BIBLIAAPOLOGETY

GNTMt 13:23

Posiane w końcu na ziemię żyzną oznacza tego, kto słucha słowa i rozumie je. On też wydaje plon: jeden stokrotny, drugi sześćdziesięciokrotny, inny trzydziestokrotny. (Mt13_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.

interlinia PL: — zaś na — dobrą ziemię posiany, ten jest — — słowa słuchający i rozumiejący, który też owocuje i czyni [plon], jedno — stokrotny, jedno zaś sześćdziesięciokrotny, jedno zaś trzydziestokrotny.

G3588 G1161 G1909 G3588 G2570 G1093 G4687 G3778 G2076 G3588 G3588 G3056 G0191 G2532 G4920 G3739 G1211 G2592 G2532 G4160 G3739 G3303 G1540 G3739 G1161 G1835 G3739 G1161 G5144

GNTLk 2:15

Gdy aniołowie odeszli od nich do nieba, pasterze mówili nawzajem do siebie: Pójdźmy do Betlejem i zobaczmy, co się tam zdarzyło i o czym nam Pan oznajmił. (Lk2_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾿ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.

interlinia PL: I stało się, gdy odeszli od nich do — nieba — aniołowie, — pasterze mówili do siebie nawzajem: Przejdźmy więc aż do Betlejem i zobaczmy — wydarzenie to, — które się stało, które — Pan oznajmił nam.

G2532 G1096 G5613 G0565 G0575 G0846 G1519 G3588 G3772 G3588 G0032 G3588 G4166 G2980 G4314 G0240 G1330 G1211 G2193 G0965 G2532 G1492 G3588 G4487 G5124 G3588 G1096 G3739 G3588 G2962 G1107 G2254

GNTDz 13:2

Gdy pełnili służbę Panu i pościli, Duch Święty powiedział: „Oddzielcie Mi Barnabę i Szawła do dzieła, do którego ich powołałem”. (Dz13_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.

interlinia PL: Gdy pełnili służbę zaś oni — Panu i pościli, powiedział — Duch — Święty: Oddzielcie więc Mi — Barnabę i Saula do — dzieła, do którego powołałem ich.

G3008 G1161 G0846 G3588 G2962 G2532 G3522 G2036 G3588 G4151 G3588 G0040 G0873 G1211 G3427 G3588 G0921 G2532 G4569 G1519 G3588 G2041 G3739 G4341 G0846

GNTDz 15:36

Po pewnych dniach Paweł powiedział do Barnaby: „Wróćmy i odwiedźmy braci w każdym mieście, w którym głosiliśmy słowo Pana, [aby zobaczyć], jak się mają”. (Dz15_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος, Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.

interlinia PL: Po zaś pewnych dniach powiedział do Barnaby Paweł: Wróciwszy więc odwiedźmy — braci w mieście każdym, w których głosiliśmy — słowo — Pana, jak się mają.

G3326 G1161 G5100 G2250 G2036 G4314 G0921 G3972 G1994 G1211 G1980 G3588 G0080 G2596 G4172 G3956 G1722 G3739 G2605 G3588 G3056 G3588 G2962 G4459 G2192

GNT1 Kor 6:20

Zostaliście bowiem nabyci za cenę. Chwalcie więc Boga w waszym ciele. (1Kor6_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν.

interlinia PL: Zostaliście nabyci bowiem za cenę. Chwalcie więc — Boga w — ciele waszym.

G0059 G1063 G5092 G1392 G1211 G3588 G2316 G1722 G3588 G4983 G5216

LXX1Krl_ 3:17

I powiedział: „Jakie jest słowo, które zostało powiedziane do ciebie? Nie ukrywaj go przede mną· niech Bóg uczyni ci tak i tak do tego doda, jeśli ukryjesz przede mną choć jedno słowo ze wszystkich słów wypowiedzianych do twoich uszu”. (1Krl_3_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Τί τὸ ῥῆμα τὸ λαληθὲν πρὸς σέ; μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ· τάδε ποιήσαι σοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ἐὰν κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα ἐκ πάντων τῶν λόγων τῶν λαληθέντων σοι ἐν τοῖς ὠσίν σου.

interlinia PL: i powiedział co — słowo — powiedziane do ciebie nie więc ukryj przede mną tak niech uczyni tobie — Bóg i tak niech doda jeśli ukryjesz przede mną słowo ze wszystkich — słów — powiedzianych tobie do — uszu twoich

LXX1Krl_ 6:3

A oni powiedzieli: „Jeśli odsyłacie arkę przymierza Pana, Boga Izraela, nie odsyłajcie jej pustej, lecz odpłacając, oddajcie jej za udrękę; wtedy zostaniecie uzdrowieni i nastąpi za was przebłaganie, aby Jego ręka nie pozostała nad wami”. (1Krl_6_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Εἰ ἐξαπεστέλλετε ὑμεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου θεοῦ Ισραηλ, μὴ δὴ ἐξαποστείλητε αὐτὴν κενήν, ἀλλὰ ἀποδιδόντες ἀπόδοτε αὐτῇ τῆς βασάνου, καὶ τότε ἰαθήσεσθε, καὶ ἐξιλασθήσεται ὑμῖν, μὴ οὐκ ἀποστῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν.

interlinia PL: i powiedzieli jeśli odsyłacie wy — arkę przymierza Pana Boga Izraela nie więc odsyłajcie jej pustej lecz oddając oddajcie jej — za udrękę i wtedy zostaniecie uzdrowieni i będzie wam przebłagane wam czy nie nie odstąpi — ręka jego od was

LXX1Krl_ 9:6

A sługa powiedział mu: „Oto jest człowiek Boży w tym mieście, i człowiek ten jest poważany; wszystko, co mówi, przychodząc, spełni się. Teraz więc chodźmy, może oznajmi nam naszą drogę, którą poszliśmy”. (1Krl_9_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ τὸ παιδάριον Ἰδοὺ δὴ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, καὶ ὁ ἄνθρωπος ἔνδοξος, πᾶν, ὃ ἐὰν λαλήσῃ, παραγινόμενον παρέσται· καὶ νῦν πορευθῶμεν, ὅπως ἀπαγγείλῃ ἡμῖν τὴν ὁδὸν ἡμῶν, ἐφ’ ἣν ἐπορεύθημεν ἐπ’ αὐτήν.

interlinia PL: i powiedział mu — chłopiec oto właśnie mąż — Boży w — mieście tym i — mąż sławny wszystko co jeśli powie przychodzące spełni się i teraz pójdźmy aby oznajmił nam — drogę naszą po której poszliśmy po niej

LXX1Krl_ 9:18

I Saul podszedł do Samuela pośrodku miasta i powiedział: „Oznajmij mi, gdzie jest dom Widzącego?”. (1Krl_9_18 tłum. AI)

greka: καὶ προσήγαγεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ εἰς μέσον τῆς πόλεως καὶ εἶπεν Ἀπάγγειλον δὴ ποῖος ὁ οἶκος τοῦ βλέποντος.

interlinia PL: i podszedł Saul do Samuela na środek — miasta i powiedział powiedz proszę który — dom — widzącego

G2532 G4317 G4549 G4314 G4545 G1519 G3319 G3588 G4172 G2532 G2036 G518 G1211 G4169 G3588 G3624 G3588 G991

LXX1Krl_ 10:15

I krewny powiedział do Saula: „Oznajmij mi, co powiedział wam Samuel”. (1Krl_10_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος πρὸς Σαουλ Ἀπάγγειλον δή μοι τί εἶπέν σοι Σαμουηλ.

interlinia PL: i powiedział — krewny do Saula powiedz że mi co powiedział ci Samuel

G2532 G2036 G3588 G3609 G4314 G4549 G518 G1211 G3427 G5101 G2036 G4671 G4545

LXX1Krl_ 14:17

I Saul powiedział do ludu, który był z nim: „Dokonajcie przeglądu i zobaczcie, kto odszedł spośród was”. I dokonali przeglądu, a oto nie znaleziono Jonatana i niosącego jego uzbrojenie. (1Krl_14_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ Ἐπισκέψασθε δὴ καὶ ἴδετε τίς πεπόρευται ἐξ ὑμῶν· καὶ ἐπεσκέψαντο, καὶ ἰδοὺ οὐχ εὑρίσκετο Ιωναθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Saul — ludowi — z nim policzcie więc i zobaczcie kto odszedł spośród was i policzyli i oto nie znaleziono Jonatana i — niosącego — oręż jego

G2532 G2036 G4549 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G1980 G1211 G2532 G3708 G5101 G4198 G1537 G5216 G2532 G1980 G2532 G2400 G3756 G2147 L5075 G2532 G3588 G142 G3588 G4632 G846

LXX1Krl_ 14:29

I Jonatan poznał, i powiedział: „Mój ojciec zgubił ziemię; zobaczcie teraz, że moje oczy rozjaśniły się, ponieważ skosztowałem odrobinę tego miodu. (1Krl_14_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγνω Ιωναθαν καὶ εἶπεν Ἀπήλλαχεν ὁ πατήρ μου τὴν γῆν· ἰδὲ δὴ ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου, ὅτι ἐγευσάμην βραχὺ τοῦ μέλιτος τούτου·

interlinia PL: i dowiedział się Jonatan i powiedział utrudził — ojciec mój — ziemię zobacz przecież że zobaczyły — oczy moje bo skosztowałem trochę — miodu tego

G2532 G1097 L5075 G2532 G2036 G525 G3588 G3962 G3450 G3588 G1093 G3708 G1211 G3754 G3708 G3588 G3788 G3450 G3754 G1089 G1024 G3588 G3192 G3778

LXX1Krl_ 14:41

I Saul powiedział: „Panie, Boże Izraela, dlaczego nie odpowiedziałeś dziś swemu słudze? Jeśli nieprawość jest we mnie albo w Jonatanie, moim synu, Panie, Boże Izraela, daj jawne znaki; lecz jeśli tak powiesz: «W twoim ludzie Izraelu», daj świętość”. I los padł na Jonatana i Saula, a lud wyszedł. (1Krl_14_41 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, τί ὅτι οὐκ ἀπεκρίθης τῷ δούλῳ σου σήμερον; εἰ ἐν ἐμοὶ ἢ ἐν Ιωναθαν τῷ υἱῷ μου ἡ ἀδικία, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, δὸς δήλους· καὶ ἐὰν τάδε εἴπῃς Ἐν τῷ λαῷ σου Ισραηλ, δὸς δὴ ὁσιότητα. καὶ κληροῦται Ιωναθαν καὶ Σαουλ, καὶ ὁ λαὸς ἐξῆλθεν.

interlinia PL: i powiedział Saul Panie — Boże Izraela dlaczego że nie odpowiedziałeś — słudze Twemu dzisiaj jeśli we mnie albo w Jonatanie — synu moim — wina Panie — Boże Izraela daj jasne i jeśli tak powiesz wśród — ludu Twego Izraela daj więc świętość i został wylosowany Jonatan i Saul i — lud wyszedł

LXX1Krl_ 15:25

A teraz podnieś proszę mój grzech i zawróć ze mną, a pokłonię się Panu, twemu Bogu”. (1Krl_15_25 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἆρον δὴ τὸ ἁμάρτημά μου καὶ ἀνάστρεψον μετ’ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω κυρίῳ τῷ θεῷ σου.

interlinia PL: i teraz odpuść proszę — grzech mój i zawróć ze mną i oddaję pokłon Panu — Bogu twojemu

G2532 G3568 G142 G1211 G3588 G265 G3450 G2532 G390 G3326 G1700 G2532 G4352 G2962 G3588 G2316 G4675

LXX1Krl_ 15:30

I Saul powiedział: „Zgrzeszyłem, lecz uczcij mnie teraz przed starszymi Izraela i przed moim ludem, i zawróć ze mną, a pokłonię się Panu, twemu Bogu”. (1Krl_15_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡμάρτηκα, ἀλλὰ δόξασόν με δὴ ἐνώπιον πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ ἐνώπιον λαοῦ μου καὶ ἀνάστρεψον μετ’ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω τῷ κυρίῳ θεῷ σου.

interlinia PL: i powiedział Saul zgrzeszyłem ale uczcij mnie proszę przed starszymi Izraela i przed ludem moim i zawróć ze mną i oddam pokłon — Panu Bogu twemu

G2532 G2036 G4549 G264 G235 G1392 G3165 G1211 G1799 G4245 G2474 G2532 G1799 G2992 G3450 G2532 G390 G3326 G1700 G2532 G4352 G3588 G2962 G2316 G4675

LXX1Krl_ 16:15

I słudzy Saula powiedzieli do niego: „Oto zły duch Pana dusi cię. (1Krl_16_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Σαουλ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ πνεῦμα κυρίου πονηρὸν πνίγει σε·

interlinia PL: i powiedzieli — słudzy Saula do niego oto właśnie duch Pana zły dręczy ciebie

G2532 G2036 G3588 G3816 G4549 G4314 G846 G2400 G1211 G4151 G2962 G4190 G4155 G4571

LXX1Krl_ 16:16

Niech twoi słudzy powiedzą przed tobą i niech poszukają dla naszego pana męża umiejącego grać na cytrze; i stanie się, gdy będzie na tobie zły duch, że zagra na swojej cytrze, i będzie ci dobrze, i da ci odpocznienie”. (1Krl_16_16 tłum. AI)

greka: εἰπάτωσαν δὴ οἱ δοῦλοί σου ἐνώπιόν σου καὶ ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν ἄνδρα εἰδότα ψάλλειν ἐν κινύρᾳ, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ σοὶ καὶ ψαλεῖ ἐν τῇ κινύρᾳ αὐτοῦ, καὶ ἀγαθόν σοι ἔσται, καὶ ἀναπαύσει σε.

interlinia PL: niech powiedzą więc — słudzy twoi przed tobą i niech szukają — Panu naszemu męża umiejącego grać na harfie i będzie gdy — będzie duch zły na tobie i zagra na — harfie jego i dobrze tobie będzie i ulży ci

LXX1Krl_ 16:17

I Saul powiedział do swoich sług: „Zobaczcie mi męża dobrze grającego i przyprowadźcie go do mnie”. (1Krl_16_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἴδετε δή μοι ἄνδρα ὀρθῶς ψάλλοντα καὶ εἰσαγάγετε αὐτὸν πρὸς ἐμέ.

interlinia PL: i powiedział Saul do — sług jego znajdźcie więc mi męża dobrze grającego i przyprowadźcie go do mnie

G2532 G2036 G4549 G4314 G3588 G3816 G846 G3708 G1211 G3427 G435 G3723 G5567 G2532 G1521 G846 G4314 G1691

LXX1Krl_ 16:22

I Saul posłał do Jessego, mówiąc: „Niech Dawid stoi przede mną, ponieważ znalazł łaskę w moich oczach”. (1Krl_16_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ πρὸς Ιεσσαι λέγων Παριστάσθω δὴ Δαυιδ ἐνώπιον ἐμοῦ, ὅτι εὗρεν χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς μου.

interlinia PL: i posłał Saul do Jessego mówiąc niech stoi więc Dawid przed mną bo znalazł łaskę w oczach moich

G2532 G649 G4549 G4314 G2421 G3004 G3936 G1211 G1138 G1799 G1700 G3754 G2147 G5485 G1722 G3788 G3450

LXX1Krl_ 17:32

I Dawid powiedział do Saula: „Niech nie upada serce mojego pana z jego powodu; twój sługa pójdzie i będzie walczył z tym obcoplemieńcem”. (1Krl_17_32 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Μὴ δὴ συμπεσέτω ἡ καρδία τοῦ κυρίου μου ἐπ’ αὐτόν· ὁ δοῦλός σου πορεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ τοῦ ἀλλοφύλου τούτου.

interlinia PL: i powiedział Dawid do Saula nie więc niech upada — serce — pana mego z powodu niego — sługa twój pójdzie i będzie walczył z — cudzoziemcem tym

G2532 G2036 G1138 G4314 G4549 G3361 G1211 L8828 G3588 G2588 G3588 G2962 G3450 G1909 G846 G3588 G1401 G4675 G4198 G2532 G4170 G3326 G3588 G246 G3778

LXX1Krl_ 20:5

I Dawid powiedział do Jonatana: „Oto jutro jest nów, a ja, siedząc, nie usiądę z królem, aby jeść; wypuścisz mnie i ukryję się na polu aż do wieczora. (1Krl_20_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωναθαν Ἰδοὺ δὴ νεομηνία αὔριον, καὶ ἐγὼ καθίσας οὐ καθήσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως φαγεῖν, καὶ ἐξαποστελεῖς με, καὶ κρυβήσομαι ἐν τῷ πεδίῳ ἕως δείλης.

interlinia PL: i powiedział Dawid do Jonatana oto właśnie nów jutro i ja usiadłszy nie usiądę z — królem jeść i wypuścisz mnie i ukryję się na — równinie aż do wieczora

G2532 G2036 G1138 G4314 L5075 G2400 G1211 G3561 G839 G2532 G1473 G2523 G3756 G2524 G3326 G3588 G935 G5315 G2532 G1821 G3165 G2532 G2928 G1722 G3588 L7329 G2193 G1169

LXX1Krl_ 20:29

I powiedział: «Wypuść mnie proszę, bo mamy ofiarę plemienia w mieście, a moi bracia nakazali mi; a teraz, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, niech się uratuję i zobaczę moich braci». Dlatego nie przyszedł do stołu króla”. (1Krl_20_29 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἐξαπόστειλον δή με, ὅτι θυσία τῆς φυλῆς ἡμῖν ἐν τῇ πόλει, καὶ ἐνετείλαντο πρός με οἱ ἀδελφοί μου, καὶ νῦν εἰ εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, διασωθήσομαι δὴ καὶ ὄψομαι τοὺς ἀδελφούς μου· διὰ τοῦτο οὐ παραγέγονεν ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i powiedział odeślij proszę mnie bo ofiara — rodu nam w — mieście i nakazali do mnie — bracia moi i teraz jeśli znalazłem łaskę w oczach twoich ocalę się proszę i zobaczę — braci moich dlatego to nie przyszedł do — stołu — króla

LXX1Krl_ 22:3

I Dawid odszedł stamtąd do Massefa w Moabie, i powiedział do króla Moabu: „Niech mój ojciec i moja matka będą przy tobie, aż poznam, co Bóg uczyni ze mną”. (1Krl_22_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ ἐκεῖθεν εἰς Μασσηφα τῆς Μωαβ καὶ εἶπεν πρὸς βασιλέα Μωαβ Γινέσθωσαν δὴ ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου παρὰ σοί, ἕως ὅτου γνῶ τί ποιήσει μοι ὁ θεός.

interlinia PL: i odszedł Dawid stamtąd do Massefy — Moabu i powiedział do króla Moabu niech przebywają proszę — ojciec mój i — matka moja u ciebie aż dopóki poznam co uczyni mi — Bóg

G2532 G565 G1138 G1564 G1519 L6219 G3588 L6581 G2532 G2036 G4314 G935 L6581 G1096 G1211 G3588 G3962 G3450 G2532 G3588 G3384 G3450 G3844 G4671 G2193 G3748 G1097 G5101 G4160 G3427 G3588 G2316

LXX1Krl_ 22:7

I Saul powiedział do swoich sług stojących przy nim: „Posłuchajcie teraz, synowie Beniamina: czy rzeczywiście syn Jessego da wam wszystkim pola i winnice i ustanowi was wszystkich setnikami i tysiącznikami? (1Krl_22_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς παρεστηκότας αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατε δή, υἱοὶ Βενιαμιν· εἰ ἀληθῶς πᾶσιν ὑμῖν δώσει ὁ υἱὸς Ιεσσαι ἀγροὺς καὶ ἀμπελῶνας καὶ πάντας ὑμᾶς τάξει ἑκατοντάρχους καὶ χιλιάρχους;

interlinia PL: i powiedział Saul do — sług jego — stojących przy nim i powiedział im słuchajcie proszę synowie Beniamina czy naprawdę wszystkim wam da — syn Jessego pola i winnice i wszystkich was ustanowi setnikami i tysiącnikami

LXX1Krl_ 22:12

I Saul powiedział: „Słuchaj teraz, synu Achitoba”. A on powiedział: „Oto ja; mów, panie”. (1Krl_22_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Ἄκουε δή, υἱὲ Αχιτωβ. καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ· λάλει, κύριε.

interlinia PL: i powiedział Saul słuchaj proszę synu Achitoba i powiedział oto ja mów panie

G2532 G2036 G4549 G191 G1211 G5207 L1664 G2532 G2036 G2400 G1473 G2980 G2962

LXX1Krl_ 23:22

Idźcie teraz, przygotujcie się jeszcze, poznajcie jego miejsce, gdzie będzie jego stopa; szybko tam, gdzie powiedzieliście, aby przypadkiem nie postąpił podstępnie. (1Krl_23_22 tłum. AI)

greka: πορεύθητε δὴ καὶ ἑτοιμάσατε ἔτι καὶ γνῶτε τὸν τόπον αὐτοῦ, οὗ ἔσται ὁ ποὺς αὐτοῦ, ἐν τάχει ἐκεῖ οὗ εἴπατε, μήποτε πανουργεύσηται·

interlinia PL: idźcie więc i przygotujcie jeszcze i poznajcie — miejsce jego gdzie będzie — stopa jego w pośpiechu tam gdzie powiedzieliście aby przypadkiem nie postąpił podstępnie

G4198 G1211 G2532 G2090 G2089 G2532 G1097 G3588 G5117 G846 G3757 G1510 G3588 G4228 G846 G1722 G5036 G1563 G3757 G2036 G3379 L7190

LXX1Krl_ 25:8

Zapytaj swoich młodzieńców, a oznajmią ci. Niech więc młodzieńcy znajdą łaskę w twoich oczach, bo przyszliśmy w dobrym dniu; daj proszę to, co znajdzie twoja ręka, twemu synowi Dawidowi»”. (1Krl_25_8 tłum. AI)

greka: ἐρώτησον τὰ παιδάριά σου, καὶ ἀπαγγελοῦσίν σοι. καὶ εὑρέτωσαν τὰ παιδάρια χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, ὅτι ἐφ’ ἡμέραν ἀγαθὴν ἥκομεν· δὸς δὴ ὃ ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου τῷ υἱῷ σου τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: zapytaj — młodzieńców twoich i opowiedzą tobie i niech znajdą — młodzieńcy łaskę w oczach twoich bo w dzień dobry przyszliśmy daj proszę co jeśli znajdzie — ręka twoja — synowi twemu — Dawidowi

G2065 G3588 G3808 G4675 G2532 G518 G4671 G2532 G2147 G3588 G3808 G5485 G1722 G3788 G4675 G3754 G1909 G2250 G18 G2240 G1325 G1211 G3739 G1437 G2147 G3588 G5495 G4675 G3588 G5207 G4675 G3588 G1138

LXX1Krl_ 25:24

I upadła do jego stóp, i powiedziała: „Na mnie, mój panie, niech będzie nieprawość; niech twoja służebnica przemówi teraz do twoich uszu, i posłuchaj słowa swojej służebnicy. (1Krl_25_24 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριέ μου, ἡ ἀδικία· λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου εἰς τὰ ὦτά σου, καὶ ἄκουσον τῆς δούλης σου λόγον.

interlinia PL: do — stóp jego i powiedziała na mnie panie mój — wina niech przemówi proszę — służebnica twoja do — uszu twoich i wysłuchaj — służebnicy twojej słowa

G1909 G3588 G4228 G846 G2532 G2036 G1722 G1698 G2962 G3450 G3588 G93 G2980 G1211 G3588 G1399 G4675 G1519 G3588 G3775 G4675 G2532 G191 G3588 G1399 G4675 G3056

LXX1Krl_ 25:25

Niech mój pan nie kładzie swego serca na tym człowieku zarazy, bo jaki jest jego imię, taki on jest: jego imię Nabal, a głupota jest z nim. A ja, twoja służebnica, nie widziałam twoich młodzieńców, których posłałeś. (1Krl_25_25 tłum. AI)

greka: μὴ δὴ θέσθω ὁ κύριός μου καρδίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον τὸν λοιμὸν τοῦτον, ὅτι κατὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὕτως ἐστίν· Ναβαλ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀφροσύνη μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐγὼ ἡ δούλη σου οὐκ εἶδον τὰ παιδάριά σου, ἃ ἀπέστειλας.

interlinia PL: nie proszę niech bierze — pan mój serca jego na — człowieka — niegodziwego tego bo według — imienia jego tak jest Nabal imię jego i głupota z nim i ja — służebnica twoja nie widziałam — młodzieńców twoich których posłałeś

LXX1Krl_ 25:28

Podnieś proszę bezprawie twojej służebnicy, bo Pan z pewnością uczyni mojemu panu dom wierny, ponieważ mój pan prowadzi wojny Pana, a zło nie zostanie znalezione w tobie nigdy. (1Krl_25_28 tłum. AI)

greka: ἆρον δὴ τὸ ἀνόμημα τῆς δούλης σου, ὅτι ποιῶν ποιήσει κύριος τῷ κυρίῳ μου οἶκον πιστόν, ὅτι πόλεμον κυρίου ὁ κύριός μου πολεμεῖ, καὶ κακία οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ πώποτε.

interlinia PL: zdejmij proszę — bezprawie — służebnicy twojej bo czyniąc uczyni Pan — panu memu dom wierny bo wojnę Pana — pan mój toczy i złość nie znajdzie się w tobie nigdy

G142 G1211 G3588 L854 G3588 G1399 G4675 G3754 G4160 G4160 G2962 G3588 G2962 G3450 G3624 G4103 G3754 G4171 G2962 G3588 G2962 G3450 G4170 G2532 G2549 G3756 G2147 G1722 G4671 G4455

LXX1Krl_ 26:11

Niech mi to nie będzie od Pana, abym wyciągnął swoją rękę przeciw Pomazańcowi Pana. A teraz weź proszę włócznię sprzed jego głowy i naczynie z wodą, i odejdźmy sami”. (1Krl_26_11 tłum. AI)

greka: μηδαμῶς μοι παρὰ κυρίου ἐπενεγκεῖν χεῖρά μου ἐπὶ χριστὸν κυρίου· καὶ νῦν λαβὲ δὴ τὸ δόρυ ἀπὸ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος, καὶ ἀπέλθωμεν καθ’ ἑαυτούς.

interlinia PL: przenigdy mi od Pana podnieść rękę moją na Pomazańca Pana i teraz weź więc — włócznię od przy głowie jego i — dzban — wody i odejdźmy sami sobie

G3365 G3427 G3844 G2962 G2018 G5495 G3450 G1909 G5547 G2962 G2532 G3568 G2983 G1211 G3588 L2785 G575 G4314 G2776 G846 G2532 G3588 L9484 G3588 G5204 G2532 G565 G2596 G1438

LXX1Krl_ 26:16

Niedobra jest ta rzecz, którą uczyniłeś. Żyje Pan: jesteście synami śmierci, wy, którzy nie strzegliście króla, waszego pana, Pomazańca Pana. A teraz zobacz proszę: gdzie jest włócznia króla i naczynie z wodą, które były przy jego głowie?”. (1Krl_26_16 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἀγαθὸν τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὃ πεποίηκας· ζῇ κύριος, ὅτι υἱοὶ θανατώσεως ὑμεῖς οἱ φυλάσσοντες τὸν βασιλέα κύριον ὑμῶν τὸν χριστὸν κυρίου. καὶ νῦν ἰδὲ δή· τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως καὶ ὁ φακὸς τοῦ ὕδατος ποῦ ἐστιν τὰ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ;

interlinia PL: i nie dobra — rzecz ta którą uczyniłeś żyje Pan że synami śmierci wy — strzegący — króla pana waszego — Pomazańca Pana i teraz zobacz więc — włócznia — króla i — dzban — wody gdzie jest — przy głowie jego

LXX1Krl_ 26:19

A teraz niech mój pan, król, posłucha słowa swego sługi. Jeśli Bóg pobudza cię przeciw mnie, niech powącha twoją ofiarę; lecz jeśli synowie ludzi, przeklęci są oni przed Panem, bo wypędzili mnie dzisiaj, abym nie był utwierdzony w dziedzictwie Pana, mówiąc: «Idź, służ innym bogom». (1Krl_26_19 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀκουσάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τοῦ δούλου αὐτοῦ· εἰ ὁ θεὸς ἐπισείει σε ἐπ’ ἐμέ, ὀσφρανθείη θυσίας σου· καὶ εἰ υἱοὶ ἀνθρώπων, ἐπικατάρατοι οὗτοι ἐνώπιον κυρίου, ὅτι ἐξέβαλόν με σήμερον μὴ ἐστηρίσθαι ἐν κληρονομίᾳ κυρίου λέγοντες Πορεύου δούλευε θεοῖς ἑτέροις.

interlinia PL: i teraz niech słucha więc — pan mój — król — słowa — sługi swego jeśli — Bóg pobudza cię przeciw mnie niech powącha ofiarę twoją a jeśli synowie ludzcy przeklęci ci przed Panem bo wypędzili mnie dzisiaj abym nie trwał w dziedzictwie Pana mówiąc idź służ bogom innym

LXX1Krl_ 27:5

I Dawid powiedział do Anchusa: „Jeśli twój sługa znalazł łaskę w twoich oczach, niech dadzą mi miejsce w jednym z miast na polu, i zamieszkam tam; dlaczego twój sługa ma mieszkać z tobą w mieście królewskim?”. (1Krl_27_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους Εἰ δὴ εὕρηκεν ὁ δοῦλός σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, δότωσαν δή μοι τόπον ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν κατ’ ἀγρὸν καὶ καθήσομαι ἐκεῖ· καὶ ἵνα τί κάθηται ὁ δοῦλός σου ἐν πόλει βασιλευομένῃ μετὰ σοῦ;

interlinia PL: i rzekł Dawid do Anchusa jeśli więc znalazł — sługa twój łaskę w oczach twoich niech dadzą więc mi miejsce w jednym z miast — według pola i zamieszkam tam i aby dlaczego siedzi — sługa twój w mieście królewskim z tobą

LXX1Krl_ 28:8

I Saul ukrył się, przywdział inne szaty, poszedł on i dwaj mężowie z nim, i przyszli do kobiety nocą. I powiedział jej: „Wróż mi proszę przez brzuchomówstwo i wyprowadź mi tego, którego ci powiem”. (1Krl_28_8 tłum. AI)

greka: καὶ συνεκαλύψατο Σαουλ καὶ περιεβάλετο ἱμάτια ἕτερα καὶ πορεύεται αὐτὸς καὶ δύο ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ καὶ ἔρχονται πρὸς τὴν γυναῖκα νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῇ Μάντευσαι δή μοι ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ καὶ ἀνάγαγέ μοι ὃν ἐὰν εἴπω σοι.

interlinia PL: i przebrał się Saul i przywdział szaty inne i poszedł on sam i dwaj mężowie z nim i przyszli do — kobiety nocą i rzekł jej wywróż proszę mi przez — ducha i wyprowadź mi tego, którego jeśli powiem ci

LXX1Krl_ 28:9

I kobieta powiedziała do niego: „Oto ty wiesz, co uczynił Saul, jak zgładził brzuchomówców i znawców z ziemi; dlaczego więc zastawiasz sidło na moją duszę, aby ją uśmiercić?”. (1Krl_28_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ σὺ οἶδας ὅσα ἐποίησεν Σαουλ, ὡς ἐξωλέθρευσεν τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἵνα τί σὺ παγιδεύεις τὴν ψυχήν μου θανατῶσαι αὐτήν;

interlinia PL: i rzekła — kobieta do niego oto przecież ty wiesz co uczynił Saul jak wyniszczył — wywoływaczy duchów i — wróżbitów z — ziemi i dlaczego czemu ty zastawiasz sidło — duszę moją aby ją uśmiercić ją

G2532 G2036 G3588 G1135 G4314 G846 G2400 G1211 G4771 L6885 G3745 G4160 G4549 G5613 G1842 G3588 L2875 G2532 G3588 G1109 G575 G3588 G1093 G2532 G2443 G5101 G4771 G3802 G3588 G5590 G3450 G2289 G846

LXX1Krl_ 28:21

I kobieta weszła do Saula, zobaczyła, że bardzo się przeraził, i powiedziała do niego: „Oto twoja służebnica posłuchała twojego głosu, położyłam swoją duszę w swojej ręce i posłuchałam słów, które powiedziałeś mi. (1Krl_28_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαουλ καὶ εἶδεν ὅτι ἔσπευσεν σφόδρα, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ ἤκουσεν ἡ δούλη σου τῆς φωνῆς σου καὶ ἐθέμην τὴν ψυχήν μου ἐν τῇ χειρί μου καὶ ἤκουσα τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησάς μοι·

interlinia PL: i weszła — kobieta do Saula i zobaczyła że pośpieszył się bardzo i rzekła do niego oto przecież usłuchała — służebnica twoja — głosu twego i położyłam — duszę moją w — ręce moje i usłuchałam — słów które powiedziałeś mi

LXX1Krl_ 28:22

A teraz posłuchaj proszę głosu swojej służebnicy; położę przed tobą kawałek chleba, i zjedz, a będzie w tobie siła, ponieważ pójdziesz w drogę”. (1Krl_28_22 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἄκουσον δὴ φωνῆς τῆς δούλης σου, καὶ παραθήσω ἐνώπιόν σου ψωμὸν ἄρτου, καὶ φάγε, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἰσχύς, ὅτι πορεύσῃ ἐν ὁδῷ.

interlinia PL: i teraz posłuchaj przecież głosu — służebnicy twojej i położę przed tobą kęs chleba i zjedz i będzie w tobie siła bo pójdziesz w drogę

G2532 G3568 G191 G1211 G5456 G3588 G1399 G4675 G2532 G3908 G1799 G4675 L10045 G740 G2532 G5315 G2532 G1510 G1722 G4671 G2479 G3754 G4198 G1722 G3598

LXX1Krl_ 30:15

I Dawid powiedział do niego: „Czy sprowadzisz mnie do tego oddziału?”. A on powiedział: „Przysięgnij mi proszę na Boga, że mnie nie uśmiercisz ani nie wydasz mnie w ręce mojego pana, a sprowadzę cię do tego oddziału”. (1Krl_30_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Δαυιδ Εἰ κατάξεις με ἐπὶ τὸ γεδδουρ τοῦτο; καὶ εἶπεν Ὄμοσον δή μοι κατὰ τοῦ θεοῦ μὴ θανατώσειν με καὶ μὴ παραδοῦναί με εἰς χεῖρας τοῦ κυρίου μου, καὶ κατάξω σε ἐπὶ τὸ γεδδουρ τοῦτο.

interlinia PL: i rzekł do niego Dawid czy sprowadzisz mnie do — oddziału tego i rzekł przysięgnij więc mi na — Boga że nie zabijesz mnie i że nie wydasz mnie w ręce — pana mojego i sprowadzę cię do — oddziału tego

LXX1Krn_ 21:8

I Dawid powiedział do Boga: „Bardzo zgrzeszyłem, ponieważ uczyniłem tę rzecz; a teraz usuń, proszę, nieprawość Twojego sługi, ponieważ postąpiłem bardzo nierozumnie”. (1Krn_21_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν θεόν Ἡμάρτηκα σφόδρα ὅτι ἐποίησα τὸ πρᾶγμα τοῦτο· καὶ νῦν περίελε δὴ τὴν κακίαν παιδός σου, ὅτι ἐματαιώθην σφόδρα.

interlinia PL: i powiedział Dawid do — Boga zgrzeszyłem bardzo ponieważ uczyniłem — rzecz tę i teraz zdejmij proszę — winę sługi Twego ponieważ postąpiłem nierozumnie bardzo

G2532 G2036 G1138 G4314 G3588 G2316 G264 G4970 G3754 G4160 G3588 G4229 G3778 G2532 G3568 G4014 G1211 G3588 G2549 G3816 G4675 G3754 G3154 G4970

LXX1Krn_ 21:13

I Dawid powiedział do Gada: „Wielki ucisk mam ze wszystkich trzech; niech jednak wpadnę w ręce Pana, ponieważ bardzo liczne są Jego litości, lecz w ręce ludzi nie wpadnę”. (1Krn_21_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Γαδ Στενά μοι καὶ τὰ τρία σφόδρα· ἐμπεσοῦμαι δὴ εἰς χεῖρας κυρίου, ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα, καὶ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων οὐ μὴ ἐμπέσω.

interlinia PL: i powiedział Dawid do Gada ciasno mi i te trzy bardzo wpadnę proszę w ręce Pana ponieważ liczne — zmiłowania Jego bardzo i w ręce ludzi nie nie wpadnę

G2532 G2036 G1138 G4314 G1045 G4728 G3427 G2532 G3588 G5140 G4970 G1706 G1211 G1519 G5495 G2962 G3754 G4183 G3588 G3628 G846 G4970 G2532 G1519 G5495 G444 G3756 G3361 G1706

LXX1Mch_ 9:44

Jonatan powiedział do swoich ludzi: „Powstańmy teraz i walczmy o nasze życie, bo dzisiaj nie jest tak jak wczoraj i przedwczoraj. (1Mch_9_44 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιωναθαν τοῖς παρ’ αὐτοῦ Ἀναστῶμεν δὴ καὶ πολεμήσωμεν περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, οὐ γάρ ἐστιν σήμερον ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν·

interlinia PL: i powiedział Jonatan — przy nim powstańmy więc i walczmy o — dusze nasze nie bowiem jest dzisiaj jak wczoraj i trzeciego dnia

G2532 G2036 L5075 G3588 G3844 G846 G450 G1211 G2532 G4170 G4012 G3588 G5590 G2257 G3756 G1063 G1510 G4594 G5613 G5504 G2532 G5154 G2250

LXX2Ezd_ 10:14

Niech więc nasi naczelnicy staną za całym zgromadzeniem, a wszyscy w naszych miastach, którzy pojęli obce kobiety, niech przychodzą w wyznaczonych porach, a z nimi starsi każdego miasta i sędziowie, aby odwrócić od nas gniew zapalczywości naszego Boga z powodu tej sprawy”. (2Ezd_10_14 tłum. AI)

greka: στήτωσαν δὴ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ, καὶ πάντες οἱ ἐν πόλεσιν ἡμῶν, ὃς ἐκάθισεν γυναῖκας ἀλλοτρίας, ἐλθέτωσαν εἰς καιροὺς ἀπὸ συνταγῶν καὶ μετ’ αὐτῶν πρεσβύτεροι πόλεως καὶ πόλεως καὶ κριταὶ τοῦ ἀποστρέψαι ὀργὴν θυμοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξ ἡμῶν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.

interlinia PL: niech staną więc — przywódcy nasi przed całym zgromadzeniem i wszyscy — w miastach naszych którzy poślubili kobiety obce niech przyjdą w wyznaczonych porach według ustaleń i z nimi starsi miasta i miasta i sędziowie aby odwrócić gniew zapalczywości Boga naszego od nas z powodu — sprawy tej

LXX2Ezd_ 11:5

i powiedziałem: „Proszę, Panie, Boże nieba, mocny, wielki i straszliwy, strzegący przymierza i miłosierdzia wobec tych, którzy Go miłują i strzegą Jego przykazań· (2Ezd_11_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα Μὴ δή, κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἰσχυρὸς ὁ μέγας καὶ ὁ φοβερός, φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ·

interlinia PL: i powiedziałem ach proszę Panie — Boże — nieba — mocny — wielki i — straszny strzegący — przymierza i — miłosierdzia dla miłujących Ciebie i dla strzegących — przykazań Twoich

G2532 G2036 G3361 G1211 G2962 G3588 G2316 G3588 G3772 G3588 G2478 G3588 G3173 G2532 G3588 G5398 G5442 G3588 G1242 G2532 G3588 G1656 G3588 G25 G846 G2532 G3588 G5442 G3588 G1785 G846

LXX2Ezd_ 11:6

niech więc Twoje ucho będzie uważne, a Twoje oczy otwarte, aby wysłuchać modlitwy Twojego sługi, którą ja modlę się przed Tobą dzisiaj, dniem i nocą, za synów Izraela, Twoich sług; i wyznaję grzechy synów Izraela, którymi zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. I ja, i dom mojego ojca zgrzeszyliśmy· (2Ezd_11_6 tłum. AI)

greka: ἔστω δὴ τὸ οὖς σου προσέχον καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀνεῳγμένοι τοῦ ἀκοῦσαι προσευχὴν δούλου σου, ἣν ἐγὼ προσεύχομαι ἐνώπιόν σου σήμερον ἡμέραν καὶ νύκτα περὶ υἱῶν Ισραηλ δούλων σου καὶ ἐξαγορεύω ἐπὶ ἁμαρτίαις υἱῶν Ισραηλ, ἃς ἡμάρτομέν σοι. καὶ ἐγὼ καὶ ὁ οἶκος πατρός μου ἡμάρτομεν·

interlinia PL: niech będzie proszę — ucho Twoje uważne i — oczy Twoje otwarte aby wysłuchać modlitwy sługi Twego którą ja modlę się przed Tobą dziś dniem i nocą za synów Izraela sługi Twoje i wyznaję — grzechy synów Izraela którymi zgrzeszyliśmy przeciw Tobie i ja i — dom ojca mego zgrzeszyliśmy

LXX2Ezd_ 11:8

Wspomnij więc słowo, które nakazałeś Mojżeszowi, swojemu słudze, mówiąc: «Jeśli wy okażecie niewierność, Ja rozproszę was wśród ludów· (2Ezd_11_8 tłum. AI)

greka: μνήσθητι δὴ τὸν λόγον, ὃν ἐνετείλω τῷ Μωυσῇ παιδί σου λέγων Ὑμεῖς ἐὰν ἀσυνθετήσητε, ἐγὼ διασκορπιῶ ὑμᾶς ἐν τοῖς λαοῖς·

interlinia PL: wspomnij proszę — słowo które nakazałeś — Mojżeszowi słudze Twemu mówiąc wy jeśli sprzeniewierzycie się Ja rozproszę was między — narodami

G3415 G1211 G3588 G3056 G3739 G1781 G3588 G3475 G3816 G4675 G3004 G5210 G1437 L1460 G1473 G1287 G5209 G1722 G3588 G2992

LXX2Ezd_ 11:11

Proszę, Panie, niech Twoje ucho będzie uważne na modlitwę Twojego sługi i na modlitwę Twoich sług, którzy chcą bać się Twojego imienia, i daj więc pomyślność swojemu słudze dzisiaj, i daj mu miłosierdzie przed tym mężem”. – A ja byłem podczaszym króla. (2Ezd_11_11 tłum. AI)

greka: μὴ δή, κύριε, ἀλλ’ ἔστω τὸ οὖς σου προσέχον εἰς τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου καὶ εἰς τὴν προσευχὴν παίδων σου τῶν θελόντων φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, καὶ εὐόδωσον δὴ τῷ παιδί σου σήμερον καὶ δὸς αὐτὸν εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον τοῦ ἀνδρὸς τούτου. – καὶ ἐγὼ ἤμην οἰνοχόος τῷ βασιλεῖ.

interlinia PL: nie proszę Panie ale niech będzie — ucho Twoje uważne na — modlitwę — sługi Twego i na — modlitwę sług Twoich — pragnących bać się — imienia Twego i poszczęść proszę — słudze Twemu dziś i daj mu — miłosierdzie przed — mężem tym — i ja byłem podczaszym — króla

LXX2Ezd_ 15:10

I moi bracia, i moi znajomi, i ja daliśmy im srebro i zboże· porzućmy więc to żądanie. (2Ezd_15_10 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ γνωστοί μου καὶ ἐγὼ ἐθήκαμεν ἐν αὐτοῖς ἀργύριον καὶ σῖτον· ἐγκαταλίπωμεν δὴ τὴν ἀπαίτησιν ταύτην.

interlinia PL: i — bracia moi i — znajomi moi i ja pożyczyliśmy — im srebro i zboże porzućmy zatem — domaganie się to

G2532 G3588 G80 G3450 G2532 G3588 G1110 G3450 G2532 G1473 G5087 G1722 G846 G694 G2532 G4621 G1459 G1211 G3588 L944 G3778

LXX2Ezd_ 15:11

Zwróćcie im więc dzisiaj ich pola, ich winnice, ich oliwki i ich domy· a ze srebra, zboże, wino i oliwę wydajcie im”. (2Ezd_15_11 tłum. AI)

greka: ἐπιστρέψατε δὴ αὐτοῖς ὡς σήμερον ἀγροὺς αὐτῶν, ἀμπελῶνας αὐτῶν, ἐλαίας αὐτῶν καὶ οἰκίας αὐτῶν· καὶ ἀπὸ τοῦ ἀργυρίου τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον ἐξενέγκατε αὐτοῖς.

interlinia PL: zwróćcie zatem im jak dziś pola ich winnice ich oliwki ich i domy ich i z — srebra — zboże i — wino i — oliwę wydajcie im

G1994 G1211 G846 G5613 G4594 G68 G846 G290 G846 G1636 G846 G2532 G3614 G846 G2532 G575 G3588 G694 G3588 G4621 G2532 G3588 G3631 G2532 G3588 G1637 G1627 G846

LXX2Krl_ 1:9

I powiedział do mnie: «Stań teraz nade mną i zabij mnie, ponieważ ogarnęła mnie straszna ciemność, choć cała moja dusza jest jeszcze we mnie». (2Krl_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Στῆθι δὴ ἐπάνω μου καὶ θανάτωσόν με, ὅτι κατέσχεν με σκότος δεινόν, ὅτι πᾶσα ἡ ψυχή μου ἐν ἐμοί.

interlinia PL: i powiedział do mnie stań proszę nad mną i uśmierć mnie bo ogarnęła mnie ciemność straszna bo cała — dusza moja we mnie

G2532 G2036 G4314 G3165 G2476 G1211 G1883 G3450 G2532 G2289 G3165 G3754 G2722 G3165 G4655 L2477 G3754 G3956 G3588 G5590 G3450 G1722 G1698

LXX2Krl_ 2:14

I Abenner powiedział do Joaba: „Niech teraz powstaną młodzieńcy i niech zabawią się przed nami”. A Joab powiedział: „Niech powstaną”. (2Krl_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αβεννερ πρὸς Ιωαβ Ἀναστήτωσαν δὴ τὰ παιδάρια καὶ παιξάτωσαν ἐνώπιον ἡμῶν· καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἀναστήτωσαν.

interlinia PL: i powiedział Abner do Joaba niech wstaną proszę — młodzieńcy i niech walczą przed nami i powiedział Joab niech wstaną

G2532 G2036 L45 G4314 L5029 G450 G1211 G3588 G3808 G2532 G3815 G1799 G2257 G2532 G2036 L5029 G450

LXX2Krl_ 3:21

I Abenner powiedział do Dawida: „Powstanę teraz, pójdę i zgromadzę do mojego pana, króla, cały Izrael, i zawrę z tobą przymierze, i będziesz królował nad wszystkimi, których pragnie twoja dusza”. I Dawid odprawił Abennera, a on odszedł w pokoju. – (2Krl_3_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς Δαυιδ Ἀναστήσομαι δὴ καὶ πορεύσομαι καὶ συναθροίσω πρὸς κύριόν μου τὸν βασιλέα πάντα Ισραηλ καὶ διαθήσομαι μετὰ σοῦ διαθήκην, καὶ βασιλεύσεις ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν Αβεννηρ, καὶ ἐπορεύθη ἐν εἰρήνῃ. –

interlinia PL: i powiedział Abner do Dawida wstanę proszę i pójdę i zgromadzę do pana mego — króla całego Izraela i zawrę z tobą przymierze i będziesz królował nad wszystkimi których pragnie — dusza twoja i odesłał Dawid — Abnera i odszedł w pokoju —

LXX2Krl_ 7:2

że król powiedział do proroka Nathana: „Oto ja mieszkam w domu cedrowym, a Arka Boga przebywa pośrodku namiotu”. (2Krl_7_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην Ἰδοὺ δὴ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ κάθηται ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς.

interlinia PL: i powiedział — król do Natana — proroka oto właśnie ja mieszkam w domu cedrowym i — arka — Boga mieszka w środku — namiotu

G2532 G2036 G3588 G935 G4314 G3481 G3588 G4396 G2400 G1211 G1473 G2730 G1722 G3624 L5537 G2532 G3588 G2787 G3588 G2316 G2521 G1722 G3319 G3588 G4633

LXX2Krl_ 13:5

I powiedział mu Jonadab: „Połóż się na swoim łożu i udawaj chorego, a wejdzie twój ojciec, aby cię zobaczyć, i powiesz do niego: «Niech przyjdzie, proszę, Themar, moja siostra, i niech mnie nakarmi, i niech przygotuje pokarm przed moimi oczami, abym widział i jadł z jej rąk»”. (2Krl_13_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναδαβ Κοιμήθητι ἐπὶ τῆς κοίτης σου καὶ μαλακίσθητι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ πατήρ σου τοῦ ἰδεῖν σε, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ἐλθέτω δὴ Θημαρ ἡ ἀδελφή μου καὶ ψωμισάτω με καὶ ποιησάτω κατ’ ὀφθαλμούς μου βρῶμα, ὅπως ἴδω καὶ φάγω ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῆς.

interlinia PL: i powiedział mu Jonadab połóż się na — łożu swoim i udawaj chorego i wejdzie — ojciec twój — zobaczyć cię i powiesz do niego niech przyjdzie proszę Tamar — siostra moja i nakarmi mnie i niech przygotuje przed oczami moimi pokarm aby zobaczę i zjem z — rąk jej

LXX2Krl_ 13:6

I położył się Amnon i zachorował; i wszedł król, aby go zobaczyć. I powiedział Amnon do króla: „Niech przyjdzie, proszę, Themar, moja siostra, do mnie i niech zrobi przed moimi oczami dwa placki, a zjem z jej ręki”. (2Krl_13_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Αμνων καὶ ἠρρώστησεν, καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς ἰδεῖν αὐτόν, καὶ εἶπεν Αμνων πρὸς τὸν βασιλέα Ἐλθέτω δὴ Θημαρ ἡ ἀδελφή μου πρός με καὶ κολλυρισάτω ἐν ὀφθαλμοῖς μου δύο κολλυρίδας, καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς.

interlinia PL: i położył się Amnon i udawał chorego i wszedł — król zobaczyć go i powiedział Amnon do — króla niech przyjdzie proszę Tamar — siostra moja do mnie i niech upiecze placki przed oczami moimi dwa placki i zjem z — ręki jej

LXX2Krl_ 13:7

I posłał Dawid do Themar, do domu, mówiąc: „Idź, proszę, do domu Amnona, twojego brata, i przygotuj mu pokarm”. (2Krl_13_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Θημαρ εἰς τὸν οἶκον λέγων Πορεύθητι δὴ εἰς τὸν οἶκον Αμνων τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ ποίησον αὐτῷ βρῶμα.

interlinia PL: i posłał Dawid do Tamar do — domu mówiąc idź proszę do — domu Amnona — brata twego i przygotuj mu pokarm

G2532 G649 G1138 G4314 L4507 G1519 G3588 G3624 G3004 G4198 G1211 G1519 G3588 G3624 G286 G3588 G80 G4675 G2532 G4160 G846 G1033

LXX2Krl_ 13:13

a ja, dokąd zaniosę moją hańbę? A ty będziesz jak jeden z głupców w Izraelu. Teraz więc przemów, proszę, do króla, bo z pewnością nie powstrzyma mnie od ciebie”. (2Krl_13_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ποῦ ἀποίσω τὸ ὄνειδός μου; καὶ σὺ ἔσῃ ὡς εἷς τῶν ἀφρόνων ἐν Ισραηλ· καὶ νῦν λάλησον δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, ὅτι οὐ μὴ κωλύσῃ με ἀπὸ σοῦ.

interlinia PL: i ja dokąd poniosę — hańbę moją i ty będziesz jak jeden z bezrozumnych w Izraelu i teraz porozmawiaj proszę z — królem bo nie na pewno nie odmówi mnie od ciebie

G2532 G1473 G4226 G667 G3588 G3681 G3450 G2532 G4771 G1510 G5613 G1520 G3588 G878 G1722 G2474 G2532 G3568 G2980 G1211 G4314 G3588 G935 G3754 G3756 G3361 G2967 G3165 G575 G4675

LXX2Krl_ 13:17

I zawołał swojego chłopca, przełożonego nad swoim domem, i powiedział mu: „Wypędźcie, proszę, tę ode mnie na zewnątrz i zamknij drzwi za nią”. (2Krl_13_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ τὸν προεστηκότα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐξαποστείλατε δὴ ταύτην ἀπ’ ἐμοῦ ἔξω καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς.

interlinia PL: i zawołał — sługę swego — stojącego nad — domem jego i powiedział mu wypędźcie proszę tę ode mnie na zewnątrz i zamknij — drzwi za nią

G2532 G2564 G3588 G3808 G846 G3588 G4291 G3588 G3624 G846 G2532 G2036 G846 G1821 G1211 G3778 G575 G1700 G1854 G2532 G608 G3588 G2374 G3694 G846

LXX2Krl_ 13:24

I przyszedł Abessalom do króla i powiedział: „Oto, proszę, strzygą dla twojego sługi; niech pójdzie, proszę, król i jego słudzy z twoim sługą”. (2Krl_13_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Αβεσσαλωμ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Ἰδοὺ δὴ κείρουσιν τῷ δούλῳ σου, πορευθήτω δὴ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ μετὰ τοῦ δούλου σου.

interlinia PL: i przyszedł Absalom do — króla i powiedział oto proszę strzygą u sługi twego niech pójdzie proszę — król i — słudzy jego z — sługą twoim

G2532 G2064 L49 G4314 G3588 G935 G2532 G2036 G2400 G1211 G2751 G3588 G1401 G4675 G4198 G1211 G3588 G935 G2532 G3588 G3816 G846 G3326 G3588 G1401 G4675

LXX2Krl_ 13:25

I powiedział król do Abessaloma: „Nie, mój synu, nie pójdźmy, proszę, my wszyscy, abyśmy nie stali się ciężarem dla ciebie”. I przymuszał go, lecz nie chciał pójść, i pobłogosławił go. (2Krl_13_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αβεσσαλωμ Μὴ δή, υἱέ μου, μὴ πορευθῶμεν πάντες ἡμεῖς, καὶ οὐ μὴ καταβαρυνθῶμεν ἐπὶ σέ. καὶ ἐβιάσατο αὐτόν, καὶ οὐκ ἠθέλησεν τοῦ πορευθῆναι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν.

interlinia PL: i powiedział — król do Absaloma nie proszę synu mój nie pójdziemy wszyscy my i nie nie będziemy ciężarem dla ciebie i nalegał na niego i nie chciał — pójść i pobłogosławił go

G2532 G2036 G3588 G935 G4314 L49 G3361 G1211 G5207 G3450 G3361 G4198 G3956 G2249 G2532 G3756 G3361 G925 G1909 G4571 G2532 G971 G846 G2532 G3756 G2309 G3588 G4198 G2532 G2127 G846

LXX2Krl_ 13:26

I powiedział Abessalom: „A jeżeli nie, niech pójdzie, proszę, z nami Amnon, mój brat”. I powiedział mu król: „Po co miałby iść z tobą?”. (2Krl_13_26 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ Καὶ εἰ μή, πορευθήτω δὴ μεθ’ ἡμῶν Αμνων ὁ ἀδελφός μου. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἵνα τί πορευθῇ μετὰ σοῦ;

interlinia PL: i powiedział Absalom i jeśli nie niech pójdzie proszę z nami Amnon — brat mój i powiedział mu — król po co dlaczego miałby iść z tobą

G2532 G2036 L49 G2532 G1487 G3361 G4198 G1211 G3326 G2257 G286 G3588 G80 G3450 G2532 G2036 G846 G3588 G935 G2443 G5101 G4198 G3326 G4675

LXX2Krl_ 14:2

I posłał Joab do Thekoe, i sprowadził stamtąd mądrą kobietę, i powiedział do niej: „Udawaj, proszę, żałobę, przywdziej szaty żałobne i nie namaszczaj się oliwą, lecz bądź jak kobieta opłakująca zmarłego przez wiele dni; (2Krl_14_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ εἰς Θεκωε καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν γυναῖκα σοφὴν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Πένθησον δὴ καὶ ἔνδυσαι ἱμάτια πενθικὰ καὶ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον καὶ ἔσῃ ὡς γυνὴ πενθοῦσα ἐπὶ τεθνηκότι τοῦτο ἡμέρας πολλὰς

interlinia PL: i posłał Joab do Tekoa i wziął stamtąd kobietę mądrą i powiedział do niej opłakuj więc i przyoblecz się w szaty żałobne i nie namaszczaj się oliwą i będziesz jak kobieta opłakująca po zmarłym tym dni wiele

LXX2Krl_ 14:11

I powiedziała: „Niech wspomni, proszę, król na Pana, swojego Boga, aby nie pomnożył się mściciel krwi, by niszczyć, i aby nie usunęli mojego syna”. I powiedział: „Żyje Pan, jeśli choć jeden włos twojego syna spadnie na ziemię!”. (2Krl_14_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μνημονευσάτω δὴ ὁ βασιλεὺς τὸν κύριον θεὸν αὐτοῦ πληθυνθῆναι ἀγχιστέα τοῦ αἵματος τοῦ διαφθεῖραι καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσιν τὸν υἱόν μου· καὶ εἶπεν Ζῇ κύριος, εἰ πεσεῖται ἀπὸ τῆς τριχὸς τοῦ υἱοῦ σου ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: i powiedziała niech wspomni więc — król — Pana Boga swego aby nie rozmnożył się mściciel krwi — krwi — ku zniszczeniu i nie nie usuną — syna mego i powiedział żyje Pan jeśli spadnie z — włosa — syna twego na — ziemię

LXX2Krl_ 14:12

I powiedziała kobieta: „Niech twoja służebnica przemówi, proszę, słowo do mojego pana, króla”. I powiedział: „Mów”. (2Krl_14_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἡ γυνή Λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου πρὸς τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα ῥῆμα· καὶ εἶπεν Λάλησον.

interlinia PL: i powiedziała — kobieta niech mówi więc — służebnica twoja do — pana mego — króla słowo i powiedział mów

G2532 G2036 G3588 G1135 G2980 G1211 G3588 G1399 G4675 G4314 G3588 G2962 G3450 G3588 G935 G4487 G2532 G2036 G2980

LXX2Krl_ 14:15

A teraz przyszłam, aby powiedzieć mojemu panu, królowi, to słowo, ponieważ lud mnie przestraszył; i powiedziała twoja służebnica: «Przemówię, proszę, do króla, może król uczyni słowo swojej służebnicy· (2Krl_14_15 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ὃ ἦλθον λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα τὸν κύριόν μου τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὅτι ὄψεταί με ὁ λαός, καὶ ἐρεῖ ἡ δούλη σου Λαλησάτω δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, εἴ πως ποιήσει ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τῆς δούλης αὐτοῦ·

interlinia PL: i teraz to, że przyszłam mówić do — króla — pana mego — słowo to ponieważ zobaczy mnie — lud i powie — służebnica twoja niech przemówi więc do — króla jeśli może uczyni — król — słowo — służebnicy jego

LXX2Krl_ 14:17

I powiedziała kobieta: „Niech słowo mojego pana, króla, będzie, proszę, ku ofierze, ponieważ jak anioł Boga, tak mój pan, król, słucha dobra i zła; a Pan, twój Bóg, będzie z tobą”. (2Krl_14_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἡ γυνή Εἴη δὴ ὁ λόγος τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως εἰς θυσίαν, ὅτι καθὼς ἄγγελος θεοῦ οὕτως ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τοῦ ἀκούειν τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ πονηρόν, καὶ κύριος ὁ θεός σου ἔσται μετὰ σοῦ.

interlinia PL: i powiedziała — kobieta niech będzie więc — słowo — pana mego — króla ku pocieszeniu ponieważ jak anioł Boży tak — pan mój — król — słuchać — dobrego i — złego i Pan — Bóg twój będzie z tobą

LXX2Krl_ 14:18

I odpowiedział król, i powiedział do kobiety: „Nie ukrywaj, proszę, przede mną słowa, o które cię zapytam”. I powiedziała kobieta: „Niech mój pan, król, mówi”. (2Krl_14_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν πρὸς τὴν γυναῖκα Μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα, ὃ ἐγὼ ἐπερωτῶ σε. καὶ εἶπεν ἡ γυνή Λαλησάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς.

interlinia PL: i odpowiedział — król i powiedział do — kobiety nie więc ukryj przede mną słowa o które ja pytam ciebie i powiedziała — kobieta niech mówi więc — pan mój — król

G2532 G611 G3588 G935 G2532 G2036 G4314 G3588 G1135 G3361 G1211 G2928 G575 G1700 G4487 G3739 G1473 G1905 G4571 G2532 G2036 G3588 G1135 G2980 G1211 G3588 G2962 G3450 G3588 G935

LXX2Krl_ 14:21

I powiedział król do Joaba: „Oto uczyniłem ci według tego twojego słowa; idź, sprowadź chłopca Abessaloma”. (2Krl_14_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ιωαβ Ἰδοὺ δὴ ἐποίησά σοι κατὰ τὸν λόγον σου τοῦτον· πορεύου ἐπίστρεψον τὸ παιδάριον τὸν Αβεσσαλωμ.

interlinia PL: i powiedział — król do Joaba oto więc uczyniłem ci według — słowa twego tego idź sprowadź z powrotem — młodzieńca — Absaloma

G2532 G2036 G3588 G935 G4314 L5029 G2400 G1211 G4160 G4671 G2596 G3588 G3056 G4675 G3778 G4198 G1994 G3588 G3808 G3588 L49

LXX2Krl_ 15:7

I stało się po upływie czterdziestu lat, że powiedział Abessalom do swojego ojca: „Pójdę, proszę, i oddam moje śluby, które ślubowałem Panu, w Chebron· (2Krl_15_7 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἀπὸ τέλους τεσσαράκοντα ἐτῶν καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Πορεύσομαι δὴ καὶ ἀποτείσω τὰς εὐχάς μου, ἃς ηὐξάμην τῷ κυρίῳ, ἐν Χεβρων·

interlinia PL: i stało się po upływie czterdziestu lat i powiedział Absalom do — ojca swego pójdę proszę i wypełnię — śluby moje które ślubowałem — Panu w Hebronie

G2532 G1096 G575 G5056 G5062 G2094 G2532 G2036 L49 G4314 G3588 G3962 G846 G4198 G1211 G2532 G661 G3588 G2171 G3450 G3739 G2172 G3588 G2962 G1722 L9822

LXX2Krl_ 15:31

I oznajmiono Dawidowi, mówiąc: „Także Achitofel jest wśród spiskujących z Abessalomem”. I powiedział Dawid: „Rozprosz, proszę, radę Achitofela, Panie, mój Boże”. (2Krl_15_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνηγγέλη Δαυιδ λέγοντες Καὶ Αχιτοφελ ἐν τοῖς συστρεφομένοις μετὰ Αβεσσαλωμ· καὶ εἶπεν Δαυιδ Διασκέδασον δὴ τὴν βουλὴν Αχιτοφελ, κύριε ὁ θεός μου.

interlinia PL: i oznajmiono Dawidowi mówiąc i Achitofel jest wśród sprzysiężonych z Absalomem i powiedział Dawid rozprosz proszę — radę Achitofela Panie — Boże mój

G2532 G312 G1138 G3004 G2532 L1663 G1722 G3588 G4962 G3326 L49 G2532 G2036 G1138 L2637 G1211 G3588 G1012 L1663 G2962 G3588 G2316 G3450

LXX2Krl_ 16:9

I powiedział Abessa, syn Sarui, do króla: „Dlaczego ten zdechły pies przeklina mojego pana, króla? Przejdę, proszę, i zdejmę jego głowę”. (2Krl_16_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας πρὸς τὸν βασιλέα Ἵνα τί καταρᾶται ὁ κύων ὁ τεθνηκὼς οὗτος τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα; διαβήσομαι δὴ καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Abiszaj syn Serui do — króla dlaczego to przeklina — pies — zdechły ten — pana mojego — króla przejdę więc i zdejmę — głowę jego

G2532 G2036 L48 G5207 L8238 G4314 G3588 G935 G2443 G5101 G2672 G3588 G2965 G3588 G2348 G3778 G3588 G2962 G3450 G3588 G935 G1224 G1211 G2532 G851 G3588 G2776 G846

LXX2Krl_ 17:1

I powiedział Achitofel do Abessaloma: „Wybiorę sobie, proszę, dwanaście tysięcy mężczyzn, i powstanę, i będę ścigał Dawida tej nocy· (2Krl_17_1 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αχιτοφελ πρὸς Αβεσσαλωμ Ἐπιλέξω δὴ ἐμαυτῷ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἀναστήσομαι καὶ καταδιώξω ὀπίσω Δαυιδ τὴν νύκτα·

interlinia PL: i powiedział Achitofel do Absaloma wybiorę więc sobie dwanaście tysięcy mężów i powstanę i będę ścigał za Dawidem — nocą

G2532 G2036 L1663 G4314 L49 G1951 G1211 G1683 G1427 G5505 G435 G2532 G450 G2532 G2614 G3694 G1138 G3588 G3571

LXX2Krl_ 17:5

I powiedział Abessalom: „Wezwijcie, proszę, także Chusiego Arachijczyka, a usłyszymy, co jest również w jego ustach”. (2Krl_17_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ Καλέσατε δὴ καί γε τὸν Χουσι τὸν Αραχι, καὶ ἀκούσωμεν τί ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καί γε αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Absalom wezwijcie więc i także — Chuszaja — Arachitę i posłuchajmy co w — ustach jego i także jego

G2532 G2036 L49 G2564 G1211 G2532 G1065 G3588 L9949 G3588 L1189 G2532 G191 G5101 G1722 G3588 G4750 G846 G2532 G1065 G846

LXX2Krl_ 18:19

I powiedział Achimaas, syn Sadoka: „Pobiegnę, proszę, i zaniosę królowi dobrą wieść, że Pan wymierzył mu sprawiedliwość z ręki jego wrogów”. (2Krl_18_19 tłum. AI)

greka: Καὶ Αχιμαας υἱὸς Σαδωκ εἶπεν Δράμω δὴ καὶ εὐαγγελιῶ τῷ βασιλεῖ ὅτι ἔκρινεν αὐτῷ κύριος ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i Achimaas syn Sadoka powiedział pobiegnę proszę i ogłoszę dobrą wieść — królowi że osądził mu Pan z ręki — wrogów jego

G2532 L1647 G5207 G4524 G2036 G5143 G1211 G2532 G2097 G3588 G935 G3754 G2919 G846 G2962 G1537 G5495 G3588 G2190 G846

LXX2Krl_ 19:38

Niech twój sługa pozostanie, proszę, a umrę w moim mieście przy grobie mojego ojca i mojej matki. A oto twój sługa Chamaam przejdzie z moim panem, królem; uczyń mu to, co dobre w twoich oczach”. (2Krl_19_38 tłum. AI)

greka: καθισάτω δὴ ὁ δοῦλός σου καὶ ἀποθανοῦμαι ἐν τῇ πόλει μου παρὰ τῷ τάφῳ τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου· καὶ ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου Χαμααμ διαβήσεται μετὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως, καὶ ποίησον αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου.

interlinia PL: niech zostanie więc — sługa twój i umrę w — mieście moim przy — grobie — ojca mojego i — matki mojej i oto — sługa twój Chamaam przeprawi się z — panem moim — królem i uczyń mu — dobro w oczach twoich

LXX2Krl_ 20:16

I zawołała mądra kobieta z muru, i powiedziała: „Słuchajcie, słuchajcie! Powiedzcie, proszę, Joabowi: «Zbliż się tutaj, a przemówię do ciebie»”. (2Krl_20_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησεν γυνὴ σοφὴ ἐκ τοῦ τείχους καὶ εἶπεν Ἀκούσατε ἀκούσατε, εἴπατε δὴ πρὸς Ιωαβ Ἔγγισον ἕως ὧδε, καὶ λαλήσω πρὸς αὐτόν.

interlinia PL: i zawołała kobieta mądra z — muru i powiedziała słuchajcie słuchajcie powiedzcie proszę do Joaba przybliż się aż tutaj i przemówię do niego

G2532 G994 G1135 G4680 G1537 G3588 G5038 G2532 G2036 G191 G191 G2036 G1211 G4314 L5029 G1448 G2193 G5602 G2532 G2980 G4314 G846

LXX2Krl_ 24:2

I powiedział król do Joaba, dowódcy wojska, który był z nim: „Przejdź, proszę, przez wszystkie plemiona Izraela od Dan aż do Bersabee i dokonaj przeglądu ludu, abym poznał liczbę ludu”. (2Krl_24_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ιωαβ ἄρχοντα τῆς ἰσχύος τὸν μετ’ αὐτοῦ Δίελθε δὴ πάσας φυλὰς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε καὶ ἐπίσκεψαι τὸν λαόν, καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i powiedział — król do Joaba dowódcy — wojska — z nim przejdź więc wszystkie plemiona Izraela od Dan i aż do Bersabee i spisz — lud i poznam — liczbę — ludu

G2532 G2036 G3588 G935 G4314 L5029 G758 G3588 G2479 G3588 G3326 G846 G1330 G1211 G3956 G5443 G2474 G575 L2438 G2532 G2193 L2010 G2532 G1980 G3588 G2992 G2532 G1097 G3588 G706 G3588 G2992

LXX2Krl_ 24:10

I uderzyło serce Dawida w niego po policzeniu ludu; i powiedział Dawid do Pana: „Bardzo zgrzeszyłem w tym, co uczyniłem. A teraz, Panie, usuń, proszę, bezprawie Twojego sługi, ponieważ postąpiłem bardzo głupio”. (2Krl_24_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυιδ αὐτὸν μετὰ τὸ ἀριθμῆσαι τὸν λαόν, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον Ἥμαρτον σφόδρα ὃ ἐποίησα· νῦν, κύριε, παραβίβασον δὴ τὴν ἀνομίαν τοῦ δούλου σου, ὅτι ἐμωράνθην σφόδρα.

interlinia PL: i uderzyło serce Dawida go po — policzeniu — ludu i powiedział Dawid do Pana zgrzeszyłem bardzo co uczyniłem teraz Panie usuń proszę — nieprawość — sługi Twego bo postąpiłem głupio bardzo

G2532 G3960 G2588 G1138 G846 G3326 G3588 G705 G3588 G2992 G2532 G2036 G1138 G4314 G2962 G264 G4970 G3739 G4160 G3568 G2962 L7206 G1211 G3588 G458 G3588 G1401 G4675 G3754 G3471 G4970

LXX2Krl_ 24:14

I powiedział Dawid do Gada: „Jest mi bardzo ciasno ze wszystkich stron. Wpadnę, proszę, w rękę Pana, ponieważ Jego zmiłowania są bardzo liczne, lecz w ręce człowieka z pewnością nie wpadnę”. I wybrał sobie Dawid śmierć. (2Krl_24_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Γαδ Στενά μοι πάντοθεν σφόδρα ἐστίν· ἐμπεσοῦμαι δὴ ἐν χειρὶ κυρίου, ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα, εἰς δὲ χεῖρας ἀνθρώπου οὐ μὴ ἐμπέσω· καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Δαυιδ τὸν θάνατον.

interlinia PL: i powiedział Dawid do Gada uciski mi zewsząd bardzo są wpadnę proszę w rękę Pana bo liczne — miłosierdzia Jego bardzo w zaś ręce człowieka nie nie wpadnę i wybrał sobie Dawid — śmierć

LXX2Krl_ 24:17

I powiedział Dawid do Pana, gdy zobaczył anioła uderzającego wśród ludu, i powiedział: „Oto ja dopuściłem się niesprawiedliwości i ja, pasterz, uczyniłem zło; lecz te owce — co uczyniły? Niech Twoja ręka będzie, proszę, przeciw mnie i przeciw domowi mojego ojca”. (2Krl_24_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἄγγελον τύπτοντα ἐν τῷ λαῷ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἠδίκησα καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ἐκακοποίησα, καὶ οὗτοι τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν; γενέσθω δὴ ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου.

interlinia PL: i powiedział Dawid do Pana gdy — zobaczył go — anioła uderzającego w — lud i powiedział oto ja jestem zawiniłem i ja jestem — pasterz uczyniłem źle a ci — owce co uczyniły niech będzie proszę — ręka Twoja na mnie i na — dom — ojca mego

LXX2Krn_ 6:17

A teraz, Panie, Boże Izraela, niech więc zostanie potwierdzone Twoje słowo, które wypowiedziałeś do Twojego sługi Dawida. (2Krn_6_17 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, πιστωθήτω δὴ τὸ ῥῆμά σου, ὃ ἐλάλησας τῷ παιδί σου τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: i teraz Panie — Boże Izraela niech się spełni więc — słowo twoje które wypowiedziałeś — słudze twemu — Dawidowi

G2532 G3568 G2962 G3588 G2316 G2474 G4104 G1211 G3588 G4487 G4675 G3739 G2980 G3588 G3816 G4675 G3588 G1138

LXX2Krn_ 6:40

A teraz, Panie, niech Twoje oczy będą otwarte, a Twoje uszy uważne na błaganie w tym miejscu. (2Krn_6_40 tłum. AI)

greka: νῦν, κύριε, ἔστωσαν δὴ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά σου ἐπήκοα εἰς τὴν δέησιν τοῦ τόπου τούτου.

interlinia PL: teraz Panie niech będą więc — oczy twoje otwarte i — uszy twoje słuchające na — prośbę — miejsca tego

G3568 G2962 G1510 G1211 G3588 G3788 G4675 G455 G2532 G3588 G3775 G4675 L3662 G1519 G3588 G1162 G3588 G5117 G3778

LXX2Krn_ 18:4

I Jozafat powiedział do króla Izraela: „Zapytaj dziś, proszę, Pana”. (2Krn_18_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιωσαφατ πρὸς βασιλέα Ισραηλ Ζήτησον δὴ σήμερον τὸν κύριον.

interlinia PL: i powiedział Jozafat do króla Izraela zapytaj proszę dzisiaj — Pana

G2532 G2036 G2498 G4314 G935 G2474 G2212 G1211 G4594 G3588 G2962

LXX2Krn_ 18:12

A posłaniec, który poszedł wezwać Micheasza, powiedział mu: „Oto prorocy jednym głosem mówią o królu dobrze· niech więc twoje słowa będą jak słowa jednego z nich i mów dobrze”. (2Krn_18_12 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ἄγγελος ὁ πορευθεὶς τοῦ καλέσαι τὸν Μιχαιαν ἐλάλησεν αὐτῷ λέγων Ἰδοὺ ἐλάλησαν οἱ προφῆται ἐν στόματι ἑνὶ ἀγαθὰ περὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ἔστωσαν δὴ οἱ λόγοι σου ὡς ἑνὸς αὐτῶν, καὶ λαλήσεις ἀγαθά.

interlinia PL: i — posłaniec — który poszedł — wezwać — Micheasza mówił do niego mówiąc oto mówili — prorocy — ustami jednymi dobro o — królu i niech będą więc — słowa twoje jak jednego z nich i będziesz mówił dobro

LXX2Mch_ 9:2

Wszedł bowiem do miasta zwanego Persepolis i usiłował ograbić świątynię oraz opanować miasto; dlatego ludność ruszyła po broń, a jego ludzie zostali zmuszeni do ucieczki. Zdarzyło się więc, że Antioch, pobity przez miejscowych, odbył haniebny odwrót. (2Mch_9_2 tłum. AI)

greka: εἰσεληλύθει γὰρ εἰς τὴν λεγομένην Περσέπολιν καὶ ἐπεχείρησεν ἱεροσυλεῖν καὶ τὴν πόλιν συνέχειν· διὸ δὴ τῶν πληθῶν ὁρμησάντων ἐπὶ τὴν τῶν ὅπλων βοήθειαν ἐτράπησαν, καὶ συνέβη τροπωθέντα τὸν Ἀντίοχον ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων ἀσχήμονα τὴν ἀναζυγὴν ποιήσασθαι.

interlinia PL: wszedł bowiem do — zwanej Persepolis i usiłował ograbiać świątynię i — miasto oblegać dlatego właśnie — tłumy ruszywszy do — — broni pomocy zostały odparte i zdarzyło się że został odparty — Antioch przez — miejscowych haniebny — odwrót uczynić

LXX2Mch_ 9:4

Uniesiony gniewem, zamierzał wyładować na Żydach także złość za to, że tamci zmusili go do ucieczki; dlatego rozkazał woźnicy jechać bez przerwy i dokończyć podróż, choć już towarzyszył mu sąd z nieba. Powiedział bowiem pysznie: „Gdy tam przybędę, uczynię Jerozolimę cmentarzyskiem Żydów”. (2Mch_9_4 tłum. AI)

greka: ἐπαρθεὶς δὲ τῷ θυμῷ ᾤετο καὶ τὴν τῶν πεφυγαδευκότων αὐτὸν κακίαν εἰς τοὺς Ιουδαίους ἐναπερείσασθαι, διὸ συνέταξεν τὸν ἁρματηλάτην ἀδιαλείπτως ἐλαύνοντα κατανύειν τὴν πορείαν τῆς ἐξ οὐρανοῦ δὴ κρίσεως συνούσης αὐτῷ· οὕτως γὰρ ὑπερηφάνως εἶπεν Πολυάνδριον Ιουδαίων Ιεροσόλυμα ποιήσω παραγενόμενος ἐκεῖ.

interlinia PL: uniesiony zaś — gniewem sądził i — — tych, którzy wygnali go niegodziwość na — Żydów wywrzeć dlatego rozkazał — woźnicy nieustannie pędzącemu dokończyć — podróż — z nieba właśnie sądu towarzyszącego mu tak bowiem pysznie powiedział cmentarzem Żydów Jerozolimę uczynię przybywszy tam

LXX2Mch_ 14:7

Dlatego, pozbawiony dziedzicznej chwały — mam na myśli urząd arcykapłański — przybyłem teraz tutaj, (2Mch_14_7 tłum. AI)

greka: ὅθεν ἀφελόμενος τὴν προγονικὴν δόξαν [λέγω δὴ τὴν ἀρχιερωσύνην] δεῦρο νῦν ἐλήλυθα

interlinia PL: dlatego pozbawiony — przodkowskiej chwały mówię właśnie — arcykapłaństwa tutaj teraz przybyłem

G3606 G851 G3588 L7668 G1391 G3004 G1211 G3588 L1300 G1204 G3568 G2064

LXX3Krl_ 1:12

A teraz chodź, udzielę ci rady, i ocal swoją duszę oraz duszę twojego syna Salomona· (3Krl_1_12 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν δεῦρο συμβουλεύσω σοι δὴ συμβουλίαν, καὶ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν σου καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ υἱοῦ σου Σαλωμων·

interlinia PL: i teraz chodź udzielę rady tobie więc rady i ocal — duszę swoją i — duszę — syna swego Salomona

G2532 G3568 G1204 G4823 G4671 G1211 L8801 G2532 G1807 G3588 G5590 G4675 G2532 G3588 G5590 G3588 G5207 G4675 L8143

LXX3Krl_ 2:17

I powiedział jej: Powiedz więc królowi Salomonowi — bo nie odwróci swojego oblicza od ciebie — aby dał mi Abisak, Somanitkę, za żonę. (3Krl_2_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰπὸν δὴ πρὸς Σαλωμων τὸν βασιλέα – ὅτι οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ – καὶ δώσει μοι τὴν Αβισακ τὴν Σωμανῖτιν εἰς γυναῖκα.

interlinia PL: i powiedział jej powiedz proszę do Salomona — króla — bo nie odwróci — oblicza swego od ciebie — i da mi — Abisag — Szunemitkę za żonę

G2532 G2036 G846 G2036 G1211 G4314 L8143 G3588 G935 G3754 G3756 G654 G3588 G4383 G846 G575 G4675 G2532 G1325 G3427 G3588 L68 G3588 L9040 G1519 G1135

LXX3Krl_ 8:26

A teraz, Panie, Boże Izraela, niech zatem zostanie potwierdzone Twoje słowo dla Dawida, mojego ojca. (3Krl_8_26 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, πιστωθήτω δὴ τὸ ῥῆμά σου τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου.

interlinia PL: i teraz Panie — Boże Izraela niech się potwierdzi więc — słowo twoje — Dawidowi — ojcu memu

G2532 G3568 G2962 G3588 G2316 G2474 G4104 G1211 G3588 G4487 G4675 G3588 G1138 G3588 G3962 G3450

LXX3Krl_ 12:24k

I wstała z Sariry, i idzie, i stało się, gdy weszła do miasta do Achiasa Selonity, że Achias powiedział swojemu chłopcu: Wyjdź więc na spotkanie Ano, żony Jeroboama, i powiesz jej: Wejdź i nie stój, ponieważ tak mówi Pan: Ciężkie rzeczy Ja posyłam na ciebie. (3Krl_12_24k tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη ἐκ Σαριρα καὶ πορεύεται, καὶ ἐγένετο εἰσελθούσης αὐτῆς εἰς τὴν πόλιν πρὸς Αχια τὸν Σηλωνίτην καὶ εἶπεν Αχια τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Ἔξελθε δὴ εἰς ἀπαντὴν Ανω τῇ γυναικὶ Ιεροβοαμ καὶ ἐρεῖς αὐτῇ Εἴσελθε καὶ μὴ στῇς, ὅτι τάδε λέγει κύριος Σκληρὰ ἐγὼ ἐπαποστελῶ ἐπὶ σέ.

interlinia PL: i wstała z Sariry i poszła i stało się gdy weszła ona do — miasta do Achiasza — Silonity i powiedział Achiasz — dziecku jego wyjdź więc na spotkanie Ano — żonie Jeroboama i powiesz jej wejdź i nie zatrzymuj się bo tak mówi Pan twarde rzeczy ja ześlę na ciebie

LXX3Krl_ 17:10

I wstał, i poszedł do Sarepty, do bramy miasta, a oto tam kobieta, wdowa, zbierała drewno· i Eliasz zawołał za nią, i powiedział jej: „Weź mi, proszę, trochę wody do naczynia, a napiję się”. (3Krl_17_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαρεπτα εἰς τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυνὴ χήρα συνέλεγεν ξύλα· καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ηλιου καὶ εἶπεν αὐτῇ Λαβὲ δή μοι ὀλίγον ὕδωρ εἰς ἄγγος καὶ πίομαι.

interlinia PL: i wstał i poszedł do Sarepty do — bramy — miasta i oto tam kobieta wdowa zbierała drwa i zawołał za nią Eliasz i powiedział jej weź proszę mi trochę wody do naczynia i napiję się

LXX3Krl_ 17:11

I poszła, aby wziąć, a Eliasz zawołał za nią i powiedział: „Weź mi, proszę, także kawałek chleba w swojej ręce”. (3Krl_17_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη λαβεῖν, καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ηλιου καὶ εἶπεν Λήμψῃ δή μοι ψωμὸν ἄρτου ἐν τῇ χειρί σου.

interlinia PL: i poszła wziąć i zawołał za nią Eliasz i powiedział weź proszę mi kawałek chleba w — ręce twojej

G2532 G4198 G2983 G2532 G994 G3694 G846 G2246 G2532 G2036 G2983 G1211 G3427 L10045 G740 G1722 G3588 G5495 G4675

LXX3Krl_ 17:21

I tchnął na chłopca trzy razy, i wezwał Pana, i powiedział: „Panie, mój Boże, niechże dusza tego chłopca powróci do niego”. (3Krl_17_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεφύσησεν τῷ παιδαρίῳ τρὶς καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεός μου, ἐπιστραφήτω δὴ ἡ ψυχὴ τοῦ παιδαρίου τούτου εἰς αὐτόν.

interlinia PL: i tchnął — na chłopca trzy razy i wezwał — Pana i powiedział Panie — Boże mój niech wróci proszę — dusza — chłopca tego do niego

G2532 G1720 G3588 G3808 G5151 G2532 G1941 G3588 G2962 G2532 G2036 G2962 G3588 G2316 G3450 G1994 G1211 G3588 G5590 G3588 G3808 G3778 G1519 G846

LXX3Krl_ 19:4

a sam poszedł na pustynię drogą jednego dnia, i przyszedł, i usiadł pod jednym rathm, i prosił dla swojej duszy, aby umrzeć, i powiedział: „Niech teraz wystarczy; weźże ode mnie moją duszę, Panie, ponieważ nie jestem lepszy od moich ojców”. (3Krl_19_4 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν ἡμέρας καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ ραθμ ἓν καὶ ᾐτήσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀποθανεῖν καὶ εἶπεν Ἱκανούσθω νῦν, λαβὲ δὴ τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ, κύριε, ὅτι οὐ κρείσσων ἐγώ εἰμι ὑπὲρ τοὺς πατέρας μου.

interlinia PL: i on poszedł na — pustynię drogą dnia i przyszedł i usiadł pod janowcem jednym i prosił — duszę swoją umrzeć i powiedział dosyć teraz weź że — duszę moją ode mnie Panie bo nie lepszy ja jestem od — ojców moich

LXX3Krl_ 21:7

I król Izraela wezwał wszystkich starszych, i powiedział: „Poznajcież i zobaczcie, że ten szuka zła, ponieważ posłał do mnie w sprawie moich żon i w sprawie moich synów, i w sprawie moich córek· mojego srebra i mojego złota nie odmówiłem mu”. (3Krl_21_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πάντας τοὺς πρεσβυτέρους καὶ εἶπεν Γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι κακίαν οὗτος ζητεῖ, ὅτι ἀπέσταλκεν πρός με περὶ τῶν γυναικῶν μου καὶ περὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου· τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου οὐκ ἀπεκώλυσα ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i zwołał — król Izraela wszystkich — starszych i powiedział wiedzcie że i zobaczcie że nieszczęścia ten szuka bo posłał do mnie po — kobiety moje i po — synów moich i po — córki moje — srebro moje i — złoto moje nie odmówiłem od niego

LXX3Krl_ 21:31

I powiedział swoim sługom: „Wiem, że królowie Izraela są królami miłosierdzia· nałóżmyż wory na nasze biodra i sznury na nasze głowy, i wyjdźmy do króla Izraela, może zachowa przy życiu nasze dusze”. (3Krl_21_31 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Οἶδα ὅτι βασιλεῖς Ισραηλ βασιλεῖς ἐλέους εἰσίν· ἐπιθώμεθα δὴ σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας ἡμῶν καὶ σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν καὶ ἐξέλθωμεν πρὸς βασιλέα Ισραηλ, εἴ πως ζωογονήσει τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

interlinia PL: i powiedział — sługom swoim wiem że królowie Izraela królami miłosiernymi są włóżmy więc wory na — biodra nasze i sznury na — głowy nasze i wyjdźmy do króla Izraela może jakoś zachowa przy życiu — dusze nasze

LXX3Krl_ 21:32

I przepasali wory na swoich biodrach, i położyli sznury na swoich głowach, i powiedzieli królowi Izraela: „Twój sługa, syn Adera, mówi: «Niechże żyje moja dusza»”. I powiedział: „Czy jeszcze żyje? Jest moim bratem”. (3Krl_21_32 tłum. AI)

greka: καὶ περιεζώσαντο σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν καὶ ἔθεσαν σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ Ισραηλ Δοῦλός σου υἱὸς Αδερ λέγει Ζησάτω δὴ ἡ ψυχή μου. καὶ εἶπεν Εἰ ἔτι ζῇ; ἀδελφός μού ἐστιν.

interlinia PL: i opasali się worami na — biodrach ich i włożyli sznury na — głowy ich i powiedzieli — królowi Izraela sługa twój syn Adera mówi niech żyje proszę — dusza moja i powiedział czy jeszcze żyje brat mój jest

LXX3Krl_ 21:35

I jeden człowiek spośród synów proroków powiedział do swojego bliźniego przez słowo Pana: „Uderzże mnie”; lecz człowiek nie chciał go uderzyć. (3Krl_21_35 tłum. AI)

greka: Καὶ ἄνθρωπος εἷς ἐκ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν εἶπεν πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐν λόγῳ κυρίου Πάταξον δή με· καὶ οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἄνθρωπος πατάξαι αὐτόν.

interlinia PL: i człowiek pewien spośród — synów — proroków powiedział do — bliźniego swego według słowa Pana uderz proszę mnie i nie chciał — człowiek uderzyć go

G2532 G444 G1520 G1537 G3588 G5207 G3588 G4396 G2036 G4314 G3588 G4139 G846 G1722 G3056 G2962 G3960 G1211 G3165 G2532 G3756 G2309 G3588 G444 G3960 G846

LXX3Krl_ 21:37

I znalazł innego człowieka, i powiedział: „Uderzże mnie”; i człowiek uderzył go, uderzając, i roztrzaskał. (3Krl_21_37 tłum. AI)

greka: καὶ εὑρίσκει ἄνθρωπον ἄλλον καὶ εἶπεν Πάταξόν με δή· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος πατάξας καὶ συνέτριψεν.

interlinia PL: i znalazł człowieka innego i powiedział uderz mnie proszę i uderzył go — człowiek uderzając i zranił

G2532 G2147 G444 G243 G2532 G2036 G3960 G3165 G1211 G2532 G3960 G846 G3588 G444 G3960 G2532 G4937

LXX3Krl_ 22:5

I Josafat, król Judy, powiedział do króla Izraela: „Zapytajcież dzisiaj Pana”. (3Krl_22_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα πρὸς βασιλέα Ισραηλ Ἐπερωτήσατε δὴ σήμερον τὸν κύριον.

interlinia PL: i powiedział Jozafat król Judy do króla Izraela zapytajcie proszę dzisiaj — Pana

G2532 G2036 G2498 G935 G2448 G4314 G935 G2474 G1905 G1211 G4594 G3588 G2962

LXX3Krl_ 22:13

A posłaniec, który poszedł wezwać Michajasa, przemówił do niego, mówiąc: „Oto wszyscy prorocy jednymi ustami mówią rzeczy dobre o królu· niechże także ty będziesz w swoich słowach zgodny ze słowami jednego z nich i mów rzeczy dobre”. (3Krl_22_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ἄγγελος ὁ πορευθεὶς καλέσαι τὸν Μιχαιαν ἐλάλησεν αὐτῷ λέγων Ἰδοὺ δὴ λαλοῦσιν πάντες οἱ προφῆται ἐν στόματι ἑνὶ καλὰ περὶ τοῦ βασιλέως· γίνου δὴ καὶ σὺ εἰς λόγους σου κατὰ τοὺς λόγους ἑνὸς τούτων καὶ λάλησον καλά.

interlinia PL: i — posłaniec — który poszedł wezwać — Michajasza powiedział mu mówiąc oto przecież mówią wszyscy — prorocy jednymi ustami — dobre rzeczy o — królu bądź więc i ty w słowach swoich według — słów jednego z tych i mów dobre rzeczy

LXX3Mch_ 1:9

Przybywszy do Jerozolimy, złożył ofiarę największemu Bogu, oddał dziękczynienie i uczynił dla tego miejsca coś stosownego; gdy zaś wszedł na teren świątyni i został olśniony jego powagą i pięknem, (3Mch_1_9 tłum. AI)

greka: διακομισθεὶς δὲ εἰς Ιεροσόλυμα καὶ θύσας τῷ μεγίστῳ θεῷ καὶ χάριτας ἀποδοὺς καὶ τῶν ἑξῆς τι τῷ τόπῳ ποιήσας καὶ δὴ παραγενόμενος εἰς τὸν τόπον καὶ τῇ σπουδαιότητι καὶ εὐπρεπείᾳ καταπλαγείς,

interlinia PL: przybywszy zaś do Jerozolimy i złożywszy ofiarę — największemu Bogu i dzięki oddawszy i — kolejno coś — miejscu uczyniwszy i właśnie przybywszy do — miejsca i — gorliwością i pięknem zdumiony

L2572 G1161 G1519 G2419 G2532 G2380 G3588 G3173 G2316 G2532 G5485 G591 G2532 G3588 G1836 G5101 G3588 G5117 G4160 G2532 G1211 G3854 G1519 G3588 G5117 G2532 G3588 L8622 G2532 G2143 L5389

LXX3Mch_ 1:29

zdawało się bowiem, że rozbrzmiewają nie tylko ludzie, lecz także mury i całe podłoże, skoro wszyscy wówczas wybierali śmierć zamiast zbezczeszczenia tego miejsca. (3Mch_1_29 tłum. AI)

greka: δοκεῖν γὰρ ἦν μὴ μόνον τοὺς ἀνθρώπους, ἀλλὰ καὶ τὰ τείχη καὶ τὸ πᾶν ἔδαφος ἠχεῖν ἅτε δὴ τῶν πάντων τότε θάνατον ἀλλασσομένων ἀντὶ τῆς τοῦ τόπου βεβηλώσεως.

interlinia PL: wydawało się bowiem było nie tylko — ludzi lecz także — mury i — całe podłoże rozbrzmiewać ponieważ właśnie — wszyscy wtedy śmierć zamieniali zamiast — — miejsca sprofanowania

G1380 G1063 G1510 G3361 G3440 G3588 G444 G235 G2532 G3588 G5038 G2532 G3588 G3956 G1475 G2278 L1491 G1211 G3588 G3956 G5119 G2288 G236 G473 G3588 G3588 G5117 L1930

LXX3Mch_ 2:11

I rzeczywiście jesteś wierny i prawdziwy. (3Mch_2_11 tłum. AI)

greka: καὶ δὴ πιστὸς εἶ καὶ ἀληθινός.

interlinia PL: i zaiste wierny jesteś i prawdziwy

G2532 G1211 G4103 G1510 G2532 G228

LXX4Krl_ 1:13

I król ponownie posłał trzeciego dowódcę pięćdziesiątki i jego pięćdziesięciu; i przyszedł do niego trzeci dowódca pięćdziesiątki, i zgiął swoje kolana przed Eliaszem, i błagał go, i przemówił do niego, i powiedział: „Człowieku Boga, niechże moja dusza i dusza tych pięćdziesięciu twoich sług będzie cenna w twoich oczach· (4Krl_1_13 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθετο ὁ βασιλεὺς ἔτι ἀποστεῖλαι ἡγούμενον πεντηκόνταρχον τρίτον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πεντηκόνταρχος ὁ τρίτος καὶ ἔκαμψεν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ κατέναντι Ηλιου καὶ ἐδεήθη αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, ἐντιμωθήτω δὴ ἡ ψυχή μου καὶ ἡ ψυχὴ τῶν δούλων σου τούτων τῶν πεντήκοντα ἐν ὀφθαλμοῖς σου·

interlinia PL: i ponownie — król jeszcze posłać prowadzącego pięćdziesiątnika trzeciego i — pięćdziesięciu jego i przyszedł do niego — pięćdziesiątnik — trzeci i zgiął na — kolana swoje przed Eliaszem i błagał go i przemówił do niego i powiedział mężu — Boży niech będzie cenna proszę — dusza moja i — dusza — sług twoich tych — pięćdziesięciu w oczach twoich

LXX4Krl_ 1:14

oto zszedł ogień z nieba i pożarł dwóch pierwszych dowódców pięćdziesiątki oraz ich pięćdziesięciu, a teraz niechże dusza twoich sług będzie cenna w twoich oczach”. (4Krl_1_14 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τοὺς δύο πεντηκοντάρχους τοὺς πρώτους καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτῶν, καὶ νῦν ἐντιμωθήτω δὴ ἡ ψυχὴ τῶν δούλων σου ἐν ὀφθαλμοῖς σου.

interlinia PL: oto zstąpił ogień z — nieba i pochłonął — dwóch pięćdziesiątników — pierwszych i — pięćdziesięciu ich i teraz niech będzie cenna proszę — dusza — sług twoich w oczach twoich

G2400 G2597 G4442 G1537 G3588 G3772 G2532 G2719 G3588 G1417 L7363 G3588 G4413 G2532 G3588 G4004 G846 G2532 G3568 L3476 G1211 G3588 G5590 G3588 G1401 G4675 G1722 G3788 G4675

LXX4Krl_ 2:2

I Eliasz powiedział do Elizeusza: „Pozostańże tutaj, ponieważ Pan posłał mnie aż do Bethel”. A Elizeusz powiedział: „Żyje Pan i żyje twoja dusza: nie opuszczę cię”. I przyszli do Bethel. (4Krl_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς Ελισαιε Κάθου δὴ ἐνταῦθα, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως Βαιθηλ· καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ καταλείψω σε· καὶ ἦλθον εἰς Βαιθηλ.

interlinia PL: i powiedział Eliasz do Elizeusza pozostań proszę tutaj bo Pan posłał mnie aż do Betel i powiedział Elizeusz żyje Pan i żyje — dusza twoja czy opuszczę cię i przyszli do Betel

G2532 G2036 G2246 G4314 L3255 G2521 G1211 L3470 G3754 G2962 G649 G3165 G2193 L1766 G2532 G2036 L3255 G2198 G2962 G2532 G2198 G3588 G5590 G4675 G1487 G2641 G4571 G2532 G2064 G1519 L1766

LXX4Krl_ 2:4

I Eliasz powiedział do Elizeusza: „Pozostańże tutaj, ponieważ Pan posłał mnie do Jerycha”. A Elizeusz powiedział: „Żyje Pan i żyje twoja dusza: nie opuszczę cię”. I przyszli do Jerycha. (4Krl_2_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς Ελισαιε Κάθου δὴ ἐνταῦθα, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με εἰς Ιεριχω· καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε· καὶ ἦλθον εἰς Ιεριχω.

interlinia PL: i powiedział Eliasz do Elizeusza pozostań proszę tutaj bo Pan posłał mnie do Jerycha i powiedział Elizeusz żyje Pan i żyje — dusza twoja czy opuszczę cię i przyszli do Jerycha

G2532 G2036 G2246 G4314 L3255 G2521 G1211 L3470 G3754 G2962 G649 G3165 G1519 G2410 G2532 G2036 L3255 G2198 G2962 G2532 G2198 G3588 G5590 G4675 G1487 G1459 G4571 G2532 G2064 G1519 G2410

LXX4Krl_ 2:6

I Eliasz powiedział mu: „Pozostańże tutaj, ponieważ Pan posłał mnie aż do Jordanu”. A Elizeusz powiedział: „Żyje Pan i żyje twoja dusza: nie opuszczę cię”. I poszli obaj. (4Krl_2_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ηλιου Κάθου δὴ ὧδε, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως τοῦ Ιορδάνου· καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε· καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι.

interlinia PL: i powiedział mu Eliasz pozostań proszę tutaj bo Pan posłał mnie aż do — Jordanu i powiedział Elizeusz żyje Pan i żyje — dusza twoja czy opuszczę cię i poszli obaj

G2532 G2036 G846 G2246 G2521 G1211 G5602 G3754 G2962 G649 G3165 G2193 G3588 G2446 G2532 G2036 L3255 G2198 G2962 G2532 G2198 G3588 G5590 G4675 G1487 G1459 G4571 G2532 G4198 G297

LXX4Krl_ 2:9

I stało się, gdy przeszli, że Eliasz powiedział do Elizeusza: „Proś, co mam ci uczynić, zanim zostanę zabrany od ciebie”. A Elizeusz powiedział: „Niechże podwójna część twojego ducha będzie na mnie”. (4Krl_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαβῆναι αὐτοὺς καὶ Ηλιου εἶπεν πρὸς Ελισαιε Αἴτησαι τί ποιήσω σοι πρὶν ἢ ἀναλημφθῆναί με ἀπὸ σοῦ· καὶ εἶπεν Ελισαιε Γενηθήτω δὴ διπλᾶ ἐν πνεύματί σου ἐπ’ ἐμέ.

interlinia PL: i stało się gdy — przeszli oni i Eliasz powiedział do Elizeusza proś co uczynię dla ciebie zanim — zostanę zabrany ja od ciebie i powiedział Elizeusz niech się stanie proszę podwójnie w duchu twoim na mnie

G2532 G1096 G1722 G3588 G1224 G846 G2532 G2246 G2036 G4314 L3255 G154 G5101 G4160 G4671 G4250 G2228 G353 G3165 G575 G4675 G2532 G2036 L3255 G1096 G1211 G1362 G1722 G4151 G4675 G1909 G1691

LXX4Krl_ 2:16

I powiedzieli do niego: „Oto wśród twoich sług jest pięćdziesięciu mężczyzn, synów mocy· niechże pójdą i poszukają twojego pana, czy przypadkiem duch Pana nie uniósł go i nie rzucił go nad Jordan albo na jedną z gór, albo na jedno ze wzgórz”. A Elizeusz powiedział: „Nie posyłajcie”. (4Krl_2_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ μετὰ τῶν παίδων σου πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ δυνάμεως· πορευθέντες δὴ ζητησάτωσαν τὸν κύριόν σου, μήποτε ἦρεν αὐτὸν πνεῦμα κυρίου καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐν τῷ Ιορδάνῃ ἢ ἐφ’ ἓν τῶν ὀρέων ἢ ἐφ’ ἕνα τῶν βουνῶν. καὶ εἶπεν Ελισαιε Οὐκ ἀποστελεῖτε.

interlinia PL: i powiedzieli do niego oto proszę wśród — sług twoich pięćdziesięciu mężów synów mocy niech pójdą proszę szukać — pana twego może uniósł go duch Pana i rzucił go nad — Jordanem albo na jedną z gór albo na jedno z wzgórz i powiedział Elizeusz nie posyłajcie

LXX4Krl_ 4:9

I kobieta powiedziała do swojego męża: „Oto wiem, że ten, który zawsze przechodzi obok nas, jest świętym człowiekiem Boga· (4Krl_4_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς Ἰδοὺ δὴ ἔγνων ὅτι ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἅγιος οὗτος διαπορεύεται ἐφ’ ἡμᾶς διὰ παντός·

interlinia PL: i powiedziała — kobieta do — męża swego oto proszę poznałam że mąż — Boży święty ten przechodzi przez nas przez cały czas

G2532 G2036 G3588 G1135 G4314 G3588 G435 G846 G2400 G1211 G1097 G3754 G444 G3588 G2316 G40 G3778 G1279 G1909 G2248 G1223 G3956

LXX4Krl_ 4:10

uczyńmy mu więc małą górną izbę i postawmy mu tam łoże, stół, stołek i lampę; i będzie, gdy przyjdzie do nas, że tam zboczy”. (4Krl_4_10 tłum. AI)

greka: ποιήσωμεν δὴ αὐτῷ ὑπερῷον τόπον μικρὸν καὶ θῶμεν αὐτῷ ἐκεῖ κλίνην καὶ τράπεζαν καὶ δίφρον καὶ λυχνίαν, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐκκλινεῖ ἐκεῖ.

interlinia PL: uczyńmy proszę mu górną komnatę miejsce małe i postawmy mu tam łoże i stół i krzesło i świecznik i będzie gdy — wchodzić do nas i zboczy tam

G4160 G1211 G846 G5253 G5117 G3398 G2532 G5087 G846 G1563 G2825 G2532 G5132 G2532 L2757 G2532 G3087 G2532 G1510 G1722 G3588 G1531 G4314 G2248 G2532 G1578 G1563

LXX4Krl_ 4:13

I powiedział mu: „Powiedzże do niej: Oto uczyniłaś dla nas całe to niezwykłe staranie· co trzeba uczynić dla ciebie? Czy masz jakąś sprawę do króla albo do dowódcy wojska?” A ona powiedziała: „Mieszkam pośród mojego ludu”. (4Krl_4_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰπὸν δὴ πρὸς αὐτήν Ἰδοὺ ἐξέστησας ἡμῖν πᾶσαν τὴν ἔκστασιν ταύτην· τί δεῖ ποιῆσαί σοι; εἰ ἔστιν λόγος σοι πρὸς τὸν βασιλέα ἢ πρὸς τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως; ἡ δὲ εἶπεν Ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου ἐγώ εἰμι οἰκῶ.

interlinia PL: i powiedział mu powiedz proszę do niej oto zadałaś sobie dla nas cały — trud ten co należy uczynić dla ciebie czy jest sprawa twoja do — króla albo do — dowódcy — wojska ona zaś powiedziała pośród — — ludu mego ja jestem i mieszkam

LXX4Krl_ 4:22

I zawołała swojego męża, i powiedziała: „Poślijże mi jednego ze sług i jedną z oślic, a pobiegnę do człowieka Boga i wrócę”. (4Krl_4_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ εἶπεν Ἀπόστειλον δή μοι ἓν τῶν παιδαρίων καὶ μίαν τῶν ὄνων, καὶ δραμοῦμαι ἕως τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιστρέψω.

interlinia PL: i zawołała — męża swego i powiedziała poślij proszę mi jednego z sług i jedną z oślic i pobiegnę do — męża — Bożego i wrócę

G2532 G2564 G3588 G435 G846 G2532 G2036 G649 G1211 G3427 G1520 G3588 G3808 G2532 G1520 G3588 G3688 G2532 G5143 G2193 G3588 G444 G3588 G2316 G2532 G1994

LXX4Krl_ 4:25

I poszła, i przyszła do człowieka Boga na górę Karmel. I stało się, gdy Elizeusz zobaczył ją nadchodzącą, że powiedział do Gieziego, swojego sługi: „Oto tamta Somanitka· (4Krl_4_25 tłum. AI)

greka: δεῦρο καὶ πορεύσῃ καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον. καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ελισαιε ἐρχομένην αὐτήν, καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ἰδοὺ δὴ ἡ Σωμανῖτις ἐκείνη·

interlinia PL: idź i poszedł i przyjdziesz do — męża — Bożego na — górę — Karmel i stało się gdy zobaczył Elizeusz przychodzącą ją i powiedział do Giezjego — sługi swego oto proszę — Szunemitka tamta

LXX4Krl_ 5:7

I stało się, gdy król Izraela przeczytał list, że rozdarł swoje szaty i powiedział: „Czy ja jestem Bogiem, aby uśmiercać i ożywiać, że ten posyła do mnie, abym uwolnił mężczyznę od jego trądu? Jednak poznajcie i zobaczcie, że ten szuka przeciw mnie pretekstu”. (4Krl_5_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἀνέγνω βασιλεὺς Ισραηλ τὸ βιβλίον, διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν Μὴ θεὸς ἐγὼ τοῦ θανατῶσαι καὶ ζωοποιῆσαι, ὅτι οὗτος ἀποστέλλει πρός με ἀποσυνάξαι ἄνδρα ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ; ὅτι πλὴν γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι προφασίζεται οὗτός με.

interlinia PL: i stało się gdy przeczytał król Izraela — list rozdarł — szaty swoje i powiedział czyż Bogiem ja — uśmiercać i ożywiać że ten posyła do mnie uwolnić męża od — trądu jego bo tylko wiedzcie więc i zobaczcie że szuka zaczepki ten ze mną

LXX4Krl_ 5:8

I stało się, gdy Elizeusz usłyszał, że król Izraela rozdarł swoje szaty, że posłał do króla Izraela, mówiąc: „Dlaczego rozdarłeś swoje szaty? Niechże Naiman przyjdzie do mnie i niech pozna, że jest prorok w Izraelu”. (4Krl_5_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ελισαιε ὅτι διέρρηξεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τὸν βασιλέα Ισραηλ λέγων Ἵνα τί διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου; ἐλθέτω δὴ πρός με Ναιμαν καὶ γνώτω ὅτι ἔστιν προφήτης ἐν Ισραηλ.

interlinia PL: i stało się gdy usłyszał Elizeusz że rozdarł — król Izraela — szaty swoje i posłał do — króla Izraela mówiąc dlaczego co rozdarłeś — szaty swoje niech przyjdzie więc do mnie Naaman i niech pozna że jest prorok w Izraelu

LXX4Krl_ 5:11

I Naiman rozgniewał się, odszedł i powiedział: „Oto mówiłem sobie, że wyjdzie do mnie, stanie, wezwie imienia swojego Boga, położy swoją rękę na tym miejscu i uwolni trędowatego· (4Krl_5_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη Ναιμαν καὶ ἀπῆλθεν καὶ εἶπεν Ἰδοὺ δὴ ἔλεγον ὅτι ἐξελεύσεται πρός με καὶ στήσεται καὶ ἐπικαλέσεται ἐν ὀνόματι θεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τόπον καὶ ἀποσυνάξει τὸ λεπρόν·

interlinia PL: i rozgniewał się Naaman i odszedł i powiedział oto przecież mówiłem że wyjdzie do mnie i stanie i wezwie w imieniu Boga swego i położy — rękę swoją na — miejscu i uwolni — trędowatego

LXX4Krl_ 5:15

I wrócił do Elizeusza, on i cały jego obóz, i przyszedł, i stanął, i powiedział: „Oto teraz poznałem, że nie ma Boga na całej ziemi, jak tylko w Izraelu· a teraz przyjmij dar od swojego sługi”. (4Krl_5_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς Ελισαιε, αὐτὸς καὶ πᾶσα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη καὶ εἶπεν Ἰδοὺ δὴ ἔγνωκα ὅτι οὐκ ἔστιν θεὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὅτι ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ Ισραηλ· καὶ νῦν λαβὲ τὴν εὐλογίαν παρὰ τοῦ δούλου σου.

interlinia PL: i wrócił do Elizeusza on sam i cały — obóz jego i przyszedł i stanął i powiedział oto teraz poznałem że nie jest Boga na całej — ziemi bo lecz tylko w — Izraelu i teraz weź — dar od — sługi twego

LXX4Krl_ 5:17

I Naiman powiedział: „A jeśli nie, niechże zostanie dane twojemu słudze tyle czerwonej ziemi, ile uniesie para mułów, ponieważ twój sługa nie będzie już składał całopalenia ani ofiary innym bogom, lecz tylko Panu· (4Krl_5_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ναιμαν Καὶ εἰ μή, δοθήτω δὴ τῷ δούλῳ σου γόμος ζεύγους ἡμιόνων, καὶ σύ μοι δώσεις ἐκ τῆς γῆς τῆς πυρρᾶς, ὅτι οὐ ποιήσει ἔτι ὁ δοῦλός σου ὁλοκαύτωμα καὶ θυσίασμα θεοῖς ἑτέροις, ἀλλ’ ἢ τῷ κυρίῳ μόνῳ·

interlinia PL: i powiedział Naaman i jeśli nie niech będzie dany więc — słudze twemu ładunek pary mułów i ty mi dasz z — ziemi — czerwonej bo nie uczyni już — sługa twój całopalenia i ofiary bogom innym lecz tylko — Panu samemu

LXX4Krl_ 5:18

i niech Pan będzie łaskawy twojemu słudze w tej rzeczy: gdy mój pan wchodzi do domu Remmana, aby oddać mu pokłon, i opiera się na mojej ręce, a ja oddaję pokłon w domu Remmana — gdy on oddaje pokłon w domu Remmana — niechże Pan będzie łaskawy twojemu słudze w tej rzeczy”. (4Krl_5_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἱλάσεται κύριος τῷ δούλῳ σου ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι τὸν κύριόν μου εἰς οἶκον Ρεμμαν προσκυνῆσαι αὐτὸν καὶ ἐπαναπαύσεται ἐπὶ τῆς χειρός μου καὶ προσκυνήσω ἐν οἴκῳ Ρεμμαν ἐν τῷ προσκυνεῖν αὐτὸν ἐν οἴκῳ Ρεμμαν, καὶ ἱλάσεται δὴ κύριος τῷ δούλῳ σου ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ.

interlinia PL: i przebaczy Pan — słudze twemu w — wchodzeniu — pana mego do domu Remmana aby się pokłonić jemu i oprze się na — ręce mojej i pokłonię się w domu Remmana w — kłanianiu się jemu w domu Remmana i przebaczy więc Pan — słudze twemu w — sprawie tej

LXX4Krl_ 5:22

I powiedział: „Pokój· mój pan posłał mnie, mówiąc: Oto właśnie przyszło do mnie dwóch młodzieńców z góry Efraima, spośród synów proroków· dajże im talent srebra i dwie zmienne szaty”. (4Krl_5_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εἰρήνη· ὁ κύριός μου ἀπέστειλέν με λέγων Ἰδοὺ νῦν ἦλθον πρός με δύο παιδάρια ἐξ ὄρους Εφραιμ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν· δὸς δὴ αὐτοῖς τάλαντον ἀργυρίου καὶ δύο ἀλλασσομένας στολάς.

interlinia PL: i powiedział pokój — pan mój posłał mnie mówiąc oto teraz przyszli do mnie dwaj młodzieńcy z góry Efraima spośród — synów — proroków daj więc im talent srebra i dwie zmienne szaty

G2532 G2036 G1515 G3588 G2962 G3450 G649 G3165 G3004 G2400 G3568 G2064 G4314 G3165 G1417 G3808 G1537 G3735 G2187 G575 G3588 G5207 G3588 G4396 G1325 G1211 G846 G5007 G694 G2532 G1417 G236 G4749

LXX4Krl_ 6:1

I synowie proroków powiedzieli do Elizeusza: „Oto miejsce, w którym mieszkamy przed tobą, jest dla nas ciasne· (4Krl_6_1 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπον οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν πρὸς Ελισαιε Ἰδοὺ δὴ ὁ τόπος, ἐν ᾧ ἡμεῖς οἰκοῦμεν ἐνώπιόν σου, στενὸς ἀφ’ ἡμῶν·

interlinia PL: i powiedzieli — synowie — proroków do Elizeusza oto teraz — miejsce w którym my mieszkamy przed tobą ciasne dla nas

G2532 G2036 G3588 G5207 G3588 G4396 G4314 L3255 G2400 G1211 G3588 G5117 G1722 G3739 G2249 G3611 G1799 G4675 G4728 G575 G2257

LXX4Krl_ 6:2

pójdźmy więc aż do Jordanu i weźmy stamtąd każdy po jednej belce, i uczyńmy sobie tam miejsce, aby tam mieszkać”. I powiedział: „Idźcie”. (4Krl_6_2 tłum. AI)

greka: πορευθῶμεν δὴ ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ λάβωμεν ἐκεῖθεν ἀνὴρ εἷς δοκὸν μίαν καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ἐκεῖ τοῦ οἰκεῖν ἐκεῖ. καὶ εἶπεν Δεῦτε.

interlinia PL: pójdźmy więc aż do — Jordanu i weźmy stamtąd każdy jedną belkę jedną i uczyńmy sobie tam — mieszkanie tam i powiedział idźcie

G4198 G1211 G2193 G3588 G2446 G2532 G2983 G1564 G435 G1520 G1385 G1520 G2532 G4160 G1438 G1563 G3588 G3611 G1563 G2532 G2036 G1205

LXX4Krl_ 6:18

I zeszli do niego, a Elizeusz pomodlił się do Pana, i powiedział: „Uderzże ten naród niewidzeniem”. I uderzył ich niewidzeniem zgodnie ze słowem Elizeusza. (4Krl_6_18 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβησαν πρὸς αὐτόν, καὶ προσηύξατο Ελισαιε πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Πάταξον δὴ τοῦτο τὸ ἔθνος ἀορασίᾳ· καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀορασίᾳ κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε.

interlinia PL: i zeszli do niego i modlił się Elizeusz do Pana i powiedział poraź proszę ten — lud ślepotą i poraził ich ślepotą według — słowa Elizeusza

G2532 G2597 G4314 G846 G2532 G4336 L3255 G4314 G2962 G2532 G2036 G3960 G1211 G3778 G3588 G1484 L937 G2532 G3960 G846 L937 G2596 G3588 G4487 L3255

LXX4Krl_ 6:20

I stało się, gdy weszli do Samarii, że Elizeusz powiedział: „Otwórzże, Panie, ich oczy, aby zobaczyli”. I Pan otworzył ich oczy, i zobaczyli, a oto byli pośrodku Samarii. (4Krl_6_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς εἰσῆλθον εἰς Σαμάρειαν, καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄνοιξον δή, κύριε, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἰδέτωσαν· καὶ διήνοιξεν κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἦσαν ἐν μέσῳ Σαμαρείας.

interlinia PL: i stało się gdy weszli do Samarii i powiedział Elizeusz otwórz proszę Panie — oczy ich i niech zobaczą i otworzył Pan — oczy ich i zobaczyli i oto byli w środku Samarii

G2532 G1096 G5613 G1525 G1519 G4540 G2532 G2036 L3255 G455 G1211 G2962 G3588 G3788 G846 G2532 G3708 G2532 G1272 G2962 G3588 G3788 G846 G2532 G1492 G2532 G2400 G1510 G1722 G3319 G4540

LXX4Krl_ 7:12

I król wstał nocą, i powiedział do swoich sług: „Oznajmię wam, co uczyniła nam Syria: poznali, że jesteśmy głodni, i wyszli z obozu, i ukryli się na polu, mówiąc: Wyjdą z miasta, a pojmiemy ich żywych i wejdziemy do miasta”. (4Krl_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς νυκτὸς καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἀναγγελῶ δὴ ὑμῖν ἃ ἐποίησεν ἡμῖν Συρία· ἔγνωσαν ὅτι πεινῶμεν ἡμεῖς, καὶ ἐξῆλθαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐκρύβησαν ἐν τῷ ἀγρῷ λέγοντες ὅτι Ἐξελεύσονται ἐκ τῆς πόλεως, καὶ συλλημψόμεθα αὐτοὺς ζῶντας καὶ εἰς τὴν πόλιν εἰσελευσόμεθα.

interlinia PL: i wstał — król nocą i powiedział do — sług swoich oznajmię oto wam co uczyniła nam Syria wiedzą że głodni jesteśmy my i wyszli z — obozu i ukryli się na — polu mówiąc że wyjdą z — miasta i pochwycimy ich żywych i do — miasta wejdziemy

LXX4Krl_ 7:13

I jeden z jego sług odpowiedział, i powiedział: „Niechże wezmą pięć spośród pozostałych koni, które zostały tutaj — oto są jak całe pozostałe mnóstwo Izraela — i poślemy tam, i zobaczymy”. (4Krl_7_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Λαβέτωσαν δὴ πέντε τῶν ἵππων τῶν ὑπολελειμμένων, οἳ κατελείφθησαν ὧδε, ἰδού εἰσιν πρὸς πᾶν τὸ πλῆθος Ισραηλ τὸ ἐκλεῖπον· καὶ ἀποστελοῦμεν ἐκεῖ καὶ ὀψόμεθα.

interlinia PL: i odpowiedział jeden z sług jego i powiedział niech wezmą oto pięć — koni — pozostałych które zostały zostawione tutaj oto są wobec całego — mnóstwa Izraela — ginącego i poślemy tam i zobaczymy

G2532 G611 G1520 G3588 G3816 G846 G2532 G2036 G2983 G1211 G4002 G3588 G2462 G3588 G5275 G3739 G2641 G5602 G2400 G1510 G4314 G3956 G3588 G4128 G2474 G3588 G1587 G2532 G649 G1563 G2532 G3708

LXX4Krl_ 8:4

A król rozmawiał z Giezim, sługą Elizeusza, człowieka Boga, mówiąc: „Opowiedzże mi wszystkie wielkie rzeczy, które uczynił Elizeusz”. (4Krl_8_4 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς ἐλάλει πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον Ελισαιε τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ λέγων Διήγησαι δή μοι πάντα τὰ μεγάλα, ἃ ἐποίησεν Ελισαιε.

interlinia PL: i — król rozmawiał z Giezim — sługą Elizeusza — męża — Bożego mówiąc opowiedz proszę mi wszystkie — wielkie rzeczy które uczynił Elizeusz

G2532 G3588 G935 G2980 G4314 L2312 G3588 G3808 L3255 G3588 G444 G3588 G2316 G3004 G1334 G1211 G3427 G3956 G3588 G3173 G3739 G4160 L3255

LXX4Krl_ 9:12

A oni powiedzieli: „Nieprawda· oznajmijże nam”. I Jehu powiedział do nich: „Tak i tak przemówił do mnie, mówiąc: Tak mówi Pan: Namaściłem cię na króla nad Izraelem”. (4Krl_9_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον Ἄδικον· ἀπάγγειλον δὴ ἡμῖν. καὶ εἶπεν Ιου πρὸς αὐτούς Οὕτως καὶ οὕτως ἐλάλησεν πρός με λέγων Τάδε λέγει κύριος Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i powiedzieli nieprawda opowiedz że nam i powiedział Jehu do nich tak i tak mówił do mnie mówiąc to mówi Pan namaściłem cię na króla nad Izraelem

G2532 G2036 G94 G518 G1211 G2254 G2532 G2036 L4945 G4314 G846 G3779 G2532 G3779 G2980 G4314 G3165 G3004 G3592 G3004 G2962 G5548 G4571 G1519 G935 G1909 G2474

LXX4Krl_ 9:26

Czyż nie widziałem wczoraj krwi Nabouthaia i krwi jego synów? — mówi Pan — i odpłacę mu na tej części ziemi — mówi Pan. A teraz podnieśże i rzuć go na tej części zgodnie ze słowem Pana”. (4Krl_9_26 tłum. AI)

greka: Εἰ μὴ μετὰ τῶν αἱμάτων Ναβουθαι καὶ τὰ αἵματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἶδον ἐχθές, φησὶν κύριος, καὶ ἀνταποδώσω αὐτῷ ἐν τῇ μερίδι ταύτῃ, φησὶν κύριος· καὶ νῦν ἄρας δὴ ῥῖψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.

interlinia PL: czyż nie — za — krew Nabota i — krew — synów jego widziałem wczoraj mówi Pan i odpłacę mu na — dziale tym mówi Pan i teraz podniósłszy więc rzuć go na — dział według — słowa Pana

LXX4Krl_ 9:34

I Jehu wszedł, i jadł, i pił, i powiedział: „Zajmijcie się tą przeklętą i pogrzebcie ją, ponieważ jest córką króla”. (4Krl_9_34 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Ιου καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν καὶ εἶπεν Ἐπισκέψασθε δὴ τὴν κατηραμένην ταύτην καὶ θάψατε αὐτήν, ὅτι θυγάτηρ βασιλέως ἐστίν.

interlinia PL: i wszedł Jehu i zjadł i wypił i powiedział zajmijcie się więc — przeklętą tą i pogrzebcie ją bo córką króla jest

G2532 G1525 L4945 G2532 G2068 G2532 G4095 G2532 G2036 G1980 G1211 G3588 G2672 G3778 G2532 G2290 G846 G3754 G2364 G935 G1510

LXX4Krl_ 18:19

I Rapsakes powiedział do nich: „Powiedzcie Ezechiaszowi: Tak mówi wielki król, król Asyryjczyków: Czym jest ta ufność, w której zaufałeś? (4Krl_18_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ραψακης Εἴπατε δὴ πρὸς Εζεκιαν Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας βασιλεὺς Ἀσσυρίων Τίς ἡ πεποίθησις αὕτη, ἣν πέποιθας;

interlinia PL: i powiedział do nich Rabszak powiedzcie zatem do Ezechiasza to mówi — król — wielki król Asyryjczyków jaka? — ufność ta którą pokładasz

G2532 G2036 G4314 G846 L7961 G2036 G1211 G4314 G1478 G3592 G3004 G3588 G935 G3588 G3173 G935 L1436 G5101 G3588 G4006 G3778 G3739 G3982

LXX4Krl_ 18:23

A teraz złączcie się z moim panem, królem Asyryjczyków, a dam ci dwa tysiące koni, jeśli zdołasz dać sobie jeźdźców na nie. (4Krl_18_23 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν μίχθητε δὴ τῷ κυρίῳ μου βασιλεῖ Ἀσσυρίων, καὶ δώσω σοι δισχιλίους ἵππους, εἰ δυνήσῃ δοῦναι σεαυτῷ ἐπιβάτας ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: i teraz zmieszajcie się więc z panem moim królem Asyryjczyków i dam ci dwa tysiące koni jeśli będziesz mógł dać sobie jeźdźców na nie

G2532 G3568 G3396 G1211 G3588 G2962 G3450 G935 L1436 G2532 G1325 G4671 G1367 G2462 G1487 G1410 G1325 G4572 L3667 G1909 G846

LXX4Krl_ 18:26

I Eliakim, syn Chelkiasza, Somnas i Joas powiedzieli do Rapsakesa: „Mówże do swoich sług po syryjsku, ponieważ my rozumiemy; i nie mów z nami po judejsku. Dlaczego mówisz do uszu ludu, który jest na murze?” (4Krl_18_26 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ελιακιμ υἱὸς Χελκιου καὶ Σομνας καὶ Ιωας πρὸς Ραψακην Λάλησον δὴ πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστί, ὅτι ἀκούομεν ἡμεῖς, καὶ οὐ λαλήσεις μεθ’ ἡμῶν Ιουδαιστί, καὶ ἵνα τί λαλεῖς ἐν τοῖς ὠσὶν τοῦ λαοῦ τοῦ ἐπὶ τοῦ τείχους;

interlinia PL: i powiedział Eliakim syn Chilkiasza i Somnas i Joas do Rabszaka mów proszę do — sług twoich po syryjsku ponieważ rozumiemy my i nie mów z nami po judzku i aby co? mówisz w — uszach — ludu — na — murze

LXX4Krl_ 20:3

„O, Panie, wspomnijże, jak chodziłem przed tobą w prawdzie i pełnym sercu, i czyniłem to, co dobre w twoich oczach”. I Ezechiasz zapłakał wielkim płaczem. (4Krl_20_3 tłum. AI)

greka: Ὦ δή, κύριε, μνήσθητι δὴ ὅσα περιεπάτησα ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ πλήρει καὶ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐποίησα. καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ.

interlinia PL: o zaprawdę Panie wspomnij proszę jak chodziłem przed Tobą w prawdzie i w sercu pełnym i — dobro w oczach Twoich czyniłem i zapłakał Ezechiasz płaczem wielkim

G5599 G1211 G2962 G3415 G1211 G3745 G4043 G1799 G4675 G1722 G225 G2532 G1722 G2588 G4134 G2532 G3588 G18 G1722 G3788 G4675 G4160 G2532 G2799 G1478 G2805 G3173

LXX4Mch_ 1:2

Wywód jest bowiem konieczny każdemu do poznania, a nadto zawiera pochwałę największej cnoty, mam na myśli roztropność. (4Mch_1_2 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ ἀναγκαῖος εἰς ἐπιστήμην παντὶ ὁ λόγος καὶ ἄλλως τῆς μεγίστης ἀρετῆς, λέγω δὴ φρονήσεως, περιέχει ἔπαινον.

interlinia PL: i bowiem konieczny do poznania każdemu — wywód i ponadto — największej cnoty mówię właśnie roztropności zawiera pochwałę

G2532 G1063 G316 G1519 L3791 G3956 G3588 G3056 G2532 G247 G3588 G3173 G703 G3004 G1211 G5428 G4023 G1868

LXX4Mch_ 1:12

Lecz i o tym wolno będzie teraz zaraz mówić, rozpocząwszy od założenia, jak zwykłem czynić, i tak zwrócę wywód ku nim, oddając chwałę wszechmądremu Bogu. (4Mch_1_12 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ καὶ περὶ τούτου νῦν αὐτίκα δὴ λέγειν ἐξέσται ἀρξαμένῳ τῆς ὑποθέσεως, ὅπερ εἴωθα ποιεῖν, καὶ οὕτως εἰς τὸν περὶ αὐτῶν τρέψομαι λόγον δόξαν διδοὺς τῷ πανσόφῳ θεῷ.

interlinia PL: lecz i o tym teraz zaraz właśnie mówić będzie wolno rozpocząwszy — temat co właśnie zwykłem czynić i tak do — o nich zwrócę wywód chwałę oddając — wszechmądremu Bogu

G235 G2532 G4012 G3778 G3568 L1551 G1211 G3004 G1832 G757 G3588 L9404 G3746 G1486 G4160 G2532 G3779 G1519 G3588 G4012 G846 L9229 G3056 G1391 G1325 G3588 L7191 G2316

LXX4Mch_ 1:13

Badamy zatem, czy rozum jest samowładcą namiętności. (4Mch_1_13 tłum. AI)

greka: Ζητοῦμεν δὴ τοίνυν εἰ αὐτοκράτωρ ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ λογισμός.

interlinia PL: badamy właśnie więc teraz czy samowładny jest — namiętności — rozum

G2212 G1211 G5106 G1487 L1555 G1510 G3588 G3806 G3588 G3053

LXX4Mch_ 1:15

Rozum jest więc umysłem, który wraz z prawym rozumowaniem wybiera życie mądrości. (4Mch_1_15 tłum. AI)

greka: λογισμὸς μὲν δὴ τοίνυν ἐστὶν νοῦς μετὰ ὀρθοῦ λόγου προτιμῶν τὸν σοφίας βίον.

interlinia PL: rozum wprawdzie właśnie więc teraz jest umysłem z prawym słowem przedkładającym — mądrości życie

G3053 G3303 G1211 G5106 G1510 G3563 G3326 G3717 G3056 L7810 G3588 G4678 G979

LXX4Mch_ 1:16

Mądrość jest zatem poznaniem spraw boskich i ludzkich oraz ich przyczyn. (4Mch_1_16 tłum. AI)

greka: σοφία δὴ τοίνυν ἐστὶν γνῶσις θείων καὶ ἀνθρωπίνων πραγμάτων καὶ τῶν τούτων αἰτιῶν.

interlinia PL: mądrość właśnie więc teraz jest wiedzą boskich i ludzkich spraw i — ich przyczyn

G4678 G1211 G5106 G1510 G1108 G2304 G2532 G442 G4229 G2532 G3588 G3778 G156

LXX4Mch_ 1:17

Nią właśnie jest wychowanie Prawa, przez które uczymy się spraw boskich z czcią, a ludzkich — ku pożytkowi. (4Mch_1_17 tłum. AI)

greka: αὕτη δὴ τοίνυν ἐστὶν ἡ τοῦ νόμου παιδεία, δι’ ἧς τὰ θεῖα σεμνῶς καὶ τὰ ἀνθρώπινα συμφερόντως μανθάνομεν.

interlinia PL: ta właśnie więc teraz jest — — prawa wychowanie przez które — boskie czcigodnie i — ludzkie pożytecznie poznajemy

G3778 G1211 G5106 G1510 G3588 G3588 G3551 G3809 G1223 G3739 G3588 G2304 L8363 G2532 G3588 G442 L8845 G3129

LXX4Mch_ 1:19

najważniejsza zaś ze wszystkich jest roztropność, dzięki której rozum panuje nad namiętnościami. (4Mch_1_19 tłum. AI)

greka: κυριωτάτη δὲ πάντων ἡ φρόνησις, ἐξ ἧς δὴ τῶν παθῶν ὁ λογισμὸς ἐπικρατεῖ.

interlinia PL: najważniejsza zaś ze wszystkich — roztropność z której właśnie — namiętności — rozum opanowuje

G2962 G1161 G3956 G3588 G5428 G1537 G3739 G1211 G3588 G3806 G3588 G3053 L3729

LXX4Mch_ 1:31

Opanowanie jest zatem panowaniem nad pożądaniami, (4Mch_1_31 tłum. AI)

greka: σωφροσύνη δὴ τοίνυν ἐστὶν ἐπικράτεια τῶν ἐπιθυμιῶν,

interlinia PL: umiarkowanie właśnie więc teraz jest panowaniem — nad pożądaniami

G4997 G1211 G5106 G1510 L3728 G3588 G1939

LXX4Mch_ 3:8

wtedy, gdy nastał wieczór, spocony i bardzo zmęczony przyszedł do namiotu królewskiego, wokół którego obozowało całe wojsko naszych przodków. (4Mch_3_8 tłum. AI)

greka: τότε δὴ γενομένης ἑσπέρας ἱδρῶν καὶ σφόδρα κεκμηκὼς ἐπὶ τὴν βασίλειον σκηνὴν ἦλθεν, περὶ ἣν ὁ πᾶς τῶν προγόνων στρατὸς ἐστρατοπεδεύκει.

interlinia PL: wtedy właśnie gdy nastał wieczór pocąc się i bardzo zmęczony do — królewskiego namiotu przyszedł wokół którego — całe — przodków wojsko obozowało

G5119 G1211 G1096 G2073 L4726 G2532 G4970 G2577 G1909 G3588 G934 G4633 G2064 G4012 G3739 G3588 G3956 G3588 G4269 L8701 L8700

LXX4Mch_ 3:21

wtedy pewni ludzie, występując przeciw wspólnej zgodzie, stali się przyczyną rozmaitych nieszczęść. (4Mch_3_21 tłum. AI)

greka: τότε δή τινες πρὸς τὴν κοινὴν νεωτερίσαντες ὁμόνοιαν πολυτρόποις ἐχρήσαντο συμφοραῖς.

interlinia PL: wtedy właśnie niektórzy przeciw — wspólnej wszcząwszy przewrót zgodzie różnorakimi posłużyli się nieszczęściami

G5119 G1211 G5101 G4314 G3588 G2839 L6755 L6984 L7602 G5531 L8849

LXX4Mch_ 5:17

dlatego nie uznajemy za godne przekroczyć go w żaden sposób. (4Mch_5_17 tłum. AI)

greka: διὸ δὴ κατ’ οὐδένα τρόπον παρανομεῖν ἀξιοῦμεν.

interlinia PL: dlatego właśnie w żaden sposób postępować bezprawnie uznajemy za godne

G1352 G1211 G2596 G3762 G5158 G3891 G515

LXX4Mch_ 7:16

Jeśli więc stary człowiek wzgardził torturami aż do śmierci z powodu pobożności, bezsprzecznie pobożny rozum jest władcą namiętności. (4Mch_7_16 tłum. AI)

greka: Εἰ δὴ τοίνυν γέρων ἀνὴρ τῶν μέχρι θανάτου βασάνων περιεφρόνει δι’ εὐσέβειαν, ὁμολογουμένως ἡγεμών ἐστιν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.

interlinia PL: jeśli właśnie zatem stary mąż — aż do śmierci mąk lekceważył przez pobożność niewątpliwie władcą jest — namiętności — pobożny rozum

G1487 G1211 G5106 G1088 G435 G3588 G3360 G2288 G931 G4065 G1223 G2150 G3672 G2232 G1510 G3588 G3806 G3588 G2152 G3053

LXX4Mch_ 8:2

Gdy bowiem tyran został wyraźnie pokonany w pierwszej próbie, ponieważ nie zdołał zmusić starca do spożycia splamionego pokarmu, wtedy w wielkim wzburzeniu rozkazał przyprowadzić innych spośród pojmanych Hebrajczyków, a jeśli zjedzą splamiony pokarm — uwolnić ich po zjedzeniu, jeśli zaś będą się sprzeciwiać — torturować jeszcze okrutniej. (4Mch_8_2 tłum. AI)

greka: ἐπειδὴ γὰρ κατὰ τὴν πρώτην πεῖραν ἐνικήθη περιφανῶς ὁ τύραννος μὴ δυνηθεὶς ἀναγκάσαι γέροντα μιαροφαγῆσαι, τότε δὴ σφόδρα περιπαθῶς ἐκέλευσεν ἄλλους ἐκ τῆς λείας τῶν Εβραίων ἀγαγεῖν, καὶ εἰ μὲν μιαροφαγήσαιεν, ἀπολύειν φαγόντας, εἰ δ’ ἀντιλέγοιεν, πικρότερον βασανίζειν.

interlinia PL: ponieważ bowiem podczas — pierwszej próby został pokonany widocznie — tyran nie mogąc zmusić starca jeść nieczyście wtedy właśnie bardzo gwałtownie rozkazał innych z — gromady — Hebrajczyków przyprowadzić i jeśli wprawdzie zjedliby nieczyście uwalniać zjadłszy jeśli zaś sprzeciwialiby się surowiej torturować

LXX4Mch_ 13:23

Skoro więc braterska miłość została tak ustanowiona jako pełna współczucia, siedmiu braci miało jeszcze większe współczucie dla siebie nawzajem. (4Mch_13_23 tłum. AI)

greka: οὕτως δὴ τοίνυν καθεστηκυίης συμπαθοῦς τῆς φιλαδελφίας οἱ ἑπτὰ ἀδελφοὶ συμπαθέστερον ἔσχον πρὸς ἀλλήλους.

interlinia PL: tak właśnie zatem utwierdzonej współczującej — braterskiej miłości — siedmiu bracia bardziej współczująco mieli wobec siebie nawzajem

G3779 G1211 G5106 G2525 G4835 G3588 G5360 G3588 G2033 G80 G4835 G2192 G4314 G240

LXXAg_ 1:1

W drugim roku za króla Dariusza, w miesiącu szóstym, pierwszego dnia miesiąca, stało się słowo Pana przez rękę Aggeusza, proroka, mówiące: „Powiedz więc do Zorobabela, syna Salatiela, z pokolenia Judy, i do Jezusa, syna Josedeka, wielkiego kapłana, mówiąc: (Ag_1_1 tłum. AI)

greka: Ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κύριου ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν λέγων

interlinia PL: w — drugim roku za Dariusza — króla w — miesiącu — szóstym pierwszego — miesiąca stało się słowo Pana przez rękę Aggeusza — proroka mówiące powiedz zatem do Zorobabela — — Salatiela z pokolenia Judy i do Jezusa — — Josedeka — kapłana — wielkiego mówiąc

LXXAg_ 1:5

A teraz tak mówi Pan wszechwładny: „Skierujcie więc wasze serca ku waszym drogom: (Ag_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Τάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν·

interlinia PL: i teraz to mówi Pan Wszechmogący połóżcie zatem — serca wasze na — drogi wasze

G2532 G3568 G3592 G3004 G2962 G3841 G5021 G1211 G3588 G2588 G5216 G1519 G3588 G3598 G5216

LXXAg_ 2:2

„Powiedz więc do Zorobabela, syna Salatiela, z pokolenia Judy, i do Jezusa, syna Josedeka, wielkiego kapłana, i do wszystkich pozostałych z ludu, mówiąc: (Ag_2_2 tłum. AI)

greka: Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ πρὸς πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ λέγων

interlinia PL: powiedz zatem do Zorobabela — — Salatiela z pokolenia Judy i do Jezusa — — Josedeka — kapłana — wielkiego i do wszystkich — pozostałych — ludu mówiąc

G2036 G1211 G4314 G2216 G3588 G3588 G4528 G1537 G5443 G2448 G2532 G4314 G2424 G3588 G3588 L5088 G3588 G2409 G3588 G3173 G2532 G4314 G3956 G3588 G2645 G3588 G2992 G3004

LXXAg_ 2:15

A teraz połóżcie więc w waszych sercach od tego dnia i wzwyż, zanim położono kamień na kamieniu w świątyni Pana, (Ag_2_15 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ὑπεράνω πρὸ τοῦ θεῖναι λίθον ἐπὶ λίθον ἐν τῷ ναῷ κυρίου

interlinia PL: i teraz połóżcie zatem na — serca wasze od — dnia tego i wzwyż przed — położeniem kamienia na kamieniu w — świątyni Pana

G2532 G3568 G5087 G1211 G1519 G3588 G2588 G5216 G575 G3588 G2250 G3778 G2532 G5231 G4253 G3588 G5087 G3037 G1909 G3037 G1722 G3588 G3485 G2962

LXXAg_ 2:18

„Podporządkujcie więc wasze serca od tego dnia i dalej; od dwudziestego czwartego dnia dziewiątego miesiąca i od dnia, w którym założono fundament świątyni Pana, połóżcie to w waszych sercach: (Ag_2_18 tłum. AI)

greka: ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα· ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου μηνὸς καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐθεμελιώθη ὁ ναὸς κυρίου, θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν

interlinia PL: poddajcie zatem — serca wasze od — dnia tego i dalej od — czwartego i dwudziestego — dziewiątego miesiąca i od — dnia którego została założona — świątynia Pana połóżcie w — sercach waszych

G5293 G1211 G3588 G2588 G5216 G575 G3588 G2250 G3778 G2532 G1900 G575 G3588 L9167 G2532 L2986 G3588 G1766 G3376 G2532 G575 G3588 G2250 G3739 G2311 G3588 G3485 G2962 G5087 G1722 G3588 G2588 G5216

LXXAm_ 7:5

I powiedziałem: „Panie, Panie, zatrzymaj się, proszę; kto podniesie Jakuba? Ponieważ jest bardzo mały”. (Am_7_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα Κύριε κύριε, κόπασον δή· τίς ἀναστήσει τὸν Ιακωβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν·

interlinia PL: i powiedziałem Panie Panie ustań proszę kto podźwignie — Jakuba ponieważ mały jest

G2532 G2036 G2962 G2962 G2869 G1211 G5101 G450 G3588 G2384 G3754 L6937 G1510

LXXAm_ 8:4

Słuchajcie więc tego, wy, którzy rano wycieracie ubogiego i uciskacie biednych z ziemi, (Am_8_4 tłum. AI)

greka: Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τὸ πρωῒ πένητα καὶ καταδυναστεύοντες πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς,

interlinia PL: słuchajcie proszę tego — ścierający aż do — rana ubogiego i uciskający biednych z — ziemi

G191 G1211 G3778 G3588 L3151 G1519 G3588 G4404 G3993 G2532 G2616 G4434 G575 G3588 G1093

LXXBa_ 3:4

Panie Wszechwładny, Boże Izraela, usłysz teraz modlitwę zmarłych Izraela i synów tych, którzy zgrzeszyli przed Tobą, którzy nie słuchali głosu Pana, swego Boga, i przylgnęły do nas nieszczęścia. (Ba_3_4 tłum. AI)

greka: κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ, ἄκουσον δὴ τῆς προσευχῆς τῶν τεθνηκότων Ισραηλ καὶ υἱῶν τῶν ἁμαρτανόντων ἐναντίον σου, οἳ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐκολλήθη ἡμῖν τὰ κακά.

interlinia PL: Panie Wszechmogący — Boże Izraela wysłuchaj zatem — modlitwy — umarłych Izraela i synów — grzeszących przed Tobą którzy nie usłuchali — głosu Pana Boga ich i przylgnęły do nas — nieszczęścia

G2962 G3841 G3588 G2316 G2474 G191 G1211 G3588 G4335 G3588 G2348 G2474 G2532 G5207 G3588 G264 G1726 G4675 G3739 G3756 G191 G3588 G5456 G2962 G2316 G846 G2532 G2853 G2254 G3588 G2556

LXXBel(T)_ 1:19

Daniel roześmiał się, powstrzymał króla, aby nie wszedł do środka, i powiedział: «Spójrz na podłogę i poznaj, czyje są te ślady». (Bel(T)_1_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγέλασεν Δανιηλ καὶ ἐκράτησεν τὸν βασιλέα τοῦ μὴ εἰσελθεῖν αὐτὸν ἔσω καὶ εἶπεν Ἰδὲ δὴ τὸ ἔδαφος καὶ γνῶθι τίνος τὰ ἴχνη ταῦτα.

interlinia PL: i roześmiał się Daniel i powstrzymał — króla — nie wejść mu do środka i powiedział zobacz więc — podłoże i poznaj czyje — ślady te

G2532 G1070 G1158 G2532 G2902 G3588 G935 G3588 G3361 G1525 G846 G2080 G2532 G2036 G3708 G1211 G3588 G1475 G2532 G1097 G5101 G3588 G2487 G3778

LXXDn(LXX)_ 1:12

„Wypróbuj, proszę, swoich sług przez dziesięć dni; niech dadzą nam z roślin strączkowych ziemi, abyśmy jedli, i [niech dadzą nam] pić wodę. (Dn(LXX)_1_12 tłum. AI)

greka: Πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἐφ’ ἡμέρας δέκα, καὶ δοθήτω ἡμῖν ἀπὸ τῶν ὀσπρίων τῆς γῆς, ὥστε κάπτειν καὶ ὑδροποτεῖν·

interlinia PL: wypróbuj proszę — sługi twoje przez dni dziesięć i niech będzie dane nam z — jarzyn — ziemi aby jeść i pić wodę

G3985 G1211 G3588 G3816 G4675 G1909 G2250 G1176 G2532 G1325 G2254 G575 G3588 L7074 G3588 G1093 G5620 L5213 G2532 G5202

LXXDn(T)_ 1:12

„Wypróbuj, proszę, swoich sług przez dziesięć dni; niech dają nam pokarmy z nasion, a będziemy je jedli, i wodę, a będziemy ją pili. (Dn(T)_1_12 tłum. AI)

greka: Πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἡμέρας δέκα, καὶ δότωσαν ἡμῖν ἀπὸ τῶν σπερμάτων, καὶ φαγόμεθα καὶ ὕδωρ πιόμεθα·

interlinia PL: wypróbuj więc — sługi twoje dni dziesięć i niech dadzą nam z — nasion i będziemy jedli i wodę będziemy pili

G3985 G1211 G3588 G3816 G4675 G2250 G1176 G2532 G1325 G2254 G575 G3588 G4690 G2532 G2068 G2532 G5204 G4095

LXXDn(T)_ 3:34

Nie wydawaj nas więc na całkowitą zagładę ze względu na Twoje imię i nie rozpraszaj swojego przymierza. (Dn(T)_3_34 tłum. AI)

greka: μὴ δὴ παραδῷς ἡμᾶς εἰς τέλος διὰ τὸ ὄνομά σου καὶ μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου

interlinia PL: nie doprawdy wydaj nas do końca przez — imię Twoje i nie rozprosz — przymierza Twojego

G3361 G1211 G3860 G2248 G1519 G5056 G1223 G3588 G3686 G4675 G2532 G3361 L2637 G3588 G1242 G4675

LXXDn(T)_ 9:16

Panie, według całego Twojego miłosierdzia niech odwróci się Twój gniew i Twoje oburzenie od Twojego miasta, Jerozolimy, Twojej świętej góry. Z powodu naszych grzechów i nieprawości naszych ojców Jerozolima i Twój lud stali się przedmiotem zniewagi u wszystkich wokół nas. (Dn(T)_9_16 tłum. AI)

greka: κύριε, ἐν πάσῃ ἐλεημοσύνῃ σου ἀποστραφήτω δὴ ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους ἁγίου σου, ὅτι ἡμάρτομεν, καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ λαός σου εἰς ὀνειδισμὸν ἐγένετο ἐν πᾶσιν τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν.

interlinia PL: Panie w całym miłosierdziu Twoim niech zostanie odwrócony zaiste — gniew Twój i — zapalczywość Twoja od — miasta Twojego Jeruzalem góry świętej Twojej bo zgrzeszyliśmy i w — nieprawościach naszych i — ojców naszych Jeruzalem i — lud Twój na pohańbienie stał się u wszystkich — wokół nas

LXXEz_ 17:12

„Synu człowieka, powiedz domowi rozdrażniającemu: Czy nie wiecie, czym były te rzeczy? Powiedz: Gdy król Babilonu przyjdzie przeciw Jerozolimie, weźmie jej króla i jej władców, i zaprowadzi ich do siebie, do Babilonu. (Ez_17_12 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν δὴ πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα Οὐκ ἐπίστασθε τί ἦν ταῦτα; εἰπόν Ὅταν ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ λήμψεται τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς καὶ ἄξει αὐτοὺς πρὸς ἑαυτὸν εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: synu człowieka powiedz oto do — domu — rozgoryczającego czy nie wiecie co było te powiedz gdy przyjdzie król Babilonu na Jeruzalem i weźmie — króla jej i — władców jej i poprowadzi ich do siebie do Babilonu

LXXEz_ 18:25

I powiedzieliście: «Droga Pana nie prowadzi prosto». Posłuchaj więc, cały domu Izraela: Czy moja droga nie prowadzi prosto? Czyż to nie wasza droga nie prowadzi prosto? (Ez_18_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἴπατε Οὐ κατευθύνει ἡ ὁδὸς κυρίου. ἀκούσατε δή, πᾶς οἶκος Ισραηλ· μὴ ἡ ὁδός μου οὐ κατευθύνει; οὐχὶ ἡ ὁδὸς ὑμῶν οὐ κατευθύνει;

interlinia PL: i powiedzieliście nie jest prosta — droga Pana posłuchajcie więc cały dom Izraela czyż — droga moja nie jest prosta czyż nie — droga wasza nie jest prosta

G2532 G2036 G3756 G2720 G3588 G3598 G2962 G191 G1211 G3956 G3624 G2474 G3361 G3588 G3598 G3450 G3756 G2720 G3780 G3588 G3598 G5216 G3756 G2720

LXXHi_ 6:3

to byłyby cięższe niż piasek nadmorski; lecz, jak się wydaje, moje słowa są marne. (Hi_6_3 tłum. AI)

greka: καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται· ἀλλ’ ὡς ἔοικεν, τὰ ῥήματά μού ἐστιν φαῦλα.

interlinia PL: i właśnie piasku morskiego cięższe będą ale jak wydaje się — słowa moje są marne

G2532 G1211 G285 G3882 G926 G1510 G235 G5613 G1503 G3588 G4487 G3450 G1510 G5337

LXXHi_ 6:29

Usiądźcie więc i niech nie będzie niesprawiedliwości, i ponownie zejdźcie się ku temu, co sprawiedliwe. (Hi_6_29 tłum. AI)

greka: καθίσατε δὴ καὶ μὴ εἴη ἄδικον, καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε.

interlinia PL: usiądźcie więc i nie niech będzie niesprawiedliwe i znowu — sprawiedliwemu przyłączcie się

G2523 G1211 G2532 G3361 G1510 G94 G2532 G3825 G3588 G1342 G4905

LXXHi_ 12:7

Lecz zapytaj czworonogi, czy ci powiedzą, i ptaki nieba, czy ci oznajmią; (Hi_12_7 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ δὴ ἐπερώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσιν, πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν·

interlinia PL: ale więc zapytaj czworonogi a jeśli tobie powiedzą ptaki zaś nieba a jeśli tobie oznajmią

G235 G1211 G1905 G5074 G1437 G4671 G2036 G4071 G1161 G3772 G1437 G4671 G518

LXXHi_ 15:17

Oznajmię ci, słuchaj mnie; to, co zobaczyłem, oznajmię ci, (Hi_15_17 tłum. AI)

greka: ἀναγγελῶ δέ σοι, ἄκουέ μου· ἃ δὴ ἑώρακα, ἀναγγελῶ σοι,

interlinia PL: oznajmię zaś tobie słuchaj mnie co właśnie widziałem oznajmię tobie

G312 G1161 G4671 G191 G3450 G3739 G1211 G3708 G312 G4671

LXXHi_ 17:10

Jednak wszyscy napierajcie i przyjdźcie tutaj; nie znajduję bowiem w was prawdy. (Hi_17_10 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε, καὶ δεῦτε δή· οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές.

interlinia PL: nie zaprawdę zaś ale wszyscy trwacie i chodźcie więc nie bowiem znajduję w was prawdy

G3756 G3375 G1161 G235 G3956 G2043 G2532 G1205 G1211 G3756 G1063 G2147 G1722 G5213 G227

LXXHi_ 19:4

Tak, zaprawdę, ja zbłądziłem, a błąd nocuje przy mnie, (Hi_19_4 tłum. AI)

greka: ναὶ δὴ ἐπ’ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην, παρ’ ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος

interlinia PL: tak właśnie w prawdzie ja zbłądziłem przy mnie zaś nocuje błądzący

G3483 G1211 G1909 G225 G1473 G4105 G3844 G1698 G1161 G835 G4108

LXXHi_ 19:19

Obrzydzili mnie sobie ci, którzy mnie znali; ci, których kochałem, powstali przeciw mnie. (Hi_19_19 tłum. AI)

greka: ἐβδελύξαντο δέ με οἱ εἰδότες με· οὓς δὴ ἠγαπήκειν, ἐπανέστησάν μοι.

interlinia PL: obrzydzili sobie zaś mnie — znający mnie których właśnie kochałem powstali przeciw mnie

G948 G1161 G3165 G3588 G1492 G3165 G3739 G1211 G25 G1881 G3427

LXXHi_ 19:29

strzeżcie się także wy przed osłoną; gniew bowiem przyjdzie na bezprawnych, a wtedy poznają, gdzie jest ich tworzywo”. (Hi_19_29 tłum. AI)

greka: εὐλαβήθητε δὴ καὶ ὑμεῖς ἀπὸ ἐπικαλύμματος· θυμὸς γὰρ ἐπ’ ἀνόμους ἐπελεύσεται, καὶ τότε γνώσονται ποῦ ἐστιν αὐτῶν ἡ ὕλη.

interlinia PL: Strzeżcie się więc i wy — obłudy, gniew bowiem na bezbożnych przyjdzie, i wtedy poznają, gdzie jest ich — majątek.

G2125 G1211 G2532 G5210 G575 G1942 G2372 G1063 G1909 G459 G1904 G2532 G5119 G1097 G4226 G1510 G846 G3588 G5208

LXXHi_ 22:21

Stań się więc twardy, jeżeli wytrzymasz; wtedy twój owoc będzie pośród dóbr. (Hi_22_21 tłum. AI)

greka: γενοῦ δὴ σκληρός, ἐὰν ὑπομείνῃς· εἶτ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς.

interlinia PL: stań się więc twardy jeśli wytrwasz wtedy — owoc twój będzie w dobrach

G1096 G1211 G4642 G1437 G5278 G1510 G3588 G2590 G4675 G1510 G1722 G18

LXXHi_ 23:2

„I oto wiem, że moja nagana jest z mojej ręki, a Jego ręka stała się ciężka nad moim jękiem. (Hi_23_2 tłum. AI)

greka: Καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστιν, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ’ ἐμῷ στεναγμῷ.

interlinia PL: i właśnie wiem że z ręki mojej — upomnienie jest i — ręka jego ciężka stała się nad moim jękiem

G2532 G1211 L6885 G3754 G1537 G5495 G3450 G3588 G1649 G1510 G2532 G3588 G5495 G846 G926 G1096 G1909 G1699 G4726

LXXHi_ 27:11

Lecz oznajmię wam, co jest w ręce Pana; tego, co jest u Wszechwładcy, nie będę fałszował. (Hi_27_11 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου· ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι, οὐ ψεύσομαι.

interlinia PL: lecz zaiste oznajmię wam co jest w ręce Pana co jest od Wszechmogącego nie skłamię

G235 G1211 G312 G5213 G5101 G1510 G1722 G5495 G2962 G3739 G1510 G3844 G3841 G3756 L10022

LXXHi_ 27:12

Oto wszyscy wiecie, że nakładacie puste rzeczy na puste. (Hi_27_12 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ δὴ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε.

interlinia PL: oto zaiste wszyscy wiecie że puste rzeczy pustym narzucacie

G2400 G1211 G3956 L6885 G3754 G2756 G2756 G1911

LXXHi_ 38:18

Czy zostałeś pouczony o szerokości tego, co pod niebem? Oznajmij Mi, jak jest wielka. (Hi_38_18 tłum. AI)

greka: νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ’ οὐρανόν; ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστιν.

interlinia PL: zostałeś pouczony zaś — szerokość — pod niebem oznajmij więc mi jaka wielka kto jest

G3560 G1161 G3588 L4084 G3588 G5259 G3772 G312 G1211 G3427 G4214 G5101 G1510

LXXHi_ 40:10

G353 G1211 G5311 G2532 G1411 G1391 G1161 G2532 G5092 G294

LXXHi_ 40:15

G235 G1211 G2400 G2342 G3844 G4671 G5528 G2470 G1016 G2068

LXXHi_ 40:16

G2400 G1211 G2479 G846 G1909 G3751 G3588 G1161 G1411 G1909 L6994 G1064

LXXIz_ 3:1

G2400 G1211 G3588 G1203 G2962 G4519 G851 G575 G3588 G2449 G2532 G575 G2419 G2480 G2532 G2480 G2479 G740 G2532 G2479 G5204

LXXIz_ 5:1

G103 G1211 G3588 G25 L1405 G3588 G27 G3588 G290 G3450 G290 G1096 G3588 G25 G1722 G2768 G1722 G5117 L7509

LXXIz_ 7:13

G2532 G2036 G191 G1211 G3624 G1138 G3361 G3398 G5213 G73 G3930 G444 G2532 G4459 G2962 G3930 G73

LXXIz_ 22:17

G2400 G1211 G2962 G4519 G1544 G2532 L3151 G435 G2532 G851 G3588 G4749 G4675

LXXIz_ 33:7

G2400 G1211 G1722 G3588 G5401 G5216 G846 G5399 G3739 G5399 G5399 G575 G5216 G32 G1063 G649 G515 G1515 G4090 G2799 G3870 G1515

LXXIz_ 39:8

G2532 G2036 G1478 G4314 G2268 G18 G3588 G3056 G2962 G3739 G2980 G1096 G1211 G1515 G2532 G1343 G1722 G3588 G2250 G3450

LXXJdt_ 5:3

LXXJdt_ 5:5

LXXJdt_ 5:21

G1487 G1161 G3756 G1510 G458 G1722 G3588 G1484 G846 G3928 G1211 G3588 G2962 G3450 G3379 L9353 G3588 G2962 G846 G2532 G3588 G2316 G846 G5228 G846 G2532 G1510 G1519 G3680 G1726 G3956 G3588 G1093

LXXJdt_ 5:24

G1352 G1211 G305 G2532 G1510 G1519 L5281 G3956 G3588 G4756 G4675 G1203 L6963

LXXJdt_ 7:9

G191 G1211 G3056 G3588 G1203 G2257 G2443 G3361 G1096 L4558 G1722 G3588 G1411 G4675

LXXJdt_ 8:11

LXXJdt_ 12:6

G2532 G649 G4314 L6963 G3004 G2004 G1211 G3588 G2962 G3450 G1439 G3588 G1399 G4675 G1909 G4335 G1831

LXXJdt_ 12:11

G2532 G2036 L1719 G3588 G2135 G3739 G1510 G2186 G1909 G3956 G3588 G846 G3982 G1211 G4198 G3588 G1135 G3588 G1445 G3739 G1510 G3844 G4671 G3588 G2064 G4314 G2248 G2532 G2068 G2532 G4095 G3326 G2257

LXXJdt_ 12:13

LXXJdt_ 12:17

G2532 G2036 G4314 G846 L6963 G4095 G1211 G2532 G1096 G3326 G2257 G1519 G2167

LXXJdt_ 12:18

G2532 G2036 L4950 G4095 G1211 G2962 G3754 G3170 G3588 G2198 G3450 G1722 G1698 G4594 G3844 G3956 G3588 G2250 G3588 G1078 G3450

LXXJdt_ 13:11

LXXJdt_ 14:1

G2532 G2036 G4314 G846 L4950 G191 G1211 G3450 G80 G2532 G2983 G3588 G2776 G3778 G2910 G846 G1909 G3588 L3618 G3588 G5038 G5216

LXXJdt_ 14:13

G2532 G3854 G1909 G3588 G4633 L6963 G2532 G2036 G3588 G1510 G1909 G3956 G3588 G846 G1453 G1211 G3588 G2962 G2257 G3754 G5111 G3588 G1401 G2597 G1909 G2248 G1519 G4171 G2443 G1842 G1519 G5056

LXXJl_ 1:2

G191 G1211 G3778 G3588 G4245 G2532 G1801 G3956 G3588 G2730 G3588 G1093 G1487 G1096 G5108 G1722 G3588 G2250 G5216 G2228 G1722 G3588 G2250 G3588 G3962 G5216

LXXJr_ 5:21

G191 G1211 G3778 G2992 G3474 G2532 L391 G3788 G846 G2532 G3756 G991 G3775 G846 G2532 G3756 G191

LXXJr_ 5:24

G2532 G3756 G2036 G1722 G3588 G2588 G846 G5399 G1211 G2962 G3588 G2316 G2257 G3588 G1325 G2254 G5205 G4406 G2532 G3797 G2596 G2540 L7533 L7790 G2326 G2532 G5442 G2254

LXXJr_ 8:6

G1801 G1211 G2532 G191 G3756 G3779 G2980 G3756 G1510 G444 G3340 G575 G3588 G2549 G846 G3004 G5101 G4160 G1257 G3588 G5143 G575 G3588 G1408 G846 G5613 G2462 L5130 G1722 L9953 G846

LXXJr_ 9:19

G191 G1211 G1135 G3056 G2316 G2532 G1209 G3588 G3775 G5216 G3056 G4750 G846 G2532 G1321 G3588 G2364 G5216 L6900 G2532 G1135 G3588 G4139 G846 G2355

LXXJr_ 18:11

LXXJr_ 18:13

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2065 G1211 G1722 G1484 G5101 G191 G5108 L9675 G3739 G4160 G4970 G3933 G2474

LXXJr_ 44:3

G2532 G649 G3588 G935 L8306 G3588 L5051 G5207 L8329 G2532 G3588 L8593 G5207 L6006 G3588 G2409 G4314 G2408 G3004 G4336 G1211 G4012 G2257 G4314 G2962

LXXJr_ 45:4

LXXJr_ 45:14

G2532 G649 G3588 G935 G2532 G2564 G846 G4314 G1438 G1519 G3614 L1359 G3588 G1722 G3624 G2962 G2532 G2036 G846 G3588 G935 G2065 G4571 G3056 G2532 G3361 G1211 G2928 G575 G1700 G4487

LXXJr_ 47:15

LXXJr_ 49:2

LXXKoh_ 2:1

G2036 G1473 G1722 G2588 G3450 G1204 G1211 G3985 G4571 G1722 G2167 G2532 G3708 G1722 G18 G2532 G2400 G2532 G1065 G3778 G3153

LXXLm_ 1:18

G1342 G1510 G2962 G3754 G3588 G4750 G846 G3893 G191 G1211 G3956 G3588 G2992 G2532 G3708 G3588 L483 G3450 G3933 G3450 G2532 G3495 G3450 G4198 G1722 G161

LXXLm_ 1:21

G191 G1211 G3754 G4727 G1473 G3756 G1510 G3588 G3870 G3165 G3956 G3588 G2190 G3450 G191 G3588 G2556 G3450 G2532 G5463 G3754 G4771 G4160 G1863 G2250 G2564 G2540 G2532 G1096 G3664 G1698

LXXLm_ 5:16

G4098 G3588 G4735 G3588 G2776 G2257 G3759 G1211 G2254 G3754 G264

LXXLs_ 1:46

G846 G5037 G3588 G2680 G846 G3756 G3361 G1096 L7605 G4459 G5037 G1211 G3195 G3588 G5259 G846 G2680 G1510 G2316

LXXMdr_ 15:12

G235 G3049 L7158 G1510 G3588 G2222 G2257 G2532 G3588 G979 L7185 L3715 G1163 G1063 G5346 G3606 G1211 G2579 G1537 G2556 L7616

LXXMdr_ 17:15

L2984 G3779 G3739 G1211 G4218 G3767 G1510 G1563 G2667 G5432 G1519 G3588 L1385 L2995 G2623

LXXMi_ 3:1

G2532 G2046 G191 G1211 G3778 G3588 G746 G3624 G2384 G2532 G3588 G2645 G3624 G2474 G3756 G5213 G1510 G3588 G1097 G3588 G2917

LXXMi_ 3:9

G191 G1211 G3778 G3588 G2233 G3624 G2384 G2532 G3588 G2645 G3624 G2474 G3588 G948 G2917 G2532 G3956 G3588 G3717 G1294

LXXMi_ 6:1

G191 G1211 G3056 G2962 G2962 G2036 G450 G2919 G4314 G3588 G3735 G2532 G191 G3588 G1015 G5456 G4675

LXXMi_ 6:5

G2992 G3450 G3415 G1211 G5101 G1011 G2596 G4675 G904 G935 L6581 G2532 G5101 G611 G846 G903 G5207 G3588 L1982 G575 G3588 L9020 G2193 G3588 L2175 G3704 G1097 G3588 G1343 G3588 G2962

LXXMl_ 1:1

L5922 G3056 G2962 G1909 G3588 G2474 G1722 G5495 G32 G846 G5087 G1211 G1909 G3588 G2588 G5216

LXXMl_ 1:8

G1360 G1437 G4317 G5185 G1519 G2378 G3756 G2556 G2532 G1437 G4317 G5560 G2228 G732 G3756 G2556 G4317 G1211 G846 G3588 G2233 G4675 G1487 G4327 G846 G1487 G2983 G4383 G4675 G3004 G2962 G3841

LXXMl_ 3:10

LXXPi_ 2:26

G2036 G1289 G846 G3973 G1211 G1537 G444 G3588 G3422 G846

LXXPi_ 7:34

G3361 G1211 G3860 G2248 G1519 G5056 G1223 G3588 G3686 G4675 G2532 G3361 L2637 G3588 G1242 G4675

LXXPi_ 10:1

G103 G1211 G3588 G25 L1405 G3588 G27 G3588 G290 G3450 G290 G1096 G3588 G25 G1722 G2768 G1722 G5117 L7509

LXXPnp_ 3:2

G450 G1211 G2532 G2944 G1722 G3588 G4172 G1722 G3588 G58 G2532 G1722 G3588 G4116 G2532 G2212 G3739 G25 G3588 G5590 G3450 G2212 G846 G2532 G3756 G2147 G846

LXXPnp_ 7:9

G2036 G305 G1722 G3588 G5404 G2902 G3588 G5311 G846 G2532 G1510 G1211 G3149 G4675 G5613 G1009 G3588 G288 G2532 G3744 L8009 G4675 G5613 L6429

LXXPss_ 8:25

G2400 G1211 G3588 G2316 G1166 G2254 G3588 G2917 G4675 G1722 G3588 G1343 G4675 G3708 G3588 G3788 G2257 G3588 G2917 G4675 G3588 G2316

LXXPs_ 7:10

G4931 G1211 G4189 G268 G2532 G2720 G1342 L3978 G2588 G2532 G3510 G3588 G2316

LXXPs_ 49:22

G4920 G1211 G3778 G3588 G1950 G3588 G2316 G3379 G726 G2532 G3361 G1510 G3588 G4506

LXXPs_ 65:2

G5567 G1211 G3588 G3686 G846 G1325 G1391 G134 G846

LXXPs_ 79:15

G3588 G2316 G3588 G1411 G1994 G1211 G1914 G1537 G3772 G2532 G3708 G2532 G1980 G3588 G288 G3778

LXXPs_ 93:8

G4920 G1211 G878 G1722 G3588 G2992 G2532 G3474 G4218 G5426

LXXPs_ 117:2

G2036 G1211 G3624 G2474 G3754 G18 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXXPs_ 117:3

G2036 G1211 G3624 G2 G3754 G18 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXXPs_ 117:4

G2036 G1211 G3956 G3588 G5399 G3588 G2962 G3754 G18 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXXPs_ 117:25

G5599 G2962 G4982 G1211 G5599 G2962 G2137 G1211

LXXPs_ 118:76

G1096 G1211 G3588 G1656 G4675 G3588 G3870 G3165 G2596 G3588 G3051 G4675 G3588 G1401 G4675

LXXPs_ 118:108

G3588 G1595 G3588 G4750 G3450 G2106 G1211 G2962 G2532 G3588 G2917 G4675 G1321 G3165

LXXPs_ 121:6

G2065 G1211 G3588 G1519 G1515 G3588 G2419 G2532 L4024 G3588 G25 G4571

LXXPs_ 121:7

G1096 G1211 G1515 G1722 G3588 G1411 G4675 G2532 L4024 G1722 G3588 L7866 G4675

LXXPs_ 121:8

G1752 G3588 G80 G3450 G2532 G3588 G4139 G3450 G2980 G1211 G1515 G4012 G4675

LXXPs_ 123:1

G5603 G3588 G304 G1487 G3361 G3754 G2962 G1510 G1722 G2254 G2036 G1211 G2474

LXXPs_ 128:1

G5603 G3588 G304 L7520 G4170 G3165 G1537 G3503 G3450 G2036 G1211 G2474

LXXPs_ 132:1

G5603 G3588 G304 G3588 G1138 G2400 G1211 G5101 G2570 G2228 G5101 L9154 G235 G2228 G3588 G2730 G80 G1909 G3588 G846

LXXPs_ 133:1

G5603 G3588 G304 G2400 G1211 G2127 G3588 G2962 G3956 G3588 G1401 G2962 G3588 G2476 G1722 G3624 G2962 G1722 G833 G3624 G2316 G2257

LXXPwt_ 32:26

G2036 G1289 G846 G3973 G1211 G1537 G444 G3588 G3422 G846

LXXRdz_ 15:5

G1806 G1161 G846 G1854 G2532 G2036 G846 G308 G1211 G1519 G3588 G3772 G2532 G705 G3588 G792 G1487 G1410 L3525 G846 G2532 G2036 G3779 G1510 G3588 G4690 G4675

LXXRdz_ 18:4

G2983 G1211 G5204 G2532 G3538 G3588 G4228 G5216 G2532 G2711 G5259 G3588 G1186

LXXRdz_ 27:34

G1096 G1161 G2259 G191 G2269 G3588 G4487 G2464 G3588 G3962 G846 G310 G5456 G3173 G2532 G4089 G4970 G2532 G2036 G2127 G1211 G2504 G3962

LXXRdz_ 27:38

G2036 G1161 G2269 G4314 G3588 G3962 G846 G3361 G2129 G1520 G4671 G1510 G3962 G2127 G1211 G2504 G3962 G2660 G1161 G2464 G310 G5456 G2269 G2532 G2799

LXXRt_ 1:8

G2532 G2036 L6816 G3588 G3565 G846 G4198 G1211 G654 G1538 G1519 G3624 G3384 G846 G4160 G2962 G3326 G5216 G1656 G2531 G4160 G3326 G3588 G2348 G2532 G3326 G1700

LXXRt_ 1:11

G2532 G2036 L6816 G1994 G1211 G2364 G3450 G2532 G2443 G5101 G4198 G3326 G1700 G3361 G2089 G3427 G5207 G1722 G3588 G2836 G3450 G2532 G1510 G5213 G1519 G435

LXXRt_ 1:12

G1994 G1211 G2364 G3450 G1360 G1095 G3588 G3361 G1510 G435 G3754 G2036 G3754 G1510 G3427 G5287 G3588 G1096 G3165 G435 G2532 G5088 G5207

LXXRt_ 1:13

G3361 G846 G4327 G2193 G3757 L225 G2228 G846 G2722 G3588 G3361 G1096 G435 G3361 G1211 G2364 G3450 G3754 G4087 G3427 G5228 G5209 G3754 G1831 G1722 G1698 G5495 G2962

LXXRt_ 1:15

G2532 G2036 L6816 G4314 G4503 G2400 G390 G3588 L8932 G4675 G4314 G2992 G846 G2532 G4314 G3588 G2316 G846 G1994 G1211 G2532 G4771 G3694 G3588 L8932 G4675

LXXRt_ 1:20

G2532 G2036 G4314 G846 G3361 G1211 G2564 G3165 L6816 G2564 G3165 L7499 G3754 G4087 G1722 G1698 G3588 G2425 G4970

LXXRt_ 2:2

G2532 G2036 G4503 G3588 L6585 G4314 L6816 G4198 G1211 G1519 G68 G2532 G4863 G1722 G3588 G4719 L5501 G3757 G1437 G2147 G5485 G1722 G3788 G846 G2036 G1161 G846 G4198 G2364

LXXRt_ 2:7

G2532 G2036 G4816 G1211 G2532 G4863 G1722 G3588 L2792 G3693 G3588 G2325 G2532 G2064 G2532 G2476 G575 L7826 G2532 G2193 G2073 G3756 G2664 G1722 G3588 G68 G3398

LXXSdz(A)_ 4:19

G2532 G2036 L8462 G4314 G846 G4222 G3165 G1211 G3398 G5204 G3754 G1372 G2532 G455 G3588 G779 G3588 G1051 G2532 G4222 G846 G2532 G4780 G3588 G4383 G846

LXXSdz(A)_ 7:3

LXXSdz(A)_ 8:5

G2532 G2036 G3588 G435 L8542 G1325 G1211 G740 G3588 G2992 G3588 G3326 G1700 G3754 G3983 G1473 G1161 G1377 G3694 L4225 G2532 L8135 G935 G3099

LXXSdz(A)_ 8:21

LXXSdz(A)_ 9:2

G2980 G1211 G1722 G3775 G3588 G435 L8446 G4169 L1960 G1510 G3588 G757 G5216 G1440 G435 G3956 G5207 L4839 G2228 G2961 G5216 G435 G1520 G2532 G3415 G3754 G4561 G5216 G2532 G3747 G5216 G1473 G1510

LXXSdz(A)_ 12:6

LXXSdz(A)_ 13:3

G2532 G3708 G32 G2962 G4314 G3588 G1135 G2532 G2036 G4314 G846 G2400 G1211 G4771 G4723 G2532 G3756 G5088 G2532 G1722 G1064 G2192 G2532 G5088 G5207

LXXSdz(A)_ 13:8

G2532 G1189 L6159 G3588 G2962 G2532 G2036 G1722 G1698 G2962 G444 G3588 G2316 G3739 G649 G4314 G2248 G2064 G1211 G4314 G2248 G2532 G5461 G2248 G5101 G4160 G3588 G3808 G3588 G5088

LXXSdz(A)_ 13:12

G2532 G2036 L6159 G3568 G1211 G2064 G3588 G4487 G4675 G5101 G1510 G3588 G2917 G3588 G3808 G2532 G3588 G2041 G846

LXXSdz(A)_ 13:15

G2532 G2036 L6159 G4314 G3588 G32 G2962 G971 G1211 G4571 G2532 G4160 G1799 G4675 G2056 L363

LXXSdz(A)_ 14:15

LXXSdz(A)_ 15:2

G2532 G2036 G3588 G3962 G846 G2036 G2036 G3754 G3404 G3404 G846 G2532 G1325 G846 G3588 L8914 G4675 G3756 G2400 G3588 G79 G846 G3588 G3501 G2909 G846 G1510 G1510 G1211 G4671 G473 G846

LXXSdz(A)_ 16:10

G2532 G2036 L2433 G4314 G4546 G2400 G3884 G3165 G2532 G2980 G4314 G3165 G5571 G3568 G3767 G312 G1211 G3427 G1722 G5101 G1210

LXXSdz(A)_ 16:13

LXXSdz(A)_ 16:26

LXXSdz(A)_ 16:28

G2532 G994 G4546 G4314 G2962 G2532 G2036 G2962 G2962 G3415 G3450 G2532 G1765 G3165 G1211 G4133 G2089 G3588 G530 G3778 G2532 G1556 G1557 G1520 G473 G3588 G1417 G3788 G3450 G1537 G3588 G246

LXXSdz(A)_ 18:5

G2532 G2036 G846 G1905 G1211 G1722 G3588 G2316 G2532 G1097 G1487 L5489 G3588 G3598 G2257 G3739 G2249 G4198 G1909 G846

LXXSdz(A)_ 18:25

G2532 G2036 G4314 G846 G3588 G5207 L2438 G3361 G191 G1211 G3588 G5456 G4675 G3326 G2257 G3379 G528 G5213 G435 L5513 G5590 G2532 G4369 G3588 G5590 G4675 G2532 G3588 G5590 G3588 G3624 G4675

LXXSdz(A)_ 19:9

LXXSdz(A)_ 19:11

G2089 G846 G1510 G2596 L4736 G2532 G3588 G2250 G2827 G4970 G2532 G2036 G3588 G3808 G4314 G3588 G2962 G846 G1204 G1211 G2532 G1578 G1519 G3588 G4172 G3588 L4738 G3778 G2532 G835 G1722 G846

LXXSdz(A)_ 19:23

G2532 G1831 G4314 G846 G3588 G435 G3588 G2962 G3588 G3614 G2532 G2036 G4314 G846 G3365 G80 G3361 L7609 G1211 G3326 G3588 G1525 G3588 G435 G3778 G1519 G3588 G3614 G3450 G3361 G4160 G3588 G877 G3778

LXXSdz(A)_ 19:24

LXXSdz(A)_ 19:30

LXXSdz(B)_ 1:15

G2532 G2036 G846 L1468 G1325 G1211 G3427 G2129 G3754 G1519 G1093 G3558 G1554 G3165 G2532 G1325 G3427 G3085 G5204 G2532 G1325 G846 L9742 G2596 G3588 G2588 G846 G3085 L6409 G2532 G3085 G5011

LXXSdz(B)_ 4:19

G2532 G2036 L8462 G4314 G846 G4222 G3165 G1211 G3398 G5204 G3754 G1372 G2532 G455 G3588 G779 G3588 G1051 G2532 G4222 G846 G2532 G4016 G846

LXXSdz(B)_ 4:20

G2532 G2036 G4314 G846 L8462 G2476 G1211 G1909 G3588 G2374 G3588 G4633 G2532 G1510 G1437 G435 G2064 G4314 G4571 G2532 G2065 G4571 G2532 G2036 G1487 G1510 G5602 G435 G2532 G2046 G3756 G1510

LXXSdz(B)_ 6:39

LXXSdz(B)_ 7:3

G2532 G3568 G2980 G1211 G1722 G3775 G3588 G2992 G3004 G5101 G3588 G5399 G2532 G1169 G1994 G2532 G1633 G575 G3735 L2163 G2532 G1994 G575 G3588 G2992 G1501 G2532 G1417 G5505 G2532 G1176 G5505 G5275

LXXSdz(B)_ 8:5

G2532 G2036 G3588 G435 L8542 G1325 G1211 G740 G1519 G5160 G3588 G2992 G3778 G3588 G1722 G4228 G3450 G3754 G1587 G2532 G2400 G1473 G1510 G1377 G3694 G3588 L4225 G2532 L8341 G935 G3099

LXXSdz(B)_ 9:2

G2980 G1211 G1722 G3588 G3775 G3956 G3588 G435 G4966 G5101 G3588 G18 G5213 G2961 G5216 G1440 G435 G3956 G5207 L4839 G2228 G2961 G5216 G435 G1520 G2532 G3415 G3754 G3747 G5216 G2532 G4561 G5216 G1510

LXXSdz(B)_ 9:38

G2532 G2036 G4314 G846 L4226 G2532 G4226 G1510 G3588 G4750 G4675 G5613 G2980 G5101 G1510 L63 G3754 G1398 G846 G3361 G3780 G3778 G3588 G2992 G3739 G1847 G1831 G1211 G3568 G2532 L7269 G846

LXXSdz(B)_ 11:17

G2532 G649 G2474 G32 G4314 G935 L2957 G3004 G3928 G1211 G1722 G3588 G1093 G4675 G2532 G3756 G191 G935 L2957 G2532 G4314 G935 L6581 G649 G2532 G3756 G2106 G2532 G2523 G2474 G1722 L5115

LXXSdz(B)_ 11:19

G2532 G649 G2474 G32 G4314 L8430 G935 G3588 L655 G935 L3936 G2532 G2036 G846 G2474 G3928 G1211 G1722 G3588 G1093 G4675 G2193 G3588 G5117 G2257

LXXSdz(B)_ 11:37

LXXSdz(B)_ 12:6

LXXSdz(B)_ 13:4

G2532 G3568 G5442 G1211 G2532 G3361 G4095 G3631 G2532 L6302 G2532 G3361 G5315 G3956 G169

LXXSdz(B)_ 13:8

G2532 G4336 L6159 G4314 G2962 G2532 G2036 G1722 G1698 G2962 L231 G3588 G444 G3588 G2316 G3739 G649 G2064 G1211 G2089 G4314 G2248 G2532 G4822 G2248 G5101 G4160 G3588 G3813 G3588 G5088

LXXSdz(B)_ 14:15

LXXSdz(B)_ 15:2

LXXSdz(B)_ 16:6

G2532 G2036 L2432 G4314 G4546 G518 G1211 G3427 G1722 G5101 G3588 G2479 G4675 G3588 G3173 G2532 G1722 G5101 G1210 G3588 G5013 G4571

LXXSdz(B)_ 16:13

LXXSdz(B)_ 16:28

G2532 G2799 G4546 G4314 G2962 G2532 G2036 L231 G2962 G3415 G1211 G3450 G3568 G2532 G1765 G3165 G2089 G3588 G530 G3778 G2316 G2532 G467 G469 G1520 G4012 G3588 G1417 G3788 G3450 G3588 G246

LXXSdz(B)_ 18:5

G2532 G2036 G846 G2065 G1211 G1722 G3588 G2316 G2532 G1097 G1487 G2137 G3588 G3598 G2257 G1722 G3739 G2249 G4198 G1722 G846

LXXSdz(B)_ 18:25

G2532 G2036 G4314 G846 G3588 G5207 L2438 G3361 G191 G1211 G5456 G4675 G3326 G2257 G3379 G4876 G1722 G2254 G435 G4089 G5590 G2532 G4369 G5590 G2532 G3588 G5590 G3588 G3624 G4675

LXXSdz(B)_ 19:6

G2532 G2523 G2532 G2068 G3588 G1417 G1909 G3588 G846 G2532 G4095 G2532 G2036 G3588 G3962 G3588 L6709 G4314 G3588 G435 G71 G1211 G835 G2532 L97 G3588 G2588 G4675

LXXSdz(B)_ 19:8

G2532 G3719 G3588 G4404 G3588 G2250 G3588 G3991 G3588 G4198 G2532 G2036 G3588 G3962 G3588 L6709 G4741 G1211 G3588 G2588 G4675 G2532 G4754 G2193 G2827 G3588 G2250 G2532 G2068 G3588 G1417

LXXSdz(B)_ 19:9

LXXSdz(B)_ 19:11

G2532 G2064 G2193 L4736 G2532 G3588 G2250 G4260 G4970 G2532 G2036 G3588 G3494 G4314 G3588 G2962 G846 G1204 G1211 G2532 G1578 G1519 G4172 G3588 L4739 G3778 G2532 G835 G1722 G846

LXXSdz(B)_ 19:23

G2532 G1831 G4314 G846 G3588 G435 G3588 G2962 G3588 G3624 G2532 G2036 G3361 G80 G3361 G2554 G1211 G3326 G3588 G1525 G3588 G435 G3778 G1519 G3588 G3614 G3450 G3361 G4160 G3588 G877 G3778

LXXSdz(B)_ 21:19

LXXSyr_ 42:15

G3403 G1211 G3588 G2041 G2962 G2532 G3739 G3708 G1555 G1722 G3056 G2962 G3588 G2041 G846

LXXSyr_ 44:1

G134 G1211 G435 G1741 G2532 G3588 G3962 G2257 G3588 G1078

LXXTb(BA)_ 12:11

G3756 G3361 G2928 G575 G5216 G3956 G4487 G2046 G1211 G3466 G935 G2928 G2570 G3588 G1161 G2041 G3588 G2316 G343 L3408

LXXZa_ 3:8

G191 G1211 G2424 G3588 G2409 G3588 G3173 G4771 G2532 G3588 G4139 G4675 G3588 G2521 G4253 G4383 G4675 G1360 G435 L9149 G1510 G1360 G2400 G1473 G71 G3588 G1401 G3450 G395

LXXZu(T)_ 1:13

G2532 G2036 G2087 G3588 G2087 G4198 G1211 G1519 G3624 G3754 G712 G5610 G1510 G2532 G1831 G1316 G575 G240

LXXZu(T)_ 1:17

G2532 G2036 G3588 G2877 G5342 G1211 G3427 G1637 G2532 L8529 G2532 G3588 G2374 G3588 G3857 G2808 G3704 G3068

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16