NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono124
GNT3
LXX118
BT3
A prócz tego między nami a wami zionie ogromna przepaść, tak że nikt, choćby chciał, stąd do was przejść nie może ani stamtąd do nas się przedostać. (Lk16_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
interlinia PL: I przy wszystkich tych [rzeczach] między nami i wami przepaść wielka została utwierdzona, aby ci, którzy chcą przejść stąd do was, nie mogli, ani stamtąd do nas nie przechodzili.
W nocy Paweł ujrzał widzenie: pewien Macedończyk stał i prosił go, mówiąc: „Przepraw się do Macedonii i pomóż nam”. (Dz16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὅραμα διὰ [τῆς] νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
interlinia PL: I widzenie przez [—] noc — Pawłowi ukazało się: mąż Macedończyk pewien był stojący i proszący go i mówiący: Przeprawiwszy się do Macedonii, pomóż nam.
Przez wiarę przeszli przez Morze Czerwone jak przez suchą ziemię; gdy zaś Egipcjanie spróbowali [tego samego], zostali pochłonięci. (Hbr11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
interlinia PL: Przez wiarę przeszli [przez to] Czerwone Morze jak przez suchą ziemię, której próbę podjąwszy, [ci] Egipcjanie zostali pochłonięci.
a ci, którzy przeprawiali się, przeprawili się przez Jordan do ziemi Gad i Galaad. A Saul był jeszcze w Galgala, i cały lud przerażony szedł za nim. – (1Krl_13_7 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ διαβαίνοντες διέβησαν τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Γαδ καὶ Γαλααδ. καὶ Σαουλ ἔτι ἦν ἐν Γαλγαλοις, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐξέστη ὀπίσω αὐτοῦ. –
interlinia PL: i — przechodzący przeszli — Jordan do ziemi Gada i Galaadu i Saul jeszcze był w Galgala i cały — lud osłupiał za nim —
I nastał dzień, i Jonatan, syn Saula, powiedział do młodzieńca niosącego jego uzbrojenie: „Chodź, przeprawmy się do posterunku obcoplemieńców, który jest po tamtej stronie”. A swemu ojcu nie oznajmił. (1Krl_14_1 tłum. AI)
greka: Καὶ γίνεται ἡμέρα καὶ εἶπεν Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ τῷ παιδαρίῳ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο καὶ διαβῶμεν εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν ἐκείνῳ· καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλεν.
interlinia PL: i stało się dzień i powiedział Jonatan syn Saula — młodzieńcowi — niosącemu — oręż jego chodź i przejdźmy do posterunku — cudzoziemców — w — po drugiej stronie tamtej i — ojcu jego nie oznajmił
A pośrodku przejścia, którym Jonatan szukał sposobu przeprawienia się do posterunku obcoplemieńców, był cypel skalny z jednej strony i cypel skalny z drugiej; imię jednego Bazes, a imię drugiego Senna. (1Krl_14_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνὰ μέσον τῆς διαβάσεως, οὗ ἐζήτει Ιωναθαν διαβῆναι εἰς τὴν ὑπόστασιν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν, ὄνομα τῷ ἑνὶ Βαζες καὶ ὄνομα τῷ ἄλλῳ Σεννα·
interlinia PL: i po środku — przejścia którym szukał Jonatan przejść do — posterunku — cudzoziemców i występ skały stąd i występ skały stąd imię — jednemu Bazes i imię — drugiemu Senna
I Jonatan powiedział do młodzieńca niosącego jego uzbrojenie: „Chodź, przeprawmy się do posterunku tych nieobrzezanych; może Pan uczyni coś dla nas, bo dla Pana nie ma przeszkody, aby zbawiać przez wielu albo przez niewielu”. (1Krl_14_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο διαβῶμεν εἰς μεσσαβ τῶν ἀπεριτμήτων τούτων, εἴ τι ποιήσαι ἡμῖν κύριος· ὅτι οὐκ ἔστιν τῷ κυρίῳ συνεχόμενον σῴζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις.
interlinia PL: i powiedział Jonatan do — młodzieńca — niosącego — oręż jego chodź przejdźmy do posterunku — nieobrzezanych tych jeśli coś uczynić nam Pan bo nie jest — Panu przeszkodą ocalić przez wielu albo przez nielicznych
I Jonatan powiedział: „Oto przeprawiamy się do tych mężów i pokażemy się im. (1Krl_14_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιωναθαν Ἰδοὺ ἡμεῖς διαβαίνομεν πρὸς τοὺς ἄνδρας καὶ κατακυλισθησόμεθα πρὸς αὐτούς·
interlinia PL: i powiedział Jonatan oto my przechodzimy do — mężów i stoczymy się ku nim
I Dawid przeprawił się na drugą stronę, stanął na szczycie góry z daleka, a wielka droga była między nimi. (1Krl_26_13 tłum. AI)
greka: καὶ διέβη Δαυιδ εἰς τὸ πέραν καὶ ἔστη ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους μακρόθεν, καὶ πολλὴ ἡ ὁδὸς ἀνὰ μέσον αὐτῶν.
interlinia PL: i przeszedł Dawid na — drugą stronę i stanął na — szczycie — góry z daleka i wielka — droga pośrodku — nich
Oni przeszli Jordan w pierwszym miesiącu, gdy był on pełny po wszystkie swoje brzegi, i wypędzili wszystkich mieszkańców dolin od wschodu aż do zachodu. – (1Krn_12_16 tłum. AI)
greka: οὗτοι οἱ διαβάντες τὸν Ιορδάνην ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ οὗτος πεπληρωκὼς ἐπὶ πᾶσαν κρηπῖδα αὐτοῦ, καὶ ἐξεδίωξαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας αὐλῶνας ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν. –
interlinia PL: ci — przeszedłszy — Jordan w — miesiącu — pierwszym i on wypełnił na całą równinę jego i wypędzili wszystkich — mieszkających doliny od wschodów aż do zachodów —
I oznajmiono to Dawidowi; i zgromadził cały Izrael, przeszedł Jordan, przyszedł przeciw nim i ustawił się przeciw nim; a Syryjczyk ustawił się naprzeciw Dawida i walczyli z nim. (1Krn_19_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ, καὶ συνήγαγεν τὸν πάντα Ισραηλ καὶ διέβη τὸν Ιορδάνην καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ παρετάξατο ἐπ’ αὐτούς, καὶ παρατάσσεται Σύρος ἐξ ἐναντίας Δαυιδ καὶ ἐπολέμησαν αὐτόν.
interlinia PL: i oznajmiono — Dawidowi i zgromadził — całego Izraela i przeprawił się — Jordan i przyszedł przeciw nim i ustawił się przeciw nim i ustawił się Syryjczyk z przeciwka Dawida i walczyli z nim
Juda Machabeusz i jego brat Jonatan przeprawili się przez Jordan i szli przez pustynię drogą trzech dni. (1Mch_5_24 tłum. AI)
greka: καὶ Ιουδας ὁ Μακκαβαῖος καὶ Ιωναθαν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διέβησαν τὸν Ιορδάνην καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: i Juda — Machabeusz i Jonatan — brat jego przeprawili się — Jordan i szli drogą trzech dni po — pustyni
I Tymoteusz powiedział dowódcom swojego wojska, gdy Juda i jego obóz zbliżali się do potoku wody: „Jeżeli pierwszy przeprawi się ku nam, nie zdołamy mu się oprzeć, ponieważ z pewnością nas przemóże. (1Mch_5_40 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Τιμόθεος τοῖς ἄρχουσιν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐν τῷ ἐγγίζειν Ιουδαν καὶ τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν χειμάρρουν τοῦ ὕδατος Ἐὰν διαβῇ πρὸς ἡμᾶς πρότερος, οὐ δυνησόμεθα ὑποστῆναι αὐτόν, ὅτι δυνάμενος δυνήσεται πρὸς ἡμᾶς·
interlinia PL: i powiedział Tymoteusz — dowódcom — wojska swego w — zbliżaniu się Judy i — obozu jego do — potoku — wody jeśli przejdzie do nas pierwszy nie będziemy mogli oprzeć się mu bo mogąc będzie mógł przeciw nam
Przeprawili się przez Jordan na wielką równinę naprzeciw Bet-Szean. (1Mch_5_52 tłum. AI)
greka: καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην εἰς τὸ πεδίον τὸ μέγα κατὰ πρόσωπον Βαιθσαν.
interlinia PL: i przeprawili się — Jordan na — równinę — wielką naprzeciw oblicza Bet-Szean
Jonatan i jego ludzie wskoczyli do Jordanu i przepłynęli na drugą stronę, tamci zaś nie przeprawili się przez Jordan przeciw nim. (1Mch_9_48 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνεπήδησεν Ιωναθαν καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὸν Ιορδάνην καὶ διεκολύμβησαν εἰς τὸ πέραν, καὶ οὐ διέβησαν ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Ιορδάνην.
interlinia PL: i skoczył Jonatan i — z nim do — Jordanu i przepłynęli na — drugą stronę i nie przeprawili się przeciw nim przez Jordan
Jonatan ruszył za nimi w pościg, lecz ich nie dogonił, ponieważ przeprawili się przez rzekę Eleuteros. (1Mch_12_30 tłum. AI)
greka: καὶ κατεδίωξεν Ιωναθαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ οὐ κατέλαβεν αὐτούς, διέβησαν γὰρ τὸν Ἐλεύθερον ποταμόν.
interlinia PL: i ścigał Jonatan za nimi i nie dogonił ich przekroczyli bowiem — Eleuter rzekę
A Abenner i jego mężowie szli ku zachodowi przez całą tamtą noc, przeszli Jordan, przeszli przez całą równinę i przybyli do obozu. (2Krl_2_29 tłum. AI)
greka: καὶ Αβεννηρ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς δυσμὰς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην καὶ διέβαιναν τὸν Ιορδάνην καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν παρατείνουσαν καὶ ἔρχονται εἰς τὴν παρεμβολήν.
interlinia PL: i Abner i — mężowie jego odeszli ku zachodowi całą — noc tę i przeszli — Jordan i szli całą — doliną i przyszli do — obozu
I oznajmiono Dawidowi, a on zgromadził cały Izrael, przeszedł Jordan i przybyli do Ailam; i Syria ustawiła się naprzeciw Dawida, i walczyli z nim. (2Krl_10_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη τῷ Δαυιδ, καὶ συνήγαγεν τὸν πάντα Ισραηλ καὶ διέβη τὸν Ιορδάνην καὶ παρεγένοντο εἰς Αιλαμ· καὶ παρετάξατο Συρία ἀπέναντι Δαυιδ καὶ ἐπολέμησαν μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i oznajmiono — Dawidowi i zgromadził — całego Izraela i przeszedł — Jordan i przybyli do Ailam i ustawiła szyk Syria naprzeciw Dawida i walczyli z nim
I powiedział król do Etthiego: „Chodź i przejdź ze mną”. I przeszedł Etthi Getthejczyk oraz wszyscy jego słudzy i cały tłum, który był z nim. (2Krl_15_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εθθι Δεῦρο καὶ διάβαινε μετ’ ἐμοῦ· καὶ παρῆλθεν Εθθι ὁ Γεθθαῖος καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ὁ μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział — król do Ettiego chodź i przejdź ze mną i przeszedł Etti — Gettejczyk i wszyscy — słudzy jego i cały — tłum — z nim
I cała ziemia płakała wielkim głosem. I cały lud przechodził przez potok Kedron, i król przeszedł potok Kedron; a cały lud i król przechodzili ku drodze na pustynię. – (2Krl_15_23 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἔκλαιεν φωνῇ μεγάλῃ. καὶ πᾶς ὁ λαὸς παρεπορεύοντο ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων, καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη τὸν χειμάρρουν Κεδρων· καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ὁ βασιλεὺς παρεπορεύοντο ἐπὶ πρόσωπον ὁδοῦ τὴν ἔρημον. –
interlinia PL: i cała — ziemia płakała głosem wielkim i cały — lud przechodził przez — potok Cedron i — król przeszedł — potok Cedron i cały — lud i — król przechodzili ku obliczu drogi — pustynnej —
I powiedział mu Dawid: „Jeżeli przejdziesz ze mną, będziesz mi ciężarem· (2Krl_15_33 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Ἐὰν μὲν διαβῇς μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἔσῃ ἐπ’ ἐμὲ εἴς βάσταγμα·
interlinia PL: i powiedział mu Dawid jeśli wprawdzie przejdziesz ze mną i będziesz dla mnie jako ciężar
I powiedział Abessa, syn Sarui, do króla: „Dlaczego ten zdechły pies przeklina mojego pana, króla? Przejdę, proszę, i zdejmę jego głowę”. (2Krl_16_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας πρὸς τὸν βασιλέα Ἵνα τί καταρᾶται ὁ κύων ὁ τεθνηκὼς οὗτος τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα; διαβήσομαι δὴ καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Abiszaj syn Serui do — króla dlaczego to przeklina — pies — zdechły ten — pana mojego — króla przejdę więc i zdejmę — głowę jego
A teraz poślijcie szybko i oznajmijcie Dawidowi, mówiąc: «Nie nocuj tej nocy na równinach pustyni, lecz przechodząc, pośpiesz się, aby król i cały lud, który jest z nim, nie został pochłonięty»”. (2Krl_17_16 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀποστείλατε ταχὺ καὶ ἀναγγείλατε τῷ Δαυιδ λέγοντες Μὴ αὐλισθῇς τὴν νύκτα ἐν αραβωθ τῆς ἐρήμου καί γε διαβαίνων σπεῦσον, μήποτε καταπίῃ τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i teraz poślijcie szybko i oznajmijcie — Dawidowi mówiąc nie nocuj — nocy w Araboth — pustyni i właśnie przeprawiając się pospiesz się aby przypadkiem nie pochłonął — króla i cały — lud — z nim
I stało się po ich odejściu, że wyszli z dołu, poszli i oznajmili królowi Dawidowi, i powiedzieli do Dawida: „Powstańcie i szybko przejdźcie wodę, ponieważ tak doradził przeciw wam Achitofel”. (2Krl_17_21 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς καὶ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ καὶ εἶπαν πρὸς Δαυιδ Ἀνάστητε καὶ διάβητε ταχέως τὸ ὕδωρ, ὅτι οὕτως ἐβουλεύσατο περὶ ὑμῶν Αχιτοφελ.
interlinia PL: stało się zaś po — odejściu ich i wyszli z — studni i poszli i oznajmili — królowi Dawidowi i powiedzieli do Dawida wstańcie i przeprawcie się szybko — wodę ponieważ tak postanowił o was Achitofel
I powstał Dawid i cały lud, który był z nim, i przeszli Jordan aż do światła poranka; nie zabrakło ani jednego, który by nie przeszedł Jordanu. (2Krl_17_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην ἕως τοῦ φωτὸς τοῦ πρωί, ἕως ἑνὸς οὐκ ἔλαθεν ὃς οὐ διῆλθεν τὸν Ιορδάνην.
interlinia PL: i wstał Dawid i cały — lud — z nim i przeprawili się — Jordan aż do — światła — poranka aż jeden nie pozostał niezauważony który nie przeszedł — Jordan
A Dawid przeszedł do Manaim, a Abessalom przeszedł Jordan, on i każdy mężczyzna Izraela z nim. (2Krl_17_24 tłum. AI)
greka: Καὶ Δαυιδ διῆλθεν εἰς Μαναιμ, καὶ Αβεσσαλωμ διέβη τὸν Ιορδάνην αὐτὸς καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i Dawid przeszedł do Machanaim i Absalom przeprawił się — Jordan on sam i każdy mąż Izraela z nim
i pełnili służbę, aby przeprowadzić króla. I przeprawa przeszła, aby przewieźć dom króla i uczynić to, co słuszne w jego oczach. A Semei, syn Gery, upadł swoim obliczem przed królem, gdy ten przechodził Jordan, (2Krl_19_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλειτούργησαν τὴν λειτουργίαν τοῦ διαβιβάσαι τὸν βασιλέα, καὶ διέβη ἡ διάβασις ἐξεγεῖραι τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. καὶ Σεμει υἱὸς Γηρα ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως διαβαίνοντος αὐτοῦ τὸν Ιορδάνην
interlinia PL: i pełnili — służbę — aby przeprawić — króla i przeszła — przeprawa aby podnieść — dom — króla i — aby uczynić — to, co słuszne w oczach jego i Semei syn Gery padł na twarz swoją przed — królem gdy przeprawiał się on przez Jordan
A Berzelli Galaadczyk zszedł z Rogellim i przeszedł z królem Jordan, aby odprowadzić go za Jordan. (2Krl_19_32 tłum. AI)
greka: καὶ Βερζελλι ὁ Γαλααδίτης κατέβη ἐκ Ρωγελλιμ καὶ διέβη μετὰ τοῦ βασιλέως τὸν Ιορδάνην ἐκπέμψαι αὐτὸν τὸν Ιορδάνην·
interlinia PL: i Berzelli — Galaadyta zszedł z Rogellim i przeprawił się z — królem — Jordan odprowadzić go — Jordan
I powiedział król do Berzellego: „Ty przejdziesz ze mną, a będę żywił twoją starość u mnie w Jerozolimie”. (2Krl_19_34 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Βερζελλι Σὺ διαβήσῃ μετ’ ἐμοῦ, καὶ διαθρέψω τὸ γῆράς σου μετ’ ἐμοῦ ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i powiedział — król do Berzellego ty przeprawisz się ze mną i utrzymam — starość twoją ze mną w Jerozolimie
Twój sługa przejdzie tylko trochę za Jordan z królem; dlaczego król miałby odpłacać mi taką odpłatą? (2Krl_19_37 tłum. AI)
greka: ὡς βραχὺ διαβήσεται ὁ δοῦλός σου τὸν Ιορδάνην μετὰ τοῦ βασιλέως· καὶ ἵνα τί ἀνταποδίδωσίν μοι ὁ βασιλεὺς τὴν ἀνταπόδοσιν ταύτην;
interlinia PL: tylko trochę przeprawi się — sługa twój — Jordan z — królem i po co dlaczego odpłaca mi — król — odpłatę tę
Niech twój sługa pozostanie, proszę, a umrę w moim mieście przy grobie mojego ojca i mojej matki. A oto twój sługa Chamaam przejdzie z moim panem, królem; uczyń mu to, co dobre w twoich oczach”. (2Krl_19_38 tłum. AI)
greka: καθισάτω δὴ ὁ δοῦλός σου καὶ ἀποθανοῦμαι ἐν τῇ πόλει μου παρὰ τῷ τάφῳ τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου· καὶ ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου Χαμααμ διαβήσεται μετὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως, καὶ ποίησον αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου.
interlinia PL: niech zostanie więc — sługa twój i umrę w — mieście moim przy — grobie — ojca mojego i — matki mojej i oto — sługa twój Chamaam przeprawi się z — panem moim — królem i uczyń mu — dobro w oczach twoich
I powiedział król: „Niech Chamaam przejdzie ze mną, a ja uczynię mu to, co dobre w twoich oczach; i wszystko, co wybierzesz wobec mnie, uczynię ci”. (2Krl_19_39 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Μετ ἐμοῦ διαβήτω Χαμααμ, κἀγὼ ποιήσω αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ πάντα, ὅσα ἐκλέξῃ ἐπ’ ἐμοί, ποιήσω σοι.
interlinia PL: i powiedział — król ze mną niech przeprawi się Chamaam a ja uczynię mu — dobro w oczach twoich i wszystko co wybierzesz u mnie uczynię tobie
I przeszedł cały lud przez Jordan, i król przeszedł; i ucałował król Berzellego, i pobłogosławił go, a on wrócił do swojego miejsca. (2Krl_19_40 tłum. AI)
greka: καὶ διέβη πᾶς ὁ λαὸς τὸν Ιορδάνην, καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη· καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βερζελλι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
interlinia PL: i przeprawił się cały — lud — Jordan i — król przeprawił się i pocałował — król — Berzellego i pobłogosławił go i wrócił na — miejsce swoje
I przeszedł król do Galgala, a Chamaam przeszedł z nim; i cały lud Judy przechodził z królem, a także połowa ludu Izraela. – (2Krl_19_41 tłum. AI)
greka: καὶ διέβη ὁ βασιλεὺς εἰς Γαλγαλα, καὶ Χαμααμ διέβη μετ’ αὐτοῦ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς Ιουδα διαβαίνοντες μετὰ τοῦ βασιλέως καί γε τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ Ισραηλ. –
interlinia PL: i przeprawił się — król do Galgala i Chamaam przeprawił się z nim i cały — lud Judy przeprawiający się z — królem i także — połowa — ludu Izraela —
I przeszli Jordan, i obozowali w Aroer, po prawej stronie miasta, które jest pośrodku wąwozu Gad, oraz w Eliezer. (2Krl_24_5 tłum. AI)
greka: καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην καὶ παρενέβαλον ἐν Αροηρ ἐκ δεξιῶν τῆς πόλεως τῆς ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος Γαδ καὶ Ελιεζερ
interlinia PL: i przeszli — Jordan i rozbili obóz w Aroer z prawej strony — miasta — w środku — wąwozu Gada i Eliezera
i stanie się w dniu twojego wyjścia, gdy przejdziesz potok Kedron, wiedz z pewnością, że śmiercią umrzesz, a twoja krew będzie na twojej głowie. I król zaprzysiągł go tego dnia. (3Krl_2_37 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐξόδου σου καὶ διαβήσῃ τὸν χειμάρρουν Κεδρων, γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ, τὸ αἷμά σου ἔσται ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου. καὶ ὥρκισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
interlinia PL: i będzie w — dniu — wyjścia twego i przejdziesz — potok Cedron wiedząc będziesz wiedział że śmiercią umrzesz — krew twoja będzie na — głowie twojej i zaprzysiągł go — król w — dniu owym
I Eliasz wziął swój płaszcz, zwinął go i uderzył wodę; i woda rozdzieliła się tu i tam, i obaj przeszli po pustym miejscu. (4Krl_2_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Ηλιου τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ καὶ εἵλησεν καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ, καὶ διῃρέθη τὸ ὕδωρ ἔνθα καὶ ἔνθα, καὶ διέβησαν ἀμφότεροι ἐν ἐρήμῳ.
interlinia PL: i wziął Eliasz — płaszcz jego i zwinął i uderzył — wodę i rozdzieliła się — woda tu i tam i przeszli obaj po suchym miejscu
I stało się, gdy przeszli, że Eliasz powiedział do Elizeusza: „Proś, co mam ci uczynić, zanim zostanę zabrany od ciebie”. A Elizeusz powiedział: „Niechże podwójna część twojego ducha będzie na mnie”. (4Krl_2_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαβῆναι αὐτοὺς καὶ Ηλιου εἶπεν πρὸς Ελισαιε Αἴτησαι τί ποιήσω σοι πρὶν ἢ ἀναλημφθῆναί με ἀπὸ σοῦ· καὶ εἶπεν Ελισαιε Γενηθήτω δὴ διπλᾶ ἐν πνεύματί σου ἐπ’ ἐμέ.
interlinia PL: i stało się gdy — przeszli oni i Eliasz powiedział do Elizeusza proś co uczynię dla ciebie zanim — zostanę zabrany ja od ciebie i powiedział Elizeusz niech się stanie proszę podwójnie w duchu twoim na mnie
i wziął płaszcz Eliasza, który spadł z niego, i uderzył wodę, lecz się nie rozstąpiła; i powiedział: „Gdzie jest Bóg Eliasza — affo?” I uderzył wody, i rozdarły się tu i tam, i Elizeusz przeszedł. (4Krl_2_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν τὴν μηλωτὴν Ηλιου, ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ, καὶ οὐ διέστη· καὶ εἶπεν Ποῦ ὁ θεὸς Ηλιου αφφω; καὶ ἐπάταξεν τὰ ὕδατα, καὶ διερράγησαν ἔνθα καὶ ἔνθα, καὶ διέβη Ελισαιε.
interlinia PL: i wziął — płaszcz Eliasza który spadł z góry od niego i uderzył — wodę i nie rozdzieliła się i powiedział gdzie — Bóg Eliasza On sam? i uderzył — wody i rozdarły się tu i tam i przeszedł Elizeusz
I stało się pewnego dnia, że Elizeusz przechodził przez Soman, a była tam wielka kobieta i zatrzymała go, aby zjadł chleb. I stało się, że ilekroć przechodził, zbaczał tam, aby zjeść. (4Krl_4_8 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ διέβη Ελισαιε εἰς Σουμαν, καὶ ἐκεῖ γυνὴ μεγάλη καὶ ἐκράτησεν αὐτὸν φαγεῖν ἄρτον. καὶ ἐγένετο ἀφ’ ἱκανοῦ τοῦ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν ἐξέκλινεν τοῦ ἐκεῖ φαγεῖν.
interlinia PL: i stało się pewnego dnia i przechodził Elizeusz do Szunem i tam kobieta znaczna i zatrzymała go aby zjadł chleb i stało się ilekroć wystarczająco — wchodzić mu zbaczał — tam aby zjeść
i nie szukajcie Betel, i nie wchodźcie do Galgali, i nie przechodźcie do Studni Przysięgi, ponieważ Galgala, brana do niewoli, zostanie wzięta do niewoli, a Betel będzie jak nieistniejąca; (Am_5_5 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ ἐκζητεῖτε Βαιθηλ καὶ εἰς Γαλγαλα μὴ εἰσπορεύεσθε καὶ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου μὴ διαβαίνετε, ὅτι Γαλγαλα αἰχμαλωτευομένη αἰχμαλωτευθήσεται, καὶ Βαιθηλ ἔσται ὡς οὐχ ὑπάρχουσα·
interlinia PL: i nie szukajcie Betel i do Galgali nie wchodźcie i do — studni — przysięgi nie przechodźcie ponieważ Galgala uprowadzana zostanie uprowadzona i Betel będzie jak nie istniejąca
przejdźcie wszyscy i zobaczcie, i przejdźcie stamtąd do Emat Rabba, i zejdźcie stamtąd do Get cudzoziemców, do najpotężniejszych ze wszystkich tych królestw, czy ich granice są większe od waszych granic. (Am_6_2 tłum. AI)
greka: διάβητε πάντες καὶ ἴδετε καὶ διέλθατε ἐκεῖθεν εἰς Εμαθ Ραββα καὶ κατάβητε ἐκεῖθεν εἰς Γεθ ἀλλοφύλων, τὰς κρατίστας ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων, εἰ πλέονα τὰ ὅρια αὐτῶν ἐστιν τῶν ὑμετέρων ὁρίων.
interlinia PL: przejdźcie wszyscy i zobaczcie i przejdźcie stamtąd do Emat Rabby i zejdźcie stamtąd do Get obcoplemieńców — najlepsze ze wszystkich — królestw tych czy większe — granice ich są od waszych granic
Kto przeprawił się za morze, znalazł ją i przyniesie ją za wyborne złoto? (Ba_3_30 tłum. AI)
greka: τίς διέβη πέραν τῆς θαλάσσης καὶ εὗρεν αὐτὴν καὶ οἴσει αὐτὴν χρυσίου ἐκλεκτοῦ;
interlinia PL: kto przeprawił się poza — morza i znalazł ją i przyniesie ją złota wybranego
Odmierzył tysiąc, lecz nie mógł przejść, ponieważ woda wezbrała jak szum potoku, którego nie da się przekroczyć. (Ez_47_5 tłum. AI)
greka: καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ οὐκ ἠδύνατο διελθεῖν, ὅτι ἐξύβριζεν τὸ ὕδωρ ὡς ῥοῖζος χειμάρρου, ὃν οὐ διαβήσονται.
interlinia PL: i odmierzył tysiąc i nie mógł przejść ponieważ wezbrała — woda jak szum potoku którego nie przejdą
Zostałem dokoła obmurowany i z pewnością nie przejdę, a przed moją twarzą umieścił ciemność. (Hi_19_8 tłum. AI)
greka: κύκλῳ περιῳκοδόμημαι καὶ οὐ μὴ διαβῶ, ἐπὶ πρόσωπόν μου σκότος ἔθετο.
interlinia PL: wokół zostałem obmurowany i nie nie przejdę przed obliczem moim ciemność położył
Pola Cheszbonu będą lamentować, winorośl Sibmy. Wy, którzy połykacie narody, podeptaliście jej winnice aż do Jazer; z pewnością nie połączycie się, błądziliście po pustyni; posłańcy zostali opuszczeni, przeszli bowiem pustynię. (Iz_16_8 tłum. AI)
greka: τὰ πεδία Εσεβων πενθήσει, ἄμπελος Σεβαμα· καταπίνοντες τὰ ἔθνη καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ιαζηρ· οὐ μὴ συνάψητε, πλανήθητε τὴν ἔρημον· οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν, διέβησαν γὰρ τὴν ἔρημον.
interlinia PL: — równiny Esebonu będą się smucić winnica Sebamy pożerający — narody depczcie — winnice jej aż do Jazeru nie będziecie łączyć zbłądzicie — pustynię — posłani zostali opuszczeni przeszli bowiem — pustynię
I jeśli będziesz przechodził przez wodę, jestem z tobą, a rzeki cię nie zaleją; i jeśli przejdziesz przez ogień, z pewnością nie zostaniesz spalony, płomień cię nie spali. (Iz_43_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν διαβαίνῃς δι’ ὕδατος, μετὰ σοῦ εἰμι, καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσίν σε· καὶ ἐὰν διέλθῃς διὰ πυρός, οὐ μὴ κατακαυθῇς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε.
interlinia PL: i jeśli będziesz przechodził przez wodę z tobą jestem i rzeki nie zaleją ciebie i jeśli przejdziesz przez ogień nie nie zostaniesz spalony płomień nie spali ciebie
Tak mówi Pan Zastępów: „Egipt trudził się, a handel Etiopczyków i Seboim, mężowie wysocy, przejdą ku tobie i będą twoimi niewolnikami, i pójdą za tobą związani kajdanami, i oddadzą ci pokłon, i będą modlić się w tobie, ponieważ w tobie jest Bóg, i powiedzą: Nie ma Boga poza Tobą; (Iz_45_14 tłum. AI)
greka: Οὕτως λέγει κύριος σαβαωθ Ἐκοπίασεν Αἴγυπτος καὶ ἐμπορία Αἰθιόπων, καὶ οἱ Σεβωιν ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ διαβήσονται καὶ σοὶ ἔσονται δοῦλοι καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσιν δεδεμένοι χειροπέδαις καὶ προσκυνήσουσίν σοι καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται, ὅτι ἐν σοὶ ὁ θεός ἐστιν, καὶ ἐροῦσιν Οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ·
interlinia PL: tak mówi Pan Sabaoth utrudził się Egipt i handel Etiopów i — Seboin mężowie wysocy do ciebie przejdą i tobie będą sługami i za tobą pójdą związani kajdanami i pokłonią się tobie i w tobie będą się modlić bo w tobie — Bóg jest i powiedzą nie ma Boga oprócz ciebie
Weź żarna, miel mąkę, odsłoń swoją zasłonę, odkryj siwiznę, podciągnij odzienie z goleni, przejdź przez rzeki; (Iz_47_2 tłum. AI)
greka: λαβὲ μύλον, ἄλεσον ἄλευρον, ἀποκάλυψαι τὸ κατακάλυμμά σου, ἀνακάλυψαι τὰς πολιάς, ἀνάσυραι τὰς κνήμας, διάβηθι ποταμούς·
interlinia PL: weź młyn miel mąkę odsłoń — zasłonę twoją odkryj — siwizny podwiń — golenie przejdź rzeki
zamieszkali w ziemi Amorytów i całą [ludność] Cheszbonu zgładzili swoją siłą. A przeszedłszy Jordan, odziedziczyli całą górzystą krainę; (Jdt_5_15 tłum. AI)
greka: καὶ ᾤκησαν ἐν γῇ Αμορραίων καὶ πάντας τοὺς Εσεβωνίτας ἐξωλέθρευσαν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτῶν. καὶ διαβάντες τὸν Ιορδάνην ἐκληρονόμησαν πᾶσαν τὴν ὀρεινὴν
interlinia PL: i zamieszkali w ziemi Amorytów i wszystkich — Heszbonitów zgładzili w — sile swojej i przeprawiwszy się — Jordan odziedziczyli całą — górzystą krainę
„Mojżesz, mój sługa, umarł· teraz więc powstań, przejdź ten Jordan, ty i cały ten lud, do ziemi, którą Ja im daję. (Joz_1_2 tłum. AI)
greka: Μωϋσῆς ὁ θεράπων μου τετελεύτηκεν· νῦν οὖν ἀναστὰς διάβηθι τὸν Ιορδάνην, σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος, εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς.
interlinia PL: Mojżesz — sługa mój umarł teraz więc wstawszy przepraw się — Jordan ty i cały — lud ten do — ziemi którą ja daję im
„Przejdźcie przez środek obozu ludu i nakażcie ludowi, mówiąc: Przygotujcie sobie żywność, ponieważ jeszcze trzy dni i wy przejdziecie ten Jordan, wszedłszy, aby posiąść ziemię, którą Pan, Bóg waszych ojców, daje wam”. (Joz_1_11 tłum. AI)
greka: Εἰσέλθατε κατὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς τοῦ λαοῦ καὶ ἐντείλασθε τῷ λαῷ λέγοντες Ἑτοιμάζεσθε ἐπισιτισμόν, ὅτι ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην τοῦτον εἰσελθόντες κατασχεῖν τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν.
interlinia PL: wejdźcie przez środek — obozu — ludu i rozkazujcie — ludowi mówiąc przygotujcie zapasy gdyż jeszcze trzy dni i wy przeprawiacie się — Jordan ten wchodząc objąć w posiadanie — ziemię którą Pan — Bóg — ojców waszych daje wam
Wasze żony i wasze dzieci, i wasze bydło niech mieszkają w ziemi, którą wam dał· wy zaś przejdziecie lekko uzbrojeni przed waszymi braćmi, każdy silny, i będziecie walczyć wraz z nimi, (Joz_1_14 tłum. AI)
greka: αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ παιδία ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν κατοικείτωσαν ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἔδωκεν ὑμῖν· ὑμεῖς δὲ διαβήσεσθε εὔζωνοι πρότεροι τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, πᾶς ὁ ἰσχύων, καὶ συμμαχήσετε αὐτοῖς,
interlinia PL: — żony wasze i — dzieci wasze i — bydło wasze niech pozostaną w — ziemi którą dał wam wy zaś przeprawicie się uzbrojeni przed — braćmi waszymi wszyscy — mocni i będziecie pomagać im
I dwaj młodzieńcy zawrócili, zeszli z góry, przeszli do Jozuego, syna Nauego, i opowiedzieli mu wszystko, co im się przydarzyło. (Joz_2_23 tłum. AI)
greka: καὶ ὑπέστρεψαν οἱ δύο νεανίσκοι καὶ κατέβησαν ἐκ τοῦ ὄρους καὶ διέβησαν πρὸς Ἰησοῦν υἱὸν Ναυη καὶ διηγήσαντο αὐτῷ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτοῖς.
interlinia PL: i wrócili — dwaj młodzieńcy i zeszli z — góry i przeprawili się do Jozuego syna Nuna i opowiedzieli mu wszystko — co się im przydarzyło im
I Jozue wstał wcześnie rano, i wyruszyli z Sattin, i przyszli aż do Jordanu, i zatrzymali się tam przed przejściem. (Joz_3_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς τὸ πρωί, καὶ ἀπῆραν ἐκ Σαττιν καὶ ἤλθοσαν ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ πρὸ τοῦ διαβῆναι.
interlinia PL: i wstał wcześnie Jozue — rano i wyruszyli z Szittim i przyszli aż do — Jordanu i zatrzymali się tam przed — przeprawieniem się
oto arka przymierza Pana całej ziemi przechodzi przez Jordan. (Joz_3_11 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς διαβαίνει τὸν Ιορδάνην.
interlinia PL: oto — arka przymierza Pana całej — ziemi przechodzi — Jordan
I lud wyruszył ze swoich namiotów, aby przejść Jordan, a kapłani nieśli arkę przymierza Pana przed ludem. (Joz_3_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν ὁ λαὸς ἐκ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν διαβῆναι τὸν Ιορδάνην, οἱ δὲ ἱερεῖς ἤροσαν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου πρότεροι τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i wyruszył — lud z — namiotów swoich aby przejść — Jordan — zaś kapłani nieśli — arkę — przymierza Pana przed — ludem
I kapłani niosący arkę przymierza Pana stanęli na suchym gruncie pośrodku Jordanu· i wszyscy synowie Izraela przechodzili po suchym, aż cały lud zakończył przechodzenie Jordanu. (Joz_3_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐπὶ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τοῦ Ιορδάνου· καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ διέβαινον διὰ ξηρᾶς, ἕως συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην.
interlinia PL: i stanęli — kapłani — niosący — arkę — przymierza Pana na suchym w środku — Jordanu i wszyscy — synowie Izraela przechodzili po suchym aż ukończył cały — lud przechodzić — Jordan
I gdy cały lud zakończył przechodzenie Jordanu, Pan powiedział do Jozuego, mówiąc: (Joz_4_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπεὶ συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην, καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων
interlinia PL: i gdy ukończył cały — lud przechodzić — Jordan i powiedział Pan — Jozuemu mówiąc
ty oznajmisz swojemu synowi, mówiąc: Ponieważ rzeka Jordan ustała przed arką przymierza Pana całej ziemi, gdy ona przez niego przechodziła· i te kamienie będą wam pamiątką dla synów Izraela aż na wiek”. (Joz_4_7 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ δηλώσεις τῷ υἱῷ σου λέγων Ὅτι ἐξέλιπεν ὁ Ιορδάνης ποταμὸς ἀπὸ προσώπου κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς, ὡς διέβαινεν αὐτόν· καὶ ἔσονται οἱ λίθοι οὗτοι ὑμῖν μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἕως τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: i ty wyjaśnisz — synowi twemu mówiąc że ustał — Jordan rzeka sprzed oblicza arki przymierza Pana całej — ziemi gdy przechodziła go i będą — kamienie te wam pamiątką — synom Izraela aż do wieku
A kapłani niosący arkę przymierza stali w Jordanie, aż Jozue zakończył wszystko, co Pan nakazał oznajmić ludowi, i lud pospieszył i przeszedł. (Joz_4_10 tłum. AI)
greka: εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐν τῷ Ιορδάνῃ, ἕως οὗ συνετέλεσεν Ἰησοῦς πάντα, ἃ ἐνετείλατο κύριος ἀναγγεῖλαι τῷ λαῷ, καὶ ἔσπευσεν ὁ λαὸς καὶ διέβησαν.
interlinia PL: stali zaś — kapłani — niosący — arkę — przymierza w — Jordanie aż dopóki wypełnił Jozue wszystko co nakazał Pan oznajmić — ludowi i pośpieszył się — lud i przeszli
I stało się, gdy cały lud zakończył przechodzenie, że przeszła arka przymierza Pana, a kamienie przed nimi. (Joz_4_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβῆναι, καὶ διέβη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου, καὶ οἱ λίθοι ἔμπροσθεν αὐτῶν.
interlinia PL: i stało się gdy ukończył cały — lud przechodzić i przeszła — arka — przymierza Pana i — kamienie przed nimi
I synowie Rubena, i synowie Gada, i połowa pokolenia Manassesa przeszli uzbrojeni przed synami Izraela, jak nakazał im Mojżesz. (Joz_4_12 tłum. AI)
greka: καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασση διεσκευασμένοι ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Μωϋσῆς.
interlinia PL: i przeszli — synowie Rubena i — synowie Gada i — połowa plemienia Manassesa uzbrojeni przed — synami Izraela tak jak nakazał im Mojżesz
Czterdzieści tysięcy lekko uzbrojonych do walki przeszło przed Panem na wojnę ku miastu Jerycho. (Joz_4_13 tłum. AI)
greka: τετρακισμύριοι εὔζωνοι εἰς μάχην διέβησαν ἐναντίον κυρίου εἰς πόλεμον πρὸς τὴν Ιεριχω πόλιν.
interlinia PL: czterdzieści tysięcy uzbrojonych do walki przeszło przed Panem do boju ku — Jerychu miastu
oznajmijcie waszym synom, że Izrael przeszedł Jordan po suchym, (Joz_4_22 tłum. AI)
greka: ἀναγγείλατε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ὅτι Ἐπὶ ξηρᾶς διέβη Ισραηλ τὸν Ιορδάνην
interlinia PL: oznajmijcie — synom waszym że po suchym przeszedł Izrael — Jordan
ponieważ Pan, nasz Bóg, wysuszył wodę Jordanu przed nimi, aż przeszli, jak Pan, nasz Bóg, uczynił z Morzem Czerwonym, które Pan, nasz Bóg, wysuszył przed nami, aż przeszliśmy, (Joz_4_23 tłum. AI)
greka: ἀποξηράναντος κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἐκ τοῦ ἔμπροσθεν αὐτῶν μέχρι οὗ διέβησαν, καθάπερ ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν, ἣν ἀπεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἔμπροσθεν ἡμῶν ἕως παρήλθομεν,
interlinia PL: gdy wysuszył Pan — Bóg nasz — wodę — Jordanu z — przed nimi aż dopóki przeszli tak jak uczynił Pan — Bóg nasz — czerwone morze które wysuszył Pan — Bóg nasz przed nami aż przeszliśmy
I stało się, gdy królowie Amorytów, którzy byli za Jordanem, i królowie Fenicji nad morzem usłyszeli, że Pan, Bóg, wysuszył rzekę Jordan przed synami Izraela, gdy oni przechodzili, że ich umysły stopniały i przerazili się, i nie było w nich żadnego rozeznania przed synami Izraela. (Joz_5_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς Φοινίκης οἱ παρὰ τὴν θάλασσαν ὅτι ἀπεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Ιορδάνην ποταμὸν ἐκ τῶν ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ διαβαίνειν αὐτούς, καὶ ἐτάκησαν αὐτῶν αἱ διάνοιαι καὶ κατεπλάγησαν, καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς φρόνησις οὐδεμία ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i stało się gdy usłyszeli — królowie — Amorytów którzy byli po drugiej stronie — Jordanu i — królowie — Fenicji — nad — morzem że wysuszył Pan — Bóg — Jordan rzekę z — przed — synami Izraela podczas — przechodzenia ich i stopniały ich — myśli i przerazili się i nie było w nich roztropności żadnej przed obliczem — synów Izraela
A teraz, jeżeli ziemia waszego posiadania jest dla was mała, przejdźcie do ziemi posiadania Pana, gdzie rozbity jest namiot Pana, i odziedziczcie pośród nas· lecz nie stawajcie się odstępcami od Boga i nie odstępujcie od Pana przez zbudowanie sobie ołtarza poza ołtarzem Pana, naszego Boga. (Joz_22_19 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν εἰ μικρὰ ὑμῖν ἡ γῆ τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, διάβητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως κυρίου, οὗ κατασκηνοῖ ἐκεῖ ἡ σκηνὴ κυρίου, καὶ κατακληρονομήσατε ἐν ἡμῖν· καὶ μὴ ἀποστάται ἀπὸ θεοῦ γενήθητε καὶ μὴ ἀπόστητε ἀπὸ κυρίου διὰ τὸ οἰκοδομῆσαι ὑμᾶς βωμὸν ἔξω τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: i teraz jeśli mała wam — ziemia — posiadłości waszej przejdźcie do — ziemi — posiadłości Pana gdzie przebywa tam — namiot Pana i weźcie dziedzictwo wśród nas i nie odstępcami od Boga stańcie się i nie odstępujcie od Pana przez — zbudowanie wam ołtarza poza — ołtarzem Pana — Boga naszego
I przeszliście Jordan, i przyszliście do Jerycha· a walczyli z wami mieszkańcy Jerycha: Amoryta i Chananejczyk i Ferezejczyk i Ewejczyk i Jebusyta i Chetyta i Gergezejczyk, a Pan wydał ich w wasze ręce. (Joz_24_11 tłum. AI)
greka: καὶ διέβητε τὸν Ιορδάνην καὶ παρεγενήθητε εἰς Ιεριχω· καὶ ἐπολέμησαν πρὸς ὑμᾶς οἱ κατοικοῦντες Ιεριχω, ὁ Αμορραῖος καὶ ὁ Χαναναῖος καὶ ὁ Φερεζαῖος καὶ ὁ Ευαῖος καὶ ὁ Ιεβουσαῖος καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Γεργεσαῖος, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν.
interlinia PL: i przeszliście — Jordan i przybyliście do Jerycha i walczyli przeciw wam — mieszkańcy Jerycha — Amoryta i — Kananejczyk i — Peryzzyta i — Chiwita i — Jebusytę i — Chetytę i — Girgashytę i wydał ich Pan w — ręce wasze
I dlaczego odwracacie umysły synów Izraela, aby nie przeszli do ziemi, którą Pan im daje? (Lb_32_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἵνα τί διαστρέφετε τὰς διανοίας τῶν υἱῶν Ισραηλ μὴ διαβῆναι εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος δίδωσιν αὐτοῖς;
interlinia PL: i dlaczego — odwracacie — umysły — synów Izraela aby nie przeszli do — ziemi którą Pan daje im
i powiedział do nich Mojżesz: „Jeżeli synowie Rubena i synowie Gada przejdą z wami Jordan, każdy uzbrojony do wojny przed Panem, i podbijecie ziemię przed sobą, wtedy dacie im ziemię Galaadu w posiadanie· (Lb_32_29 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Μωϋσῆς Ἐὰν διαβῶσιν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ μεθ’ ὑμῶν τὸν Ιορδάνην, πᾶς ἐνωπλισμένος εἰς πόλεμον ἔναντι κυρίου, καὶ κατακυριεύσητε τῆς γῆς ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ δώσετε αὐτοῖς τὴν γῆν Γαλααδ ἐν κατασχέσει·
interlinia PL: i powiedział do nich Mojżesz jeśli przejdą — synowie Rubena i — synowie Gada z wami — Jordan każdy uzbrojony do wojny przed Panem i opanujecie — ziemię przed wami i dacie im — ziemię Galaad w posiadanie
a jeżeli nie przejdą uzbrojeni z wami na wojnę przed Panem, przeprowadzicie ich dobytek, ich kobiety i ich bydło przed wami do ziemi Chanaan, i otrzymają współdziedzictwo pośród was w ziemi Chanaan”. (Lb_32_30 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ διαβῶσιν ἐνωπλισμένοι μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν πόλεμον ἔναντι κυρίου, καὶ διαβιβάσετε τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν πρότερα ὑμῶν εἰς γῆν Χανααν, καὶ συγκατακληρονομηθήσονται ἐν ὑμῖν ἐν τῇ γῇ Χανααν.
interlinia PL: jeśli zaś nie przejdą uzbrojeni z wami do — wojny przed Panem i przeprowadzicie — dobytek ich i — kobiety ich i — bydło ich wcześniej was do ziemi Kanaan i będą współdziedziczyć z wami w — ziemi Kanaan
my przejdziemy uzbrojeni przed Panem do ziemi Chanaan, a dacie nam posiadłość po tej stronie Jordanu”. (Lb_32_32 tłum. AI)
greka: ἡμεῖς διαβησόμεθα ἐνωπλισμένοι ἔναντι κυρίου εἰς γῆν Χανααν, καὶ δώσετε τὴν κατάσχεσιν ἡμῖν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου.
interlinia PL: my przejdziemy uzbrojeni przed Panem do ziemi Kanaan i dacie — posiadłość nam po — tamtej stronie — Jordanu
I wyruszyli sprzed Eiroth, i przeszli przez środek morza na pustynię, i szli trzydniową drogą przez pustynię, i rozbili obóz w Pikriach. (Lb_33_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἀπέναντι Ειρωθ καὶ διέβησαν μέσον τῆς θαλάσσης εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν διὰ τῆς ἐρήμου αὐτοὶ καὶ παρενέβαλον ἐν Πικρίαις.
interlinia PL: i wyruszyli sprzed Eirot i przeszli przez środek — morza na — pustynię i szli drogą trzech dni przez — pustynię oni i rozbili obóz w Pikriach
„Przemów do synów Izraela i powiesz do nich: Wy przechodzicie Jordan do ziemi Chanaan, (Lb_33_51 tłum. AI)
greka: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Χανααν
interlinia PL: przemów — synom Izraela i powiesz do nich wy przechodzicie — Jordan do ziemi Kanaan
„Przemów do synów Izraela i powiesz do nich: Wy przechodzicie Jordan do ziemi Chanaan, (Lb_35_10 tłum. AI)
greka: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Χανααν
interlinia PL: przemów — synom Izraela i powiesz do nich wy przechodzicie — Jordan do ziemi Kanaan
jak statek przechodzący przez wzburzoną wodę, po którego przepłynięciu nie można odnaleźć śladu ani drogi jego stępki wśród fal; (Mdr_5_10 tłum. AI)
greka: ὡς ναῦς διερχομένη κυμαινόμενον ὕδωρ, ἧς διαβάσης οὐκ ἔστιν ἴχνος εὑρεῖν οὐδὲ ἀτραπὸν τρόπιος αὐτῆς ἐν κύμασιν·
interlinia PL: jak okręt przepływający wzburzoną wodę którego po przepłynięciu nie jest śladu znaleźć ani drogi kilu jego w falach
bo tak przejdziesz przez obcą wodę i przekroczysz obcą rzekę· (Prz_9_18b tłum. AI)
greka: οὕτως γὰρ διαβήσῃ ὕδωρ ἀλλότριον καὶ ὑπερβήσῃ ποταμὸν ἀλλότριον·
interlinia PL: tak bowiem przejdziesz wodę cudzą i przekroczysz rzekę cudzą
Trzy rzeczy chodzą pomyślnie, a czwarta dobrze przechodzi· (Prz_30_29 tłum. AI)
greka: τρία δέ ἐστιν, ἃ εὐόδως πορεύεται, καὶ τὸ τέταρτον, ὃ καλῶς διαβαίνει·
interlinia PL: trzy zaś są które łatwo chodzą i — czwarte które dobrze kroczy
Boże, gdy wychodziłeś przed swoim ludem, gdy przechodziłeś przez pustynię, Diapsalma, (Ps_67_8 tłum. AI)
greka: ὁ θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ διάψαλμα
interlinia PL: — Boże gdy — wychodziłeś Ty przed — ludem Twoim gdy — kroczyłeś Ty po — pustyni pauza
I Jozuemu nakazałem w owym czasie, mówiąc: «Wasze oczy widziały wszystko, co Pan, nasz Bóg, uczynił tym dwóm królom; tak Pan, nasz Bóg, uczyni wszystkim królestwom, do których ty tam przechodzisz· (Pwt_3_21 tłum. AI)
greka: Καὶ τῷ Ἰησοῖ ἐνετειλάμην ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑωράκασιν πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσι τούτοις· οὕτως ποιήσει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πάσας τὰς βασιλείας, ἐφ’ ἃς σὺ διαβαίνεις ἐκεῖ·
interlinia PL: i — Jozuemu nakazałem w — czasie tym mówiąc — oczy wasze widziały wszystko co uczynił Pan — Bóg nasz — dwóm królom tym tak uczyni Pan — Bóg nasz wszystkim — królestwom przez które ty przechodzisz tam
Niech więc przejdę i zobaczę tę dobrą ziemię, która jest po drugiej stronie Jordanu, tę dobrą górę i Antyliban». (Pwt_3_25 tłum. AI)
greka: διαβὰς οὖν ὄψομαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην τὴν οὖσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, τὸ ὄρος τοῦτο τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸν Ἀντιλίβανον.
interlinia PL: przeszedłszy więc zobaczę — ziemię — dobrą tę — będącą po drugiej stronie — Jordanu — górę tę — dobrą i — Antyliban
wejdź na szczyt Wykutej Góry i podnieś oczy ku morzu, ku północy, ku południowemu zachodowi i ku wschodowi, i zobacz swoimi oczami· ponieważ nie przejdziesz tego Jordanu. (Pwt_3_27 tłum. AI)
greka: ἀνάβηθι ἐπὶ κορυφὴν Λελαξευμένου καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου· ὅτι οὐ διαβήσῃ τὸν Ιορδάνην τοῦτον.
interlinia PL: wejdź na szczyt Pisgi i spójrz — oczami ku morzu i na północ i na południe i na wschód i zobacz — oczami swoimi gdyż nie przejdziesz — Jordanu tego
I nakaż Jozuemu, umocnij go i zachęć go, ponieważ on przejdzie przed obliczem tego ludu i on da im w dziedzictwo ziemię, którą widziałeś». – (Pwt_3_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἔντειλαι Ἰησοῖ καὶ κατίσχυσον αὐτὸν καὶ παρακάλεσον αὐτόν, ὅτι οὗτος διαβήσεται πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ αὐτὸς κατακληρονομήσει αὐτοῖς τὴν γῆν, ἣν ἑώρακας. –
interlinia PL: i rozkazuj Jozuemu i umocnij jego i zachęć jego gdyż on przejdzie przed obliczem — ludu tego i on da im w posiadanie im — ziemię którą widziałeś —
A Pan rozgniewał się na mnie z powodu rzeczy mówionych przez was i przysiągł, że nie przejdę tego Jordanu i nie wejdę do ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo· (Pwt_4_21 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος ἐθυμώθη μοι περὶ τῶν λεγομένων ὑφ’ ὑμῶν καὶ ὤμοσεν ἵνα μὴ διαβῶ τὸν Ιορδάνην τοῦτον καὶ ἵνα μὴ εἰσέλθω εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ·
interlinia PL: i Pan rozgniewał się na mnie z powodu — słów — waszych i przysiągł że nie przejdę — Jordanu tego i że nie wejdę do — ziemi którą Pan — Bóg daje ci w dziale
bo ja umrę w tej ziemi i nie przejdę tego Jordanu, wy zaś przejdziecie i odziedziczycie tę dobrą ziemię. (Pwt_4_22 tłum. AI)
greka: ἐγὼ γὰρ ἀποθνῄσκω ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ οὐ διαβαίνω τὸν Ιορδάνην τοῦτον, ὑμεῖς δὲ διαβαίνετε καὶ κληρονομήσετε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην.
interlinia PL: ja bowiem umieram w — ziemi tej i nie przechodzę — Jordanu tego wy zaś przechodzicie i odziedziczycie — ziemię — dobrą tę
biorę dziś przeciw wam na świadków niebo i ziemię, że z pewnością zginiecie z ziemi, do której przechodzicie przez Jordan, aby ją odziedziczyć· nie przedłużycie na niej dni, lecz doszczętnie zostaniecie wytępieni. (Pwt_4_26 tłum. AI)
greka: διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν· οὐχὶ πολυχρονιεῖτε ἡμέρας ἐπ’ αὐτῆς, ἀλλ’ ἢ ἐκτριβῇ ἐκτριβήσεσθε.
interlinia PL: przywołuję na świadków przeciw wam dzisiaj — zarówno niebo, jak i — ziemię, że niechybnie zginiecie z — ziemi, do której wy przechodzicie — Jordan, aby tam wziąć w dziedzictwo ją. Nie będziecie długo żyć dni na niej, lecz — doszczętnie zostaniecie wytępieni.
Słuchaj, Izraelu· ty przechodzisz dzisiaj Jordan, aby wejść i odziedziczyć narody wielkie i silniejsze od was, miasta wielkie i obwarowane aż do nieba, (Pwt_9_1 tłum. AI)
greka: Ἄκουε, Ισραηλ· σὺ διαβαίνεις σήμερον τὸν Ιορδάνην εἰσελθεῖν κληρονομῆσαι ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρότερα μᾶλλον ἢ ὑμεῖς, πόλεις μεγάλας καὶ τειχήρεις ἕως τοῦ οὐρανοῦ,
interlinia PL: słuchaj Izraelu ty przechodzisz dzisiaj — Jordan aby wejść i odziedziczyć narody wielkie i silniejsze bardziej niż wy miasta wielkie i obwarowane murami aż do nieba
I będziecie strzegli wszystkich Jego przykazań, które ja nakazuję ci dzisiaj, abyście żyli, pomnożyli się i, wszedłszy, odziedziczyli ziemię, do której przechodzicie przez Jordan, aby ją odziedziczyć, (Pwt_11_8 tłum. AI)
greka: καὶ φυλάξεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν,
interlinia PL: i będziecie strzec wszystkich — przykazań Jego które ja nakazuję tobie dzisiaj aby żyliście i rozmnożyli się i wszedłszy odziedziczyliście — ziemię do której wy przechodzicie — Jordan tam aby ją odziedziczyć ją
I stanie się, gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, do której przechodzisz, aby ją odziedziczyć, położysz błogosławieństwo na górze Garizin, a przekleństwo na górze Gaibal. (Pwt_11_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν διαβαίνεις ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, καὶ δώσεις τὴν εὐλογίαν ἐπ’ ὄρος Γαριζιν καὶ τὴν κατάραν ἐπ’ ὄρος Γαιβαλ.
interlinia PL: i będzie gdy wprowadzi cię Pan — Bóg twój do — ziemi do której przechodzisz tam aby odziedziczyć ją i położysz — błogosławieństwo na górze Garizim i — przekleństwo na górze Gebal
Wy bowiem przechodzicie Jordan, aby wejść i odziedziczyć ziemię, którą Pan, wasz Bóg, daje wam w dziedzictwo przez wszystkie dni; odziedziczycie ją i zamieszkacie w niej· (Pwt_11_31 tłum. AI)
greka: ὑμεῖς γὰρ διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰσελθόντες κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρῳ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ κληρονομήσετε αὐτὴν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ·
interlinia PL: wy bowiem przechodzicie — Jordan wchodząc aby odziedziczyć — ziemię którą Pan — Bóg wasz daje wam w dziedzictwie przez wszystkie — dni i odziedziczycie ją i zamieszkacie w niej
I przejdziecie Jordan, i zamieszkacie w ziemi, którą Pan, wasz Bóg, daje wam w dziedzictwo, i da wam odpocząć od wszystkich waszych wrogów dokoła, i zamieszkacie bezpiecznie. (Pwt_12_10 tłum. AI)
greka: καὶ διαβήσεσθε τὸν Ιορδάνην καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν κατακληρονομεῖ ὑμῖν, καὶ καταπαύσει ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κύκλῳ, καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας.
interlinia PL: i przejdziecie — Jordan i zamieszkacie na — ziemi której Pan — Bóg wasz udziela jako dziedzictwa wam i da odpoczynek wam od wszystkich — nieprzyjaciół waszych — wokoło i zamieszkacie z bezpieczeństwa
I stanie się w dniu, w którym przejdziecie Jordan do ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci, ustawisz sobie wielkie kamienie i pobielisz je wapnem, (Pwt_27_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡμέρᾳ διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, καὶ στήσεις σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ
interlinia PL: i będzie w którym — dniu przejdziecie — Jordan do — ziemi którą Pan — Bóg twój daje tobie i postawisz sobie kamienie wielkie i pobielisz je wapnem
i napiszesz na kamieniach wszystkie słowa tego Prawa, gdy przejdziecie Jordan, kiedy wejdziecie do ziemi, którą Pan, Bóg twoich ojców, daje ci, ziemi płynącej mlekiem i miodem, jak powiedział ci Pan, Bóg twoich ojców· (Pwt_27_3 tłum. AI)
greka: καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου, ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην, ἡνίκα ἐὰν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δίδωσίν σοι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σού σοι·
interlinia PL: i napiszesz na — kamieniach wszystkie — słowa — Prawa tego gdy — przejdziecie — Jordan kiedy — wejdziecie do — ziemi którą Pan — Bóg — ojców twoich daje tobie ziemię płynącą mlekiem i miodem w jaki sposób powiedział Pan — Bóg — ojców twoich tobie
i stanie się, gdy przejdziecie Jordan, ustawicie te kamienie, które ja nakazuję ci dzisiaj, na górze Gaibal i pobielisz je wapnem. (Pwt_27_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην, στήσετε τοὺς λίθους τούτους, οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν ὄρει Γαιβαλ καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ.
interlinia PL: i będzie gdy — przejdziecie — Jordan postawicie — kamienie te które ja nakazuję tobie dzisiaj na górze Gaibal i pobielisz je wapnem
„Oto ci staną, aby błogosławić lud na górze Garizin po przejściu Jordanu: Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Józef i Beniamin. (Pwt_27_12 tłum. AI)
greka: Οὗτοι στήσονται εὐλογεῖν τὸν λαὸν ἐν ὄρει Γαριζιν διαβάντες τὸν Ιορδάνην· Συμεων, Λευι, Ιουδας, Ισσαχαρ, Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν.
interlinia PL: ci staną błogosławić — lud na górze Garizim gdy przejdą — Jordan Symeon Lewi Juda Issachar Józef i Beniamin
I stanie się, gdy przejdziecie Jordan do ziemi, którą Pan, wasz Bóg, daje wam, jeśli słuchaniem usłuchacie głosu Pana, waszego Boga, strzegąc i czyniąc wszystkie Jego przykazania, które ja nakazuję ci dzisiaj, Pan, twój Bóg, postawi cię ponad wszystkimi narodami ziemi, (Pwt_28_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν, ἐὰν ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, καὶ δώσει σε κύριος ὁ θεός σου ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς,
interlinia PL: i będzie gdy — przejdziecie — Jordan do — ziemi którą Pan — Bóg wasz daje wam jeśli słuchaniem usłuchacie — głosu Pana — Boga waszego strzec i czynić wszystkie — przykazania jego które ja nakazuję tobie dzisiaj i da cię Pan — Bóg twój wysoko ponad wszystkie — narody — ziemi
oznajmiam ci dzisiaj, że zgubą zginiecie i z pewnością nie będziecie długowieczni na ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci, do której przechodzicie przez Jordan, aby ją odziedziczyć. (Pwt_30_18 tłum. AI)
greka: ἀναγγέλλω σοι σήμερον ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε καὶ οὐ μὴ πολυήμεροι γένησθε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
interlinia PL: oznajmiam tobie dziś że zgubą zginiecie i nie — długo żyjący będziecie na — ziemi której Pan — Bóg twój daje tobie do której wy przechodzicie — Jordan tam odziedziczyć ją
i powiedział do nich: „Mam dzisiaj sto dwadzieścia lat; nie będę już mógł wchodzić i wychodzić, a Pan powiedział do mnie: «Nie przejdziesz tego Jordanu». (Pwt_31_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον, οὐ δυνήσομαι ἔτι εἰσπορεύεσθαι καὶ ἐκπορεύεσθαι, κύριος δὲ εἶπεν πρός με Οὐ διαβήσῃ τὸν Ιορδάνην τοῦτον.
interlinia PL: i powiedział do nich sto i dwadzieścia lat ja jestem dziś nie będę mógł już wchodzić i wychodzić Pan zaś powiedział do mnie nie przejdziesz — Jordanu tego
a ich synowie, którzy nie znają, usłyszą i nauczą się bać Pana, waszego Boga, przez wszystkie dni, w których będą żyli na ziemi, do której przechodzicie przez Jordan, aby ją odziedziczyć”. (Pwt_31_13 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, οἳ οὐκ οἴδασιν, ἀκούσονται καὶ μαθήσονται φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας, ὅσας αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
interlinia PL: i — synowie ich którzy nie znają będą słuchać i nauczą się bać się Pana — Boga waszego przez wszystkie — dni jak długo oni żyją na — ziemi do której wy przechodzicie — Jordan tam aby odziedziczyć ją
ponieważ nie jest to dla was próżne słowo, lecz ono jest waszym życiem, i z powodu tego słowa będziecie długowieczni na ziemi, do której przechodzicie przez Jordan, aby ją odziedziczyć”. (Pwt_32_47 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐχὶ λόγος κενὸς οὗτος ὑμῖν, ὅτι αὕτη ἡ ζωὴ ὑμῶν, καὶ ἕνεκεν τοῦ λόγου τούτου μακροημερεύσετε ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
interlinia PL: bo nie słowo puste to dla was bo to — życie wasze i ze względu na — słowo to będziecie długo żyć na — ziemi do której wy przechodzicie — Jordan tam odziedziczyć ją
i uciekł on oraz wszystko, co do niego należało, i przeszedł rzekę, i ruszył ku górze Galaad. (Rdz_31_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέδρα αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ διέβη τὸν ποταμὸν καὶ ὥρμησεν εἰς τὸ ὄρος Γαλααδ.
interlinia PL: i uciekł on i wszystko — swoje i przeprawił się — rzekę i ruszył do — góry Galaad
bo ani ja nie przejdę ku tobie, ani ty nie przejdziesz ku mnie przez ten kopiec i tę stelę ku złemu, (Rdz_31_52 tłum. AI)
greka: ἐάν τε γὰρ ἐγὼ μὴ διαβῶ πρὸς σὲ μηδὲ σὺ διαβῇς πρός με τὸν βουνὸν τοῦτον καὶ τὴν στήλην ταύτην ἐπὶ κακίᾳ,
interlinia PL: jeśli — bowiem ja nie przejdę do ciebie ani ty przejdziesz do mnie — kopiec ten i — stelę tę w złym zamiarze
wystarcza mi wszelka sprawiedliwość i wszelka prawda, którą uczyniłeś swojemu słudze· bo z moją laską przeszedłem ten Jordan, a teraz stałem się dwoma obozami. (Rdz_32_11 tłum. AI)
greka: ἱκανοῦταί μοι ἀπὸ πάσης δικαιοσύνης καὶ ἀπὸ πάσης ἀληθείας, ἧς ἐποίησας τῷ παιδί σου· ἐν γὰρ τῇ ῥάβδῳ μου διέβην τὸν Ιορδάνην τοῦτον, νῦν δὲ γέγονα εἰς δύο παρεμβολάς.
interlinia PL: wystarcza mi z całej sprawiedliwości i z całej prawdy którą okazałeś — słudze swemu z bowiem — laską moją przeszedłem — Jordan ten teraz zaś podzieliłem się na dwa obozy
Wstawszy zaś owej nocy, wziął dwie żony, i dwie służące, i swoich jedenaścioro dzieci, i przeszedł przez przeprawę Jaboku· (Rdz_32_23 tłum. AI)
greka: Ἀναστὰς δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην ἔλαβεν τὰς δύο γυναῖκας καὶ τὰς δύο παιδίσκας καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αὐτοῦ καὶ διέβη τὴν διάβασιν τοῦ Ιαβοκ·
interlinia PL: wstawszy zaś — nocy tej wziął — dwie żony i — dwie służące i — jedenaścioro dzieci jego i przeprawił — bród — Jabboku
i wziął ich, i przeprawił przez potok, i przeprawił wszystko, co do niego należało. (Rdz_32_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς καὶ διέβη τὸν χειμάρρουν καὶ διεβίβασεν πάντα τὰ αὐτοῦ.
interlinia PL: i wziął ich i przeprowadził — potok i przeprawił wszystko — swoje
I powiedział do nich: „Zstępujcie za mną, ponieważ Pan Bóg wydał waszych nieprzyjaciół, Moab, w waszą rękę.” I zeszli za nim, i pierwsi zajęli przeprawy Jordanu należące do Moabu, i nie pozwolili żadnemu mężczyźnie przejść. (Sdz(A)_3_28 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Καταβαίνετε ὀπίσω μου, ὅτι παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν τὴν Μωὰβ ἐν χειρὶ ὑμῶν. καὶ κατέβησαν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ προκατελάβοντο τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου τῆς Μωὰβ καὶ οὐκ ἀφῆκαν ἄνδρα διαβῆναι.
interlinia PL: i powiedział do nich schodźcie za mną bo wydał Pan — Bóg — wrogów waszych — Moab w rękę waszą i zeszli za nim i opanowali wcześniej — brody — Jordanu — Moabu i nie pozwolili nikomu przejść
I cały Madiam, i Amalek, i synowie Wschodu zebrali się razem, i przeszli, i rozłożyli obóz w dolinie Jezrael. (Sdz(A)_6_33 tłum. AI)
greka: Καὶ πᾶσα Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ υἱοὶ ἀνατολῶν συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ διέβησαν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ιεζραελ.
interlinia PL: i cała Madian i Amalek i synowie Wschodu zebrali się przeciw — temu i przeprawili się i rozbili obóz w — dolinie Jezreel
I Gedeon przyszedł nad Jordan, i przeszedł on oraz trzystu mężczyzn, którzy byli z nim, omdlewający i głodni. (Sdz(A)_8_4 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦλθεν Γεδεων ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, καὶ διέβη αὐτὸς καὶ οἱ τριακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ὀλιγοψυχοῦντες καὶ πεινῶντες.
interlinia PL: i przyszedł Gedeon do — Jordanu i przeszedł on i — trzystu mężów z nim zniechęceni i głodni
I synowie Ammona przeszli Jordan, aby walczyć także z Judą, i Beniaminem, i domem Efraima, i synowie Izraela zostali bardzo uciśnieni. (Sdz(A)_10_9 tłum. AI)
greka: καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Αμμων τὸν Ιορδάνην ἐκπολεμῆσαι καὶ ἐν τῷ Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἐν τῷ οἴκῳ Εφραιμ, καὶ ἐθλίβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σφόδρα.
interlinia PL: i przeprawili się — synowie Ammona — Jordan aby walczyć i z — Judą i Beniaminem i z — domem Efraima i byli uciskani — synowie Izraela bardzo
I Duch Pana spoczął na Jefthaem, i przeszedł przez ziemię Galaadu i Manassesa, i przeszedł przez Strażnicę Galaadu, a ze Strażnicy Galaadu na drugą stronę synów Ammona. (Sdz(A)_11_29 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγενήθη ἐπὶ Ιεφθαε πνεῦμα κυρίου, καὶ διέβη τὴν γῆν Γαλααδ καὶ τὸν Μανασση καὶ διέβη τὴν σκοπιὰν Γαλααδ καὶ ἀπὸ σκοπιᾶς Γαλααδ εἰς τὸ πέραν υἱῶν Αμμων.
interlinia PL: i stało się nad Jeftą duch Pana i przeszedł — ziemię Gileadu i — Manassesa i przeszedł — Mispę Gileadu i od Mispy Gileadu do — drugiej strony synów Ammona
I Jefthae przeszedł ku synom Ammona, aby walczyć z nimi, i Pan wydał ich w jego rękę. (Sdz(A)_11_32 tłum. AI)
greka: καὶ διέβη Ιεφθαε πρὸς τοὺς υἱοὺς Αμμων τοῦ πολεμῆσαι πρὸς αὐτούς, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: i przeszedł Jefta do — synów Ammona — aby walczyć przeciw nim i wydał ich Pan w rękę jego
I zobaczyłem, że nie było wybawiającego, i położyłem moją duszę w mojej ręce, i przeszedłem przeciw synom Ammona, a Pan wydał ich w moją rękę; i dlaczego wyruszyliście dzisiaj przeciw mnie, aby walczyć ze mną?” (Sdz(A)_12_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἦν ὁ σῴζων, καὶ ἐθέμην τὴν ψυχήν μου ἐν τῇ χειρί μου καὶ διέβην πρὸς τοὺς υἱοὺς Αμμων, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρί μου· καὶ ἵνα τί ἀνέβητε πρός με τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ τοῦ πολεμεῖν ἐν ἐμοί;
interlinia PL: i zobaczyłem że nie było — ocalającego i położyłem — duszę moją w — ręce mojej i przeszedłem do — synów Ammona i wydał ich Pan w rękę moją i więc dlaczego przyszliście do mnie — dnia tego — walczyć ze mną
I mężowie Galaadu pierwsi zajęli przeprawy Jordanu należące do Efraima; i stało się, gdy ocalali z Efraima mówili: „Pozwólcie nam przejść”, że mężowie Galaadu mówili im: „Czy wy jesteście z Efraima?” A oni mówili: „Nie jesteśmy.” (Sdz(A)_12_5 tłum. AI)
greka: καὶ προκατελάβοντο ἄνδρες Γαλααδ τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου τοῦ Εφραιμ, καὶ ἐγενήθη ὅτι εἶπαν οἱ διασεσῳσμένοι τοῦ Εφραιμ Διαβῶμεν, καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄνδρες Γαλααδ Μὴ ὑμεῖς ἐκ τοῦ Εφραιμ; καὶ εἶπαν Οὔκ ἐσμεν.
interlinia PL: i zajęli mężowie Gileadu — brody — Jordanu — Efraima i stało się gdy mówili — zbiegowie — Efraima przejdźmy i mówili im — mężowie Gileadu czy nie wy z — Efraima i mówili nie jesteśmy
I powiedział mu: „Przechodzimy z Betlejem Judy aż do krańców góry Efraima; stamtąd jestem, a poszedłem aż do Betlejem Judy, i wracam do mojego domu, lecz nie ma mężczyzny, który przyjąłby mnie do domu. (Sdz(A)_19_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Διαβαίνομεν ἡμεῖς ἐκ Βηθλεεμ τῆς Ιουδα ἕως μηρῶν ὄρους τοῦ Εφραιμ· ἐγὼ δὲ ἐκεῖθέν εἰμι καὶ ἐπορεύθην ἕως Βηθλεεμ Ιουδα, καὶ εἰς τὸν οἶκόν μου ἐγὼ ἀποτρέχω, καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ συνάγων με εἰς τὴν οἰκίαν·
interlinia PL: i powiedział do niego przechodzimy my z Betlejem — Judy aż do zboczy góry — Efraima ja zaś stamtąd jestem i poszedłem aż do Betlejem Judy i do — domu mego ja biegnę i nie ma męża przyjmującego mnie do — domu
I powiedział do nich: „Zejdźcie za mną, ponieważ Pan, Bóg, wydał wrogów naszych, Moab, w naszą rękę”. I zeszli za nim, i uprzednio zajęli brody Jordanu należące do Moabu, i nie pozwolili żadnemu mężowi przejść. (Sdz(B)_3_28 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Κατάβητε ὀπίσω μου, ὅτι παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν τὴν Μωάβ ἐν χειρὶ ἡμῶν. καὶ κατέβησαν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ προκατελάβοντο τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου τῆς Μωαβ, καὶ οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα διαβῆναι.
interlinia PL: i powiedział do nich zejdźcie za mną bo wydał Pan — Bóg — wrogów naszych — Moab w rękę naszą i zeszli za nim i zajęli — brody — Jordanu — Moabu i nie pozwolili nikomu przejść
I Gedeon przyszedł nad Jordan, i przeszedł on oraz trzystu mężów, którzy byli z nim, głodni i ścigający. (Sdz(B)_8_4 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦλθεν Γεδεων ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, καὶ διέβη αὐτὸς καὶ οἱ τριακόσιοι ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ πεινῶντες καὶ διώκοντες.
interlinia PL: i przyszedł Gedeon nad — Jordan i przeprawił się on i — trzystu mężów — z nim głodni i ścigający
I synowie Ammona przeszli Jordan, aby ustawić się do walki przeciw Judzie, Beniaminowi i Efraimowi, i Izrael został bardzo uciśniony. (Sdz(B)_10_9 tłum. AI)
greka: καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Αμμων τὸν Ιορδάνην παρατάξασθαι πρὸς Ιουδαν καὶ Βενιαμιν καὶ πρὸς Εφραιμ, καὶ ἐθλίβη Ισραηλ σφόδρα.
interlinia PL: i przeszli — synowie Ammona — Jordan aby walczyć przeciw Judzie i Beniaminowi i przeciw Efraimowi i został uciśniony Izrael bardzo
I Galaad uprzednio zajął brody Jordanu należące do Efraima, a ocaleni z Efraima mówili im: „Pozwólcie nam przejść”. Wtedy mężowie Galaadu mówili do nich: „Czy jesteś Efratytą?” A on mówił: „Nie”. (Sdz(B)_12_5 tłum. AI)
greka: καὶ προκατελάβετο Γαλααδ τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου τοῦ Εφραιμ, καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἱ διασῳζόμενοι Εφραιμ Διαβῶμεν, καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄνδρες Γαλααδ Μὴ Εφραθίτης εἶ; καὶ εἶπεν Οὔ.
interlinia PL: i zajął wcześniej Galaad — brody — Jordanu — Efraima i mówili im — zbiegowie Efraima przejdźmy i mówili im — mężowie Galaadu czy nie Efraimitą jesteś i rzekł nie
Trzymaj się z dala od człowieka, który ma władzę zabijać, a nie będziesz podejrzewał wokół siebie lęku śmierci. Jeżeli jednak się zbliżysz, nie popełnij uchybienia, aby nie odebrał ci życia; wiedz, że przechodzisz pośród sideł i chodzisz po blankach miasta. (Syr_9_13 tłum. AI)
greka: μακρὰν ἄπεχε ἀπὸ ἀνθρώπου, ὃς ἔχει ἐξουσίαν τοῦ φονεύειν, καὶ οὐ μὴ ὑποπτεύσῃς φόβον θανάτου· κἂν προσέλθῃς, μὴ πλημμελήσῃς, ἵνα μὴ ἀφέληται τὴν ζωήν σου· ἐπίγνωθι ὅτι ἐν μέσῳ παγίδων διαβαίνεις καὶ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεως περιπατεῖς.
interlinia PL: daleko trzymaj się od człowieka który ma władzę — zabijania i na pewno nie będziesz się obawiał lęku śmierci i jeśli podejdziesz nie uchyb aby nie zabrał — życia twojego rozpoznaj że w środku sideł przechodzisz i po blankach miasta chodzisz
Tobit wyszedł ku bramie Ninewy na spotkanie swojej synowej, radosny i błogosławiący Boga. Mieszkańcy Ninewy, widząc, że idzie i porusza się o własnych siłach, przez nikogo nie prowadzony, zdumieli się. Tobit zaś wyznawał przed nimi, że Bóg zmiłował się nad nim i otworzył jego oczy. (Tb(S)_11_16 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν [Τωβιθ] εἰς ἀπάντησιν τῆς νύμφης αὐτοῦ χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν πρὸς τὴν πύλην Νινευη· καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ ἐν Νινευη πορευόμενον καὶ διαβαίνοντα αὐτὸν πάσῃ τῇ ἰσχύι αὐτοῦ καὶ ὑπὸ μηδενὸς χειραγωγούμενον ἐθαύμασαν, καὶ Τωβιθ ἐξωμολογεῖτο ἐναντίον αὐτῶν ὅτι ἠλέησεν αὐτὸν ὁ θεὸς καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
interlinia PL: i wyszedł Tobit na spotkanie — synowej swojej radując się i błogosławiąc — Boga do — bramy Niniwy i zobaczywszy go — w Niniwie idącego i kroczącego go całą — siłą jego i przez nikogo nieprowadzonego za rękę zdziwili się i Tobit wyznawał przed nimi że zmiłował się nad nim — Bóg i że otworzył — oczy jego
BT4: A prócz tego między nami a wami zionie ogromna przepaść , tak że nikt, choćby chciał , stąd do was przejść nie może , ani stamtąd do nas się przedostać . (Lk16_26 BT_4)
BT4: W nocy miał Paweł widzenie : jakiś Macedończyk stał i błagał go: Przepraw się do Macedonii i pomóż nam! (Dz16_9 BT_4)
BT4: Przez wiarę przeszli Morze Czerwone jak po suchej ziemi , a gdy Egipcjanie spróbowali to uczynić , potonęli . (Hbr11_29 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
