NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono162
GNT4
LXX155
BT3
Lud zaś wołał: „Głos boga, a nie człowieka!” (Dz12_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
interlinia PL: — zaś lud wołał: Boga głos i nie człowieka.
Żydzi zaś, przepełnieni zazdrością, dobrali sobie pewnych niegodziwych ludzi z rynku, zebrali tłum i wzburzyli miasto. Napadli na dom Jazona i szukali ich, aby wyprowadzić przed lud. (Dz17_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον.
interlinia PL: Pozazdrościwszy zaś — Żydzi i przybrawszy spośród rynkowych mężów pewnych złych i uczyniwszy tłum, wzburzali — miasto, i napadłszy — dom Jazona, szukali ich wyprowadzić do — ludu.
Gdy Paweł chciał wejść do tłumu, uczniowie mu nie pozwalali. (Dz19_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
interlinia PL: Pawła zaś chcącego wejść do — tłumu, nie pozwalali mu — uczniowie
Z tłumu wysunięto Aleksandra, którego wypchnęli Żydzi. Aleksander zaś, dawszy znak ręką, chciał bronić się przed tłumem. (Dz19_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον, προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων· ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
interlinia PL: Z zaś — tłumu wyprowadzili Aleksandra, wysunąwszy go — Żydzi — zaś Aleksander, machnąwszy — ręką, chciał bronić się — przed tłumem.
I Lewici nakazywali całemu ludowi, mówiąc: „Ten dzień jest święty; nie smućcie się”. (1Ezd_9_53 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ Λευῖται ἐκέλευον τῷ δήμῳ παντὶ λέγοντες Ἡ ἡμέρα αὕτη ἁγία, μὴ λυπεῖσθε.
interlinia PL: i — Lewici nakazywali — ludowi całemu mówiąc — dzień ten święty nie smućcie się
Na podstawie tych słów Rzymianie zawarli taki układ z ludem Judejczyków. (1Mch_8_29 tłum. AI)
greka: κατὰ τοὺς λόγους τούτους οὕτως ἔστησαν Ῥωμαῖοι τῷ δήμῳ τῶν Ιουδαίων.
interlinia PL: według — słów tych tak ustanowili Rzymianie — ludowi — Judejczyków
„Arcykapłan Jonatan, rada starszych narodu, kapłani i pozostały lud Judejczyków pozdrawiają braci Spartan. (1Mch_12_6 tłum. AI)
greka: Ιωναθαν ἀρχιερεὺς καὶ ἡ γερουσία τοῦ ἔθνους καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ λοιπὸς δῆμος τῶν Ιουδαίων Σπαρτιάταις τοῖς ἀδελφοῖς χαίρειν.
interlinia PL: Jonatan arcykapłan i — rada starszych — narodu i — kapłani i — pozostały lud — Judejczyków Spartanom — braciom pozdrowienie
A oto odpis listów, które posłali Spartanie: „Władcy Spartan i miasto — Szymonowi, wielkiemu kapłanowi, starszym, kapłanom i pozostałemu ludowi Judejczyków, braciom — pozdrowienie. (1Mch_14_20 tłum. AI)
greka: καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν, ὧν ἀπέστειλαν οἱ Σπαρτιᾶται Σπαρτιατῶν ἄρχοντες καὶ ἡ πόλις Σιμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τῷ λοιπῷ δήμῳ τῶν Ιουδαίων ἀδελφοῖς χαίρειν.
interlinia PL: i to — odpis — listów które posłali — Spartanie Spartan władcy i — miasto Szymonowi kapłanowi wielkiemu i — starszym i — kapłanom i — pozostałemu ludowi — Judejczyków braciom pozdrowienie
Posłowie wysłani do naszego ludu opowiedzieli nam o waszej chwale i czci, a my ucieszyliśmy się z ich przybycia. (1Mch_14_21 tłum. AI)
greka: οἱ πρεσβευταὶ οἱ ἀποσταλέντες πρὸς τὸν δῆμον ἡμῶν ἀπήγγειλαν ἡμῖν περὶ τῆς δόξης ὑμῶν καὶ τιμῆς, καὶ ηὐφράνθημεν ἐπὶ τῇ ἐφόδῳ αὐτῶν.
interlinia PL: — posłowie — posłani do — ludu naszego oznajmili nam o — chwale waszej i czci i uradowaliśmy się z — przybycia ich
Zapisaliśmy w uchwałach ludu to, co powiedzieli: «Numenios, syn Antiocha, i Antypater, syn Jazona, posłowie Judejczyków, przybyli do nas, aby odnowić przyjaźń z nami». (1Mch_14_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεγράψαμεν τὰ ὑπ’ αὐτῶν εἰρημένα ἐν ταῖς βουλαῖς τοῦ δήμου οὕτως Νουμήνιος Ἀντιόχου καὶ Ἀντίπατρος Ἰάσονος πρεσβευταὶ Ιουδαίων ἦλθον πρὸς ἡμᾶς ἀνανεούμενοι τὴν πρὸς ἡμᾶς φιλίαν.
interlinia PL: i zapisaliśmy — przez nich powiedziane w — uchwałach — ludu tak Numenios Antiocha i Antypater Jazona posłowie Judejczyków przybyli do nas odnawiając — z nami przyjaźń
Lud postanowił przyjąć tych mężów z chwałą i umieścić odpis ich słów w przeznaczonych dla ludu księgach, aby lud Spartan zachował o tym pamięć”. Odpis tych słów napisali wielkiemu kapłanowi Szymonowi. (1Mch_14_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρεσεν τῷ δήμῳ ἐπιδέξασθαι τοὺς ἄνδρας ἐνδόξως καὶ τοῦ θέσθαι τὸ ἀντίγραφον τῶν λόγων αὐτῶν ἐν τοῖς ἀποδεδειγμένοις τῷ δήμῳ βιβλίοις τοῦ μνημόσυνον ἔχειν τὸν δῆμον τῶν Σπαρτιατῶν. τὸ δὲ ἀντίγραφον τούτων ἔγραψαν Σιμωνι τῷ ἀρχιερεῖ.
interlinia PL: i spodobało się — ludowi przyjąć — mężów chwalebnie i — umieścić — odpis — słów ich w — przeznaczonych — ludowi księgach — pamiątkę mieć — lud — Spartan — zaś odpis tych napisali Szymonowi — arcykapłanowi
Gdy lud usłyszał te słowa, powiedział: „Jaką wdzięczność okażemy Szymonowi i jego synom? (1Mch_14_25 tłum. AI)
greka: Ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ δῆμος τῶν λόγων τούτων, εἶπαν Τίνα χάριν ἀποδώσομεν Σιμωνι καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ;
interlinia PL: gdy zaś usłyszał — lud — słów tych powiedzieli jaką wdzięczność oddamy Szymonowi i — synom jego
Posłowie Judejczyków, naszych przyjaciół i sprzymierzeńców, przybyli do nas, aby odnowić dawną przyjaźń i przymierze; zostali posłani przez arcykapłana Szymona i lud Judejczyków. (1Mch_15_17 tłum. AI)
greka: οἱ πρεσβευταὶ τῶν Ιουδαίων ἦλθον πρὸς ἡμᾶς φίλοι ἡμῶν καὶ σύμμαχοι ἀνανεούμενοι τὴν ἐξ ἀρχῆς φιλίαν καὶ συμμαχίαν ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Σιμωνος τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοῦ δήμου τῶν Ιουδαίων,
interlinia PL: — posłowie — Judejczyków przybyli do nas przyjaciele nasi i sprzymierzeńcy odnawiając — od początku przyjaźń i przymierze wojskowe posłani od Szymona — arcykapłana i — ludu — Judejczyków
ustawiłem ich w najniższych częściach miejsca, za murem, w osłoniętych miejscach, i ustawiłem lud według rodów z ich mieczami, ich włóczniami i ich łukami. (2Ezd_14_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησα εἰς τὰ κατώτατα τοῦ τόπου κατόπισθεν τοῦ τείχους ἐν τοῖς σκεπεινοῖς καὶ ἔστησα τὸν λαὸν κατὰ δήμους μετὰ ῥομφαιῶν αὐτῶν, λόγχας αὐτῶν καὶ τόξα αὐτῶν.
interlinia PL: i ustawiłem w — najniższych — miejscach za — murem w — osłoniętych i ustawiłem — lud według rodów z mieczami ich włóczniami ich i łukami ich
Ci więc, którzy przemawiali w obronie miasta, ludu i świętych naczyń, szybko ponieśli niesprawiedliwą karę. (2Mch_4_48 tłum. AI)
greka: ταχέως οὖν τὴν ἄδικον ζημίαν ὑπέσχον οἱ περὶ πόλεως καὶ δήμων καὶ τῶν ἱερῶν σκευῶν προηγορήσαντες.
interlinia PL: szybko więc — niesprawiedliwą karę ponieśli — w sprawie miasta i ludu i — świętych naczyń przemawiający
Rzymianie również posłali do nich list o takiej treści: „Kwintus Memmiusz i Tytus Maniusz, posłowie Rzymian, ludowi żydowskiemu — pozdrowienie. (2Mch_11_34 tłum. AI)
greka: Ἔπεμψαν δὲ καὶ οἱ Ῥωμαῖοι πρὸς αὐτοὺς ἐπιστολὴν ἔχουσαν οὕτως Κόιντος Μέμμιος, Τίτος Μάνιος, πρεσβῦται Ῥωμαίων, τῷ δήμῳ τῶν Ιουδαίων χαίρειν.
interlinia PL: posłali zaś i — Rzymianie do nich list mający tak Kwintus Memmiusz Tytus Maniusz posłowie Rzymian — ludowi — Żydów pozdrowienie
Jego siła zostanie umocniona, lecz nie jego własną siłą; będzie zdumiewająco niszczył, osiągał powodzenie i działał; zniszczy możnych i lud świętych. (Dn(LXX)_8_24 tłum. AI)
greka: καὶ στερεωθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ θαυμαστῶς φθερεῖ καὶ εὐοδωθήσεται καὶ ποιήσει καὶ φθερεῖ δυνάστας καὶ δῆμον ἁγίων.
interlinia PL: i zostanie umocniona — moc jego i nie w — mocy jego i zdumiewająco zniszczy i powiedzie się i uczyni i zniszczy możnych i lud świętych
Władco, według Twojej sprawiedliwości niech odwróci się Twój gniew i oburzenie od Twojego miasta Jerozolimy, Twojej świętej góry; z powodu naszych grzechów i niewiedzy naszych ojców Jerozolima i Twój lud, Panie, [stali się] przedmiotem zniewagi u wszystkich wokół nas. (Dn(LXX)_9_16 tłum. AI)
greka: δέσποτα, κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους τοῦ ἁγίου σου, ὅτι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς ἀγνοίαις τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ δῆμός σου, κύριε, εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσι τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν.
interlinia PL: Władco według — sprawiedliwości Twojej niech odwróci się — gniew Twój i — zapalczywość Twoja od — miasta Twojego Jerozolimy góry — świętej Twojej ponieważ w — grzechach naszych i w — niewiedzy — ojców naszych Jerozolima i — lud Twój Panie na hańbę u wszystkich — wokół nas
Po zawarciu z nim przymierza i po przyłączeniu ludu będzie działał kłamliwie przeciw silnemu narodowi, mając mały naród. (Dn(LXX)_11_23 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τῆς διαθήκης καὶ δήμου συνταγέντος μετ’ αὐτοῦ ποιήσει ψεῦδος καὶ ἐπὶ ἔθνος ἰσχυρὸν ἐν ὀλιγοστῷ ἔθνει.
interlinia PL: i z — przymierzem i ludem związanym z nim uczyni kłamstwo i nad narodem mocnym w najmniejszym narodzie
W grzechach przeciw przymierzu będą kalać pośród zatwardziałego ludu; lud zaś znający te rzeczy stanie się silny i będzie działał. (Dn(LXX)_11_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ἁμαρτίαις διαθήκης μιανοῦσιν ἐν σκληρῷ λαῷ, καὶ ὁ δῆμος ὁ γινώσκων ταῦτα κατισχύσουσι καὶ ποιήσουσι.
interlinia PL: i w grzechach przymierza splamią w twardym ludzie i — lud — znający to przemoże i uczyni
I synowie Izraela uczynili tak, jak nakazał im Joakim, arcykapłan, oraz rada starszych całego ludu Izraela, którzy zasiadali w Jerozolimie. — (Jdt_4_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἡ γερουσία παντὸς δήμου Ισραηλ, οἳ ἐκάθηντο ἐν Ιερουσαλημ. –
interlinia PL: i uczynili — synowie Izraela jak nakazał im Joakim — kapłan — wielki i — starszyzna całego ludu Izraela którzy siedzieli w Jerozolimie —
Gdy ucichł zgiełk mężów stojących wokół rady, Holofernes, naczelny wódz wojska Aszszuru, powiedział do Achiora wobec całego zgromadzenia obcych ludów i wobec wszystkich synów Moabu: (Jdt_6_1 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς κατέπαυσεν ὁ θόρυβος τῶν ἀνδρῶν τῶν κύκλῳ τῆς συνεδρίας, καὶ εἶπεν Ολοφέρνης ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Ασσουρ πρὸς Αχιωρ ἐναντίον παντὸς τοῦ δήμου ἀλλοφύλων καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Μωαβ
interlinia PL: i gdy ustał — zgiełk — mężów — wokół — zgromadzenia i powiedział Holofernes naczelny wódz wojska Assuru do Achiora wobec całego — ludu cudzoziemców i do wszystkich synów Moabu
Bo w naszych pokoleniach nie powstało ani w dniu dzisiejszym nie ma wśród nas plemienia, rodu, ludu ani miasta, które oddawałyby pokłon bogom uczynionym rękami, jak działo się w dawnych dniach; (Jdt_8_18 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἀνέστη ἐν ταῖς γενεαῖς ἡμῶν οὐδέ ἐστιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον οὔτε φυλὴ οὔτε πατριὰ οὔτε δῆμος οὔτε πόλις ἐξ ἡμῶν, οἳ προσκυνοῦσι θεοῖς χειροποιήτοις, καθάπερ ἐγένετο ἐν ταῖς πρότερον ἡμέραις·
interlinia PL: ponieważ nie powstał w — pokoleniach naszych ani jest w — dniu — dzisiejszym ani pokolenie ani ród ani lud ani miasto spośród nas którzy oddają pokłon bogom uczynionym rękami jak właśnie stało się w — dawnych dniach
i Selalef i Jebus [to jest Jeruzalem] i Gabaath i miasto Jarim, trzynaście miast i ich wsie. To jest dziedzictwo synów Beniamina według ich rodów. (Joz(A)_18_28 tłum. AI)
greka: καὶ Σηλαλεφ καὶ Ιεβους [αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ] καὶ Γαβααθ καὶ πόλις Ιαριμ, πόλεις δέκα τρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμιν κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: i Selalef i Jebus to jest Jerozolima i Gabaat i miasto Jearim miast dziesięć trzy i — wsie ich to — dziedzictwo synów Beniamina według rodów ich
wsie wokół tych miast aż do Baalethberramoth, dla idących do Jameth ku południowemu zachodowi. To jest dziedzictwo pokolenia synów Symeona według ich rodów. (Joz(A)_19_8 tłum. AI)
greka: αἱ περικύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βααλεθβηρραμωθ πορευομένων Ιαμεθ κατὰ λίβα. αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: — wokół — miast tych aż do Baalet-Berramot idących Jamet ku południowi to — dziedzictwo plemienia synów Symeona według rodów ich
i wyszedł trzeci los dla Zabulona według ich rodów. A granice ich dziedzictwa będą aż do Sarid· (Joz(A)_19_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν. καὶ ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν ἕως Σαριδ·
interlinia PL: i wyszedł — los — trzeci dla Zabulona według rodów ich i będzie — granice — dziedzictwa ich aż do Sarid
To jest dziedzictwo pokolenia synów Zabulona według ich rodów, te miasta i ich wsie. (Joz(A)_19_16 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ κληρονομία τῆς φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὗται καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
interlinia PL: to — dziedzictwo — plemienia synów Zabulona według rodów ich — miasta te i — wsie ich
To jest dziedzictwo pokolenia synów Issachara według ich rodów, miasta i ich zagrody. (Joz(A)_19_23 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν.
interlinia PL: to — dziedzictwo plemienia synów Issachara według rodów ich — miasta i — osady ich
i wyszedł piąty los dla Asera według ich rodów. (Joz(A)_19_24 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πέμπτος Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: i wyszedł — los — piąty Asera według rodów ich
To jest dziedzictwo pokolenia synów Asera według ich rodów, ich miasta i ich wsie. (Joz(A)_19_31 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν, πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
interlinia PL: to — dziedzictwo plemienia synów Asera według rodów ich miasta ich i — wsie ich
i Jebous [to jest Jeruzalem] i miasta i Gabaōthiarim, miast trzynaście i ich wsie. To jest dziedzictwo synów Beniamina według ich rodów. (Joz(B)_18_28 tłum. AI)
greka: καὶ Ιεβους [αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ] καὶ πόλεις καὶ Γαβαωθιαριμ, πόλεις τρεῖς καὶ δέκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμιν κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: i Jebus to jest Jeruzalem i miasta i Gabaothiarim miasta trzy i dziesięć i — wioski ich to — dziedzictwo synów Beniamina według rodów ich
dokoła ich miast aż do Barek, idąc do Bameth ku południu. To jest dziedzictwo plemienia synów Symeona według ich rodów. (Joz(B)_19_8 tłum. AI)
greka: κύκλῳ τῶν πόλεων αὐτῶν ἕως Βαρεκ πορευομένων Βαμεθ κατὰ λίβα. αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: wokoło — miast ich aż do Barek idących do Bameth ku południowemu zachodowi to — dziedzictwo plemienia synów Symeona według rodów ich
I wyszedł trzeci los dla Zabulona według ich rodów. Granicą ich dziedzictwa będzie Esedek (Joz(B)_19_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν. ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν Εσεδεκ
interlinia PL: i wyszedł — los — trzeci dla Zabulona według rodów ich będzie — granice — dziedzictwa ich Esedek
To jest dziedzictwo plemienia synów Zabulona według ich rodów, miasta i ich wsie. (Joz(B)_19_16 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν, πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
interlinia PL: to — dziedzictwo plemienia synów Zabulona według rodów ich miasta i — wioski ich
To jest dziedzictwo plemienia synów Issachara według ich rodów, miasta i ich wsie. (Joz(B)_19_23 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
interlinia PL: to — dziedzictwo plemienia synów Issachara według rodów ich — miasta i — wioski ich
To jest dziedzictwo plemienia synów Asera według ich rodów, miasta i ich wsie. (Joz(B)_19_31 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν, πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
interlinia PL: to — dziedzictwo plemienia synów Asera według rodów ich miasta i — wioski ich
I wszyscy zgromadzicie się rano według pokoleń, i stanie się: pokolenie, które wskaże Pan, przyprowadzicie według rodów· a ród, który wskaże Pan, przyprowadzicie według domów· a dom, który wskaże Pan, przyprowadzicie według mężów· (Joz_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ συναχθήσεσθε πάντες τὸ πρωῒ κατὰ φυλάς, καὶ ἔσται ἡ φυλή, ἣν ἂν δείξῃ κύριος, προσάξετε κατὰ δήμους· καὶ τὸν δῆμον, ὃν ἐὰν δείξῃ κύριος, προσάξετε κατ’ οἶκον· καὶ τὸν οἶκον, ὃν ἐὰν δείξῃ κύριος, προσάξετε κατ’ ἄνδρα·
interlinia PL: i zostaniecie zgromadzeni wszyscy — rano według plemion i będzie — plemię które — wskaże Pan przyprowadzicie według rodów i — ród który jeśli wskaże Pan przyprowadzicie według domu i — dom który jeśli wskaże Pan przyprowadzicie według męża
i przyprowadzono według rodów, i wskazany został ród Zary· i przyprowadzono według mężów, (Joz_7_17 tłum. AI)
greka: καὶ προσήχθη κατὰ δήμους, καὶ ἐνεδείχθη δῆμος ὁ Ζαραι· καὶ προσήχθη κατὰ ἄνδρα,
interlinia PL: i został przyprowadzony według rodów i został wskazany ród — Zaraicki i został przyprowadzony według męża
I Mojżesz dał pokoleniu Rubena według ich rodów. (Joz_13_15 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς τῇ φυλῇ Ρουβην κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: i dał Mojżesz — plemieniu Rubena według rodów ich
A granicą Rubena był Jordan. To jest dziedzictwo synów Rubena według ich rodów, ich miasta i ich osady. (Joz_13_23 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ τὰ ὅρια Ρουβην· Ιορδάνης ὅριον. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Ρουβην κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν.
interlinia PL: stały się zaś — granice Rubena Jordan granicą to — dziedzictwo synów Rubena według rodów ich — miasta ich i — osady ich
A Mojżesz dał synom Gada według ich rodów. (Joz_13_24 tłum. AI)
greka: Ἔδωκεν δὲ Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Γαδ κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: dał zaś Mojżesz — synom Gada według rodów ich
To jest dziedzictwo synów Gada według ich rodów, ich miasta i ich osady. (Joz_13_28 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Γαδ κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν.
interlinia PL: to — dziedzictwo synów Gada według rodów ich — miasta ich i — osady ich
I Mojżesz dał połowie pokolenia Manassesa według ich rodów. (Joz_13_29 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: i dał Mojżesz — połowie plemienia Manassesa według rodów ich
i połowa Galaadu, i Astaroth, i Edraim, miasta królestwa Oga w Basanie, i zostały dane synom Machira, syna Manassesa, oraz połowie synów Machira, syna Manassesa, według ich rodów. (Joz_13_31 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ καὶ ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν, πόλεις βασιλείας Ωγ ἐν Βασανίτιδι, καὶ ἐδόθησαν τοῖς υἱοῖς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση καὶ τοῖς ἡμίσεσιν υἱοῖς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: i — połowę — Gileadu i w Asztarot i w Edrei miasta królestwa Oga w Baszanitydzie i zostały dane — synom Makira syna Manassesa i — połowie synów Makira syna Manassesa według rodów ich
A granice pokolenia Judy według ich rodów były od granic Idumei, od pustyni Sin aż do Kades ku południu. (Joz_15_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς Ιουδα κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὁρίων τῆς Ιδουμαίας ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σιν ἕως Καδης πρὸς λίβα.
interlinia PL: i stało się — granice plemienia Judy według rodów ich od — granic — Idumei od — pustyni Sin aż do Kadesz ku południu
A ich granice od morza: Wielkie Morze będzie granicą. To są granice synów Judy dookoła według ich rodów. – (Joz_15_12 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ θαλάσσης· ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ. ταῦτα τὰ ὅρια υἱῶν Ιουδα κύκλῳ κατὰ δήμους αὐτῶν. –
interlinia PL: i — granice ich od morza — morze — wielkie wyznaczy te — granice synów Judy dokoła według rodów ich —
I były granice synów Efraima według ich rodów· a granice ich dziedzictwa były od wschodu: Ataroth i Erok aż do górnego Baithōron i Gazara, (Joz_16_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ὅρια υἱῶν Εφραιμ κατὰ δήμους αὐτῶν· καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν ἀπὸ ἀνατολῶν Αταρωθ καὶ Εροκ ἕως Βαιθωρων τὴν ἄνω καὶ Γαζαρα,
interlinia PL: i stały się granice synów Efraima według rodów ich i stały się — granice — dziedzictwa ich od wschodu Atarot i Erok aż do Baitoron — górnego i Gazara
a od Tafou granice szły ku morzu do Chelkana, i ich wyjście było ku morzu· to jest dziedzictwo plemienia Efraima według ich rodów. (Joz_16_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ Ταφου πορεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν ἐπὶ Χελκανα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ θάλασσαν· αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς Εφραιμ κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: i od Tafou pójdzie — granica ku morzu ku Chelkana i będzie — wyjście ich ku morzu to — dziedzictwo plemienia Efraima według rodów ich
I przypadło pozostałym synom Manassesa według ich rodów: synom Jezera i synom Keleza i synom Jeziēla i synom Sychema i synom Symarima i synom Ofera· to są mężczyźni według ich rodów. (Joz_17_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη τοῖς υἱοῖς Μανασση τοῖς λοιποῖς κατὰ δήμους αὐτῶν, τοῖς υἱοῖς Ιεζερ καὶ τοῖς υἱοῖς Κελεζ καὶ τοῖς υἱοῖς Ιεζιηλ καὶ τοῖς υἱοῖς Συχεμ καὶ τοῖς υἱοῖς Συμαριμ καὶ τοῖς υἱοῖς Οφερ· οὗτοι οἱ ἄρσενες κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: i stało się — synom Manassesa — pozostałym według rodów ich — synom Jezera i — synom Keleza i — synom Jeziela i — synom Sychema i — synom Symarima i — synom Ofera ci — mężczyźni według rodów ich
I wyszedł pierwszy los plemienia Beniamina według ich rodów, a granice ich losu wyszły pomiędzy Judą a synami Józefa. (Joz_18_11 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος φυλῆς Βενιαμιν πρῶτος κατὰ δήμους αὐτῶν, καὶ ἐξῆλθεν ὅρια τοῦ κλήρου αὐτῶν ἀνὰ μέσον Ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν Ιωσηφ.
interlinia PL: i wyszedł — los pokolenia Beniamina pierwszy według rodów ich i wyszły granice — losu ich po środku Judy i po środku — synów Józefa
A Jordan wyznaczał granicę od strony wschodniej. To jest dziedzictwo synów Beniamina, jego granice dokoła według rodów. – (Joz_18_20 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἀπὸ μέρους ἀνατολῶν. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμιν, τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ κατὰ δήμους. –
interlinia PL: i — Jordan wyznaczy granicę od części wschodu to — dziedzictwo synów Beniamina — granice jego dokoła według rodów —
I miastami synów Beniamina według ich rodów były: Jerycho i Baithegliō i Amekasis (Joz_18_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθησαν αἱ πόλεις τῶν υἱῶν Βενιαμιν κατὰ δήμους αὐτῶν Ιεριχω καὶ
interlinia PL: i były — miasta — synów Beniamina według rodów ich Jerycho i
To jest dziedzictwo plemienia synów Dana według ich rodów, ich miasta i ich wsie. (Joz_19_47 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Δαν κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
interlinia PL: to — dziedzictwo plemienia synów Dana według rodów ich — miasta ich i — wioski ich
I wyszedł los dla rodu Kaatha, a synom Aarona, kapłanom spośród Lewitów, przypadło przez los z plemienia Judy i z plemienia Symeona i z plemienia Beniamina trzynaście miast (Joz_21_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος τῷ δήμῳ Κααθ, καὶ ἐγένετο τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευίταις ἀπὸ φυλῆς Ιουδα καὶ ἀπὸ φυλῆς Συμεων καὶ ἀπὸ φυλῆς Βενιαμιν κληρωτὶ πόλεις δέκα τρεῖς
interlinia PL: i wyszedł — los — rodowi Kaat i przypadło — synom Aarona — kapłanom — Lewitom z plemienia Judy i z plemienia Symeona i z plemienia Beniamina przez los miast dziesięć trzy
a synom Merariego według ich rodów z plemienia Rubena i z plemienia Gada i z plemienia Zabulona przypadło przez los dwanaście miast. (Joz_21_7 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς Ρουβην καὶ ἀπὸ φυλῆς Γαδ καὶ ἀπὸ φυλῆς Ζαβουλων κληρωτὶ πόλεις δώδεκα.
interlinia PL: i — synom Merariego według rodów ich z plemienia Rubena i z plemienia Gada i z plemienia Zabulona przez los miast dwanaście
dla synów Aarona z rodu Kaatha, spośród synów Lewiego, ponieważ im przypadł los. (Joz_21_10 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Ααρων ἀπὸ τοῦ δήμου τοῦ Κααθ τῶν υἱῶν Λευι, ὅτι τούτοις ἐγενήθη ὁ κλῆρος.
interlinia PL: — synom Aarona z — rodu — Kaat — synów Lewiego ponieważ im przypadł — los
A rodom synów Kaatha, Lewitom pozostałym spośród synów Kaatha, przypadło miasto w ich granicach z plemienia Efraima, (Joz_21_20 tłum. AI)
greka: Καὶ τοῖς δήμοις υἱοῖς Κααθ τοῖς Λευίταις τοῖς καταλελειμμένοις ἀπὸ τῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἐγενήθη πόλις τῶν ὁρίων αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς Εφραιμ,
interlinia PL: i — rodom synów Kaat — Lewitom — pozostałym spośród — synów Kaat i przypadł miasto — granic ich z plemienia Efraima
Wszystkich miast było dziesięć wraz z wydzielonymi terenami przy nich dla rodów pozostałych synów Kaatha. (Joz_21_26 tłum. AI)
greka: πᾶσαι πόλεις δέκα καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐταῖς τοῖς δήμοις υἱῶν Κααθ τοῖς ὑπολελειμμένοις.
interlinia PL: wszystkie miasta dziesięć i — wyznaczone — przy nich — rodom synów Kaat — pozostałym
Wszystkich miast Gedsōna według ich rodów było trzynaście. (Joz_21_33 tłum. AI)
greka: πᾶσαι αἱ πόλεις τοῦ Γεδσων κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς.
interlinia PL: wszystkie — miasta — Gersona według rodów ich miasta dziesięć trzy
A rodowi synów Merariego, pozostałym Lewitom, z plemienia synów Zabulona: Maan i jej pastwiska wokół, i Kades i jej pastwiska wokół (Joz_21_34 tłum. AI)
greka: Καὶ τῷ δήμῳ υἱῶν Μεραρι τοῖς Λευίταις τοῖς λοιποῖς ἐκ τῆς φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων τὴν Μααν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καδης καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
interlinia PL: i — rodowi synów Merariego — Lewitom — pozostałym z — plemienia synów Zabulona — Maan i — pastwiska jej i — Kadesz i — pastwiska jej
Wszystkich miast dla synów Merariego według ich rodów, pozostałych z plemienia Lewiego, było w ich granicach dwanaście. (Joz_21_40 tłum. AI)
greka: πᾶσαι πόλεις τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν τῶν καταλελειμμένων ἀπὸ τῆς φυλῆς Λευι· καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια πόλεις δέκα δύο.
interlinia PL: wszystkie miasta — synom Merariego według rodów ich — pozostałych z — plemienia Lewiego i były — granice miast dziesięć dwa
I byli synowie Rubena, pierworodnego Izraela, według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_20 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: i byli — synowie Rubena pierworodnego Izraela według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Symeona według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_22 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Συμεων κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Symeona według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Judy według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_24 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Ιουδα κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Judy według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Issachara według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_26 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Ισσαχαρ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Issachara według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Zabulona według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_28 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Ζαβουλων κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Zabulona według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Józefa, synowie Efraima, według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_30 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Ιωσηφ υἱοῖς Εφραιμ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Józefa synom Efraima według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Manassesa według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_32 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Μανασση κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Manassesa według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Beniamina według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_34 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Beniamina według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Gada według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_36 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Γαδ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Gada według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Dana według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_38 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Δαν κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Dana według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Asera według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_40 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Ασηρ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Asera według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Neftalego według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_42 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Νεφθαλι κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Neftalego według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
I synowie Izraela uczynili wszystko, co Pan nakazał Mojżeszowi; tak obozowali według swoich szyków i tak wyruszali, każdy obok swoich, według swoich gmin, według domów swoich rodów. (Lb_2_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως παρενέβαλον κατὰ τάγμα αὐτῶν καὶ οὕτως ἐξῆρον, ἕκαστος ἐχόμενοι κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
interlinia PL: i uczynili — synowie Izraela wszystko co nakazał Pan — Mojżeszowi tak rozbijali obóz według szyku ich i tak wyruszali każdy przy sobie według oddziałów ich według domów ojców ich
„Dokonaj spisu synów Lewiego według domów ich rodów, według ich gmin, według ich pokrewieństw· każdego mężczyznę od miesiąca i wzwyż policzcie”. (Lb_3_15 tłum. AI)
greka: Ἐπίσκεψαι τοὺς υἱοὺς Λευι κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατὰ συγγενείας αὐτῶν· πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐπισκέψασθε αὐτούς.
interlinia PL: policz — synów Lewiego według domów ojców ich według rodów ich według pokrewieństw ich każdego mężczyznę od miesiąca życia i wzwyż policzcie ich
A oto imiona synów Gedsona według ich gmin: Lobeni i Semei. (Lb_3_18 tłum. AI)
greka: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Γεδσων κατὰ δήμους αὐτῶν· Λοβενι καὶ Σεμει.
interlinia PL: i te — imiona — synów Gedszona według rodów ich Lobeni i Semei
A synowie Kaata według swoich gmin: Amram i Issaar, Chebron i Ozjel. (Lb_3_19 tłum. AI)
greka: καὶ υἱοὶ Κααθ κατὰ δήμους αὐτῶν· Αμραμ καὶ Ισσααρ, Χεβρων καὶ Οζιηλ.
interlinia PL: i synowie Kehata według rodów ich Amram i Issaar Chebron i Oziel
A synowie Merariego według swoich gmin: Mooli i Musi. To są gminy Lewitów według domów ich rodów. (Lb_3_20 tłum. AI)
greka: καὶ υἱοὶ Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν· Μοολι καὶ Μουσι. οὗτοί εἰσιν δῆμοι τῶν Λευιτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
interlinia PL: i synowie Merariego według rodów ich Mooli i Mousi to są rody — Lewitów według domów ojców ich
Do Gedsona należała gmina Lobeniego i gmina Semeiego· to są gminy Gedsona. (Lb_3_21 tłum. AI)
greka: Τῷ Γεδσων δῆμος τοῦ Λοβενι καὶ δῆμος τοῦ Σεμει· οὗτοι δῆμοι τοῦ Γεδσων.
interlinia PL: u Gedszona ród — Lobeniego i ród — Semeiego to rody — Gedszona
naczelnikiem zaś domu rodu gminy Gedsona był Elisaf, syn Laela. (Lb_3_24 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριᾶς τοῦ δήμου τοῦ Γεδσων Ελισαφ υἱὸς Λαηλ.
interlinia PL: i — książę domu rodu — rodu — Gedszona Elisaf syn Laela
Do Kaata należała gmina Amramitów, gmina Saaritów, gmina Chebronitów i gmina Ozjelitów· to są gminy Kaata. (Lb_3_27 tłum. AI)
greka: Τῷ Κααθ δῆμος ὁ Αμραμις καὶ δῆμος ὁ Σααρις καὶ δῆμος ὁ Χεβρωνις καὶ δῆμος ὁ Οζιηλις· οὗτοί εἰσιν δῆμοι τοῦ Κααθ.
interlinia PL: u Kehata ród — Amramisa i ród — Saarisa i ród — Chebronisa i ród — Ozielisa to są rody — Kehata
Gminy synów Kaata będą obozować po bokach namiotu, ku południowemu zachodowi; (Lb_3_29 tłum. AI)
greka: οἱ δῆμοι τῶν υἱῶν Κααθ παρεμβαλοῦσιν ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς κατὰ λίβα,
interlinia PL: — rody — synów Kehata rozbiją obóz od boku — Namiotu ku południu
a naczelnikiem domu rodów gmin Kaata był Elisafan, syn Ozjela. (Lb_3_30 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριῶν τῶν δήμων τοῦ Κααθ Ελισαφαν υἱὸς Οζιηλ.
interlinia PL: i — książę domu rodów — rodów — Kehata Elisafan syn Oziela
Do Merariego należała gmina Moolitów i gmina Musitów· to są gminy Merariego. (Lb_3_33 tłum. AI)
greka: Τῷ Μεραρι δῆμος ὁ Μοολι καὶ δῆμος ὁ Μουσι· οὗτοί εἰσιν δῆμοι Μεραρι.
interlinia PL: u Merariego ród — Mooliego i ród — Mousiego to są rody Merariego
a naczelnikiem domu rodów gminy Merariego był Suriel, syn Abichaila· będą obozować po bokach namiotu ku północy. (Lb_3_35 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριῶν τοῦ δήμου τοῦ Μεραρι Σουριηλ υἱὸς Αβιχαιλ· ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσιν πρὸς βορρᾶν.
interlinia PL: i — książę domu rodów — rodu — Merariego Suriel syn Abichaila od boku — Namiotu rozbiją obóz ku północy
Cały spis Lewitów, których Mojżesz i Aaron policzyli według głosu Pana, według ich gmin — każdy mężczyzna od miesiąca i wzwyż — wynosił dwadzieścia dwa tysiące. (Lb_3_39 tłum. AI)
greka: Πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν Λευιτῶν, οὓς ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου κατὰ δήμους αὐτῶν, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
interlinia PL: cały — spis — Lewitów których spisał Mojżesz i Aaron według głosu Pana według rodów ich każdego mężczyzny od miesiąca życia i wzwyż dwa i dwadzieścia tysięcy
„Weź główną liczbę synów Kaata spośród synów Lewiego, według ich gmin, według domów ich rodów, (Lb_4_2 tłum. AI)
greka: Λαβὲ τὸ κεφάλαιον τῶν υἱῶν Κααθ ἐκ μέσου υἱῶν Λευι κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
interlinia PL: weź — spis — synów Kehata spośród — synów Lewiego według rodów ich według domów ojców ich
„Nie dopuśćcie do zagłady gminy plemienia Kaata spośród Lewitów· (Lb_4_18 tłum. AI)
greka: Μὴ ὀλεθρεύσητε τῆς φυλῆς τὸν δῆμον τὸν Κααθ ἐκ μέσου τῶν Λευιτῶν·
interlinia PL: nie wytraćcie — plemienia — rodu — Kehata spośród — — Lewitów
„Weź główną liczbę synów Gedsona, także ich, według domów ich rodów, według ich gmin· (Lb_4_22 tłum. AI)
greka: Λαβὲ τὴν ἀρχὴν τῶν υἱῶν Γεδσων, καὶ τούτους κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν·
interlinia PL: weź — sumę — synów Gerszona i ich według rodów ojczystych ich według rodzin ich
Oto służba gminy Gedsona: posługiwać i nosić· (Lb_4_24 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ λειτουργία τοῦ δήμου τοῦ Γεδσων λειτουργεῖν καὶ αἴρειν·
interlinia PL: to — służba — rodu — Gerszona służyć i nosić
Synów Merariego, według ich gmin, według domów ich rodów, policzcie· (Lb_4_29 tłum. AI)
greka: Υἱοὶ Μεραρι, κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν ἐπισκέψασθε αὐτούς·
interlinia PL: synowie Merariego według rodzin ich według domów ojczystych ich policzcie ich
Oto służba gminy synów Merariego we wszystkich ich pracach w namiocie Świadectwa, pod ręką Itamara, syna Aarona, kapłana”. (Lb_4_33 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ λειτουργία δήμου υἱῶν Μεραρι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἐν χειρὶ Ιθαμαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως.
interlinia PL: to — służba rodu synów Merariego w wszystkich — pracach ich w — namiocie — świadectwa w ręce Itamara syna Aarona — kapłana
I Mojżesz, Aaron oraz naczelnicy Izraela policzyli synów Kaata według ich gmin, według domów ich rodów, (Lb_4_34 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ τοὺς υἱοὺς Κααθ κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
interlinia PL: i policzył Mojżesz i Aaron i — książęta Izraela — synów Kehata według rodzin ich według domów ojczystych ich
A ich spis według ich gmin wynosił dwa tysiące dwustu pięćdziesięciu· (Lb_4_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν δισχίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα·
interlinia PL: i była — liczba ich według rodzin ich dwa tysiące dwieście pięćdziesiąt
to jest spis gminy Kaata, każdego posługującego w namiocie Świadectwa, których Mojżesz i Aaron policzyli według głosu Pana przez rękę Mojżesza. (Lb_4_37 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου Κααθ, πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, καθὰ ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
interlinia PL: to — liczba rodu Kehata każdego — służącego w — namiocie — świadectwa jak policzył Mojżesz i Aaron przez głos Pana w ręce Mojżesza
I zostali policzeni synowie Gedsona według ich gmin, według domów ich rodów, (Lb_4_38 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπεσκέπησαν υἱοὶ Γεδσων κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
interlinia PL: i zostali policzeni synowie Gerszona według rodzin ich według domów ojczystych ich
A ich spis według ich gmin, według domów ich rodów, wynosił dwa tysiące sześciuset trzydziestu· (Lb_4_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν δισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα·
interlinia PL: i była — liczba ich według rodzin ich według domów ojczystych ich dwa tysiące sześćset trzydzieści
to jest spis gminy synów Gedsona, każdego posługującego w namiocie Świadectwa, których Mojżesz i Aaron policzyli według głosu Pana przez rękę Mojżesza. (Lb_4_41 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου υἱῶν Γεδσων, πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, οὓς ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
interlinia PL: to — liczba rodu synów Gerszona każdego — służącego w — namiocie — świadectwa których policzył Mojżesz i Aaron przez głos Pana w ręce Mojżesza
Została też policzona gmina synów Merariego według ich gmin, według domów ich rodów, (Lb_4_42 tłum. AI)
greka: Ἐπεσκέπησαν δὲ καὶ δῆμος υἱῶν Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
interlinia PL: zostali policzeni zaś i ród synów Merariego według rodzin ich według domów ojczystych ich
A ich spis według ich gmin, według domów ich rodów, wynosił trzy tysiące dwustu· (Lb_4_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν τρισχίλιοι καὶ διακόσιοι·
interlinia PL: i była — liczba ich według rodzin ich według domów ojczystych ich trzy tysiące i dwieście
to jest spis gminy synów Merariego, których Mojżesz i Aaron policzyli według głosu Pana przez rękę Mojżesza. (Lb_4_45 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου υἱῶν Μεραρι, οὓς ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
interlinia PL: to — liczba rodu synów Merariego których policzył Mojżesz i Aaron przez głos Pana w ręce Mojżesza
Wszyscy policzeni, których policzyli Mojżesz, Aaron i naczelnicy Izraela — Lewici według gmin, według domów ich rodów, (Lb_4_46 tłum. AI)
greka: Πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι, οὓς ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, τοὺς Λευίτας κατὰ δήμους κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
interlinia PL: wszyscy — policzeni których policzył Mojżesz i Aaron i — książęta Izraela — Lewitów według rodzin według domów ojczystych ich
I Mojżesz usłyszał ich płaczących według ich gmin, każdego przy swoim wejściu; a Pan zapłonął bardzo wielkim gniewem, i było to złe przed Mojżeszem. (Lb_11_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Μωϋσῆς κλαιόντων αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν, ἕκαστον ἐπὶ τῆς θύρας αὐτοῦ· καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σφόδρα, καὶ ἔναντι Μωυσῆ ἦν πονηρόν.
interlinia PL: i usłyszał Mojżesz płaczących ich według rodzin ich każdego przy — wejściu jego i zapłonął gniewem gniewem Pana bardzo i w oczach Mojżesza było złe
„Wyślij sobie mężczyzn, aby wypatrzyli ziemię Chananejczyków, którą Ja daję synom Izraela w posiadanie; po jednym mężczyźnie z każdego plemienia, według gmin ich rodów, wyślesz ich — każdego przywódcę spośród nich”. (Lb_13_2 tłum. AI)
greka: Ἀπόστειλον σεαυτῷ ἄνδρας, καὶ κατασκεψάσθωσαν τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰς κατάσχεσιν, ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλὴν κατὰ δήμους πατριῶν αὐτῶν ἀποστελεῖς αὐτούς, πάντα ἀρχηγὸν ἐξ αὐτῶν.
interlinia PL: poślij sobie mężów i niech obejrzą — ziemię — Kananejczyków którą ja daję — synom Izraela na posiadłość męża jednego według plemienia według rodów ojczystych ich poślesz ich każdego wodza spośród nich
A twoich braci, plemię Lewiego, gminę twojego ojca, przyprowadź do siebie, i niech zostaną dołączeni do ciebie, i niech ci posługują; ty zaś i twoi synowie wraz z tobą będziecie przed namiotem Świadectwa. (Lb_18_2 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς ἀδελφούς σου, φυλὴν Λευι, δῆμον τοῦ πατρός σου, προσαγάγου πρὸς σεαυτόν, καὶ προστεθήτωσάν σοι καὶ λειτουργείτωσάν σοι, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
interlinia PL: i — braci twoich plemię Lewiego lud — ojca twojego przyprowadź do siebie i niech się przyłączą do ciebie i niech służą tobie i ty i — synowie twoi z tobą przed — namiotem — świadectwa
Kto dokładnie zbadał potomstwo Jakuba i kto policzy gromady Izraela? Niech moja dusza umrze pośród dusz sprawiedliwych i niech moje potomstwo stanie się jak potomstwo tych”. (Lb_23_10 tłum. AI)
greka: τίς ἐξηκριβάσατο τὸ σπέρμα Ιακωβ, καὶ τίς ἐξαριθμήσεται δήμους Ισραηλ; ἀποθάνοι ἡ ψυχή μου ἐν ψυχαῖς δικαίων, καὶ γένοιτο τὸ σπέρμα μου ὡς τὸ σπέρμα τούτων.
interlinia PL: kto dokładnie poznał — potomstwo Jakuba i kto policzy tłumy Izraela niech umrze — dusza moja wśród dusz sprawiedliwych i niech się stanie — potomstwo moje jak — potomstwo tych
Ruben, pierworodny Izraela. A synowie Rubena: Enoch i ród Enocha· od Phallu ród Phalluitów· (Lb_26_5 tłum. AI)
greka: Ρουβην πρωτότοκος Ισραηλ. υἱοὶ δὲ Ρουβην· Ενωχ καὶ δῆμος τοῦ Ενωχ· τῷ Φαλλου δῆμος τοῦ Φαλλουι·
interlinia PL: Ruben pierworodny Izraela synowie zaś Rubena Henoch i ród — Henocha — Fallu ród — Falluitów
od Asrona ród Asronitów· od Charmiego ród Charmitów. (Lb_26_6 tłum. AI)
greka: τῷ Ασρων δῆμος τοῦ Ασρωνι· τῷ Χαρμι δῆμος τοῦ Χαρμι.
interlinia PL: — Asronowi ród — Asronitów — Charmiemu ród — Charmiego
To są rody Rubena· a ich spis wyniósł czterdzieści trzy tysiące siedmiuset trzydziestu. – (Lb_26_7 tłum. AI)
greka: οὗτοι δῆμοι Ρουβην· καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν τρεῖς καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ τριάκοντα. –
interlinia PL: ci rody Rubena i było — ich spis ich trzy i czterdzieści tysięcy i siedmiuset i trzydziestu —
A synowie Symeona· ród synów Symeona: od Namuela ród Namuelitów· od Jamina ród Jaminitów· od Jachina ród Jachinitów· (Lb_26_12 tłum. AI)
greka: Καὶ οἱ υἱοὶ Συμεων· ὁ δῆμος τῶν υἱῶν Συμεων· τῷ Ναμουηλ δῆμος ὁ Ναμουηλι· τῷ Ιαμιν δῆμος ὁ Ιαμινι· τῷ Ιαχιν δῆμος ὁ Ιαχινι·
interlinia PL: i — synowie Symeona — ród — synów Symeona — Namuelowi ród — Namuelitów — Jaminowi ród — Jaminitów — Jachinowi ród — Jachinitów
od Zary ród Zaraitów· od Saula ród Saulitów. (Lb_26_13 tłum. AI)
greka: τῷ Ζαρα δῆμος ὁ Ζαραι· τῷ Σαουλ δῆμος ὁ Σαουλι.
interlinia PL: — Zarze ród — Zarytów — Saulowi ród — Saulitów
To są rody Symeona według ich spisu: dwadzieścia dwa tysiące dwustu. (Lb_26_14 tłum. AI)
greka: οὗτοι δῆμοι Συμεων ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι.
interlinia PL: ci rody Symeona z — spisu ich dwa i dwadzieścia tysiące i dwustu
A synowie Judy według swoich rodów: od Selona ród Selonitów· od Pharesa ród Pharesitów· od Zary ród Zaraitów. (Lb_26_16 tłum. AI)
greka: ἐγένοντο δὲ οἱ υἱοὶ Ιουδα κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σηλων δῆμος ὁ Σηλωνι· τῷ Φαρες δῆμος ὁ Φαρες· τῷ Ζαρα δῆμος ὁ Ζαραι.
interlinia PL: stali się zaś — synowie Judy według rodów ich — Szelonowi ród — Szelonitów — Faresowi ród — Faresytów — Zarze ród — Zarytów
A synowie Pharesa: od Asrona ród Asronitów· od Jamuna ród Jamunitów. (Lb_26_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένοντο υἱοὶ Φαρες· τῷ Ασρων δῆμος ὁ Ασρωνι· τῷ Ιαμουν δῆμος ὁ Ιαμουνι.
interlinia PL: i stali się synowie Faresa — Asronowi ród — Asronitów — Jamunowi ród — Jamunitów
To są rody Judy według ich spisu: siedemdziesiąt sześć tysięcy pięciuset. (Lb_26_18 tłum. AI)
greka: οὗτοι δῆμοι τῷ Ιουδα κατὰ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτῶν, ἓξ καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
interlinia PL: ci rody — Judy według — spisu ich sześć i siedemdziesiąt tysięcy i pięciuset
A synowie Issachara według swoich rodów: od Tholi ród Tholaitów· od Phuy ród Phuitów· (Lb_26_19 tłum. AI)
greka: Καὶ υἱοὶ Ισσαχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Θωλα δῆμος ὁ Θωλαι· τῷ Φουα δῆμος ὁ Φουαι·
interlinia PL: i synowie Issachara według rodów ich — Toli ród — Tolitów — Fui ród — Fuitów
od Jasuba ród Jasubitów· od Samarana ród Samaranitów. (Lb_26_20 tłum. AI)
greka: τῷ Ιασουβ δῆμος ὁ Ιασουβι· τῷ Σαμαραν δῆμος ὁ Σαμαρανι.
interlinia PL: — Jaszubowi ród — Jaszubitów — Szomranowi ród — Szomranitów
To są rody Issachara według ich spisu: sześćdziesiąt cztery tysiące trzystu. (Lb_26_21 tłum. AI)
greka: οὗτοι δῆμοι Ισσαχαρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι.
interlinia PL: ci rody Issachara z spisu ich cztery i sześćdziesiąt tysięcy i trzystu
Synowie Zabulona według swoich rodów: od Sareda ród Sareditów· od Allona ród Allonitów· od Allela ród Allelitów. (Lb_26_22 tłum. AI)
greka: Υἱοὶ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σαρεδ δῆμος ὁ Σαρεδι· τῷ Αλλων δῆμος ὁ Αλλωνι· τῷ Αλληλ δῆμος ὁ Αλληλι.
interlinia PL: synowie Zabulona według rodów ich — Saredowi ród — Saredytów — Allonowi ród — Allonitów — Allelowi ród — Allelitów
To są rody Zabulona według ich spisu: sześćdziesiąt tysięcy pięciuset. (Lb_26_23 tłum. AI)
greka: οὗτοι δῆμοι Ζαβουλων ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
interlinia PL: ci rody Zabulona z przeglądu ich sześćdziesiąt tysięcy i pięciuset
Synowie Gada według swoich rodów: od Saphona ród Saphonitów· od Aggiego ród Aggitów· od Suniego ród Sunitów· (Lb_26_24 tłum. AI)
greka: Υἱοὶ Γαδ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σαφων δῆμος ὁ Σαφωνι· τῷ Αγγι δῆμος ὁ Αγγι· τῷ Σουνι δῆμος ὁ Σουνι·
interlinia PL: synowie Gada według rodów ich — Safonowi ród — Safonitów — Aggiemu ród — Aggitów — Suniemu ród — Sunitów
od Azeniego ród Azenitów· od Addiego ród Additów· (Lb_26_25 tłum. AI)
greka: τῷ Αζενι δῆμος ὁ Αζενι· τῷ Αδδι δῆμος ὁ Αδδι·
interlinia PL: — Azeniemu ród — Azenitów — Addiemu ród — Additów
od Aroadiego ród Aroaditów· od Ariela ród Arielitów. (Lb_26_26 tłum. AI)
greka: τῷ Αροαδι δῆμος ὁ Αροαδι· τῷ Αριηλ δῆμος ὁ Αριηλι.
interlinia PL: — Aroadiemu ród — Aroaditów — Arielowi ród — Arielitów
To są rody synów Gada według ich spisu: czterdzieści tysięcy pięciuset. (Lb_26_27 tłum. AI)
greka: οὗτοι δῆμοι υἱῶν Γαδ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
interlinia PL: ci rody synów Gada z przeglądu ich czterdzieści tysięcy i pięciuset
Synowie Asera według swoich rodów: od Jamina ród Jaminitów· od Jesu ród Jesuitów· od Barii ród Baryitów· (Lb_26_28 tłum. AI)
greka: Υἱοὶ Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Ιαμιν δῆμος ὁ Ιαμινι· τῷ Ιεσου δῆμος ὁ Ιεσουι· τῷ Βαρια δῆμος ὁ Βαριαι·
interlinia PL: synowie Asera według rodów ich — Jaminowi ród — Jaminitów — Jesuowi ród — Jesuitów — Barii ród — Bariaitów
od Chobera ród Choberitów· od Melchiela ród Melchielitów. (Lb_26_29 tłum. AI)
greka: τῷ Χοβερ δῆμος ὁ Χοβερι· τῷ Μελχιηλ δῆμος ὁ Μελχιηλι.
interlinia PL: — Choberowi ród — Choberytów — Melchielowi ród — Melchielitów
To są rody Asera według ich spisu: pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu. (Lb_26_31 tłum. AI)
greka: οὗτοι δῆμοι Ασηρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
interlinia PL: ci rody Asera z przeglądu ich trzy i pięćdziesiąt tysięcy i czterystu
Synowie Józefa według swoich rodów: Manasses i Ephraim. – (Lb_26_32 tłum. AI)
greka: Υἱοὶ Ιωσηφ κατὰ δήμους αὐτῶν· Μανασση καὶ Εφραιμ. –
interlinia PL: synowie Józefa według rodów ich Manasses i Efraim —
Synowie Manassesa: od Machira ród Machiritów· a Machir zrodził Galaada· od Galaada ród Galaaditów. (Lb_26_33 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Μανασση· τῷ Μαχιρ δῆμος ὁ Μαχιρι· καὶ Μαχιρ ἐγέννησεν τὸν Γαλααδ· τῷ Γαλααδ δῆμος ὁ Γαλααδι.
interlinia PL: synowie Manassesa — Machirowi ród — Machiritów i Machir zrodził — Galaada — Galaadowi ród — Galaadytów
A oto synowie Galaada: od Achiezera ród Achiezeritów· od Chelega ród Chelegitów· (Lb_26_34 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτοι υἱοὶ Γαλααδ· τῷ Αχιεζερ δῆμος ὁ Αχιεζερι· τῷ Χελεγ δῆμος ὁ Χελεγι·
interlinia PL: i ci synowie Galaada — Achiezerowi ród — Achiezerytów — Chelegowi ród — Chelegitów
od Esriela ród Esrielitów· od Sychema ród Sychemitów· (Lb_26_35 tłum. AI)
greka: τῷ Εσριηλ δῆμος ὁ Εσριηλι· τῷ Συχεμ δῆμος ὁ Συχεμι·
interlinia PL: — Esrielowi ród — Esrielitów — Sychemowi ród — Sychemitów
od Symaera ród Symaeritów· i od Ophera ród Opheritów. (Lb_26_36 tłum. AI)
greka: τῷ Συμαερ δῆμος ὁ Συμαερι· καὶ τῷ Οφερ δῆμος ὁ Οφερι.
interlinia PL: — Symaerowi ród — Symaerytów i — Oferowi ród — Oferytów
To są rody Manassesa według ich spisu: pięćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset. (Lb_26_38 tłum. AI)
greka: οὗτοι δῆμοι Μανασση ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.
interlinia PL: ci rody Manassesa z przeglądu ich dwa i pięćdziesiąt tysięcy i siedmiuset
A oto synowie Ephraima: od Sutali ród Sutalaitów· od Tanacha ród Tanachitów. (Lb_26_39 tłum. AI)
greka: Καὶ οὗτοι υἱοὶ Εφραιμ· τῷ Σουταλα δῆμος ὁ Σουταλαι· τῷ Ταναχ δῆμος ὁ Ταναχι.
interlinia PL: i ci synowie Efraima — Sutali ród — Sutalitów — Tanachowi ród — Tanachitów
Oto synowie Sutali: od Edena ród Edenitów. (Lb_26_40 tłum. AI)
greka: οὗτοι υἱοὶ Σουταλα· τῷ Εδεν δῆμος ὁ Εδενι.
interlinia PL: ci synowie Sutali — Edenowi ród — Edenitów
To są rody Ephraima według ich spisu: trzydzieści dwa tysiące pięciuset. – To są rody synów Józefa według ich rodów. (Lb_26_41 tłum. AI)
greka: οὗτοι δῆμοι Εφραιμ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. – οὗτοι δῆμοι υἱῶν Ιωσηφ κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: ci rody Efraima z przeglądu ich dwa i trzydzieści tysięcy i pięciuset — ci rody synów Józefa według rodów ich
Synowie Beniamina według swoich rodów: od Balego ród Baleitów· od Asubera ród Asuberitów· od Jachirana ród Jachiranitów· (Lb_26_42 tłum. AI)
greka: Υἱοὶ Βενιαμιν κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Βαλε δῆμος ὁ Βαλει· τῷ Ασυβηρ δῆμος ὁ Ασυβηρι· τῷ Ιαχιραν δῆμος ὁ Ιαχιρανι·
interlinia PL: synowie Beniamina według rodów ich — Bali ród — Balitów — Asyberowi ród — Asyberytów — Jachiranowi ród — Jachiranitów
od Sophana ród Sophanitów. (Lb_26_43 tłum. AI)
greka: τῷ Σωφαν δῆμος ὁ Σωφανι.
interlinia PL: — Sofanowi ród — Sofanitów
A synami Balego byli Adar i Noeman· od Adara ród Adaritów· od Noemana ród Noemanitów. (Lb_26_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Βαλε Αδαρ. καὶ Νοεμαν· τῷ Αδαρ δῆμος ὁ Αδαρι· τῷ Νοεμαν δῆμος ὁ Νοεμανι.
interlinia PL: i stali się — synowie Bali Adar i Noeman — Adarowi ród — Adarytów — Noemanowi ród — Noemanitów
To są synowie Beniamina według swoich rodów, według ich spisu: czterdzieści pięć tysięcy sześciuset. (Lb_26_45 tłum. AI)
greka: οὗτοι υἱοὶ Βενιαμιν κατὰ δήμους αὐτῶν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.
interlinia PL: ci synowie Beniamina według rodów ich z przeglądu ich pięć i czterdzieści tysięcy i sześciuset
A synowie Dana według swoich rodów: od Samiego ród Samitów· to są rody Dana według ich rodów. (Lb_26_46 tłum. AI)
greka: Καὶ υἱοὶ Δαν κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σαμι δῆμος ὁ Σαμι· οὗτοι δῆμοι Δαν κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: i synowie Dana według rodów ich — Samiemu ród — Samitów ci rody Dana według rodów ich
Wszystkie rody Samiego według ich spisu: sześćdziesiąt cztery tysiące czterystu. (Lb_26_47 tłum. AI)
greka: πάντες οἱ δῆμοι Σαμι κατ’ ἐπισκοπὴν αὐτῶν τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
interlinia PL: wszyscy — rody Samiego według spisu ich cztery i sześćdziesiąt tysięcy i czterystu
Synowie Nephthalego według swoich rodów: od Asiela ród Asielitów· od Gauniego ród Gaunitów· (Lb_26_48 tłum. AI)
greka: Υἱοὶ Νεφθαλι κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Ασιηλ δῆμος ὁ Ασιηλι· τῷ Γαυνι δῆμος ὁ Γαυνι·
interlinia PL: synowie Neftalego według rodów ich — Asielowi ród — Asielitów — Gauniemu ród — Gaunitów
od Jesera ród Jeseritów· od Sellema ród Sellemitów. (Lb_26_49 tłum. AI)
greka: τῷ Ιεσερ δῆμος ὁ Ιεσερι· τῷ Σελλημ δῆμος ὁ Σελλημι.
interlinia PL: — Jeserowi ród — Jeserytów — Sellemowi ród — Sellemitów
To są rody Nephthalego według ich spisu: czterdzieści pięć tysięcy czterystu. (Lb_26_50 tłum. AI)
greka: οὗτοι δῆμοι Νεφθαλι ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
interlinia PL: ci rody Neftalego z przeglądu ich pięć i czterdzieści tysięcy i czterystu
A synowie Lewiego według swoich rodów: od Gedsona ród Gedsonitów· od Kaatha ród Kaathitów· od Merariego ród Meraritów. (Lb_26_57 tłum. AI)
greka: Καὶ υἱοὶ Λευι κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Γεδσων δῆμος ὁ Γεδσωνι· τῷ Κααθ δῆμος ὁ Κααθι· τῷ Μεραρι δῆμος ὁ Μεραρι.
interlinia PL: i synowie Lewiego według rodów ich — Gedsonowi ród — Gedsonitów — Kaatowi ród — Kaatytów — Merariemu ród — Merarytów
To są rody synów Lewiego: ród Lobenitów, ród Chebronitów, ród Korego i ród Musiego. A Kaath zrodził Amrama. (Lb_26_58 tłum. AI)
greka: οὗτοι δῆμοι υἱῶν Λευι· δῆμος ὁ Λοβενι, δῆμος ὁ Χεβρωνι, δῆμος ὁ Κορε καὶ δῆμος ὁ Μουσι. καὶ Κααθ ἐγέννησεν τὸν Αμραμ.
interlinia PL: ci rody synów Lewiego ród — Lobenitów ród — Chebronitów ród — Korego i ród — Musiego i Kaat zrodził — Amrama
I przyszły córki Salpaada, syna Ophera, syna Galaada, syna Machira, z rodu Manassesa, spośród synów Józefa [a oto ich imiona: Mala, Nua, Egla, Melcha i Thersa], (Lb_27_1 tłum. AI)
greka: Καὶ προσελθοῦσαι αἱ θυγατέρες Σαλπααδ υἱοῦ Οφερ υἱοῦ Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ τοῦ δήμου Μανασση τῶν υἱῶν Ιωσηφ [καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Μαλα καὶ Νουα καὶ Εγλα καὶ Μελχα καὶ Θερσα]
interlinia PL: i podeszły — córki Salpaada syna Ofera syna Galaada syna Machira — rodu Manassesa — synów Józefa i te — imiona ich Mala i Noua i Egla i Melcha i Tersa
niech imię naszego ojca nie zostanie wymazane spośród jego rodu dlatego, że nie ma syna· dajcie nam posiadłość pośród braci naszego ojca”. (Lb_27_4 tłum. AI)
greka: μὴ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς ἡμῶν ἐκ μέσου τοῦ δήμου αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ υἱός· δότε ἡμῖν κατάσχεσιν ἐν μέσῳ ἀδελφῶν πατρὸς ἡμῶν.
interlinia PL: nie niech zostanie wymazane — imię — ojca naszego spośród środka — rodu jego ponieważ nie ma mu syna dajcie nam posiadłość w środku braci ojca naszego
Oto słowo, które Pan nakazał córkom Salpaada, mówiąc: Niech zostaną żonami tych, którzy podobają się w ich oczach, jednak niech zostaną żonami kogoś z rodu swojego ojca, (Lb_36_6 tłum. AI)
greka: τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ συνέταξεν κύριος ταῖς θυγατράσιν Σαλπααδ λέγων Οὗ ἀρέσκει ἐναντίον αὐτῶν, ἔστωσαν γυναῖκες, πλὴν ἐκ τοῦ δήμου τοῦ πατρὸς αὐτῶν ἔστωσαν γυναῖκες,
interlinia PL: to — słowo które nakazał Pan — córkom Salpaada mówiąc gdzie podoba się wobec nich niech będą żonami tylko z — rodu — ojca ich niech będą żonami
I każda córka dziedzicząca dziedzictwo spośród plemion synów Izraela zostanie żoną kogoś z rodu swojego ojca, aby synowie Izraela dziedziczyli każdy swoje ojcowskie dziedzictwo· (Lb_36_8 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶσα θυγάτηρ ἀγχιστεύουσα κληρονομίαν ἐκ τῶν φυλῶν υἱῶν Ισραηλ ἑνὶ τῶν ἐκ τοῦ δήμου τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἔσονται γυναῖκες, ἵνα ἀγχιστεύσωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕκαστος τὴν κληρονομίαν τὴν πατρικὴν αὐτοῦ·
interlinia PL: i każda córka dziedzicząca dziedzictwo z — pokoleń synów Izraela jednemu — z — rodu — ojca jej będzie za żonę aby odziedziczyli — synowie Izraela każdy — dziedzictwo — ojcowskie swoje
z rodu Manassesa, spośród synów Józefa, zostały żonami, i ich dziedzictwo pozostało przy plemieniu rodu ich ojca. (Lb_36_12 tłum. AI)
greka: ἐκ τοῦ δήμου τοῦ Μανασση υἱῶν Ιωσηφ ἐγενήθησαν γυναῖκες, καὶ ἐγένετο ἡ κληρονομία αὐτῶν ἐπὶ τὴν φυλὴν δήμου τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
interlinia PL: z — rodu — Manassesa synów Józefa stały się żonami i stało się — dziedzictwo ich przy — pokoleniu rodu — ojca ich
Mnóstwo mądrych jest natomiast ocaleniem świata, a roztropny król — trwałością ludu. (Mdr_6_24 tłum. AI)
greka: πλῆθος δὲ σοφῶν σωτηρία κόσμου, καὶ βασιλεὺς φρόνιμος εὐστάθεια δήμου.
interlinia PL: mnóstwo zaś mądrych zbawienie świata i król roztropny dobrobyt ludu
I był pewien chłopiec z Betlejem, miasta Judy, z rodu Judy; był on Lewitą i mieszkał tam jako przybysz. (Sdz(A)_17_7 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο παιδάριον ἐκ Βηθλεεμ δήμου Ιουδα ἐκ τῆς συγγενείας Ιουδα, καὶ αὐτὸς Λευίτης, καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐκεῖ.
interlinia PL: i było młodzieniec z Betlejem rodu Judy z — pokrewieństwa Judy i on Lewita i on mieszkał tam
I był pewien mąż z Sary, z rodu plemienia Dana, a jego imię Manoe; jego żona zaś była bezpłodna i nie rodziła. (Sdz(B)_13_2 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦν ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Σαραα ἀπὸ δήμου συγγενείας τοῦ Δανι, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μανωε, καὶ γυνὴ αὐτῷ στεῖρα καὶ οὐκ ἔτεκεν.
interlinia PL: i był mąż jeden z Saraa z rodu pokrewieństwa — Dana i imię mu Manoe i żona jego niepłodna i nie rodziła
I był młodzieniec z Betlejem, miasta Judy, a on był Lewitą i przebywał tam jako przybysz. (Sdz(B)_17_7 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγενήθη νεανίας ἐκ Βηθλεεμ δήμου Ιουδα, καὶ αὐτὸς Λευίτης, καὶ οὗτος παρῴκει ἐκεῖ.
interlinia PL: i był młodzieniec z Betlejem rodu Judy i on Lewita i ten mieszkał tam
I synowie Dana posłali ze swoich rodów pięciu mężów, synów siły, z Sary i z Estaolu, aby zbadali ziemię i prześledzili ją, i powiedzieli do nich: „Idźcie i prześledźcie ziemię”. I przyszli aż do góry Efraima, aż do domu Micheasza, i przenocowali tam. (Sdz(B)_18_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Δαν ἀπὸ δήμων αὐτῶν πέντε ἄνδρας υἱοὺς δυνάμεως ἀπὸ Σαραα καὶ ἀπὸ Εσθαολ τοῦ κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ ἐξιχνιάσαι αὐτὴν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτούς Πορεύεσθε καὶ ἐξιχνιάσατε τὴν γῆν. καὶ ἦλθον ἕως ὄρους Εφραιμ ἕως οἴκου Μιχαια καὶ ηὐλίσθησαν ἐκεῖ.
interlinia PL: i wysłali — synowie Dana ze swych rodów ich pięciu mężów synów mocy z Saraa i z Esztaol aby obejrzeć — ziemię i zbadać ją i powiedzieli do nich idźcie i zbadajcie — ziemię i przyszli aż do góry Efraima aż do domu Micheasza i przenocowali tam
I wyruszyło stamtąd z rodów Dana, z Sary i z Estaolu, sześciuset mężów opasanych sprzętem bojowym. (Sdz(B)_18_11 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπῆραν ἐκεῖθεν ἀπὸ δήμων τοῦ Δαν ἀπὸ Σαραα καὶ ἀπὸ Εσθαολ ἑξακόσιοι ἄνδρες ἐζωσμένοι σκεύη παρατάξεως.
interlinia PL: i wyruszyli stamtąd z plemion — Dana z Saraa i z Esztaol sześciuset mężów opasanych bronią wojenną
I powiedzieli mu: „Milcz, połóż swoją rękę na ustach, chodź z nami i stań się dla nas ojcem i kapłanem· czy lepiej, żebyś był kapłanem domu jednego męża, czy żebyś stał się kapłanem plemienia i domu, dla rodu Izraela?” (Sdz(B)_18_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ Κώφευσον, ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ στόμα σου καὶ δεῦρο μεθ’ ἡμῶν καὶ γενοῦ ἡμῖν εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερέα· μὴ ἀγαθὸν εἶναί σε ἱερέα οἴκου ἀνδρὸς ἑνὸς ἢ γενέσθαι σε ἱερέα φυλῆς καὶ οἴκου εἰς δῆμον Ισραηλ;
interlinia PL: i powiedzieli mu milcz połóż — rękę swoją na — usta swoje i chodź z nami i stań się nam za ojca i za kapłana czy nie lepiej być tobie kapłanem domu jednego człowieka czy stać się ciebie kapłanem pokolenia i domu dla rodu Izraela
BT4: Wtedy zazdrośni Żydzi , dobrawszy sobie jakieś szumowiny z rynku , wywołali tłumne zbiegowisko , podburzyli miasto , naszli dom Jazona i szukali ich, aby stawić przed ludem . (Dz17_5 BT_4)
BT4: Gdy zaś Paweł chciał wmieszać się w tłum , uczniowie mu nie pozwolili . (Dz19_30 BT_4)
BT4: Z tłumu wypchnięto Aleksandra , bo go wysuwali Żydzi . Aleksander , dawszy znak ręką , chciał się usprawiedliwić przed tłumem . (Dz19_33 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
