BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono47

GNT2

LXX43

BT2

GNTLk 15:12

Młodszy z nich powiedział do ojca: Ojcze, daj mi część majątku, która na mnie przypada. Podzielił więc majątek między nich. (Lk15_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί, Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.

interlinia PL: I powiedział — młodszy z nich — ojcu: Ojcze, daj mi — przypadającą [mi] część — majątku. On zaś podzielił im — majątek.

G2532 G2036 G3588 G3501 G0846 G3588 G3962 G3962 G1325 G3427 G3588 G1911 G3313 G3588 G3776 G3588 G1161 G1244 G0846 G3588 G0979

GNT1 Kor 12:11

Wszystko to sprawia jeden i ten sam Duch, rozdzielając każdemu z osobna tak, jak chce. (1Kor12_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.

interlinia PL: Wszystko zaś to sprawia — jeden i — ten sam Duch, rozdzielając indywidualnie każdemu jak chce.

G3956 G1161 G5023 G1754 G3588 G1520 G2532 G3588 G0846 G4151 G1244 G2398 G1538 G2531 G1014

LXX1Krl_ 15:29

I Izrael zostanie podzielony na dwoje; a On nie odwróci się ani nie będzie żałował, bo nie jest jak człowiek, aby miał żałować”. (1Krl_15_29 tłum. AI)

greka: καὶ διαιρεθήσεται Ισραηλ εἰς δύο, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστιν τοῦ μετανοῆσαι αὐτός.

interlinia PL: i zostanie podzielony Izrael na dwoje i nie odwróci się ani pożałuje bo nie jak człowiek jest — aby żałować on

G2532 G1244 G2474 G1519 G1417 G2532 G3756 G654 G3761 G3340 G3754 G3756 G5613 G444 G1510 G3588 G3340 G846

LXX1Krn_ 23:6

I Dawid podzielił ich na zmiany według synów Lewiego: Gedsona, Kaatha i Merariego· (1Krn_23_6 tłum. AI)

greka: καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυιδ ἐφημερίας τοῖς υἱοῖς Λευι, τῷ Γεδσων, Κααθ, Μεραρι·

interlinia PL: i podzielił ich Dawid na oddziały — synom Lewiego — Gersonowi Kaatowi Merariemu

G2532 G1244 G846 G1138 G2183 G3588 G5207 G3017 G3588 L2233 L5104 L6352

LXX1Krn_ 24:3

I Dawid podzielił ich, wraz z Sadokiem spośród synów Eleazara i Achimelechem spośród synów Ithamara, według ich spisu, według ich służby, według domów ich ojców. (1Krn_24_3 tłum. AI)

greka: καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυιδ καὶ Σαδωκ ἐκ τῶν υἱῶν Ελεαζαρ καὶ Αχιμελεχ ἐκ τῶν υἱῶν Ιθαμαρ κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.

interlinia PL: i podzielił ich Dawid i Sadok spośród — synów Eleazara i Achimelech spośród — synów Itamara według — spisu ich według — służby ich według domów rodów ich

G2532 G1244 G846 G1138 G2532 G4524 G1537 G3588 G5207 G1648 G2532 L1649 G1537 G3588 G5207 L4902 G2596 G3588 L3783 G846 G2596 G3588 G3009 G846 G2596 G3624 L7315 G846

LXX1Krn_ 24:4

A synów Eleazara znaleziono więcej jako zwierzchników mocarzy niż synów Ithamara, i podzielił ich: dla synów Eleazara szesnastu zwierzchników domów ojcowskich, a dla synów Ithamara ośmiu według domów ojcowskich. (1Krn_24_4 tłum. AI)

greka: καὶ εὑρέθησαν υἱοὶ Ελεαζαρ πλείους εἰς ἄρχοντας τῶν δυνατῶν παρὰ τοὺς υἱοὺς Ιθαμαρ, καὶ διεῖλεν αὐτούς, τοῖς υἱοῖς Ελεαζαρ ἄρχοντας εἰς οἴκους πατριῶν ἓξ καὶ δέκα καὶ τοῖς υἱοῖς Ιθαμαρ ὀκτὼ κατ’ οἴκους πατριῶν.

interlinia PL: i znaleźli się synowie Eleazara liczniejsi co do przełożonych — możnych niż — synowie Itamara i podzielił ich — synom Eleazara przełożonych na domy rodów sześć i dziesięć i — synom Itamara osiem według domów rodów

LXX1Krn_ 24:5

I podzielił ich losami, jednych razem z drugimi, ponieważ zarówno wśród synów Eleazara, jak i wśród synów Ithamara byli zwierzchnicy świętych rzeczy i zwierzchnicy Pana· (1Krn_24_5 tłum. AI)

greka: καὶ διεῖλεν αὐτοὺς κατὰ κλήρους τούτους πρὸς τούτους, ὅτι ἦσαν ἄρχοντες τῶν ἁγίων καὶ ἄρχοντες κυρίου ἐν τοῖς υἱοῖς Ελεαζαρ καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς Ιθαμαρ·

interlinia PL: i podzielił ich według losów tych wobec tych bo byli przełożeni — świętych i przełożeni Pana wśród — synów Eleazara i wśród — synów Itamara

G2532 G1244 G846 G2596 G2819 G3778 G4314 G3778 G3754 G1510 G758 G3588 G40 G2532 G758 G2962 G1722 G3588 G5207 G1648 G2532 G1722 G3588 G5207 L4902

LXX1Mch_ 1:6

I przywołał swoich dostojnych sług, swoich towarzyszy wychowanych z nim od młodości, i podzielił między nich swoje królestwo, gdy jeszcze żył. (1Mch_1_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐνδόξους τοὺς συνεκτρόφους αὐτοῦ ἐκ νεότητος καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἔτι αὐτοῦ ζῶντος.

interlinia PL: i zawołał — sługi swoje — znakomitych — współwychowanych swoich od młodości i podzielił im — królestwo swoje jeszcze jego żyjącego

G2532 G2564 G3588 G3816 G846 G3588 G1741 G3588 L8902 G846 G1537 G3503 G2532 G1244 G846 G3588 G932 G846 G2089 G846 G2198

LXX1Mch_ 6:35

Rozdzielili zwierzęta między falangi; przy każdym słoniu ustawili tysiąc mężów odzianych w pancerze kolcze, z miedzianymi hełmami na głowach, i pięciuset wybranych jeźdźców. (1Mch_6_35 tłum. AI)

greka: καὶ διεῖλον τὰ θηρία εἰς τὰς φάλαγγας καὶ παρέστησαν ἑκάστῳ ἐλέφαντι χιλίους ἄνδρας τεθωρακισμένους ἐν ἁλυσιδωτοῖς, καὶ περικεφαλαῖαι χαλκαῖ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν, καὶ πεντακοσία ἵππος διατεταγμένη ἑκάστῳ θηρίῳ ἐκλελεγμένη·

interlinia PL: i podzielili — zwierzęta między — falangi i ustawili przy każdym słoniu tysiąc mężów odzianych w pancerze w kolczugi i hełmy miedziane na — głowach ich i pięćset koni wyznaczonych każdemu zwierzęciu wybranych

G2532 G1244 G3588 G2342 G1519 G3588 L9487 G2532 G3936 G1538 L3211 G5507 G435 L4589 G1722 L545 G2532 G4030 G5470 G1909 G3588 G2776 G846 G2532 G4001 G2462 G1299 G1538 G2342 G1586

LXX1Mch_ 16:7

Podzielił lud i umieścił jeźdźców pośród pieszych, jazda przeciwników była bowiem bardzo liczna. (1Mch_16_7 tłum. AI)

greka: καὶ διεῖλεν τὸν λαὸν καὶ τοὺς ἱππεῖς ἐν μέσῳ τῶν πεζῶν· ἦν δὲ ἵππος τῶν ὑπεναντίων πολλὴ σφόδρα.

interlinia PL: i podzielił — lud i — jeźdźców w środku — pieszych była zaś jazda — przeciwników liczna bardzo

G2532 G1244 G3588 G2992 G2532 G3588 G2460 G1722 G3319 G3588 L7332 G1510 G1161 G2462 G3588 G5227 G4183 G4970

LXX2Krl_ 19:30

I powiedział mu król: „Dlaczego jeszcze mówisz swoje słowa? Powiedziałem: ty i Siba podzielicie pole”. (2Krl_19_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἵνα τί λαλεῖς ἔτι τοὺς λόγους σου; εἶπον Σὺ καὶ Σιβα διελεῖσθε τὸν ἀγρόν.

interlinia PL: i powiedział mu — król po co dlaczego mówisz jeszcze — słowa swoje powiedziałem ty i Siba podzielicie — pole

G2532 G2036 G846 G3588 G935 G2443 G5101 G2980 G2089 G3588 G3056 G4675 G2036 G4771 G2532 L8435 G1244 G3588 G68

LXX3Krl_ 3:25

I król powiedział: Podzielcie żywe, ssące dziecko na dwoje i dajcie połowę jego tej, a połowę jego tej. (3Krl_3_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Διέλετε τὸ παιδίον τὸ θηλάζον τὸ ζῶν εἰς δύο καὶ δότε τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ.

interlinia PL: i powiedział — król podzielcie — dziecię — karmione — żywe na dwoje i dajcie — połowę jego tej i — połowę jego tej

G2532 G2036 G3588 G935 G1244 G3588 G3813 G3588 G2337 G3588 G2198 G1519 G1417 G2532 G1325 G3588 G2255 G846 G3778 G2532 G3588 G2255 G846 G3778

LXX3Krl_ 3:26

I odpowiedziała kobieta, której był żywy syn, i powiedziała do króla, ponieważ wzburzyło się jej łono z powodu jej syna, i powiedziała: We mnie, panie, dajcie jej dziecko i śmiercią go nie uśmiercajcie· a ta powiedziała: Niech nie będzie ani moje, ani jej· podzielcie. (3Krl_3_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη ἡ γυνή, ἧς ἦν ὁ υἱὸς ὁ ζῶν, καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα, ὅτι ἐταράχθη ἡ μήτρα αὐτῆς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτῆς, καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριε, δότε αὐτῇ τὸ παιδίον καὶ θανάτῳ μὴ θανατώσητε αὐτόν· καὶ αὕτη εἶπεν Μήτε ἐμοὶ μήτε αὐτῇ ἔστω· διέλετε.

interlinia PL: i odpowiedziała — kobieta której był — syn — żywy i powiedziała do — króla bo poruszyło się — łono jej nad — synem jej i powiedziała we mnie panie dajcie jej — dziecię i śmiercią nie zabijajcie go a ta powiedziała ani mnie ani jej niech będzie podzielcie

LXX4Krl_ 2:8

I Eliasz wziął swój płaszcz, zwinął go i uderzył wodę; i woda rozdzieliła się tu i tam, i obaj przeszli po pustym miejscu. (4Krl_2_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ηλιου τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ καὶ εἵλησεν καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ, καὶ διῃρέθη τὸ ὕδωρ ἔνθα καὶ ἔνθα, καὶ διέβησαν ἀμφότεροι ἐν ἐρήμῳ.

interlinia PL: i wziął Eliasz — płaszcz jego i zwinął i uderzył — wodę i rozdzieliła się — woda tu i tam i przeszli obaj po suchym miejscu

G2532 G2983 G2246 G3588 G3374 G846 G2532 L2990 G2532 G3960 G3588 G5204 G2532 G1244 G3588 G5204 L3430 G2532 L3430 G2532 G1224 G297 G1722 G2048

LXXAm_ 5:9

który rozdziela rozbicie na siłę i sprowadza utrapienie na warownię. (Am_5_9 tłum. AI)

greka: ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπ’ ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων.

interlinia PL: — dzielący zniszczenie na moc i nędzę na twierdzę sprowadzający

G3588 G1244 L8951 G1909 G2479 G2532 G5004 G1909 G3794 G1863

LXXDn(T)_ 2:41

To, że widziałeś stopy i palce częściowo z gliny, a częściowo z żelaza, oznacza, że królestwo będzie podzielone; będzie jednak w nim coś z żelaznego korzenia, jak widziałeś żelazo zmieszane z gliną. (Dn(T)_2_41 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτι εἶδες τοὺς πόδας καὶ τοὺς δακτύλους μέρος μέν τι ὀστράκινον μέρος δέ τι σιδηροῦν, βασιλεία διῃρημένη ἔσται, καὶ ἀπὸ τῆς ῥίζης τῆς σιδηρᾶς ἔσται ἐν αὐτῇ, ὃν τρόπον εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον τῷ ὀστράκῳ·

interlinia PL: i ponieważ widziałeś — stopy i — palce część wprawdzie jakąś glinianą część zaś jakąś żelazną królestwo podzielone będzie i z — korzenia — żelaznego będzie w nim jaki sposób widziałeś — żelazo zmieszane z gliną

LXXDn(T)_ 5:28

«Fares» — twoje królestwo zostało podzielone i dane Medom i Persom”. (Dn(T)_5_28 tłum. AI)

greka: φαρες, διῄρηται ἡ βασιλεία σου καὶ ἐδόθη Μήδοις καὶ Πέρσαις.

interlinia PL: fares zostało podzielone — królestwo twoje i zostało dane Medom i Persom

G5329 G1244 G3588 G932 G4675 G2532 G1325 G3370 G2532 L7472

LXXDn(T)_ 11:4

Gdy jednak powstanie, jego królestwo zostanie rozbite i podzielone ku czterem wiatrom nieba, lecz nie między jego potomków ani według władzy, którą sprawował; jego królestwo zostanie bowiem wyrwane i [dane] innym poza nimi. (Dn(T)_11_4 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἂν στῇ, ἡ βασιλεία αὐτοῦ συντριβήσεται καὶ διαιρεθήσεται εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτοῦ οὐδὲ κατὰ τὴν κυριείαν αὐτοῦ, ἣν ἐκυρίευσεν, ὅτι ἐκτιλήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ καὶ ἑτέροις ἐκτὸς τούτων.

interlinia PL: i gdy by stanęło — królestwo jego zostanie złamane i zostanie podzielone na — cztery wiatry — nieba i nie na — potomstwo jego ani według — panowania jego którym panował bo zostanie wyrwane — królestwo jego i innym poza tymi

LXXDn(T)_ 11:39

Będzie działał przeciw warowniom obronnym z obcym bogiem; pomnoży chwałę [tych, którzy go uznają], podporządkuje im wielu i rozdzieli ziemię jako dary. (Dn(T)_11_39 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσει τοῖς ὀχυρώμασιν τῶν καταφυγῶν μετὰ θεοῦ ἀλλοτρίου καὶ πληθυνεῖ δόξαν καὶ ὑποτάξει αὐτοῖς πολλοὺς καὶ γῆν διελεῖ ἐν δώροις.

interlinia PL: i uczyni — warowniom — schronień z bogiem cudzym i pomnoży chwałę i podporządkuje im wielu i ziemię podzieli za dary

G2532 G4160 G3588 G3794 G3588 L5461 G3326 G2316 G245 G2532 G4129 G1391 G2532 G5293 G846 G4183 G2532 G1093 G1244 G1722 G1435

LXXEz_ 37:22

Uczynię ich jednym narodem w mojej ziemi i na górach Izraela; jeden władca będzie nad nimi. Nie będą już dwoma narodami ani z pewnością nie będą już podzieleni na dwa królestwa, (Ez_37_22 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἔθνος ἓν ἐν τῇ γῇ μου καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν Ισραηλ, καὶ ἄρχων εἷς ἔσται αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι εἰς δύο ἔθνη οὐδὲ μὴ διαιρεθῶσιν οὐκέτι εἰς δύο βασιλείας,

interlinia PL: i uczynię ich w naród jeden w — ziemi mojej i na — górach Izraela i władca jeden będzie ich i nie będą już na dwa narody ani nie będą podzieleni już na dwa królestwa

LXXHi_ 21:21

bo jakie jest jego pragnienie w jego domu po nim? I liczba jego miesięcy została rozdzielona. (Hi_21_21 tłum. AI)

greka: ὅτι τί θέλημα αὐτοῦ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ μετ’ αὐτόν; καὶ ἀριθμοὶ μηνῶν αὐτοῦ διῃρέθησαν.

interlinia PL: bo co wola jego w domu jego po nim i liczby miesięcy jego zostały podzielone

G3754 G5101 G2307 G846 G1722 G3624 G846 G3326 G846 G2532 G706 G3376 G846 G1244

LXXIz_ 9:2

Większość ludu, którą sprowadziłeś w swojej radości, będzie się weselić przed Tobą jak weselący się przy żniwie i jak ci, którzy dzielą łupy. (Iz_9_2 tłum. AI)

greka: τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ, ὃ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου, καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ καὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούμενοι σκῦλα.

interlinia PL: — większość — ludu który sprowadziłeś w radości twojej i uradują się przed tobą jak — radujący się przy żniwie i w sposób — dzielący łupy

G3588 G4118 G3588 G2992 G3739 G2609 G1722 G2167 G4675 G2532 G2165 G1799 G4675 G5613 G3588 G2165 G1722 L613 G2532 G3739 G5158 G3588 G1244 G4661

LXXIz_ 30:28

I Jego duch przyjdzie jak woda w wąwozie wlokąca wszystko aż po szyję, i rozdzieli się, aby zatrwożyć narody próżnym zwodzeniem; i zwodzenie będzie ich ścigać i pochwyci ich przed ich obliczem. (Iz_30_28 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ὡς ὕδωρ ἐν φάραγγι σῦρον ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου καὶ διαιρεθήσεται τοῦ ἔθνη ταράξαι ἐπὶ πλανήσει ματαίᾳ, καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις καὶ λήμψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν.

interlinia PL: i — duch jego jak woda w wąwozie porywająca przyjdzie aż do — szyi i zostaną rozdzielone — narody aby wzburzyć ku zwiedzeniu próżnemu i będzie ścigać ich zwodzenie i pochwyci ich przed obliczem ich

G2532 G3588 G4151 G846 G5613 G5204 G1722 G5327 G4951 G2240 G2193 G3588 G5137 G2532 G1244 G3588 G1484 G5015 G1909 G4105 G3152 G2532 G1377 G846 L7513 G2532 G2983 G846 G2596 G4383 G846

LXXJdt_ 16:24

Dom Izraela opłakiwał ją przez siedem dni. Przed swoją śmiercią rozdzieliła swój majątek wszystkim najbliższym [krewnym] swojego męża Manassesa oraz najbliższym [krewnym] swojego rodu. (Jdt_16_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπένθησεν αὐτὴν οἶκος Ισραηλ ἡμέρας ἑπτά. καὶ διεῖλεν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτὴν πᾶσι τοῖς ἔγγιστα Μανασση τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ τοῖς ἔγγιστα τοῦ γένους αὐτῆς.

interlinia PL: i opłakiwał ją dom Izraela dni siedem i rozdzieliła — posiadłości swoje przed — śmiercią swoją wszystkim — najbliższym Manassesa — męża swego i — najbliższym — rodu jej

G2532 G3996 G846 G3624 G2474 G2250 G2033 G2532 G1244 G3588 G5224 G846 G4253 G3588 G599 G846 G3956 G3588 G1451 G3128 G3588 G435 G846 G2532 G3588 G1451 G3588 G1085 G846

LXXJoz_ 18:4

Dajcie spośród siebie po trzech mężczyzn z plemienia; niech powstaną, przejdą przez ziemię i opiszą ją przede mną, tak jak trzeba będzie ją podzielić. [I przyszli do niego, (Joz_18_4 tłum. AI)

greka: δότε ἐξ ὑμῶν τρεῖς ἄνδρας ἐκ φυλῆς, καὶ ἀναστάντες διελθέτωσαν τὴν γῆν καὶ διαγραψάτωσαν αὐτὴν ἐναντίον μου, καθὰ δεήσει διελεῖν αὐτήν. [καὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτόν,

interlinia PL: dajcie spośród was trzech mężów z pokolenia i powstawszy niech przejdą — ziemię i niech ją opiszą ją przede mną jak będzie trzeba podzielić ją i przyjdą do niego

G1325 G1537 G5216 G5140 G435 G1537 G5443 G2532 G450 G1330 G3588 G1093 G2532 L2545 G846 G1726 G3450 G2505 G1162 G1244 G846 G2532 G2064 G4314 G846

LXXJoz_ 18:5

a on podzielił im ją na siedem części.] Juda będzie dla nich granicą od południa, a synowie Józefa będą dla nich od północy. (Joz_18_5 tłum. AI)

greka: καὶ διεῖλεν αὐτοῖς ἑπτὰ μερίδας.] Ιουδας στήσεται αὐτοῖς ὅριον ἀπὸ λιβός, καὶ οἱ υἱοὶ Ιωσηφ στήσονται αὐτοῖς ἀπὸ βορρᾶ.

interlinia PL: i podzielił im siedem części Juda stanie im granicą od południa i — synowie Józefa staną im od północy

G2532 G1244 G846 G2033 G3310 G2455 G2476 G846 G3725 G575 G3047 G2532 G3588 G5207 G2501 G2476 G846 G575 G1005

LXXJoz_ 22:8

odeszli do swoich domów z wielkimi dobrami, z bardzo licznym bydłem, srebrem i złotem, żelazem i liczną odzieżą, i podzielili łup swoich wrogów ze swoimi braćmi. (Joz_22_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν χρήμασιν πολλοῖς ἀπήλθοσαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ ἱματισμὸν πολύν, καὶ διείλαντο τὴν προνομὴν τῶν ἐχθρῶν μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.

interlinia PL: i z majętnością wielką odeszli do — domów ich i bydło wiele bardzo i srebro i złoto i żelazo i szatę liczną i podzielili — zdobycz — wrogów z — braćmi ich

G2532 G1722 G5536 G4183 G565 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G2934 G4183 G4970 G2532 G694 G2532 G5553 G2532 G4604 G2532 G2441 G4183 G2532 G1244 G3588 L7697 G3588 G2190 G3326 G3588 G80 G846

LXXKpl_ 1:12

I podzielą go na części, wraz z głową i tłuszczem, a kapłani ułożą je na drewnach, które są na ogniu na ołtarzu. (Kpl_1_12 tłum. AI)

greka: καὶ διελοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ, καὶ ἐπιστοιβάσουσιν αὐτὰ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου.

interlinia PL: i podzielą go na części i — głowę i — tłuszcz i ułożą je — kapłani na — drwa — na — ogniu — na — ołtarzu

G2532 G1244 G846 G2596 G3196 G2532 G3588 G2776 G2532 G3588 L8635 G2532 L3793 G846 G3588 G2409 G1909 G3588 G3586 G3588 G1909 G3588 G4442 G3588 G1909 G3588 G2379

LXXKpl_ 1:17

I rozłamie go przy skrzydłach, lecz nie rozdzieli, i kapłan położy go na ołtarzu, na drewnach, które są na ogniu· jest to dar spalany, ofiara, woń miłej woni dla Pana”. (Kpl_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων καὶ οὐ διελεῖ, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i rozerwie go z — skrzydeł i nie podzieli i położy go — kapłan na — ołtarzu na — drwach — na — ogniu ofiarowanie jest ofiarą zapachem miłej woni — Panu

G2532 G1575 G846 G1537 G3588 G4420 G2532 G3756 G1244 G2532 G2007 G846 G3588 G2409 G1909 G3588 G2379 G1909 G3588 G3586 G3588 G1909 G3588 G4442 L5247 G1510 G2378 G3744 G2175 G3588 G2962

LXXKpl_ 5:8

I przyniesie je do kapłana, a kapłan najpierw złoży tego za grzech· i odłamie kapłan jego głowę od karku, lecz nie rozdzieli· (Kpl_5_8 tłum. AI)

greka: καὶ οἴσει αὐτὰ πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ προσάξει ὁ ἱερεὺς τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας πρότερον· καὶ ἀποκνίσει ὁ ἱερεὺς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ σφονδύλου καὶ οὐ διελεῖ·

interlinia PL: i przyniesie je do — kapłana i przyniesie — kapłan — za — grzech najpierw i oderwie — kapłan — głowę jego od — karku i nie podzieli

G2532 G5342 G846 G4314 G3588 G2409 G2532 G4317 G3588 G2409 G3588 G4012 G3588 G266 G4386 G2532 L1043 G3588 G2409 G3588 G2776 G846 G575 G3588 L9003 G2532 G3756 G1244

LXXLb_ 31:27

i podzielicie zdobycz między wojowników wychodzących do boju a całe zgromadzenie. (Lb_31_27 tłum. AI)

greka: καὶ διελεῖτε τὰ σκῦλα ἀνὰ μέσον τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπορευομένων εἰς τὴν παράταξιν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης συναγωγῆς.

interlinia PL: i podzielicie — łupy po połowie — wojowników — wychodzących do — bitwy i po połowie całego zgromadzenia

G2532 G1244 G3588 G4661 G303 G3319 G3588 L7566 G3588 G1607 G1519 G3588 L7268 G2532 G303 G3319 G3956 G4864

LXXLb_ 31:42

Z połowy synów Izraela, których Mojżesz oddzielił od mężów wojowników – (Lb_31_42 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ισραηλ, οὓς διεῖλεν Μωϋσῆς ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν –

interlinia PL: z — połowy — synów Izraela którą oddzielił Mojżesz od — mężów — wojowników —

G575 G3588 L4325 G3588 G5207 G2474 G3739 G1244 G3475 G575 G3588 G435 G3588 L7566

LXXPrz_ 16:19

Lepszy łagodnego ducha z uniżeniem niż ten, kto dzieli łupy z zuchwałymi. (Prz_16_19 tłum. AI)

greka: κρείσσων πραύθυμος μετὰ ταπεινώσεως ἢ ὃς διαιρεῖται σκῦλα μετὰ ὑβριστῶν.

interlinia PL: lepszy łagodny z uniżeniem niż ten, który dzieli się łupami z zuchwalcami

G2909 L7637 G3326 G5014 G2228 G3739 G1244 G4661 G3326 G5197

LXXPrz_ 17:2

Rozumny sługa zapanuje nad nierozumnymi panami, a między braćmi podzieli części. (Prz_17_2 tłum. AI)

greka: οἰκέτης νοήμων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων, ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη.

interlinia PL: sługa domowy rozumny obejmie władzę nad panami nierozumnymi wśród zaś braci podzieli działy

G3610 L6778 G2902 G1203 G878 G1722 G1161 G80 G1244 G3313

LXXPs_ 67:13

Król zastępów Umiłowanego, i pięknością domu rozdzielać łupy. (Ps_67_13 tłum. AI)

greka: ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ, καὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα.

interlinia PL: — król — zastępów — umiłowanego i pięknem — domu rozdzielić łupy

G3588 G935 G3588 G1411 G3588 G27 G2532 L10090 G3588 G3624 G1244 G4661

LXXRdz_ 4:7

Czyż jeśli prawidłowo przyniosłeś, lecz prawidłowo nie rozdzieliłeś, nie zgrzeszyłeś? Uspokój się· ku tobie jest jego zwrócenie, a ty będziesz panował nad nim”. (Rdz_4_7 tłum. AI)

greka: οὐκ, ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες; ἡσύχασον· πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ.

interlinia PL: czy nie jeśli dobrze złożysz dobrze zaś nie rozróżnisz zgrzeszyłeś uspokój się do ciebie — skłonność jego i ty zapanujesz nad nim

G3756 G1437 G3723 G4374 G3723 G1161 G3361 G1244 G264 G2270 G4314 G4571 G3588 L1120 G846 G2532 G4771 G757 G846

LXXRdz_ 15:10

I wziął Mu to wszystko, i rozciął je na połowy, i położył je naprzeciw siebie; ptaków zaś nie rozciął. (Rdz_15_10 tłum. AI)

greka: ἔλαβεν δὲ αὐτῷ πάντα ταῦτα καὶ διεῖλεν αὐτὰ μέσα καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἀντιπρόσωπα ἀλλήλοις, τὰ δὲ ὄρνεα οὐ διεῖλεν.

interlinia PL: wziął zaś mu wszystko to i rozciął je pośrodku i położył je naprzeciw siebie nawzajem — zaś ptaków nie rozciął

G2983 G1161 G846 G3956 G3778 G2532 G1244 G846 G3319 G2532 G5087 G846 L903 G240 G3588 G1161 G3732 G3756 G1244

LXXRdz_ 32:8

Jakub zaś bardzo się przestraszył i był zakłopotany. I podzielił lud, który był z nim, oraz woły i owce na dwa obozy, (Rdz_32_8 tłum. AI)

greka: ἐφοβήθη δὲ Ιακωβ σφόδρα καὶ ἠπορεῖτο. καὶ διεῖλεν τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ καὶ τοὺς βόας καὶ τὰ πρόβατα εἰς δύο παρεμβολάς,

interlinia PL: przestraszył się zaś Jakub bardzo i niepokoił się i podzielił — lud — z nim i — woły i — trzody na dwa obozowiska

G5399 G1161 G2384 G4970 G2532 G639 G2532 G1244 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G2532 G3588 G1016 G2532 G3588 G4263 G1519 G1417 G3925

LXXSdz(A)_ 7:16

I podzielił trzystu mężczyzn na trzy oddziały, i dał rogi w rękę wszystkich, i puste dzbany, i pochodnie pośrodku dzbanów. (Sdz(A)_7_16 tłum. AI)

greka: καὶ διεῖλεν τοὺς τριακοσίους ἄνδρας τρεῖς ἀρχὰς καὶ ἔδωκεν κερατίνας ἐν χειρὶ πάντων καὶ ὑδρίας κενὰς καὶ λαμπάδας ἐν μέσῳ τῶν ὑδριῶν

interlinia PL: i podzielił — trzystu mężów na trzy oddziały i dał trąby do ręki wszystkim i dzbany puste i pochodnie w środku — dzbanów

G2532 G1244 G3588 G5145 G435 G5140 G746 G2532 G1325 L5560 G1722 G5495 G3956 G2532 G5201 G2756 G2532 G2985 G1722 G3319 G3588 G5201

LXXSdz(A)_ 9:43

I wziął lud, i podzielił go na trzy oddziały, i urządził zasadzkę; i zobaczył, a oto lud wyszedł z miasta, i powstał przeciw nim, i pobił ich. (Sdz(A)_9_43 tłum. AI)

greka: καὶ παρέλαβεν τὸν λαὸν καὶ διεῖλεν αὐτὸν τρεῖς ἀρχὰς καὶ ἐνήδρευσεν ἐν αὐτῷ· καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ λαὸς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐπανέστη αὐτοῖς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς.

interlinia PL: i wziął — lud i podzielił go na trzy oddziały i urządził zasadzkę na nich i zobaczył i oto lud wyszedł z — miasta i powstał przeciw nim i uderzył ich

G2532 G3880 G3588 G2992 G2532 G1244 G846 G5140 G746 G2532 G1748 G1722 G846 G2532 G3708 G2532 G2400 G2992 G1831 G1537 G3588 G4172 G2532 G1881 G846 G2532 G3960 G846

LXXSdz(B)_ 7:16

I podzielił trzystu mężów na trzy oddziały, i dał rogi w ręce wszystkich oraz puste dzbany i pochodnie w dzbanach. (Sdz(B)_7_16 tłum. AI)

greka: καὶ διεῖλεν τοὺς τριακοσίους ἄνδρας εἰς τρεῖς ἀρχὰς καὶ ἔδωκεν κερατίνας ἐν χειρὶ πάντων καὶ ὑδρίας κενὰς καὶ λαμπάδας ἐν ταῖς ὑδρίαις

interlinia PL: i podzielił — trzystu mężczyzn na trzy oddziały i dał rogi do ręki wszystkich i dzbany puste i pochodnie w — dzbanach

G2532 G1244 G3588 G5145 G435 G1519 G5140 G746 G2532 G1325 L5560 G1722 G5495 G3956 G2532 G5201 G2756 G2532 G2985 G1722 G3588 G5201

LXXSdz(B)_ 9:43

I wziął lud, i podzielił ich na trzy oddziały, i zaczaił się w polu· i zobaczył, a oto lud wyszedł z miasta, i powstał przeciw nim, i pobił ich. (Sdz(B)_9_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν τὸν λαὸν καὶ διεῖλεν αὐτοὺς εἰς τρεῖς ἀρχὰς καὶ ἐνήδρευσεν ἐν ἀγρῷ· καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ λαὸς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἀνέστη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς.

interlinia PL: i wziął — lud i podzielił ich na trzy oddziały i zasadził się na polu i zobaczył i oto — lud wyszedł z — miasta i powstał przeciw nim i uderzył ich

G2532 G2983 G3588 G2992 G2532 G1244 G846 G1519 G5140 G746 G2532 G1748 G1722 G68 G2532 G3708 G2532 G2400 G3588 G2992 G1831 G1537 G3588 G4172 G2532 G450 G1909 G846 G2532 G3960 G846

LXXSyr_ 27:25

Kto rzuca kamień w górę, rzuca go na własną głowę, a podstępny cios rozdziera rany. (Syr_27_25 tłum. AI)

greka: ὁ βάλλων λίθον εἰς ὕψος ἐπὶ κεφαλὴν αὐτοῦ βάλλει, καὶ πληγὴ δολία διελεῖ τραύματα.

interlinia PL: — rzucający kamień na wysokość na głowę swoją rzuca i rana podstępna rozdzieli rany

G3588 G906 G3037 G1519 G5311 G1909 G2776 G846 G906 G2532 G4127 G1386 G1244 G5134

LXXTb(S)_ 5:3

Wtedy Tobit odpowiedział swojemu synowi Tobiaszowi: „Dał mi własnoręczne zobowiązanie, a ja dałem takie samo jemu; rozdzieliliśmy [dokument] na dwie części i każdy z nas wziął jedną, a ja położyłem swoją wraz ze srebrem. Oto minęło już dwadzieścia lat, odkąd powierzyłem to srebro. Teraz więc, dziecko, poszukaj sobie człowieka godnego zaufania, który pójdzie z tobą, a damy mu zapłatę aż do twojego powrotu; odbierz też od niego to srebro”. (Tb(S)_5_3 tłum. AI)

greka: τότε ἀποκριθεὶς Τωβιθ εἶπεν Τωβια τῷ υἱῷ αὐτοῦ Χειρόγραφον αὐτοῦ ἔδωκέν μοι, καὶ χειρόγραφον ἔδωκα αὐτῷ· καὶ διεῖλον εἰς δύο, καὶ ἐλάβομεν ἑκάτερος ἕν, καὶ ἔθηκα μετὰ τοῦ ἀργυρίου· καὶ νῦν ἰδοὺ ἔτη εἴκοσι ἀφ’ οὗ παρεθέμην τὸ ἀργύριον τοῦτο ἐγώ. καὶ νῦν, παιδίον, ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον πιστόν, ὃς πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ δώσομεν αὐτῷ μισθόν, ἕως ὅτου ἔλθῃς· καὶ λαβὲ παρ’ αὐτοῦ τὸ ἀργύριον τοῦτο.

interlinia PL: wtedy odpowiadając Tobit powiedział Tobiaszowi — synowi swojemu dokument jego dał mi i dokument dałem mu i podzieliliśmy na dwa i wzięliśmy każdy jeden i położyłem z — srebrem i teraz oto lat dwadzieścia od kiedy powierzyłem — srebro to ja i teraz dziecko poszukaj sobie człowieka wiernego który pójdzie z tobą i damy mu zapłatę aż dopóki przyjdziesz i weź od niego — srebro to

LXXWj_ 21:35

Jeśli czyjś byk ubodzie byka bliźniego i ten umrze, sprzedadzą żywego byka i podzielą jego cenę, a także martwego byka podzielą. (Wj_21_35 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ κερατίσῃ τινὸς ταῦρος τὸν ταῦρον τοῦ πλησίον, καὶ τελευτήσῃ, ἀποδώσονται τὸν ταῦρον τὸν ζῶντα καὶ διελοῦνται τὸ ἀργύριον αὐτοῦ καὶ τὸν ταῦρον τὸν τεθνηκότα διελοῦνται.

interlinia PL: a jeśli zaś bodzie czyjegoś wół — wołu — bliźniego i ten umrze oddadzą — wołu — żywego i podzielą — srebro jego i — wołu — martwego podzielą

G1437 G1161 L5559 G5100 G5022 G3588 G5022 G3588 G4139 G2532 G5053 G591 G3588 G5022 G3588 G2198 G2532 G1244 G3588 G694 G846 G2532 G3588 G5022 G3588 G2348 G1244

BT NTLk 15:12

BT4: Młodszy z nich rzekł do ojca : Ojcze , daj mi część majątku , która na mnie przypada. Podzielił więc majątek między nich . (Lk15_12 BT_4)

G3501 G0846 G2036 G3962 G3962 G1325 G3427 G3313 G3776 G1244 G0979 G0846

BT NT1Kor 12:11

BT4: Wszystko zaś sprawia jeden i ten sam Duch , udzielając każdemu tak, jak chce . (1Kor12_11 BT_4)

G3956 G1161 G1754 G1520 G2532 G0846 G4151 G1244 G2398 G1538 G2531 G1014

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦