obiecałeś że jeśli nastanie nasze odwrócenie się i ogarnie nas ucisk i przyszedłszy do — miejsca tego będziemy prosić wysłuchasz — prośby naszej
Żydzi zaś, w każdej chwili jakby tracąc życie, wznosili pełne łez błaganie żałobnymi melodiami; wyciągając ręce ku niebu, prosili największego Boga, aby szybko ponownie przyszedł im z pomocą. (3Mch_5_25 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ Ιουδαῖοι κατὰ τὸν ἀμερῆ ψυχουλκούμενοι χρόνον πολύδακρυν ἱκετείαν ἐν μέλεσιν γοεροῖς τείνοντες τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐδέοντο τοῦ μεγίστου θεοῦ πάλιν αὐτοῖς βοηθῆσαι συντόμως.
interlinia PL: — zaś Żydzi przez — niepodzielny konając czas pełną łez błagalną prośbę w członkach żałosnych wyciągając — ręce do — nieba prosili — największego Boga znowu im pomóc prędko
Stanęli naprzeciw i napełnili wojsko przeciwników zamętem i tchórzostwem oraz związali ich nieruchomymi pętami. (3Mch_6_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀντέστησαν καὶ τὴν δύναμιν τῶν ὑπεναντίων ἐπλήρωσαν ταραχῆς καὶ δειλίας καὶ ἀκινήτοις ἔδησαν πέδαις.
interlinia PL: i przeciwstawili się i — siłę — przeciwników napełnili zamieszaniem i lękiem i nieruchomymi związali kajdanami
I weszli, i zawołali do bramy miasta, i oznajmili im, mówiąc: „Weszliśmy do obozu Syrii, a oto nie ma tam mężczyzny ani głosu człowieka, tylko konie uwiązane, osły i ich namioty tak, jak były”. (4Krl_7_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐβόησαν πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως καὶ ἀνήγγειλαν αὐτοῖς λέγοντες Εἰσήλθομεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ἀνὴρ καὶ φωνὴ ἀνθρώπου, ὅτι εἰ μὴ ἵππος δεδεμένος καὶ ὄνος καὶ αἱ σκηναὶ αὐτῶν ὡς εἰσίν.
interlinia PL: i weszli i zawołali do — bramy — miasta i oznajmili im mówiąc weszliśmy do — obozu Syrii i oto nie ma tam męża i głosu człowieka lecz tylko — koń przywiązany i osioł i — namioty ich jak są
I jego słudzy powstali, związali cały spisek i uderzyli Joasa w domu Mallo, który jest w Gaalla. (4Krl_12_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἔδησαν πάντα σύνδεσμον καὶ ἐπάταξαν τὸν Ιωας ἐν οἴκῳ Μαλλω τῷ ἐν Γααλλα.
interlinia PL: i powstali — słudzy jego i zawiązali cały spisek i uderzyli — Joasza w domu Mallo — w Gaalla
I król Asyryjczyków znalazł nieprawość u Osee, ponieważ posłał posłańców do Segora, króla Egiptu, i nie przyniósł daru królowi Asyryjczyków w owym roku; i król Asyryjczyków obległ go, i związał go w domu straży. (4Krl_17_4 tłum. AI)
greka: καὶ εὗρεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐν τῷ Ωσηε ἀδικίαν, ὅτι ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Σηγωρ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ οὐκ ἤνεγκεν μαναα τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ, καὶ ἐπολιόρκησεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν οἴκῳ φυλακῆς.
interlinia PL: i znalazł król Asyryjczyków u — Ozeasza nieprawość ponieważ wysłał posłów do Segora króla Egiptu i nie przyniósł daniny — królowi Asyryjczyków w — roku tym i obległ go — król Asyryjczyków i związał go w domu więzienia
i synów Sedekiasza zarżnął na jego oczach, a oczy Sedekiasza oślepił, i związał go kajdanami, i zaprowadził go do Babilonu. (4Krl_25_7 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς υἱοὺς Σεδεκιου ἔσφαξεν κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκιου ἐξετύφλωσεν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα.
interlinia PL: i — synów Sedekiasza zabił na oczach jego i — oczy Sedekiasza oślepił i związał go w kajdany i zaprowadził go do Babilonu
Gdy mówił takie rzeczy, przyboczni związali go i powlekli ku katapulcie tortur, (4Mch_11_9 tłum. AI)
greka: τοιαῦτα δὲ λέγοντα οἱ δορυφόροι δήσαντες αὐτὸν εἷλκον ἐπὶ τὸν καταπέλτην,
interlinia PL: takie zaś mówiącego — włócznicy związawszy go ciągnęli na — katapultę
a przywiązawszy go do niej na kolanach i umocowawszy je w żelaznych pętach, zgięli jego lędźwie wokół klinowatego koła, wokół którego całym ciałem odginany do tyłu niczym skorpion był rozczłonkowywany. (4Mch_11_10 tłum. AI)
greka: ἐφ’ ὃν δήσαντες αὐτὸν ἐπὶ τὰ γόνατα καὶ ταῦτα ποδάγραις σιδηραῖς ἐφαρμόσαντες τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ περὶ τροχιαῖον σφῆνα κατέκαμψαν, περὶ ὃν ὅλος περὶ τὸν τροχὸν σκορπίου τρόπον ἀνακλώμενος ἐξεμελίζετο.
interlinia PL: na której związawszy go na — kolanach i te dybami żelaznymi dopasowawszy — biodra jego wokół kołowego klina zgięli wokół którego cały wokół — koła skorpiona sposobem wyginany był rozczłonkowywany
I nie błagaliśmy oblicza Pana, aby każdy odwrócił się od zamysłów swego złego serca. (Ba_2_8 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐδεήθημεν τοῦ προσώπου κυρίου τοῦ ἀποστρέψαι ἕκαστον ἀπὸ τῶν νοημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς.
interlinia PL: i nie błagaliśmy — oblicza Pana — odwrócić każdego od — zamysłów — serca ich — złego
Na moich oczach został ścięty w jednym dniu, a jego zniszczenie [dokonało się] w jednej godzinie dnia. Jego gałęzie zostały wydane wszystkim wiatrom, on zaś został odciągnięty i porzucony. Jadł trawę ziemi wraz z dzikimi zwierzętami ziemi, został oddany pod straż i związany przez nich w pęta i brązowe kajdany. Bardzo się zdumiałem tym wszystkim, a sen odszedł od moich oczu. (Dn(LXX)_4_17a tłum. AI)
greka: ἐνώπιόν μου ἐξεκόπη ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, καὶ ἡ καταφθορὰ αὐτοῦ ἐν ὥρᾳ μιᾷ τῆς ἡμέρας, καὶ οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἐδόθησαν εἰς πάντα ἄνεμον, καὶ εἱλκύσθη καὶ ἐρρίφη· καὶ τὸν χόρτον τῆς γῆς μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς ἤσθιε καὶ εἰς φυλακὴν παρεδόθη καὶ ἐν πέδαις καὶ ἐν χειροπέδαις χαλκαῖς ἐδέθη ὑπ’ αὐτῶν. σφόδρα ἐθαύμασα ἐπὶ πᾶσι τούτοις, καὶ ὁ ὕπνος μου ἀπέστη ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.
interlinia PL: przed moimi zostało wycięte w dniu jednym i — zniszczenie jego w godzinie jednej — dnia i — gałęzie jego zostały dane na każdy wiatr i zostało pociągnięte i zostało rzucone i — trawę — ziemi z — zwierzętami — ziemi jadł i do więzienia został wydany i w kajdanach i w okowach na ręce miedzianych został związany przez nich bardzo zdumiałem się nad wszystkim tym i — sen mój odszedł od — oczu moich
Pan żyje w niebie, a Jego władza [rozciąga się] nad całą ziemią. Błagaj Go w sprawie swoich grzechów i wykup wszystkie swoje niesprawiedliwości jałmużnami, aby została ci dana łagodność, abyś długo żył na tronie swojego królestwa i aby cię nie zniszczył. Umiłuj te słowa, ponieważ moje słowo jest dokładne, a twój czas się wypełnił». (Dn(LXX)_4_27 tłum. AI)
greka: κύριος ζῇ ἐν οὐρανῷ, καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ τῇ γῇ· αὐτοῦ δεήθητι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ πάσας τὰς ἀδικίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι, ἵνα ἐπιείκεια δοθῇ σοι καὶ πολυήμερος γένῃ ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας σου, καὶ μὴ καταφθείρῃ σε. τούτους τοὺς λόγους ἀγάπησον· ἀκριβὴς γάρ μου ὁ λόγος, καὶ πλήρης ὁ χρόνος σου.
interlinia PL: Pan żyje w niebie i — władza Jego nad całą — ziemią Jego błagaj za — grzechy twoje i wszystkie — nieprawości twoje przez jałmużny odkup aby łagodność została dana tobie i długowieczny stał się na — tronie — królestwa twojego i nie zniszczyły ciebie te — słowa umiłuj dokładne bowiem moje — słowo i pełny — czas twój
Aniołowie będą cię ścigać przez siedem lat; nie ukażesz się ani nie będziesz rozmawiał z żadnym człowiekiem. Będą cię karmić trawą jak wołu, a twoim pokarmem będzie ziele ziemi. Oto zamiast twojej chwały zwiążą cię, a dom twojej rozkoszy i twoje królestwo będzie posiadał inny. (Dn(LXX)_4_32 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἄγγελοι διώξονταί σε ἐπὶ ἔτη ἑπτά, καὶ οὐ μὴ ὀφθῇς οὐδ’ οὐ μὴ λαλήσῃς μετὰ παντὸς ἀνθρώπου· χόρτον ὡς βοῦν σε ψωμίσουσι, καὶ ἀπὸ τῆς χλόης τῆς γῆς ἔσται ἡ νομή σου· ἰδοὺ ἀντὶ τῆς δόξης σου δήσουσί σε, καὶ τὸν οἶκον τῆς τρυφῆς σου καὶ τὴν βασιλείαν σου ἕτερος ἕξει.
interlinia PL: i — aniołowie będą ścigać ciebie przez lat siedem i nie nie ukażesz się ani nie nie przemówisz z żadnym człowiekiem trawę jak wołu ciebie karmić będą i z — zieleni — ziemi będzie — pokarm twój oto zamiast — chwały twojej zwiążą ciebie i — dom — rozkoszy twojej i — królestwo twoje inny będzie miał
Ja, Nabuchodonozor, król Babilonu, byłem związany przez siedem lat. Karmiono mnie trawą jak wołu i jadłem ziele ziemi. Po siedmiu latach oddałem swoją duszę błaganiu i prosiłem przed obliczem Pana, Boga nieba, w sprawie moich grzechów, a Boga bogów, Wielkiego, błagałem w sprawie mojej niewiedzy. (Dn(LXX)_4_33a tłum. AI)
greka: ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἑπτὰ ἔτη ἐπεδήθην· χόρτον ὡς βοῦν ἐψώμισάν με, καὶ ἀπὸ τῆς χλόης τῆς γῆς ἤσθιον. καὶ μετὰ ἔτη ἑπτὰ ἔδωκα τὴν ψυχήν μου εἰς δέησιν καὶ ἠξίωσα περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου κατὰ πρόσωπον κυρίου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ καὶ περὶ τῶν ἀγνοιῶν μου τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ μεγάλου ἐδεήθην.
interlinia PL: ja Nabuchodonozor król Babilonu siedem lat byłem związany trawę jak wołowi dawali mi i z — zieleni — ziemi jadłem i po latach siedmiu oddałem — duszę moją ku modlitwie i prosiłem za — grzechy moje przed obliczem Pana — Boga — nieba i za — niewiedze moje — Boga — bogów — wielkiego błagałem
«Chodźcie, ustanówmy przeciw niemu postanowienie, że żaden człowiek przez trzydzieści dni nie przedłoży prośby ani nie pomodli się do żadnego boga, lecz tylko do króla Dariusza; jeśli zaś nie [posłucha], umrze» — aby pokonać Daniela przed królem i wrzucić go do jamy lwów. Wiedzieli bowiem, że Daniel trzy razy dziennie modli się i błaga Pana, swojego Boga. (Dn(LXX)_6_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν Δεῦτε στήσωμεν ὁρισμὸν καθ’ ἑαυτῶν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἀξιώσει ἀξίωμα καὶ οὐ μὴ εὔξηται εὐχὴν ἀπὸ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα, ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως· εἰ δὲ μή, ἀποθανεῖται· ἵνα ἡττήσωσι τὸν Δανιηλ ἐναντίον τοῦ βασιλέως, καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων. ᾔδεισαν γὰρ ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας.
interlinia PL: i powiedzieli chodźcie ustanówmy ograniczenie według siebie samych że każdy człowiek nie uzna za godne żądania i nie nie pomodli się modlitwą od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale albo od Dariusza — króla jeśli zaś nie umrze aby pokonali — Daniela przed — królem i został wrzucony do — jamy — lwów wiedzieli bowiem że Daniel modli się i błaga Pana — Boga swego trzy razy — dnia
Prosili króla, aby ustanowił postanowienie i go nie zmieniał, ponieważ wiedzieli, że Daniel modli się i błaga trzy razy dziennie, aby został pokonany przez króla i wrzucony do jamy lwów. (Dn(LXX)_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἠξίωσαν τὸν βασιλέα ἵνα στήσῃ τὸν ὁρισμὸν καὶ μὴ ἀλλοιώσῃ αὐτόν, διότι ᾔδεισαν ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται τρὶς τῆς ἡμέρας, ἵνα ἡττηθῇ διὰ τοῦ βασιλέως καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων.
interlinia PL: i prosili — króla aby ustanowił — ograniczenie i nie zmienił go ponieważ wiedzieli że Daniel modli się i błaga trzy razy — dnia aby został pokonany przez — króla i został wrzucony do — jamy — lwów
Gdy Daniel poznał postanowienie ustanowione przeciw niemu, otworzył okna w swojej górnej izbie w stronę Jerozolimy i trzy razy dziennie padał na twarz, jak czynił wcześniej, i błagał. (Dn(LXX)_6_11 tłum. AI)
greka: ἐπιγνοὺς δὲ Δανιηλ τὸν ὁρισμόν, ὃν ἔστησε κατ’ αὐτοῦ, θυρίδας ἤνοιξεν ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας, καθὼς ἐποίει ἔμπροσθεν, καὶ ἐδεῖτο.
interlinia PL: poznawszy zaś Daniel — ograniczenie które ustanowił przeciw niemu okna otworzył w — górnej izbie swojej naprzeciw Jerozolimy i padał na oblicze swoje trzy razy — dnia jak czynił wcześniej i błagał
Powiedzieli: «Oto znaleźliśmy Daniela, twojego przyjaciela, modlącego się i błagającego przed obliczem swego Boga trzy razy dziennie». (Dn(LXX)_6_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν Ἰδοὺ εὕρομεν Δανιηλ τὸν φίλον σου εὐχόμενον καὶ δεόμενον τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας.
interlinia PL: i powiedzieli oto znaleźliśmy Daniela — przyjaciela twojego modlącego się i błagającego — oblicza — Boga swego trzy razy — dnia
Nakłoń, Panie, swoje ucho i wysłuchaj mnie; otwórz swoje oczy i zobacz nasze spustoszenie oraz Twoje miasto, nad którym wzywane jest Twoje imię. Nie przedkładamy bowiem naszych błagań przed Tobą na podstawie naszej sprawiedliwości, lecz z powodu Twojego miłosierdzia. (Dn(LXX)_9_18 tłum. AI)
greka: πρόσχες, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου· ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ τὴν ἐρήμωσιν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου, ἐφ’ ἧς ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῆς· οὐ γὰρ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς δεόμεθα ἐν ταῖς προσευχαῖς ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ἀλλὰ διὰ τὸ σὸν ἔλεος,
interlinia PL: nakłoń Panie — ucho Twoje i wysłuchaj mnie otwórz — oczy Twoje i zobacz — spustoszenie nasze i — miasta Twojego nad którym zostało wezwane — imię Twoje nad nim nie bowiem na — sprawiedliwościach naszych my błagamy w — modlitwach naszych przed Tobą lecz przez — Twoje miłosierdzie
Gdy jeszcze mówiłem, modląc się, wyznając moje grzechy i grzechy mojego ludu Izraela oraz błagając w modlitwach przed Panem, moim Bogiem, także w sprawie świętej góry naszego Boga, (Dn(LXX)_9_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἕως ἐγὼ ἐλάλουν προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος τὰς ἁμαρτίας μου καὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ καὶ δεόμενος ἐν ταῖς προσευχαῖς ἐναντίον κυρίου θεοῦ μου καὶ ὑπὲρ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
interlinia PL: i gdy ja mówiłem modląc się i wyznając — grzechy moje i — grzechy — ludu mojego Izraela i błagając w — modlitwach przed Panem Bogiem moim i za — górę — świętą — Boga naszego
Wtedy ci mężczyźni obserwowali i znaleźli Daniela proszącego i błagającego swego Boga. (Dn(T)_6_12 tłum. AI)
greka: τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι παρετήρησαν καὶ εὗρον τὸν Δανιηλ ἀξιοῦντα καὶ δεόμενον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: wtedy — mężowie tamci śledzili i znaleźli — Daniela proszącego i błagającego — Boga swego
Jak napisano w Prawie Mojżesza, całe to nieszczęście przyszło na nas; a nie błagaliśmy oblicza Pana, naszego Boga, aby odwrócić się od naszych nieprawości i rozumieć całą Twoją prawdę. (Dn(T)_9_13 tłum. AI)
greka: καθὼς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ, πάντα τὰ κακὰ ταῦτα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐδεήθημεν τοῦ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν ἡμῶν καὶ τοῦ συνιέναι ἐν πάσῃ ἀληθείᾳ σου.
interlinia PL: jak napisano w — prawie Mojżesza wszystkie — zła te przyszły na nas i nie błagaliśmy — oblicza Pana — Boga naszego aby odwrócić się od — nieprawości naszych i — rozumieć w całej prawdzie Twojej
A ty, synu człowieka, oto nałożono na ciebie więzy, i zwiążą cię nimi, i z pewnością nie wyjdziesz spośród nich. (Ez_3_25 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ δέδονται ἐπὶ σὲ δεσμοί, καὶ δήσουσίν σε ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκ μέσου αὐτῶν.
interlinia PL: i ty synu człowieka oto dane są na ciebie więzy i zwiążą ciebie w nich i nie nie wyjdziesz z pośrodka ich
A twoje narodzenie: w dniu, w którym się urodziłaś, nie związano twoich piersi, nie obmyto cię wodą, nie posolono solą ani nie owinięto w pieluszki. (Ez_16_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ γένεσίς σου· ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐτέχθης, οὐκ ἔδησαν τοὺς μαστούς σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐκ ἐλούσθης οὐδὲ ἁλὶ ἡλίσθης καὶ σπαργάνοις οὐκ ἐσπαργανώθης,
interlinia PL: i — pochodzenie twoje w którym dniu urodziłaś się nie związali — piersi twoich i w wodzie nie zostałaś obmyta ani solą zostałaś posolona i w pieluszki nie zostałaś owinięta
przynoszącymi na handel hiacynt i wybrane skarby, związane sznurami i cyprysowe. (Ez_27_24 tłum. AI)
greka: φέροντες ἐμπορίαν ὑάκινθον καὶ θησαυροὺς ἐκλεκτοὺς δεδεμένους σχοινίοις καὶ κυπαρίσσινα.
interlinia PL: niosący handel hiacynt i skarby wybrane związane sznurami i cyprysowe
Połącz je ze sobą dla siebie w jedną laskę, zwiąż je, i będą w twojej ręce. (Ez_37_17 tłum. AI)
greka: καὶ συνάψεις αὐτὰς πρὸς ἀλλήλας σαυτῷ εἰς ῥάβδον μίαν τοῦ δῆσαι αὐτάς, καὶ ἔσονται ἐν τῇ χειρί σου.
interlinia PL: i połączysz je ze sobą sobie w laskę jedną — związać je i będą w — ręce twojej
Jednak ja będę błagał Pana i Pana, Władcę wszystkiego, będę wzywał, (Hi_5_8 tłum. AI)
greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι κυρίου, κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι
interlinia PL: nie zaprawdę zaś ale ja będę błagał Pana Pana zaś — wszystkich Władcę będę wzywał
Ty zaś wstawaj rano do Pana Wszechwładcy, błagając. (Hi_8_5 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος.
interlinia PL: ty zaś wstawaj o świcie do Pana Wszechwładcy prosząc
Bo nawet jeżeli jestem sprawiedliwy, nie wysłucha mnie; będę błagał Jego sądu. (Hi_9_15 tłum. AI)
greka: ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος, οὐκ εἰσακούσεταί μου, τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι·
interlinia PL: jeśli też bowiem będę sprawiedliwy nie wysłucha mojego — sądu jego będę błagał
Będziesz bowiem spokojny i nie będzie tego, kto z tobą walczy; wielu zaś, odmieniwszy się, będzie cię błagać. (Hi_11_19 tłum. AI)
greka: ἡσυχάσεις γάρ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε· μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται.
interlinia PL: uspokoisz się bowiem i nie będzie — walczący z tobą odmieniwszy się zaś wielu ciebie będzie błagać
„Ginę, niesiony tchnieniem; proszę o pogrzeb, lecz go nie otrzymuję. (Hi_17_1 tłum. AI)
greka: ὀλέκομαι πνεύματι φερόμενος, δέομαι δὲ ταφῆς καὶ οὐ τυγχάνω.
interlinia PL: ginę duchem unoszony błagam zaś o grób i nie osiągam
Obym mógł ujarzmić samego siebie albo, błagając kogoś innego, aby uczynił mi to. (Hi_30_24 tłum. AI)
greka: εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι, ἢ δεηθείς γε ἑτέρου, καὶ ποιήσει μοι τοῦτο.
interlinia PL: jeśli bowiem oby mógłbym siebie ujarzmić albo związany też przez innego i uczyni mi to
mój brzuch jest jak związany bukłak wrzącego moszczu albo jak rozerwany miech kowala. (Hi_32_19 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐρρηγώς.
interlinia PL: — zaś łono moje jak wór młodego wina kipiący związany albo jak miech kowala pęknięty
Na próżno obróci się im wołanie i błaganie człowieka; postępowali bowiem bezprawnie, gdy bezsilni się odwracali. (Hi_34_20 tłum. AI)
greka: κενὰ δὲ αὐτοῖς ἀποβήσεται τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρός· ἐχρήσαντο γὰρ παρανόμως ἐκκλινομένων ἀδυνάτων.
interlinia PL: puste zaś im odejdzie — krzyczenie i błaganie męża posłużyli się bowiem bezprawnie odstępującymi bezsilnymi
A obłudnicy sercem ustanowią gniew; nie będą wołać, ponieważ ich związał. (Hi_36_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσιν θυμόν· οὐ βοήσονται, ὅτι ἔδησεν αὐτούς.
interlinia PL: i obłudnicy sercem ustanowią gniew nie będą krzyczeć ponieważ związał ich
Czy przywiążesz jego jarzmo pasami albo będzie ciągnął dla ciebie bruzdy na równinie? (Hi_39_10 tłum. AI)
greka: δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ, ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ;
interlinia PL: zwiążesz zaś w rzemieniach jarzmo jego albo pociągnie twoje bruzdy na równinie
Czy przywiążesz pierścień w jego nozdrzu i bransoletą przebijesz jego wargę? (Hi_40_26 tłum. AI)
greka: εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ, ψελίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ;
interlinia PL: czy zwiążesz pierścień w — nozdrzu jego bransoletą zaś przekłujesz — wargę jego
Czy będziesz się nim bawił jak ptakiem albo przywiążesz go jak wróbelka dla dziecka? (Hi_40_29 tłum. AI)
greka: παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ;
interlinia PL: pobawisz się zaś z nim jak ptakiem albo zwiążesz go jak wróbelka dziecku
mówiąc: „Zwiążmy sprawiedliwego, ponieważ jest dla nas nieużyteczny”; dlatego będą jeść owoce swoich dzieł. (Iz_3_10 tłum. AI)
greka: εἰπόντες Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν· τοίνυν τὰ γενήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται.
interlinia PL: mówiąc zwiążmy — sprawiedliwego bo niewygodny nam jest zatem — owoce — czynów ich będą jeść
Wszyscy twoi władcy uciekli, a schwytani są twardo związani, i mocarze w tobie uciekli daleko. (Iz_22_3 tłum. AI)
greka: πάντες οἱ ἄρχοντές σου πεφεύγασιν, καὶ οἱ ἁλόντες σκληρῶς δεδεμένοι εἰσίν, καὶ οἱ ἰσχύοντες ἐν σοὶ πόρρω πεφεύγασιν.
interlinia PL: wszyscy — władcy twoi uciekli i — schwytani twardo związani są i — mocni w tobie daleko uciekli
Oby Pan, twój Bóg, usłyszał słowa Rabszakesa, którego król Asyryjczyków posłał, aby znieważał Boga żywego, i zganił słowa, które usłyszał Pan, twój Bóg; i będziesz błagał Pana, twojego Boga, za tymi pozostałymi»”. (Iz_37_4 tłum. AI)
greka: εἰσακούσαι κύριος ὁ θεός σου τοὺς λόγους Ραψακου, οὓς ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ ὀνειδίζειν λόγους, οὓς ἤκουσεν κύριος ὁ θεός σου· καὶ δεηθήσῃ πρὸς κύριον τὸν θεόν σου περὶ τῶν καταλελειμμένων τούτων.
interlinia PL: niech wysłucha Pan — Bóg twój — słów Rabszake które posłał król Asyryjczyków urągać Bogu żywemu i urągać słowom które usłyszał Pan — Bóg twój i będziesz się modlił do Pana — Boga twego za — pozostałych tych
aby otworzyć oczy niewidomych, wyprowadzić z więzów związanych i z domu więzienia siedzących w ciemności. — (Iz_42_7 tłum. AI)
greka: ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδεμένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει. –
interlinia PL: otworzyć oczy ślepych wyprowadzić z więzów związanych i z domu więzienia siedzących w ciemności —
Tak mówi Pan Bóg, który was odkupuje, Święty Izraela: „Z waszego powodu poślę do Babilonu i wzbudzę wszystkich uciekających, a Chaldejczycy zostaną związani na okrętach. (Iz_43_14 tłum. AI)
greka: Οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενος ὑμᾶς ὁ ἅγιος Ισραηλ Ἕνεκεν ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπεγερῶ πάντας φεύγοντας, καὶ Χαλδαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται.
interlinia PL: tak mówi Pan — Bóg — odkupujący was — Święty Izraela ze względu na was poślę do Babilonu i wzbudzę wszystkich uciekających i Chaldejczycy w okrętach zostaną związani
Tak mówi Pan Zastępów: „Egipt trudził się, a handel Etiopczyków i Seboim, mężowie wysocy, przejdą ku tobie i będą twoimi niewolnikami, i pójdą za tobą związani kajdanami, i oddadzą ci pokłon, i będą modlić się w tobie, ponieważ w tobie jest Bóg, i powiedzą: Nie ma Boga poza Tobą; (Iz_45_14 tłum. AI)
greka: Οὕτως λέγει κύριος σαβαωθ Ἐκοπίασεν Αἴγυπτος καὶ ἐμπορία Αἰθιόπων, καὶ οἱ Σεβωιν ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ διαβήσονται καὶ σοὶ ἔσονται δοῦλοι καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσιν δεδεμένοι χειροπέδαις καὶ προσκυνήσουσίν σοι καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται, ὅτι ἐν σοὶ ὁ θεός ἐστιν, καὶ ἐροῦσιν Οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ·
interlinia PL: tak mówi Pan Sabaoth utrudził się Egipt i handel Etiopów i — Seboin mężowie wysocy do ciebie przejdą i tobie będą sługami i za tobą pójdą związani kajdanami i pokłonią się tobie i w tobie będą się modlić bo w tobie — Bóg jest i powiedzą nie ma Boga oprócz ciebie
Wtedy [tamci], wsunąwszy się pod [osłonę] góry, związali Achiora, zostawili go rzuconego u podnóża góry i odeszli do swojego pana. (Jdt_6_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὑποδύσαντες ὑποκάτω τοῦ ὄρους ἔδησαν τὸν Αχιωρ καὶ ἀφῆκαν ἐρριμμένον ὑπὸ τὴν ῥίζαν τοῦ ὄρους καὶ ἀπῴχοντο πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν.
interlinia PL: i podszedłszy pod — górę związali — Achiora i zostawili rzuconego u — podnóża — góry i odeszli do — pana swego
A teraz módl się za nami, ponieważ jesteś kobietą pobożną; Pan ześle deszcz, aby napełnić nasze cysterny, i już nie będziemy słabnąć”. (Jdt_8_31 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν δεήθητι περὶ ἡμῶν, ὅτι γυνὴ εὐσεβὴς εἶ, καὶ ἀποστελεῖ κύριος τὸν ὑετὸν εἰς πλήρωσιν τῶν λάκκων ἡμῶν, καὶ οὐκ ἐκλείψομεν ἔτι.
interlinia PL: i teraz pomódl się za nas ponieważ kobietą pobożną jesteś i pośle Pan — deszcz dla napełnienia — dołów naszych i nie ustaniemy już
A gdy wychodziła [z wody], modliła się do Pana, Boga Izraela, aby wyprostował jej drogę ku podniesieniu synów Jego ludu. (Jdt_12_8 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς ἀνέβη, ἐδέετο τοῦ κυρίου θεοῦ Ισραηλ κατευθῦναι τὴν ὁδὸν αὐτῆς εἰς ἀνάστημα τῶν υἱῶν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ·
interlinia PL: i gdy weszła modliła się — Pana Boga Izraela pokierować — drogą jej ku podniesieniu — synów — ludu jego
związała włosy opaską i przywdziała lnianą szatę, aby go zwieść. (Jdt_16_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδήσατο τὰς τρίχας αὐτῆς ἐν μίτρᾳ καὶ ἔλαβεν στολὴν λινῆν εἰς ἀπάτην αὐτοῦ·
interlinia PL: i związała — włosy swoje opaską opaską i wzięła szatę lnianą dla zwiedzenia jego
Czy Ezechiasz i cała Juda rzeczywiście go zabili? Czyż nie dlatego, że bali się Pana i błagali przed obliczem Pana, a Pan odstąpił od nieszczęść, które wypowiedział przeciw nim? A my uczyniliśmy wielkie zło przeciw naszym duszom”. – (Jr_33_19 tłum. AI)
greka: μὴ ἀνελὼν ἀνεῖλεν αὐτὸν Εζεκιας καὶ πᾶς Ιουδα; οὐχὶ ὅτι ἐφοβήθησαν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐδεήθησαν τοῦ προσώπου κυρίου, καὶ ἐπαύσατο κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐλάλησεν ἐπ’ αὐτούς; καὶ ἡμεῖς ἐποιήσαμεν κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχὰς ἡμῶν. –
interlinia PL: czy zabiwszy zabił go Ezechiasz i cała Juda czyż nie ponieważ ulękli się — Pana i ponieważ błagali — oblicza Pana i powstrzymał się Pan od — nieszczęść które przemówił przeciw nim i my uczyniliśmy zło wielkie przeciw duszom naszym —
I słowo Pana przyszło do Jeremiasza po raz drugi, gdy on był jeszcze związany na dziedzińcu straży, mówiące: (Jr_40_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν δεύτερον, καὶ αὐτὸς ἦν ἔτι δεδεμένος ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς, λέγων
interlinia PL: i stało się słowo Pana do Jeremiasza po raz drugi i on był jeszcze związany na — dziedzińcu — więzienia mówiąc
I oślepił oczy Sedecjasza, i związał go pętami, i król Babilonu zaprowadził go do Babilonu, i umieścił go w domu młyna aż do dnia, w którym umarł. (Jr_52_11 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκιου ἐξετύφλωσεν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις, καὶ ἤγαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἔδωκεν αὐτὸν εἰς οἰκίαν μύλωνος ἕως ἡμέρας ἧς ἀπέθανεν.
interlinia PL: i — oczy Sedecjasza oślepił i związał go w kajdanach i poprowadził go król Babilonu do Babilonu i dał go do domu młyna aż do dnia w którym umarł
Czy był rolnikiem, pasterzem, czy robotnikiem trudzącym się na pustkowiu, schwytany pozostawał pod nieuchronnym przymusem; wszyscy bowiem zostali związani jednym łańcuchem ciemności. (Mdr_17_16 tłum. AI)
greka: εἴ τε γὰρ γεωργὸς ἦν τις ἢ ποιμὴν ἢ τῶν κατ’ ἐρημίαν ἐργάτης μόχθων, προλημφθεὶς τὴν δυσάλυκτον ἔμενεν ἀνάγκην, μιᾷ γὰρ ἁλύσει σκότους πάντες ἐδέθησαν·
interlinia PL: jeśli też bowiem rolnikiem był ktoś albo pasterzem albo — wśród pustyni pracownikiem trudów pochwycony — nieuniknioną pozostawał konieczność jedną bowiem więzią ciemności wszyscy zostali związani
Dziękowali też za to, że wcześniej skrzywdzeni nie wyrządzali im szkody, i prosili o łaskę z powodu wcześniejszego sporu. (Mdr_18_2 tłum. AI)
greka: ὅτι δ’ οὐ βλάπτουσιν προηδικημένοι, ηὐχαρίστουν καὶ τοῦ διενεχθῆναι χάριν ἐδέοντο.
interlinia PL: że zaś nie szkodzili wcześniej skrzywdzeni dziękowali i — różnienia się łaski prosili
„A teraz przebłagujcie oblicze waszego Boga i błagajcie Go; przez wasze ręce stały się te rzeczy. Czy przyjmę od was wasze twarze?”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἐξιλάσκεσθε τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ δεήθητε αὐτοῦ· ἐν χερσὶν ὑμῶν γέγονεν ταῦτα· εἰ λήμψομαι ἐξ ὑμῶν πρόσωπα ὑμῶν; λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i teraz przebłagajcie — oblicze — Boga waszego i błagajcie go przez ręce wasze stało się to czy przyjmę od was oblicza wasze mówi Pan Wszechmogący
I ona pójdzie na przesiedlenie jako branka, a jej niemowlęta zostaną rozbite na początku wszystkich jej dróg, i o wszystkich jej dostojnych rzucą losy, a wszyscy jej wielmoże zostaną związani kajdanami. (Na_3_10 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὴ εἰς μετοικεσίαν πορεύσεται αἰχμάλωτος, καὶ τὰ νήπια αὐτῆς ἐδαφιοῦσιν ἐπ’ ἀρχὰς πασῶν τῶν ὁδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς βαλοῦσιν κλήρους, καὶ πάντες οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς δεθήσονται χειροπέδαις.
interlinia PL: i ona w przesiedlenie pójdzie pojmana i — niemowlęta jej rozbiją na początkach wszystkich — dróg jej i o wszystkie — chwalebne jej rzucą losy i wszyscy — dostojnicy jej zostaną związani kajdanami
I jego związawszy, zanieśli do Asyryjczyków jako dar dla króla Jarima; Efraim przyjmie w darze, a Izrael zostanie zawstydzony w swojej radzie. (Oz_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸν εἰς Ἀσσυρίους δήσαντες ἀπήνεγκαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ιαριμ· ἐν δόματι Εφραιμ δέξεται, καὶ αἰσχυνθήσεται Ισραηλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ.
interlinia PL: i go do Asyryjczyków związawszy zanieśli dar — królowi Jarimowi w darze Efraim przyjmie i zawstydzi się Izrael w — zamysłach jego
i wzmocnił się z aniołem, i zwyciężył; płakali i prosili Mnie, w domu On znaleźli Mnie, i tam przemówiono do niego. (Oz_12_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνίσχυσεν μετὰ ἀγγέλου καὶ ἠδυνάσθη· ἔκλαυσαν καὶ ἐδεήθησάν μου, ἐν τῷ οἴκῳ Ων εὕροσάν με, καὶ ἐκεῖ ἐλαλήθη πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: i umocnił się z aniołem i mógł płakali i błagali mnie w — domu On znaleźli mnie i tam zostało powiedziane do niego
A teraz zginam kolano serca, błagając o dobroć od Ciebie: (Pi_12_11 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν κλίνω γόνυ καρδίας δεόμενος τῆς παρὰ σοῦ χρηστότητος
interlinia PL: i teraz zginam kolano serca błagając — u Ciebie dobroci
Proszę, błagając Ciebie: Odpuść mi, Panie, odpuść mi; nie gub mnie razem z moimi nieprawościami ani, gniewając się na wieki, nie zachowuj dla mnie zła, ani nie skazuj mnie w najniższych miejscach ziemi. Bo Ty jesteś, Panie, Bogiem pokutujących, (Pi_12_13 tłum. AI)
greka: αἰτοῦμαι δεόμενός σου Ἄνες μοι, κύριε, ἄνες μοι, μὴ συναπολέσῃς με ταῖς ἀνομίαις μου μηδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνίσας τηρήσῃς τὰ κακά μοι μηδὲ καταδικάσῃς με ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς. ὅτι σὺ εἶ, κύριε, ὁ θεὸς τῶν μετανοούντων,
interlinia PL: proszę błagając Ciebie odpuść mi Panie odpuść mi nie zniszcz mnie — nieprawościami moimi ani na — wiek gniewając się zachowaj — zła mi ani potęp mnie w — najniższych miejscach — ziemi ponieważ Ty jesteś Panie — Bogiem — pokutujących
twoja głowa na tobie jest jak Karmel, a splot twojej głowy jak purpura; król jest związany w lokach. (Pnp_7_6 tłum. AI)
greka: κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα, βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς.
interlinia PL: głowa twoja nad tobą jak Karmel i splot głowy twojej jak purpura król związany w korytarzach
Wargi mądrych są związane rozeznaniem, lecz serca nierozumnych nie są bezpieczne. (Prz_15_7 tłum. AI)
greka: χείλη σοφῶν δέδεται αἰσθήσει, καρδίαι δὲ ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς.
interlinia PL: wargi mądrych są związane z rozeznaniem serca zaś głupich nie bezpieczne
Jak kosztowny sardion oprawiony w złoty kolczyk, tak mądre słowo dla ucha chętnie słuchającego. (Prz_25_12 tłum. AI)
greka: εἰς ἐνώτιον χρυσοῦν σάρδιον πολυτελὲς δέδεται, λόγος σοφὸς εἰς εὐήκοον οὖς.
interlinia PL: do kolczyka złotego sardion kosztowny jest przywiązany słowo mądre do posłusznego ucha
jeśli wróg będzie cię prosił donośnym głosem, nie daj się przekonać· siedem bowiem złości jest w jego duszy. (Prz_26_25 tłum. AI)
greka: ἐάν σου δέηται ὁ ἐχθρὸς μεγάλῃ τῇ φωνῇ, μὴ πεισθῇς· ἑπτὰ γάρ εἰσιν πονηρίαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.
interlinia PL: jeśli ciebie błagałby — wróg wielkim — głosem nie daj się przekonać siedem bowiem jest niegodziwości w — duszy jego
Wysłuchaj głosu mojego błagania, gdy błagam Cię, gdy podnoszę swoje ręce ku Twojej świętej świątyni. (Ps_27_2 tłum. AI)
greka: εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ, ἐν τῷ με αἴρειν χεῖράς μου πρὸς ναὸν ἅγιόν σου.
interlinia PL: wysłuchaj — głosu — błagania mego gdy — błagam ja do ciebie gdy — ja wznoszę ręce moje ku przybytkowi świętemu twemu
Do Ciebie, Panie, będę wołał i mojego Boga będę błagał: (Ps_29_9 tłum. AI)
greka: πρὸς σέ, κύριε, κεκράξομαι καὶ πρὸς τὸν θεόν μου δεηθήσομαι
interlinia PL: do Ciebie Panie będę wołał i do — Boga mojego będę błagał
Wysłuchaj, Boże, mojego głosu, gdy błagam; wybaw moją duszę od lęku przed wrogiem. (Ps_63_2 tłum. AI)
greka: Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς φωνῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου.
interlinia PL: wysłuchaj — Boże — głosu mojego w — błaganiu mnie od strachu wroga wyrwij — duszę moją
Moim głosem wołałem do Pana, moim głosem błagałem Pana. (Ps_141_2 tłum. AI)
greka: Φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐδεήθην.
interlinia PL: głosem moim do Pana wołałem głosem moim do Pana błagałem
aby związać ich królów pętami, a ich dostojników żelaznymi kajdanami, (Ps_149_8 tłum. AI)
greka: τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς,
interlinia PL: — aby związać — królów ich w kajdany i — dostojników ich w okowy żelazne
Stało się zaś podczas jej porodu, że jeden wysunął rękę· a położna, wziąwszy ją, zawiązała na jego ręce czerwony sznur, mówiąc: „Ten wyjdzie pierwszy”. (Rdz_38_28 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τίκτειν αὐτὴν ὁ εἷς προεξήνεγκεν τὴν χεῖρα· λαβοῦσα δὲ ἡ μαῖα ἔδησεν ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ κόκκινον λέγουσα Οὗτος ἐξελεύσεται πρότερος.
interlinia PL: stało się zaś przy — rodzeniu jej — jeden wysunął — rękę wziąwszy zaś — położna zawiązała na — ręce jego szkarłat mówiąc ten wyjdzie pierwszy
Józef zaś odwrócił się od nich i zapłakał. — I znów podszedł do nich, i przemówił do nich, i wziął spośród nich Symeona, i związał go na ich oczach. (Rdz_42_24 tłum. AI)
greka: ἀποστραφεὶς δὲ ἀπ’ αὐτῶν ἔκλαυσεν Ιωσηφ. – καὶ πάλιν προσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἔλαβεν τὸν Συμεων ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν.
interlinia PL: odwróciwszy się zaś od nich zapłakał Józef — i znowu podszedł do nich i powiedział im i wziął — Symeona spośród nich i związał go na oczach ich
I każdy mąż Judy powiedział im: „Dlaczego wyruszyliście przeciw nam?” A obcoplemieńcy powiedzieli: „Aby związać Sampsona i uczynić mu tak, jak uczynił nam.” (Sdz(A)_15_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν αὐτοῖς πᾶς ἀνὴρ Ιουδα Ἵνα τί ἀνέβητε ἐφ’ ἡμᾶς; καὶ εἶπαν οἱ ἀλλόφυλοι Δῆσαι τὸν Σαμψων καὶ ποιῆσαι αὐτῷ ὃν τρόπον ἐποίησεν ἡμῖν.
interlinia PL: i powiedzieli im każdy mąż Judy dlaczego — wystąpiliście przeciw nam i powiedzieli — Filistyni aby związać — Samsona i uczynić mu tak jak sposób uczynił nam
I powiedzieli mu: „Zeszliśmy, aby cię związać i wydać cię w ręce obcoplemieńców.” A Sampson powiedział im: „Przysięgnijcie mi, że wy mnie nie zabijecie, i wydajcie mnie im, żebyście wy nie uderzyli na mnie.” (Sdz(A)_15_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ Τοῦ δῆσαί σε κατέβημεν καὶ παραδοῦναί σε εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ὀμόσατέ μοι μὴ ἀποκτεῖναί με ὑμεῖς καὶ παράδοτέ με αὐτοῖς, μήποτε ἀπαντήσητε ὑμεῖς ἐν ἐμοί.
interlinia PL: i powiedzieli mu — związać ciebie zeszliśmy i wydać ciebie w ręce Filistynów i powiedział im Samson przysięgnijcie mi aby nie zabić mnie wy i wydajcie mnie im abyście nie uderzyli wy we mnie
I przysięgli mu, mówiąc: „Nie, lecz wiążąc, zwiążemy cię i wydamy cię w ich ręce, lecz śmiercią cię nie zabijemy.” I związali go dwoma nowymi sznurami, i wyprowadzili go ze skały. (Sdz(A)_15_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὤμοσαν αὐτῷ λέγοντες Οὐχί, ἀλλὰ δεσμῷ δήσομέν σε καὶ παραδώσομέν σε εἰς χεῖρας αὐτῶν, θανάτῳ δὲ οὐ θανατώσομέν σε· καὶ ἔδησαν αὐτὸν δύο καλωδίοις καινοῖς καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν ἐκ τῆς πέτρας.
interlinia PL: i przysięgli mu mówiąc nie lecz więzami zwiążemy ciebie i wydamy ciebie w ręce ich śmiercią zaś nie uśmiercimy ciebie i związali go dwoma powrozami nowymi i wyprowadzili go ze — skały
I satrapowie obcoplemieńców przyszli do niej, i powiedzieli jej: „Zwiedź go i zobacz, w czym jest jego wielka siła i czym będziemy mogli go przemóc, i zwiążemy go, aby go poniżyć; a my damy ci, każdy, tysiąc sto srebrników.” (Sdz(A)_16_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀπάτησον αὐτὸν καὶ ἰδὲ ἐν τίνι ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐστιν ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δυνησόμεθα πρὸς αὐτὸν καὶ δήσομεν αὐτὸν ὥστε ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἡμεῖς δώσομέν σοι ἀνὴρ χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου.
interlinia PL: i przyszli do niej — satrapowie — Filistynów i powiedzieli jej zwiedź go i zobacz w czym — siła jego jest — wielka i czym — będziemy mogli przeciw niemu i zwiążemy go tak aby upokorzyć go i my damy tobie każdy tysiąc i sto srebrników
I Dalila powiedziała do Sampsona: „Oznajmij mi, w czym jest twoja wielka siła i czym mógłbyś być związany, aby cię poniżono.” (Sdz(A)_16_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαλιλα πρὸς Σαμψων Ἀνάγγειλόν μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δεθήσῃ τοῦ ταπεινωθῆναί σε.
interlinia PL: i powiedziała Dalila do Samsona oznajmij mi w czym — siła twoja — wielka i czym — zostaniesz związany aby upokorzyć cię
I Sampson powiedział do niej: „Jeżeli zwiążą mnie siedmioma wilgotnymi cięciwami, które nie zostały wysuszone, osłabnę i będę jak jeden z ludzi.” (Sdz(A)_16_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Σαμψων Ἐὰν δήσωσίν με ἐν ἑπτὰ νευραῖς ὑγραῖς μὴ ἠρημωμέναις, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: i powiedział do niej Samson jeśli zwiążą mnie — siedmioma cięciwami wilgotnymi nie wyschniętymi i osłabnę i będę jak jeden z ludzi
I satrapowie obcoplemieńców przynieśli jej siedem wilgotnych, niewysuszonych cięciw, i związała go nimi; (Sdz(A)_16_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήνεγκαν αὐτῇ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ νευρὰς ὑγρὰς μὴ ἠρημωμένας, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐταῖς·
interlinia PL: i przynieśli jej — satrapowie — Filistynów siedem cięciw wilgotnych nie wyschniętych i związała go nimi nimi
I Dalila powiedziała do Sampsona: „Oto zwiodłeś mnie i mówiłeś mi kłamstwa; teraz więc oznajmij mi, czym mógłbyś być związany.” (Sdz(A)_16_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαλιλα πρὸς Σαμψων Ἰδοὺ παρελογίσω με καὶ ἐλάλησας πρός με ψευδῆ· νῦν οὖν ἀνάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ.
interlinia PL: i powiedziała Dalila do Samsona oto zwiodłeś mnie i powiedziałeś do mnie kłamstwa teraz więc oznajmij — mi czym — zostaniesz związany
I powiedział do niej: „Jeżeli wiążąc, zwiążą mnie siedmioma nowymi sznurami, przy których nie wykonano żadnej pracy, osłabnę i będę jak jeden z ludzi.” (Sdz(A)_16_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἐὰν δεσμῷ δήσωσίν με ἐν ἑπτὰ καλωδίοις καινοῖς, ἐν οἷς οὐκ ἐγενήθη ἔργον, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: i powiedział do niej jeśli więzami zwiążą mnie — siedmioma sznurami nowymi — którymi nie było pracy i osłabnę i będę jak jeden z ludzi
I Dalila wzięła dla niego nowe sznury, i związała go nimi, i powiedziała do niego: „Obcoplemieńcy na ciebie, Sampsonie!” A zasadzka siedziała w komorze; i rozerwał je ze swoich ramion jak nić. (Sdz(A)_16_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν αὐτῷ Δαλιλα καλώδια καινὰ καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐτοῖς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ τὸ ἔνεδρον ἐκάθητο ἐν τῷ ταμιείῳ· καὶ διέσπασεν αὐτὰ ἀπὸ τῶν βραχιόνων αὐτοῦ ὡς ῥάμμα.
interlinia PL: i wzięła dla niego Dalila sznury nowe i związała go nimi nimi i powiedziała do niego — Filistyni na ciebie Samsonie i — zasadzka siedziała w — komorze i rozerwał je z — ramion swoich jak nić
I Dalila powiedziała do Sampsona: „Aż dotąd zwodziłeś mnie i mówiłeś mi kłamstwa; oznajmij mi, czym mógłbyś być związany.” I powiedział do niej: „Jeżeli wpleciesz siedem pasm mojej głowy w osnowę i wbijesz kołkiem w ścianę, będę słaby jak jeden z ludzi.” (Sdz(A)_16_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαλιλα πρὸς Σαμψων Ἕως νῦν παρελογίσω με καὶ ἐλάλησας πρός με ψευδῆ· ἀνάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἐὰν ὑφάνῃς τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς μου μετὰ τοῦ διάσματος καὶ ἐγκρούσῃς ἐν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ ἔσομαι ἀσθενὴς ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: i powiedziała Dalila do Samsona aż do teraz zwodziłeś mnie i mówiłeś do mnie kłamstwa oznajmij — mi w czym zostaniesz związany i powiedział do niej jeśli wpleciesz — siedem splotów — głowy mojej z — osnową i wbijesz w — kołek w — ścianę i będę słaby jak jeden z ludzi
I obcoplemieńcy pochwycili go, i wyłupili jego oczy; i sprowadzili go do Gazy, i związali go spiżowymi pętami, i mełł w domu straży. (Sdz(A)_16_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐξώρυξαν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ· καὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Γάζαν καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις χαλκαῖς, καὶ ἦν ἀλήθων ἐν οἴκῳ τῆς φυλακῆς.
interlinia PL: i pochwycili go — Filistyni i wyłupili — oczy jego i sprowadzili go do Gazy i związali go w kajdany brązowe i był mielący w domu — więzienia
I Samson poszedł, i schwytał trzysta lisów, i wziął pochodnie, i zwrócił ogon ku ogonowi, i umieścił jedną pochodnię między dwoma ogonami, i związał· (Sdz(B)_15_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη Σαμψων καὶ συνέλαβεν τριακοσίας ἀλώπεκας καὶ ἔλαβεν λαμπάδας καὶ ἐπέστρεψεν κέρκον πρὸς κέρκον καὶ ἔθηκεν λαμπάδα μίαν ἀνὰ μέσον τῶν δύο κέρκων καὶ ἔδησεν·
interlinia PL: i poszedł Samson i schwytał trzysta lisów i wziął pochodnie i zwrócił ogon do ogona i umieścił pochodnię jedną po środku — dwóch ogonów i związał
I mężowie Judy powiedzieli: „Dlaczego wstąpiliście przeciw nam?” A obcoplemieńcy powiedzieli: „Wstąpiliśmy, aby związać Samsona i uczynić mu tak, jak on uczynił nam”. (Sdz(B)_15_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν ἀνὴρ Ιουδα Εἰς τί ἀνέβητε ἐφ’ ἡμᾶς; καὶ εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Δῆσαι τὸν Σαμψων ἀνέβημεν καὶ ποιῆσαι αὐτῷ ὃν τρόπον ἐποίησεν ἡμῖν.
interlinia PL: i powiedzieli mężowie Judy po co — wstąpiliście przeciw nam i powiedzieli — cudzoziemcy związać — Samsona wstąpiliśmy i uczynić mu jaki sposób uczynił nam
I powiedzieli mu: „Zeszliśmy, aby cię związać i wydać cię w rękę obcoplemieńców”. A Samson powiedział im: „Przysięgnijcie mi, że wy sami nie uderzycie na mnie”. (Sdz(B)_15_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ Δῆσαί σε κατέβημεν τοῦ δοῦναί σε ἐν χειρὶ ἀλλοφύλων. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ὀμόσατέ μοι μήποτε συναντήσητε ἐν ἐμοὶ ὑμεῖς.
interlinia PL: i powiedzieli mu związać cię zeszliśmy — wydać cię w rękę cudzoziemców i powiedział im Samson przysięgnijcie mi aby nie napadliście na mnie wy
I powiedzieli mu, mówiąc: „Nie, lecz tylko zwiążemy cię więzami i wydamy cię w ich rękę, a śmiercią cię nie zabijemy”. I związali go dwoma nowymi powrozami, i wyprowadzili go z tamtej skały. (Sdz(B)_15_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπον αὐτῷ λέγοντες Οὐχί, ὅτι ἀλλ’ ἢ δεσμῷ δήσομέν σε καὶ παραδώσομέν σε ἐν χειρὶ αὐτῶν καὶ θανάτῳ οὐ θανατώσομέν σε· καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν δυσὶ καλωδίοις καινοῖς καὶ ἀνήνεγκαν αὐτὸν ἀπὸ τῆς πέτρας ἐκείνης.
interlinia PL: i powiedzieli mu mówiąc nie lecz ale tylko więzem zwiążemy cię i wydamy cię w rękę ich i śmiercią nie zabijemy cię i związali go — dwoma powrozami nowymi i wyprowadzili go od — skały tamtej
I władcy obcoplemieńców wstąpili do niej, i powiedzieli jej: „Zwiedź go i zobacz, w czym jest jego wielka siła i czym możemy go pokonać, i zwiążemy go, aby go upokorzyć, a każdy z nas da ci tysiąc sto sztuk srebra”. (Sdz(B)_16_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀπάτησον αὐτὸν καὶ ἰδὲ ἐν τίνι ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ δήσομεν αὐτὸν τοῦ ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἡμεῖς δώσομέν σοι ἀνὴρ χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου.
interlinia PL: i przyszli do niej — władcy — cudzoziemców i powiedzieli jej zwiedź go i zobacz w czym — siła jego — wielka i czym — będziemy mogli go i zwiążemy go aby ujarzmić go i my damy ci każdy tysiąc i sto srebra
I Dalila powiedziała do Samsona: „Oznajmijże mi, w czym jest twoja wielka siła i czym można cię związać, aby cię upokorzyć”. (Sdz(B)_16_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαλιδα πρὸς Σαμψων Ἀπάγγειλον δή μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δεθήσῃ τοῦ ταπεινωθῆναί σε.
interlinia PL: i powiedziała Dalila do Samsona powiedz proszę mi w czym — siła twoja — wielka i czym — będziesz związany aby ujarzmić cię
I Samson powiedział do niej: „Jeżeli zwiążą mnie siedmioma świeżymi cięciwami, które nie zostały wysuszone, osłabnę i będę jak jeden z ludzi”. (Sdz(B)_16_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Σαμψων Ἐὰν δήσωσίν με ἐν ἑπτὰ νευρέαις ὑγραῖς μὴ διεφθαρμέναις, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: i powiedział do niej Samson jeśli zwiążą mnie w siedem świeżych cięciw wilgotnych nie zepsutych i osłabnę i będę jak jeden z ludzi
I władcy obcoplemieńców przynieśli jej siedem świeżych cięciw, które nie zostały wysuszone, a ona związała go nimi· (Sdz(B)_16_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήνεγκαν αὐτῇ οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ νευρὰς ὑγρὰς μὴ διεφθαρμένας, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐταῖς·
interlinia PL: i przynieśli jej — władcy — cudzoziemców siedem cięciw wilgotnych nie zepsutych i związała go nimi nimi
I Dalila powiedziała do Samsona: „Oto zwiodłeś mnie i mówiłeś mi kłamstwa· teraz więc oznajmij mi, czym można cię związać”. (Sdz(B)_16_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαλιδα πρὸς Σαμψων Ἰδοὺ ἐπλάνησάς με καὶ ἐλάλησας πρός με ψευδῆ· νῦν οὖν ἀνάγγειλόν μοι ἐν τίνι δεθήσῃ.
interlinia PL: i powiedziała Dalila do Samsona oto zwiodłeś mnie i powiedziałeś do mnie kłamstwa teraz więc oznajmij mi czym — będziesz związany
I powiedział do niej: „Jeżeli wiążąc, zwiążą mnie nowymi powrozami, którymi nie wykonano żadnej pracy, osłabnę i będę jak jeden z ludzi”. (Sdz(B)_16_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἐὰν δεσμεύοντες δήσωσίν με ἐν καλωδίοις καινοῖς, οἷς οὐκ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἔργον, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: i powiedział do niej jeśli wiązaniem zwiążą mnie w sznury nowe którymi nie stała się w nich praca i osłabnę i będę jak jeden z ludzi
I Dalila wzięła nowe powrozy, i związała go nimi· a zasadzka wyszła z komnaty· i powiedziała: „Obcoplemieńcy na ciebie, Samsonie!” A on rozerwał je ze swoich ramion jak sznurek. (Sdz(B)_16_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Δαλιδα καλώδια καινὰ καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐτοῖς· καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ταμιείου· καὶ εἶπεν Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ διέσπασεν αὐτὰ ἀπὸ βραχιόνων αὐτοῦ ὡς σπαρτίον.
interlinia PL: i wzięła Dalila sznury nowe i związała go nimi nimi i — zasadzki wyszły z — komnaty i powiedziała cudzoziemcy na ciebie Samsonie i rozerwał je z ramion swoich jak sznur
I Dalila powiedziała do Samsona: „Oto zwiodłeś mnie i mówiłeś mi kłamstwa· oznajmijże mi, czym można cię związać”. A on powiedział do niej: „Jeżeli wpleciesz siedem pasm mojej głowy w osnowę i wbijesz palikiem w ścianę, będę słaby jak jeden z ludzi”. (Sdz(B)_16_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαλιδα πρὸς Σαμψων Ἰδοὺ ἐπλάνησάς με καὶ ἐλάλησας πρὸς ἐμὲ ψευδῆ· ἀπάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἐὰν ὑφάνῃς τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς μου σὺν τῷ διάσματι καὶ ἐγκρούσῃς τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων ἀσθενής.
interlinia PL: i powiedziała Dalila do Samsona oto zwiodłeś mnie i powiedziałeś do mnie kłamstwa powiedz proszę mi czym — będziesz związany i powiedział do niej jeśli wpleciesz — siedem splotów — głowy mojej z — osnową i przybijesz — kołkiem do — ściany i będę jak jeden z ludzi słaby
Nie odwracaj oka od potrzebującego i nie dawaj człowiekowi sposobności, aby cię przeklął; (Syr_4_5 tłum. AI)
greka: ἀπὸ δεομένου μὴ ἀποστρέψῃς ὀφθαλμὸν καὶ μὴ δῷς τόπον ἀνθρώπῳ καταράσασθαί σε·
interlinia PL: od proszącego nie odwracaj oka i nie dawaj miejsca człowiekowi przeklinać cię
Nawróć się do Pana i porzuć grzechy, błagaj przed Jego obliczem i umniejsz zgorszenie; (Syr_17_25 tłum. AI)
greka: Ἐπίστρεφε ἐπὶ κύριον καὶ ἀπόλειπε ἁμαρτίας, δεήθητι κατὰ πρόσωπον καὶ σμίκρυνον πρόσκομμα·
interlinia PL: nawróć się do Pana i porzuć grzechy módl się przed obliczem i umniejsz zgorszenie
Dziecko, zgrzeszyłeś? Nie dodawaj już więcej i błagaj za swoje wcześniejsze grzechy. (Syr_21_1 tłum. AI)
greka: Τέκνον, ἥμαρτες; μὴ προσθῇς μηκέτι καὶ περὶ τῶν προτέρων σου δεήθητι.
interlinia PL: dziecko zgrzeszyłeś nie dodawaj więcej i za — dawne twoje módl się
Trzech rzeczy ulękło się moje serce, a wobec czwartej przeraziłem się na twarzy: oszczerstwa miasta, zbiegowiska tłumu i fałszywego oskarżenia — wszystko to gorsze jest niż śmierć. (Syr_26_5 tłum. AI)
greka: Ἀπὸ τριῶν εὐλαβήθη ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τετάρτῳ προσώπῳ ἐδεήθην· διαβολὴν πόλεως, καὶ ἐκκλησίαν ὄχλου, καὶ καταψευσμόν, ὑπὲρ θάνατον πάντα μοχθηρά.
interlinia PL: przed trzema ulękło się — serce moje i przed — czwartym obliczem błagałem oszczerstwa miasta i zgromadzenia tłumu i fałszywego oskarżenia ponad śmierć wszystko ciężkie
Przebacz krzywdę swojemu bliźniemu, a wtedy, gdy będziesz błagał, twoje grzechy zostaną rozwiązane. (Syr_28_2 tłum. AI)
greka: ἄφες ἀδίκημα τῷ πλησίον σου, καὶ τότε δεηθέντος σου αἱ ἁμαρτίαι σου λυθήσονται.
interlinia PL: odpuść krzywdę — bliźniemu twemu i wtedy gdy będziesz prosił ty — grzechy twoje zostaną rozwiązane
Nie ma miłosierdzia nad człowiekiem podobnym do siebie, a błaga za własne grzechy? (Syr_28_4 tłum. AI)
greka: ἐπ’ ἄνθρωπον ὅμοιον αὐτῷ οὐκ ἔχει ἔλεος, καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεῖται;
interlinia PL: nad człowiekiem podobnym sobie nie ma miłosierdzia i za — grzechy swoje prosi
Szczęśliwy, kto został przed nim osłonięty, kto nie przeszedł przez jego gniew, kto nie ciągnął jego jarzma i nie został związany jego więzami; (Syr_28_19 tłum. AI)
greka: μακάριος ὁ σκεπασθεὶς ἀπ’ αὐτῆς, ὃς οὐ διῆλθεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτῆς, ὃς οὐχ εἵλκυσεν τὸν ζυγὸν αὐτῆς καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς οὐκ ἐδέθη·
interlinia PL: szczęśliwy — osłonięty od niej który nie przeszedł w — gniewie jej który nie pociągnął — jarzma jej i w — więzach jej nie został związany
lepiej bowiem, aby dzieci prosiły ciebie, niż żebyś ty spoglądał na ręce swoich synów. (Syr_33_22 tłum. AI)
greka: κρεῖσσον γάρ ἐστιν τὰ τέκνα δεηθῆναί σου ἢ σὲ ἐμβλέπειν εἰς χεῖρας υἱῶν σου.
interlinia PL: lepsze bowiem jest — dzieciom prosić ciebie niż tobie patrzeć na ręce synów twoich
A ponad tym wszystkim błagaj Najwyższego, aby w prawdzie prostował twoją drogę. (Syr_37_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις δεήθητι ὑψίστου, ἵνα εὐθύνῃ ἐν ἀληθείᾳ τὴν ὁδόν σου.
interlinia PL: i w wszystkich tych proś Najwyższego aby wyprostował w prawdzie — drogę twoją
oni bowiem także będą błagać Pana, aby dał im powodzenie w przyniesieniu ulgi i uzdrowienia ze względu na podtrzymanie życia. (Syr_38_14 tłum. AI)
greka: καὶ γὰρ αὐτοὶ κυρίου δεηθήσονται, ἵνα εὐοδώσῃ αὐτοῖς ἀνάπαυσιν καὶ ἴασιν χάριν ἐμβιώσεως.
interlinia PL: i bowiem oni Pana będą prosić aby dał powodzenie im odpoczynek i uzdrowienie dla zachowania życia
Odda swoje serce, aby wcześnie zwracać się do Pana, który go stworzył, i będzie błagał przed Najwyższym; otworzy usta w modlitwie i będzie błagał za swoje grzechy. (Syr_39_5 tłum. AI)
greka: τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπιδώσει ὀρθρίσαι πρὸς κύριον τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἔναντι ὑψίστου δεηθήσεται· καὶ ἀνοίξει στόμα αὐτοῦ ἐν προσευχῇ καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεηθήσεται.
interlinia PL: — serce swoje odda wstawać o świcie do Pana — Tego, który uczynił go i przed Najwyższym będzie się modlił i otworzy usta swoje w modlitwie i o — grzechach jego będzie się modlił
Podniosłem z ziemi swoje błaganie i prosiłem o wybawienie od śmierci. (Syr_51_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνύψωσα ἀπὸ γῆς ἱκετείαν μου καὶ ὑπὲρ θανάτου ῥύσεως ἐδεήθην·
interlinia PL: i podniosłem z ziemi błaganie moje i za śmierci wybawienie modliłem się
został posłany, aby uleczyć oboje: Tobitowi złuszczyć bielma, a Sarę, córkę Raguela, dać za żonę Tobiaszowi, synowi Tobita, i związać Asmodeusza, złego demona, ponieważ Tobiaszowi przypadało ją odziedziczyć. W tym samym czasie Tobit, wróciwszy, wszedł do swego domu, a Sara, [córka] Raguela, zeszła ze swojej górnej izby. (Tb(BA)_3_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεστάλη ἰάσασθαι τοὺς δύο, τοῦ Τωβιτ λεπίσαι τὰ λευκώματα καὶ Σαρραν τὴν τοῦ Ραγουηλ δοῦναι Τωβια τῷ υἱῷ Τωβιτ γυναῖκα καὶ δῆσαι Ασμοδαυν τὸ πονηρὸν δαιμόνιον, διότι Τωβια ἐπιβάλλει κληρονομῆσαι αὐτήν. ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἐπιστρέψας Τωβιτ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ Σαρρα ἡ τοῦ Ραγουηλ κατέβη ἐκ τοῦ ὑπερῴου αὐτῆς.
interlinia PL: i został posłany uleczyć — dwoje — Tobita usunąć — bielma i Sarę — — Raguela dać Tobiaszowi — synowi Tobita za żonę i związać Asmodajosa — złego demona ponieważ Tobiaszowi przypada odziedziczyć ją w tym — czasie wróciwszy Tobit wszedł do — domu jego i Sara — — Raguela zeszła z — górnej izby jej
Lecz powiedz mi, jaką zapłatę mam ci dawać: drachmę za dzień i to, czego potrzebujesz, tak jak mojemu synowi? (Tb(BA)_5_15 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ εἰπόν μοι τίνα σοι ἔσομαι μισθὸν διδόναι· δραχμὴν τῆς ἡμέρας καὶ τὰ δέοντά σοι ὡς καὶ τῷ υἱῷ μου;
interlinia PL: ale powiedz mi jaką tobie będę zapłatę dawać drachmę — dnia i — potrzebne tobie jak i — synowi mojemu
Gdy demon poczuł zapach, uciekł do najwyższych [części] Egiptu, a anioł go związał. (Tb(BA)_8_3 tłum. AI)
greka: ὅτε δὲ ὠσφράνθη τὸ δαιμόνιον τῆς ὀσμῆς, ἔφυγεν εἰς τὰ ἀνώτατα Αἰγύπτου, καὶ ἔδησεν αὐτὸ ὁ ἄγγελος.
interlinia PL: kiedy zaś poczuł zapach — demon — zapachu uciekł do — najdalszych [części] Egiptu i związał go — anioł
Tego dnia zasmuciła się w duszy, zapłakała i weszła do górnej izby swego ojca, chcąc się powiesić. Potem jednak ponownie rozważyła i powiedziała: „Może będą znieważać mojego ojca i powiedzą mu: «Miałeś jedną umiłowaną córkę, a ona powiesiła się z powodu swoich nieszczęść». W ten sposób sprowadzę starość mojego ojca ze smutkiem do Hadesu. Pożyteczniej jest dla mnie nie wieszać się, lecz błagać Pana, abym umarła i nie słyszała już obelg w moim życiu”. (Tb(S)_3_10 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐλυπήθη ἐν τῇ ψυχῇ καὶ ἔκλαυσεν καὶ ἀναβᾶσα εἰς τὸ ὑπερῷον τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἠθέλησεν ἀπάγξασθαι. καὶ πάλιν ἐλογίσατο καὶ λέγει Μήποτε ὀνειδίσωσιν τὸν πατέρα μου καὶ ἐροῦσιν αὐτῷ Μία σοι ὑπῆρχεν θυγάτηρ ἀγαπητὴ καὶ αὐτὴ ἀπήγξατο ἀπὸ τῶν κακῶν· καὶ κατάξω τὸ γῆρας τοῦ πατρός μου μετὰ λύπης εἰς ᾅδου· χρησιμώτερόν μοί ἐστιν μὴ ἀπάγξασθαι, ἀλλὰ δεηθῆναι τοῦ κυρίου ὅπως ἀποθάνω καὶ μηκέτι ὀνειδισμοὺς ἀκούσω ἐν τῇ ζωῇ μου.
interlinia PL: w — dniu owym zasmuciła się w — duszy i płakała i wszedłszy do — górnej izby — ojca jej chciała powiesić się i znowu rozważyła i mówi żeby przypadkiem nie znieważyli — ojca mego i powiedzą mu jedna tobie była córka umiłowana i ona powiesiła się z powodu — nieszczęść i sprowadzę — starość — ojca mego z żalem do Hadesu pożyteczniejsze mi jest nie powiesić się ale błagać — Pana aby umarła i już nie obelg słyszała w — życiu moim
Powiedział mu: „Daję ci jako zapłatę jedną drachmę dziennie oraz to, czego potrzebujesz, tak samo jak mojemu synowi; (Tb(S)_5_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ σοι δίδωμι μισθὸν τὴν ἡμέραν δραχμὴν καὶ τὰ δέοντά σοι ὁμοίως τῷ υἱῷ μου·
interlinia PL: i powiedział mu ja tobie daję zapłatę za dzień drachmę i — to, co należne tobie podobnie — synowi mojemu
Kiedy zaś będziesz miał być z nią, najpierw oboje wstańcie, módlcie się i błagajcie Pana nieba, aby przyszły na was miłosierdzie i ocalenie. Nie bój się, ponieważ została przeznaczona dla ciebie przed wiecznością; ty ją ocalisz, a ona pójdzie z tobą. Sądzę też, że będziesz miał z niej dzieci i będą ci jak bracia. Nie martw się”. (Tb(S)_6_18 tłum. AI)
greka: καὶ ὅταν μέλλῃς γίνεσθαι μετ’ αὐτῆς, ἐξεγέρθητε πρῶτον ἀμφότεροι καὶ προσεύξασθε καὶ δεήθητε τοῦ κυρίου τοῦ οὐρανοῦ, ἵνα ἔλεος γένηται καὶ σωτηρία ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ μὴ φοβοῦ, σοὶ γάρ ἐστιν μεμερισμένη πρὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ μετὰ σοῦ πορεύσεται, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι ἔσονταί σοι ἐξ αὐτῆς παιδία καὶ ἔσονταί σοι ὡς ἀδελφοί, μὴ λόγον ἔχε.
interlinia PL: i kiedy będziesz miał być z nią powstańcie najpierw oboje i pomódlcie się i błagajcie — Pana — nieba aby miłosierdzie stało się i ocalenie nad wami i nie bój się tobie bowiem jest przeznaczona przed — wiekami i ty ją ocalisz i z tobą pójdzie i sądzę że będą ci z niej dzieci i będą ci jak bracia nie słowa miej
Oni zaś wyszli i zamknęli drzwi komnaty. Tobiasz wstał z łoża i powiedział do niej: „Siostro, wstań; pomódlmy się i błagajmy naszego Pana, aby okazał nam miłosierdzie i ocalenie”. (Tb(S)_8_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθον καὶ ἀπέκλεισαν τὴν θύραν τοῦ ταμιείου. καὶ ἠγέρθη Τωβιας ἀπὸ τῆς κλίνης καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀδελφή, ἀνάστηθι, προσευξώμεθα καὶ δεηθῶμεν τοῦ κυρίου ἡμῶν, ὅπως ποιήσῃ ἐφ’ ἡμᾶς ἔλεος καὶ σωτηρίαν.
interlinia PL: i wyszli i zamknęli — drzwi — komnaty i wstał Tobiasz z — łoża i powiedział jej siostro wstań pomódlmy się i błagajmy — Pana naszego aby uczynił nad nami miłosierdzie i ocalenie
Wstała i zaczęli się modlić oraz błagać, aby przyszło na nich ocalenie. [Tobiasz] zaczął mówić: „Błogosławiony jesteś, Boże naszych ojców, i błogosławione jest Twoje imię przez wszystkie wieki pokoleń. Niech błogosławią Cię niebiosa i całe Twoje stworzenie przez wszystkie wieki. (Tb(S)_8_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη, καὶ ἤρξαντο προσεύχεσθαι καὶ δεηθῆναι ὅπως γένηται αὐτοῖς σωτηρία, καὶ ἤρξατο λέγειν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας τῆς γενεᾶς· εὐλογησάτωσάν σε οἱ οὐρανοὶ καὶ πᾶσα ἡ κτίσις σου εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: i wstała i zaczęli modlić się i błagać aby stało się im ocalenie i zaczął mówić błogosławiony jesteś — Boże — ojców naszych i błogosławione — imię twoje na wszystkie — wieki — pokoleń niech błogosławią ciebie — niebiosa i całe — stworzenie twoje na wszystkie — wieki
i mieszkańcy pięciu miast zgromadzą się do jednego miasta, mówiąc: „Pójdźmy, aby błagać oblicze Pana i szukać oblicza Pana wszechwładnego; pójdę także ja”. (Za_8_21 tłum. AI)
greka: καὶ συνελεύσονται κατοικοῦντες πέντε πόλεις εἰς μίαν πόλιν λέγοντες Πορευθῶμεν δεηθῆναι τοῦ προσώπου κυρίου καὶ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον κυρίου παντοκράτορος· πορεύσομαι κἀγώ.
interlinia PL: i zejdą się mieszkańcy pięciu miast do jednego miasta mówiąc pójdźmy błagać — oblicze Pana i szukać — oblicza Pana Wszechmogącego pójdę i ja
BT4: Albo jak może ktoś wejść do domu mocarza i sprzęt mu zagrabić , jeśli wpierw nie zwiąże mocarza ? I wtedy dom jego ograbi . (Mt12_29 BT_4)
BT4: Pozwólcie obojgu róść aż do żniwa \ a w czasie żniwa powiem żeńcom : Zbierzcie najpierw chwast i powiążcie go w snopki na spalenie \ pszenicę zaś zwieźcie do mego spichlerza ”. (Mt13_30 BT_4)
BT4: Herod bowiem kazał pochwycić Jana i związanego wrzucić do więzienia . Powodem była Herodiada , żona brata jego, Filipa . (Mt14_3 BT_4)
BT4: I tobie dam klucze królestwa niebieskiego \ cokolwiek zwiążesz na ziemi , będzie związane w niebie , a co rozwiążesz na ziemi , będzie rozwiązane w niebie . (Mt16_19 BT_4)
BT4: Zaprawdę , powiadam wam : Wszystko, co zwiążecie na ziemi , będzie związane w niebie , a co rozwiążecie na ziemi , będzie rozwiązane w niebie . (Mt18_18 BT_4)
BT4: Wtedy król rzekł sługom : Zwiążcie mu ręce i nogi i wyrzućcie go na zewnątrz , w ciemności . Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów . (Mt22_13 BT_4)
BT4: Związawszy Go zaprowadzili i wydali w ręce namiestnika Piłata . (Mt27_2 BT_4)
BT4: Nikt nie może wejść do domu mocarza i sprzęt mu zagrabić jeśli mocarza wpierw nie zwiąże i wtedy dom jego ograbi . (Mk3_27 BT_4)
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
