Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Ateiści nigdy nie obalili dowodów na istnienie Boga – słynne pięć dróg Tomasza z Akwinu

Autor: Jan Lewandowski

Czy słynne pięć dróg św. Tomasza z Akwinu rzeczywiście zostało obalonych? Jan Lewandowski przedstawia klasyczne argumenty wychodzące od ruchu, przyczynowości, przygodności bytów, stopni doskonałości i celowości przyrody. Następnie odpowiada na współczesną krytykę tych rozumowań, szczególnie na zarzuty Jana Woleńskiego, argumentując, że wiele polemik opiera się – jego zdaniem – na niewłaściwym odczytaniu metafizyki Tomasza.

Artykuł dotyczy jednego z najbardziej klasycznych zagadnień apologetyki: racjonalnych argumentów za istnieniem Boga.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono98

GNT7

LXX85

BT6

GNTMk 6:37

Lecz On im odpowiedział: Wy dajcie im jeść! Rzekli Mu: Mamy pójść i za dwieście denarów kupić chleba, żeby im dać jeść? (Mk6_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν

interlinia PL: On zaś, odpowiadając, powiedział im: Dajcie im wy zjeść. I mówią Mu: Odszedłszy, czy kupimy za denarów dwieście chleby i damy im zjeść?

G3588 G1161 G0611 G2036 G0846 G1325 G0846 G5210 G5315 G2532 G3004 G0846 G0565 G0059 G1220 G1250 G0740 G2532 G1325 G0846 G5315

GNTJ 6:7

Odpowiedział Mu Filip: Za dwieście denarów nie wystarczy chleba, aby każdy z nich mógł choć trochę otrzymać. (J6_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη αὐτῷ [ὁ] Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχύ [τι] λάβῃ.

interlinia PL: Odpowiedział Mu [— Filip]: Za dwieście denarów chleby nie wystarczą im, aby każdy trochę [czegoś] otrzymał.

G0611 G0846 G3588 G5376 G1250 G1220 G0740 G3756 G0714 G0846 G2443 G1538 G1024 G5100 G2983

GNTJ 21:8

Reszta uczniów dobiła łodzią, ciągnąc za sobą sieć z rybami. Od brzegu bowiem nie było daleko — tylko około dwustu łokci. (J21_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.

interlinia PL: — zaś inni uczniowie — łódką przybyli, nie bowiem byli daleko od — lądu, lecz około — łokci dwustu, ciągnąc — sieć — ryb.

G3588 G1161 G0243 G3101 G3588 G4142 G2064 G3756 G1063 G2258 G3112 G0575 G3588 G1093 G0235 G5613 G0575 G4083 G1250 G4951 G3588 G1350 G3588 G2486

GNTDz 23:23

Następnie przywołał dwóch setników i powiedział: „Przygotujcie dwustu żołnierzy, siedemdziesięciu jeźdźców i dwustu oszczepników, aby od trzeciej godziny nocy wyruszyli do Cezarei. (Dz23_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ προσκαλεσάμενος δύο [τινὰς] τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν, Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,

interlinia PL: I przywoławszy dwóch [pewnych] z setników, powiedział: Przygotujcie żołnierzy dwustu, aby poszli aż do Cezarei, i jeźdźców siedemdziesięciu, i oszczepników dwustu, od trzeciej godziny — nocy,

G2532 G4341 G1417 G5100 G3588 G1543 G2036 G2090 G4757 G1250 G3704 G4198 G2193 G2542 G2532 G2460 G1440 G2532 G1187 G1250 G0575 G5154 G5610 G3588 G3571

GNTDz 27:37

A wszystkich nas na statku było dwieście siedemdziesiąt sześć osób. (Dz27_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.

interlinia PL: Byliśmy zaś — wszystkie dusze na — statku dwieście siedemdziesiąt sześć.

G1487 G1161 G3588 G3956 G5590 G1722 G3588 G4143 G1250 G1440 G1803

GNTAp 11:3

Dwom moim Świadkom dam władzę, a będą prorokować obleczeni w wory przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni. (Ap11_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκους.

interlinia PL: I dam [tym] dwóm świadkom moim, i będą prorokować [przez] dni tysiąc dwieście sześćdziesiąt, odziani [w] wory.

G2532 G1325 G3588 G1417 G3144 G3450 G2532 G4395 G2250 G5507 G1250 G1835 G4016 G4526

GNTAp 12:6

A Niewiasta zbiegła na pustynię, gdzie ma miejsce przygotowane przez Boga, aby ją tam żywiono przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni. (Ap12_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.

interlinia PL: I [ta] kobieta uciekła na [tę] pustynię, gdzie ma tam miejsce przygotowane przez [tego] Boga, aby tam żywili ją [przez] dni tysiąc dwieście sześćdziesiąt.

G2532 G3588 G1135 G5343 G1519 G3588 G2048 G3699 G2192 G1563 G5117 G2090 G0575 G3588 G2316 G2443 G1563 G5142 G0846 G2250 G5507 G1250 G1835

LXX1Ezd_ 5:12

Synów Olama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. Synów Zatou dziewięciuset czterdziestu pięciu. Synów Chorbe siedmiuset pięciu. Synów Baniego sześciuset czterdziestu ośmiu. (1Ezd_5_12 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ωλαμου χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες. υἱοὶ Ζατου ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε. υἱοὶ Χορβε ἑπτακόσιοι πέντε. υἱοὶ Βανι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ.

interlinia PL: synowie Olama tysiąc dwieście pięćdziesiąt czterech synowie Zatona dziewięćset czterdzieści pięć synowie Chorbe siedmiuset pięć synowie Baniego sześciuset czterdzieści osiem

G5207 L10068 G5507 G1250 G4004 G5064 G5207 L4218 L3445 G5062 G4002 G5207 L9928 L3853 G4002 G5207 L1856 G1812 G5062 G3638

LXX1Ezd_ 5:25

Synów Fassurusa tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu. Synów Charmego tysiąc siedemnastu. — (1Ezd_5_25 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Φασσουρου χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά. υἱοὶ Χαρμη χίλιοι δέκα ἑπτά. –

interlinia PL: synowie Fassura tysiąc dwustu czterdzieści siedmiu synowie Charme tysiąc dziesięć siedem —

G5207 L9542 G5507 G1250 G5062 G2033 G5207 L9789 G5507 G1176 G2033

LXX1Ezd_ 5:41

A wszystkich było: Izraela, od dwunastego roku życia, nie licząc sług i służących, czterdzieści dwa tysiące trzystu sześćdziesięciu; ich sług i służących siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu; śpiewaków i śpiewaczek dwustu czterdziestu pięciu· (1Ezd_5_41 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ πάντες ἦσαν· Ισραηλ ἀπὸ δωδεκαετοῦς χωρὶς παίδων καὶ παιδισκῶν μυριάδες τέσσαρες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα· παῖδες τούτων καὶ παιδίσκαι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· ψάλται καὶ ψαλτῳδοὶ διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε·

interlinia PL: — zaś wszyscy byli Izraelitami od dwunastego roku życia, oprócz chłopców i dziewcząt: miriad cztery, dwa tysiące, trzysta sześćdziesiąt. Chłopców ich i dziewcząt: siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem. Psalmistów i śpiewaków: dwieście czterdzieści pięć.

G3588 G1161 G3956 G1510 G2474 G575 L2843 G5565 G3816 G2532 G3814 G3461 G5064 G1367 G5145 G1835 G3816 G3778 G2532 G3814 G2035 G5145 G5144 G2033 L10007 G2532 L10010 G1250 G5062 G4002

LXX1Ezd_ 5:42

wielbłądów czterysta trzydzieści pięć, koni siedem tysięcy trzydzieści sześć, mułów dwieście czterdzieści pięć, zwierząt jucznych pięć tysięcy pięćset dwadzieścia pięć. — (1Ezd_5_42 tłum. AI)

greka: κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, καὶ ἵπποι ἑπτακισχίλιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε, ὑποζύγια πεντακισχίλια πεντακόσια εἴκοσι πέντε. –

interlinia PL: wielbłądy czterysta trzydzieści pięć i konie siedem tysięcy trzydzieści sześć muły dwustu czterdzieści pięć juczne zwierzęta pięć tysięcy pięćset dwadzieścia pięć —

G2574 G5071 G5144 G4002 G2532 G2462 G2035 G5144 G1803 L4324 G1250 G5062 G4002 G5268 G4000 G4001 G1501 G4002

LXX1Ezd_ 7:7

i na poświęcenie świątyni Pana złożyli sto byków, dwieście baranów i czterysta jagniąt, (1Ezd_7_7 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκαν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ ἱεροῦ τοῦ κυρίου ταύρους ἑκατόν, κριοὺς διακοσίους, ἄρνας τετρακοσίους,

interlinia PL: i złożyli na — poświęcenie — świątyni — Pana byki sto barany dwieście jagnięta czterysta

G2532 G4374 G1519 G3588 L2886 G3588 G2413 G3588 G2962 G5022 G1540 L5730 G1250 G704 G5071

LXX1Ezd_ 8:31

spośród synów Faat-Moaba — Eliaonias, syn Zarajosa, a wraz z nim dwustu mężczyzn; (1Ezd_8_31 tłum. AI)

greka: ἐκ τῶν υἱῶν Φααθμωαβ Ελιαωνιας Ζαραιου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες διακόσιοι·

interlinia PL: z — synów Pachat-Moaba Eliaoniasz Zaraiasza i z nim mężów dwustu

G1537 G3588 G5207 L9462 L3237 L4214 G2532 G3326 G846 G435 G1250

LXX1Ezd_ 8:32

spośród synów Zathoesa — Sechenias, syn Jeziela, a wraz z nim trzystu mężczyzn; spośród synów Adinosa — Ben-Jonatos, a wraz z nim dwustu pięćdziesięciu mężczyzn; (1Ezd_8_32 tłum. AI)

greka: ἐκ τῶν υἱῶν Ζαθοης Σεχενιας Ιεζηλου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες τριακόσιοι· ἐκ τῶν υἱῶν Αδινου Βην-Ιωναθου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες διακόσιοι πεντήκοντα·

interlinia PL: z — synów Zatoesza Secheniasz Jezelosa i z nim mężów trzystu z — synów Adina Ben-Jonatan i z nim mężów dwustu pięćdziesięciu

G1537 G3588 G5207 L4192 L8405 L4759 G2532 G3326 G846 G435 G5145 G1537 G3588 G5207 L207 L2007 G2532 G3326 G846 G435 G1250 G4004

LXX1Ezd_ 8:35

spośród synów Joaba — Abadias, syn Jeziela, a wraz z nim dwustu dwunastu mężczyzn; (1Ezd_8_35 tłum. AI)

greka: ἐκ τῶν υἱῶν Ιωαβ Αβαδιας Ιεζηλου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες διακόσιοι δέκα δύο·

interlinia PL: z — synów Joaba Abadiasz Jezelosa i z nim mężów dwustu dziesięciu dwóch

G1537 G3588 G5207 L5029 L7 L4759 G2532 G3326 G846 G435 G1250 G1176 G1417

LXX1Ezd_ 8:48

a spośród sług świątynnych, których Dawid i przywódcy przeznaczyli do pracy dla Lewitów — dwustu dwudziestu sług świątynnych; imiona wszystkich zostały zapisane. (1Ezd_8_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ τῶν ἱεροδούλων, ὧν ἔδωκεν Δαυιδ καὶ οἱ ἡγούμενοι εἰς τὴν ἐργασίαν τῶν Λευιτῶν, ἱερόδουλοι διακόσιοι εἴκοσι· πάντων ἐσημάνθη ἡ ὀνοματογραφία.

interlinia PL: i spośród — sług świątynnych których dał Dawid i — przywódcy do — posługi — Lewitów sług świątynnych dwustu dwudziestu wszystkich została oznaczona — lista imienna

G2532 G1537 G3588 L4842 G3739 G1325 G1138 G2532 G3588 G2233 G1519 G3588 G2039 G3588 G3019 L4842 G1250 G1501 G3956 G4591 G3588 L7007

LXX1Krl_ 25:13

I Dawid powiedział do swoich mężów: „Niech każdy przepasze swój miecz”. I około czterystu mężów weszło za Dawidem, a dwustu pozostało przy sprzętach. (1Krl_25_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τοῖς ἀνδράσιν αὐτοῦ Ζώσασθε ἕκαστος τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ· καὶ ἀνέβησαν ὀπίσω Δαυιδ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες, καὶ οἱ διακόσιοι ἐκάθισαν μετὰ τῶν σκευῶν.

interlinia PL: i powiedział Dawid — mężom swoim przepaszcie każdy — miecz swój i wyruszyli za Dawidem około czterystu mężów i — dwustu pozostało przy — sprzętach

G2532 G2036 G1138 G3588 G435 G846 G2224 G1538 G3588 G4501 G846 G2532 G305 G3694 G1138 G5613 G5071 G435 G2532 G3588 G1250 G2523 G3326 G3588 G4632

LXX1Krl_ 25:18

I Abigail pośpieszyła, wzięła dwieście chlebów, dwa naczynia wina, pięć przygotowanych owiec, pięć ef mąki, jeden gomor rodzynek i dwieście placków figowych, i położyła na osły. (1Krl_25_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσπευσεν Αβιγαια καὶ ἔλαβεν διακοσίους ἄρτους καὶ δύο ἀγγεῖα οἴνου καὶ πέντε πρόβατα πεποιημένα καὶ πέντε οιφι ἀλφίτου καὶ γομορ ἓν σταφίδος καὶ διακοσίας παλάθας καὶ ἔθετο ἐπὶ τοὺς ὄνους

interlinia PL: i pospieszyła Abigail i wzięła dwieście chlebów i dwa naczynia wina i pięć owiec przygotowanych i pięć ef mąki i gomer jeden rodzynek i dwieście placków figowych i położyła na — osły

G2532 G4692 L52 G2532 G2983 G1250 G740 G2532 G1417 G30 G3631 G2532 G4002 G4263 G4160 G2532 G4002 L6911 L548 G2532 L2356 G1520 L8634 G2532 G1250 L7161 G2532 G5087 G1909 G3588 G3688

LXX1Krl_ 30:10

I ścigał z czterystu mężami, a dwustu mężów pozostało, którzy usiedli po drugiej stronie potoku Bosor. (1Krl_30_10 tłum. AI)

greka: καὶ κατεδίωξεν ἐν τετρακοσίοις ἀνδράσιν, ὑπέστησαν δὲ διακόσιοι ἄνδρες, οἵτινες ἐκάθισαν πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Βοσορ.

interlinia PL: i ścigał z czterystoma mężami zostali zaś dwustu mężów którzy usiedli po drugiej stronie — potoku — Bosor

G2532 G2614 G1722 G5071 G435 L9455 G1161 G1250 G435 G3748 G2523 G4008 G3588 L9826 G3588 G1007

LXX1Krl_ 30:21

I Dawid przyszedł do dwustu mężów, którzy osłabli, aby iść za Dawidem, i których posadził przy potoku Bosor; a oni wyszli na spotkanie Dawida i na spotkanie ludu z nim. I Dawid podszedł do ludu, i zapytali go o pokój. (1Krl_30_21 tłum. AI)

greka: καὶ παραγίνεται Δαυιδ πρὸς τοὺς διακοσίους ἄνδρας τοὺς ἐκλυθέντας τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν αὐτοὺς ἐν τῷ χειμάρρῳ τῷ Βοσορ, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ τοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ προσήγαγεν Δαυιδ ἕως τοῦ λαοῦ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην.

interlinia PL: i przychodzi Dawid do — dwustu mężów — osłabłych — iść za Dawidem i posadził ich przy — potoku — Bosor i wyszli na spotkanie Dawida i na spotkanie — ludu — z nim i podprowadził Dawid aż do — ludu i pytali go — o pokój

G2532 G3854 G1138 G4314 G3588 G1250 G435 G3588 G1590 G3588 G4198 G3694 G1138 G2532 G2523 G846 G1722 G3588 L9826 G3588 G1007 G2532 G1831 G1519 G529 G1138 G2532 G1519 G529 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G2532 G4317 G1138 G2193 G3588 G2992 G2532 G2065 G846 G3588 G1519 G1515

LXX1Krn_ 5:21

I wzięli do niewoli ich dobytek: pięć tysięcy wielbłądów, dwieście pięćdziesiąt tysięcy owiec, dwa tysiące osłów i sto tysięcy dusz ludzkich· (1Krn_5_21 tłum. AI)

greka: καὶ ᾐχμαλώτευσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν, καμήλους πεντακισχιλίας καὶ προβάτων διακοσίας πεντήκοντα χιλιάδας, ὄνους δισχιλίους καὶ ψυχὰς ἀνδρῶν ἑκατὸν χιλιάδας·

interlinia PL: i wzięli do niewoli — tabor ich wielbłądów pięć tysięcy i owiec dwieście pięćdziesiąt tysięcy osłów dwa tysiące i dusz ludzi sto tysięcy

G2532 G162 G3588 L1101 G846 G2574 G4000 G2532 G4263 G1250 G4004 G5505 G3688 G1367 G2532 G5590 G435 G1540 G5505

LXX1Krn_ 7:9

A ich liczba według ich pokoleń — zwierzchnicy domów ich rodów, mocni siłą — dwadzieścia tysięcy dwustu. (1Krn_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν ἰσχυροὶ δυνάμει, εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι.

interlinia PL: i — liczba ich według rodowodów ich naczelnicy domów rodów ich dzielni siłą dwadzieścia tysięcy i dwustu

G2532 G3588 G706 G846 G2596 G1078 G846 G758 G3624 L7315 G846 G2478 G1411 G1501 G5505 G2532 G1250

LXX1Krn_ 7:11

Wszyscy oni byli synami Jadiela, zwierzchnikami rodów, mocnymi siłą: siedemnaście tysięcy dwustu wychodzących z siłą do walki. (1Krn_7_11 tłum. AI)

greka: πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιαδιηλ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει ἑπτακαίδεκα χιλιάδες καὶ διακόσιοι ἐκπορευόμενοι δυνάμει τοῦ πολεμεῖν.

interlinia PL: wszyscy ci synowie Iadiela naczelnicy — rodów dzielni siłą siedemnaście tysięcy i dwustu wychodzący siłą — do walki

G3956 G3778 G5207 L4612 G758 G3588 L7315 G2478 G1411 L3849 G5505 G2532 G1250 G1607 G1411 G3588 G4170

LXX1Krn_ 9:22

Wszyscy wybrani na odźwiernych w bramach — dwustu dwunastu; oni byli w swoich dziedzińcach, według swojego spisu; Dawid i Samuel, widzący, ustanowili ich w ich wierności. (1Krn_9_22 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ ἐκλεκτοὶ ταῖς πύλαις ἐν ταῖς πύλαις διακόσιοι καὶ δέκα δύο· οὗτοι ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν, ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν· τούτους ἔστησεν Δαυιδ καὶ Σαμουηλ ὁ βλέπων τῇ πίστει αὐτῶν.

interlinia PL: wszyscy — wybrani — bramach w — bramach dwustu i dziesięciu dwóch ci na — dziedzińcach ich — podział ich tych ustanowił Dawid i Samuel — widzący w wierności ich

G3956 G3588 G1588 G3588 G4439 G1722 G3588 G4439 G1250 G2532 G1176 G1417 G3778 G1722 G3588 G833 G846 G3588 L5345 G846 G3778 G2476 G1138 G2532 G4545 G3588 G991 G3588 G4102 G846

LXX1Krn_ 12:33

A spośród synów Issachara, rozumiejących czasy, wiedzących, co Izrael ma czynić wobec swoich zwierzchników, dwustu; a wszyscy ich bracia byli z nimi. (1Krn_12_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισσαχαρ γινώσκοντες σύνεσιν εἰς τοὺς καιρούς, γινώσκοντες τί ποιήσαι Ισραηλ εἰς τὰς ἀρχὰς αὐτῶν, διακόσιοι, καὶ πάντες ἀδελφοὶ αὐτῶν μετ’ αὐτῶν.

interlinia PL: i z — synów Issachara znający rozumienie co do — czasów wiedzący co ma czynić Izrael pod — przywództwem ich dwustu i wszyscy bracia ich z nimi

G2532 G575 G3588 G5207 L5005 G1097 G4907 G1519 G3588 G2540 G1097 G5101 G4160 G2474 G1519 G3588 G746 G846 G1250 G2532 G3956 G80 G846 G3326 G846

LXX1Krn_ 15:6

Spośród synów Merariego: Asaia, zwierzchnik, i jego bracia — dwustu pięćdziesięciu. (1Krn_15_6 tłum. AI)

greka: τῶν υἱῶν Μεραρι· Ασαια ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, διακόσιοι πεντήκοντα.

interlinia PL: — synów Merariego Asajasz — przełożony i — bracia jego dwustu pięćdziesięciu

G3588 G5207 L6352 L1329 G3588 G758 G2532 G3588 G80 G846 G1250 G4004

LXX1Krn_ 15:8

Spośród synów Elisafana: Samaias, zwierzchnik, i jego bracia — dwustu. (1Krn_15_8 tłum. AI)

greka: τῶν υἱῶν Ελισαφαν· Σαμαιας ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, διακόσιοι.

interlinia PL: — synów Elisafana Samajasz — przełożony i — bracia jego dwustu

G3588 G5207 L3259 L8153 G3588 G758 G2532 G3588 G80 G846 G1250

LXX1Krn_ 25:7

A ich liczba wraz z ich braćmi, wyuczonymi śpiewać Panu, każdym rozumnym, wynosiła dwustu osiemdziesięciu ośmiu. – (1Krn_25_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μετὰ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, δεδιδαγμένοι ᾄδειν κυρίῳ, πᾶς συνίων, διακόσιοι ὀγδοήκοντα καὶ ὀκτώ. –

interlinia PL: i była — liczba ich z — braćmi ich wyuczonymi śpiewać Panu każdy rozumiejący dwustu osiemdziesięciu i ośmiu —

G2532 G1096 G3588 G706 G846 G3326 G3588 G80 G846 G1321 G103 G2962 G3956 G4920 G1250 G3589 G2532 G3638

LXX2Ezd_ 1:10

złotych kefurów trzydzieści i srebrnych dwieście, i innych naczyń tysiąc. (2Ezd_1_10 tłum. AI)

greka: κεφφουρη χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ἀργυροῖ διακόσιοι καὶ σκεύη ἕτερα χίλια.

interlinia PL: mis złotych trzydzieści i srebrnych dwieście i naczyń innych tysiąc

L5570 G5552 G5144 G2532 G693 G1250 G2532 G4632 G2087 G5507

LXX2Ezd_ 2:7

Synów Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. (2Ezd_2_7 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.

interlinia PL: synowie Elama tysiąc dwieście pięćdziesięciu czterech

G5207 L338 G5507 G1250 G4004 G5064

LXX2Ezd_ 2:12

Synów Azgada trzy tysiące dwustu dwudziestu dwóch. (2Ezd_2_12 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ασγαδ τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο.

interlinia PL: synowie Asgada trzy tysiące dwieście dwadzieścia dwóch

G5207 L1349 G5153 G1250 G1501 G1417

LXX2Ezd_ 2:19

Synów Asuma dwustu dwudziestu trzech. (2Ezd_2_19 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ασεμ διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.

interlinia PL: synowie Asema dwustu dwudziestu trzech

G5207 L1360 G1250 G1501 G5140

LXX2Ezd_ 2:31

Synów drugiego Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. (2Ezd_2_31 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ἐλαμ-αρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.

interlinia PL: synowie drugiego Elama tysiąc dwieście pięćdziesięciu czterech

G5207 L4302 G5507 G1250 G4004 G5064

LXX2Ezd_ 2:38

Synów Paszchura tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu. (2Ezd_2_38 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά.

interlinia PL: synowie Paszchura tysiąc dwieście czterdziestu siedmiu

G5207 L9543 G5507 G1250 G5062 G2033

LXX2Ezd_ 2:65

oprócz ich sług i ich służebnic — tych było siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu· a śpiewających mężczyzn i kobiet było dwustu· (2Ezd_2_65 tłum. AI)

greka: χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι·

interlinia PL: oprócz sług ich i służebnic ich ci siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu i ci śpiewacy i śpiewaczki dwustu

G5565 G1401 G846 G2532 G3814 G846 G3778 G2035 G5145 G5144 G2033 G2532 G3778 G103 G2532 G103 G1250

LXX2Ezd_ 2:66

ich koni siedemset trzydzieści sześć, ich mułów dwieście czterdzieści pięć, (2Ezd_2_66 tłum. AI)

greka: ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε,

interlinia PL: konie ich siedemset trzydzieści sześć muły ich dwieście czterdzieści pięć

G2462 G846 L3853 G5144 G1803 L4324 G846 G1250 G5062 G4002

LXX2Ezd_ 6:17

I złożyli na poświęcenie domu Boga sto cielców, dwieście baranów, czterysta jagniąt oraz dwanaście kozłów za grzech za cały Izrael, według liczby plemion Izraela. (2Ezd_6_17 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκαν εἰς τὰ ἐγκαίνια τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ μόσχους ἑκατόν, κριοὺς διακοσίους, ἀμνοὺς τετρακοσίους, χιμάρους αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας ὑπὲρ παντὸς Ισραηλ δώδεκα εἰς ἀριθμὸν φυλῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i ofiarowali na — poświęcenie — domu — Boga cielców sto baranów dwieście jagniąt czterysta kozłów z kóz za grzech za całego Izraela dwanaście według liczby plemion Izraela

G2532 G4374 G1519 G3588 G1456 G3588 G3624 G3588 G2316 G3448 G1540 L5730 G1250 G286 G5071 L9893 L363 G4012 G266 G5228 G3956 G2474 G1427 G1519 G706 G5443 G2474

LXX2Ezd_ 8:4

spośród synów Faat-Moaba: Eliehoenaj, syn Zerachiasza, a z nim dwustu mężczyzn; (2Ezd_8_4 tłum. AI)

greka: ἀπὸ υἱῶν Φααθμωαβ Ελιανα υἱὸς Ζαραια καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιοι τὰ ἀρσενικά·

interlinia PL: z synów Pachat-Moaba Eliehoenaj syn Zerachiasza i z nim dwustu — mężczyzn

G575 G5207 L9462 L3230 G5207 L4213 G2532 G3326 G846 G1250 G3588 L1279

LXX2Ezd_ 8:9

a spośród synów Joaba: Obadiasz, syn Jechiela, a z nim dwustu osiemnastu mężczyzn; (2Ezd_8_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ υἱῶν Ιωαβ Αβαδια υἱὸς Ιιηλ καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιοι δέκα ὀκτὼ τὰ ἀρσενικά·

interlinia PL: i z synów Joaba Obadiasz syn Jechiela i z nim dwustu dziesięciu ośmiu — mężczyzn

G2532 G575 G5207 L5029 L6 G5207 L4905 G2532 G3326 G846 G1250 G1176 G3638 G3588 L1279

LXX2Ezd_ 8:20

i spośród natynitów, których Dawid i naczelnicy dali do służby Lewitom, dwustu dwudziestu natynitów; wszyscy zostali zebrani imiennie. (2Ezd_8_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ναθινιμ, ὧν ἔδωκεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄρχοντες εἰς δουλείαν τῶν Λευιτῶν, ναθινιμ διακόσιοι καὶ εἴκοσι· πάντες συνήχθησαν ἐν ὀνόμασιν.

interlinia PL: i ze — sług świątynnych których ustanowił Dawid i — zwierzchnicy do służby — Lewitów sług świątynnych dwustu i dwudziestu wszyscy zostali wpisani według imion

G2532 G575 G3588 L6656 G3739 G1325 G1138 G2532 G3588 G758 G1519 G1397 G3588 G3019 L6656 G1250 G2532 G1501 G3956 G4863 G1722 G3686

LXX2Ezd_ 17:12

Synów Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. (2Ezd_17_12 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.

interlinia PL: synowie Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech

G5207 L338 G5507 G1250 G4004 G5064

LXX2Ezd_ 17:34

Mężów drugiego Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. (2Ezd_17_34 tłum. AI)

greka: ἄνδρες Ἠλαμ-αὰρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.

interlinia PL: mężowie innego Elama tysiąc dwieście pięćdziesiąt czterech

G435 L4300 G5507 G1250 G4004 G5064

LXX2Ezd_ 17:41

Synów Paszchura tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu. (2Ezd_17_41 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά.

interlinia PL: synowie Paszchura tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu

G5207 L9543 G5507 G1250 G5062 G2033

LXX2Ezd_ 17:67

oprócz ich sług i ich służebnic — tych było siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu· a śpiewających mężczyzn i kobiet było dwustu czterdziestu pięciu· (2Ezd_17_67 tłum. AI)

greka: πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε·

interlinia PL: oprócz sług ich i służebnic ich tych siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedmiu i śpiewaków i śpiewaczek dwustu czterdziestu pięciu

L7285 G1401 G846 G2532 G3814 G846 G3778 G2035 G5145 G5144 G2033 G2532 G103 G2532 G103 G1250 G5062 G4002

LXX2Ezd_ 17:68

koni siedemset trzydzieści sześć, mułów dwieście czterdzieści pięć, (2Ezd_17_68 tłum. AI)

greka: ἵπποι ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε,

interlinia PL: koni siedemset trzydzieści sześć mułów dwieście czterdzieści pięć

G2462 L3853 G5144 G1803 L4324 G1250 G5062 G4002

LXX2Ezd_ 17:71

A niektórzy z naczelników rodów dali do skarbca dzieła dwadzieścia tysięcy sztuk złota i dwa tysiące dwieście min srebra, (2Ezd_17_71 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας,

interlinia PL: i z naczelników — rodów dali do skarbca — dzieła złota dwie miriady i srebra min dwa tysiące dwieście

G2532 G575 G747 G3588 L7315 G1325 G1519 G2344 G3588 G2041 G5553 G1417 G3461 G2532 G694 G3414 G1367 G1250

LXX2Ezd_ 17:72

a pozostali z ludu dali dwadzieścia tysięcy sztuk złota, dwa tysiące dwieście min srebra i sześćdziesiąt siedem kitonów kapłańskich. – (2Ezd_17_72 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκαν οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων ἑξήκοντα ἑπτά. –

interlinia PL: i dali — pozostali — ludu złota dwie miriady i srebra min dwa tysiące dwieście i szat — kapłańskich sześćdziesiąt siedem —

G2532 G1325 G3588 G2645 G3588 G2992 G5553 G1417 G3461 G2532 G694 G3414 G1367 G1250 G2532 L9917 G3588 G2409 G1835 G2033

LXX2Ezd_ 21:13

naczelnicy rodów — dwustu czterdziestu dwóch. I Amassaj, syn Azareela, (2Ezd_21_13 tłum. AI)

greka: ἄρχοντες πατριῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα δύο. καὶ Αμεσσαι υἱὸς Εσδριηλ,

interlinia PL: przywódcy rodów dwustu czterdziestu dwóch i Amesaj syn Ezriela

G758 L7315 G1250 G5062 G1417 G2532 L608 G5207 L3931

LXX2Ezd_ 21:18

dwustu osiemdziesięciu czterech. (2Ezd_21_18 tłum. AI)

greka: διακόσιοι ὀγδοήκοντα τέσσαρες.

interlinia PL: dwustu osiemdziesięciu czterech

G1250 G3589 G5064

LXX2Krl_ 14:26

A gdy strzygł swoją głowę — i stawało się od początku dni do dni, że ją strzygł, ponieważ ciążyła mu — wtedy, strzygąc ją, ważył włosy swojej głowy: dwieście syklów według sykla królewskiego. (2Krl_14_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ κείρεσθαι αὐτὸν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ – καὶ ἐγένετο ἀπ’ ἀρχῆς ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, ὡς ἂν ἐκείρετο, ὅτι κατεβαρύνετο ἐπ’ αὐτόν – καὶ κειρόμενος αὐτὴν ἔστησεν τὴν τρίχα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ διακοσίους σίκλους ἐν τῷ σίκλῳ τῷ βασιλικῷ.

interlinia PL: i przy — strzyżeniu go — głowy jego — i działo się od początku dni do dni gdy tylko strzygł się ponieważ ciążyły na nim — i strzygąc je ważył — włosy — głowy jego dwieście syklów według — sykla — królewskiego

G2532 G1722 G3588 G2751 G846 G3588 G2776 G846 G2532 G1096 G575 G746 G2250 G1519 G2250 G5613 G302 G2751 G3754 G2599 G1909 G846 G2532 G2751 G846 G2476 G3588 G2359 G3588 G2776 G846 G1250 L8449 G1722 G3588 L8449 G3588 G937

LXX2Krl_ 15:11

A z Abessalomem poszło z Jerozolimy dwustu zaproszonych mężczyzn, idących w swojej prostocie, i nie wiedzieli o żadnej sprawie. (2Krl_15_11 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ Αβεσσαλωμ ἐπορεύθησαν διακόσιοι ἄνδρες ἐξ Ιερουσαλημ κλητοὶ καὶ πορευόμενοι τῇ ἁπλότητι αὐτῶν καὶ οὐκ ἔγνωσαν πᾶν ῥῆμα.

interlinia PL: i z Absalomem poszło dwustu mężów z Jeruzalem zaproszonych i idących w prostocie swojej i nie wiedzieli żadnej sprawy

G2532 G3326 L49 G4198 G1250 G435 G1537 G2419 G2822 G2532 G4198 G3588 G572 G846 G2532 G3756 G1097 G3956 G4487

LXX2Krl_ 16:1

A Dawid przeszedł nieco od Roos, a oto Siba, chłopiec Mefibosthego, wyszedł mu naprzeciw z parą osiodłanych osłów; a na nich było dwieście chlebów, sto kiści rodzynków, sto daktyli i bukłak wina. (2Krl_16_1 tłum. AI)

greka: καὶ Δαυιδ παρῆλθεν βραχύ τι ἀπὸ τῆς Ροως, καὶ ἰδοὺ Σιβα τὸ παιδάριον Μεμφιβοσθε εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ζεῦγος ὄνων ἐπισεσαγμένων, καὶ ἐπ’ αὐτοῖς διακόσιοι ἄρτοι καὶ ἑκατὸν σταφίδες καὶ ἑκατὸν φοίνικες καὶ νεβελ οἴνου.

interlinia PL: i Dawid przeszedł trochę nieco od — Roos i oto Siba — sługa Memfiboszeta na spotkanie jego i para osłów objuczonych i na nich dwieście chlebów i sto rodzynek i sto owoców palmowych i bukłak wina

G2532 G1138 G3928 G1024 G5101 G575 G3588 L8039 G2532 G2400 L8435 G3588 G3808 L6343 G1519 L955 G846 G2532 G2201 G3688 L3776 G2532 G1909 G846 G1250 G740 G2532 G1540 L8634 G2532 G1540 L9645 G2532 L6710 G3631

LXX2Krn_ 8:10

A oto zwierzchnicy urzędników króla Salomona: dwustu pięćdziesięciu nadzorujących pracę ludu. (2Krn_8_10 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτοι ἄρχοντες τῶν προστατῶν βασιλέως Σαλωμων· πεντήκοντα καὶ διακόσιοι ἐργοδιωκτοῦντες ἐν τῷ λαῷ.

interlinia PL: i ci byli dowódcami — namiestników króla Salomona pięćdziesiąt i dwieście nadzorujących pracę nad — ludem

G2532 G3778 G758 G3588 L7794 G935 L8143 G4004 G2532 G1250 L3877 G1722 G3588 G2992

LXX2Krn_ 9:15

I król Salomon uczynił dwieście wielkich tarcz z kutego złota· na jedną tarczę przypadało sześćset syklów czystego złota, sześćset syklów złota było na jednej tarczy· (2Krn_9_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων διακοσίους θυρεοὺς χρυσοῦς ἐλατούς, ἑξακόσιοι χρυσοῖ καθαροὶ τῷ ἑνὶ θυρεῷ, ἑξακόσιοι χρυσοῖ ἐπῆσαν ἐπὶ τὸν ἕνα θυρεόν·

interlinia PL: i uczynił — król Salomon dwieście tarcz złotych kutych sześćset złotych czystych na jedną tarczę sześćset złotych było na — jedną tarczę

G2532 G4160 G3588 G935 L8143 G1250 G2375 G5552 L3184 G1812 G5552 G2513 G3588 G1520 G2375 G1812 G5552 L3650 G1909 G3588 G1520 G2375

LXX2Krn_ 12:3

z tysiącem dwustu rydwanów i sześćdziesięcioma tysiącami koni; a nie było liczby tłumu, który przyszedł z nim z Egiptu: Libijczyków, Troglodytów i Etiopczyków. (2Krn_12_3 tłum. AI)

greka: ἐν χιλίοις καὶ διακοσίοις ἅρμασιν καὶ ἑξήκοντα χιλιάσιν ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ πλήθους τοῦ ἐλθόντος μετ’ αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου, Λίβυες, Τρωγλοδύται καὶ Αἰθίοπες.

interlinia PL: z tysiącem i dwustoma rydwanami i sześćdziesięcioma tysiącami koni i nie było liczby — mnóstwa — przybyłego z nim z Egiptu Libijczycy Troglodyci i Etiopczycy

G1722 G5507 G2532 G1250 G716 G2532 G1835 G5505 G2462 G2532 G3756 G1510 G706 G3588 G4128 G3588 G2064 G3326 G846 G1537 G125 L5929 L9290 G2532 G128

LXX2Krn_ 14:7

I Asa miał wojsko uzbrojonych, niosących tarcze i włócznie, w ziemi Judy trzysta tysięcy, a w ziemi Beniamina dwieście pięćdziesiąt tysięcy lekkozbrojnych i łuczników· wszyscy oni byli dzielnymi wojownikami. (2Krn_14_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τῷ Ασα δύναμις ὁπλοφόρων αἰρόντων θυρεοὺς καὶ δόρατα ἐν γῇ Ιουδα τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἐν γῇ Βενιαμιν πελτασταὶ καὶ τοξόται διακόσιαι καὶ πεντήκοντα χιλιάδες, πάντες οὗτοι πολεμισταὶ δυνάμεως.

interlinia PL: i była — Asie siła zbrojnych noszących tarcze i włócznie w ziemi Judy trzysta tysięcy i w ziemi Beniamina tarczownicy i łucznicy dwieście i pięćdziesiąt tysięcy wszyscy ci wojownicy siły

G2532 G1096 G3588 G760 G1411 L7035 G142 G2375 G2532 L2785 G1722 G1093 G2448 G5145 G5505 G2532 G1722 G1093 G958 L7346 G2532 L9213 G1250 G2532 G4004 G5505 G3956 G3778 L7566 G1411

LXX2Krn_ 17:15

a po nim dowódca Jochanan, a z nim dwieście osiemdziesiąt tysięcy· (2Krn_17_15 tłum. AI)

greka: καὶ μετ’ αὐτὸν Ιωαναν ὁ ἡγούμενος καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιαι ὀγδοήκοντα χιλιάδες·

interlinia PL: i z nim Joanan — dowódca i z nim dwieście osiemdziesiąt tysięcy

G2532 G3326 G846 L5039 G3588 G2233 G2532 G3326 G846 G1250 G3589 G5505

LXX2Krn_ 17:16

a po nim Amasjasz, syn Zikriego, który dobrowolnie poświęcił się Panu, a z nim dwieście tysięcy dzielnych mocarzy. (2Krn_17_16 tłum. AI)

greka: καὶ μετ’ αὐτὸν Αμασιας ὁ τοῦ Ζαχρι ὁ προθυμούμενος τῷ κυρίῳ καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιαι χιλιάδες δυνατοὶ δυνάμεως.

interlinia PL: i z nim Amasjasz — — Zachriego — ochotny dla Pana i z nim dwieście tysięcy dzielnych siły

G2532 G3326 G846 L586 G3588 G3588 L4222 G3588 L7678 G3588 G2962 G2532 G3326 G846 G1250 G5505 G1415 G1411

LXX2Krn_ 17:17

A z Beniamina dzielny mocarz Eliada, a z nim dwieście tysięcy łuczników i lekkozbrojnych· (2Krn_17_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ τοῦ Βενιαμιν δυνατὸς δυνάμεως Ελιαδα καὶ μετ’ αὐτοῦ τοξόται καὶ πελτασταὶ διακόσιαι χιλιάδες·

interlinia PL: i z — Beniamina dzielny siły Eliada i z nim łucznicy i tarczownicy dwieście tysięcy

G2532 G1537 G3588 G958 G1415 G1411 L3223 G2532 G3326 G846 L9213 G2532 L7346 G1250 G5505

LXX2Krn_ 29:32

I liczba całopaleń, które przyniosło zgromadzenie, wynosiła: siedemdziesiąt cielców, sto baranów i dwieście jagniąt; wszystko to na całopalenie Panu. (2Krn_29_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς τῆς ὁλοκαυτώσεως, ἧς ἀνήνεγκεν ἡ ἐκκλησία, μόσχοι ἑβδομήκοντα, κριοὶ ἑκατόν, ἀμνοὶ διακόσιοι· εἰς ὁλοκαύτωσιν κυρίῳ πάντα ταῦτα.

interlinia PL: i wynosiła — liczba — całopalenia które przyniosło — zgromadzenie cielców siedemdziesiąt baranów sto jagniąt dwieście na całopalenie Panu wszystko to

G2532 G1096 G3588 G706 G3588 L6955 G3739 G399 G3588 G1577 G3448 G1440 L5730 G1540 G286 G1250 G1519 L6955 G2962 G3956 G3778

LXX2Mch_ 3:11

a część należy do Hirkanosa, syna Tobiasza, człowieka zajmującego bardzo wysoką pozycję — tak właśnie oszczerstwo rozsiewał bezbożny Szymon —; wszystkiego zaś było czterysta talentów srebra i dwieście złota; (2Mch_3_11 tłum. AI)

greka: τινὰ δὲ καὶ Ὑρκανοῦ τοῦ Τωβιου σφόδρα ἀνδρὸς ἐν ὑπεροχῇ κειμένου – οὕτως ἦν διαβάλλων ὁ δυσσεβὴς Σιμων – , τὰ δὲ πάντα ἀργυρίου τετρακόσια τάλαντα, χρυσίου δὲ διακόσια·

interlinia PL: pewnego zaś i Hyrkana — Tobiasza bardzo męża w wysokiej godności będącego — tak było oskarżającym — bezbożny Szymon — , — zaś wszystko srebra czterysta talentów złota zaś dwieście

G5100 G1161 G2532 L9448 G3588 L9305 G4970 G435 G1722 G5247 G2749 G3779 G1510 G1225 G3588 L2830 G4613 G3588 G1161 G3956 G694 G5071 G5007 G5553 G1161 G1250

LXX2Mch_ 12:4

zgodnie ze wspólną uchwałą miasta; gdy tamci się zgodzili, ponieważ pragnęli pokoju i nie mieli żadnych podejrzeń, wywieziono ich na morze i zatopiono, a było ich nie mniej niż dwustu. (2Mch_12_4 tłum. AI)

greka: κατὰ δὲ τὸ κοινὸν τῆς πόλεως ψήφισμα· καὶ τούτων ἐπιδεξαμένων ὡς ἂν εἰρηνεύειν θελόντων καὶ μηδὲν ὕποπτον ἐχόντων ἐπαναχθέντας αὐτοὺς ἐβύθισαν ὄντας οὐκ ἔλαττον τῶν διακοσίων.

interlinia PL: według zaś — wspólnej — miasta uchwały i tych przyjmujących jakby — żyć w pokoju chcących i nic podejrzanego mających wyprowadzonych na morze ich zatopili będących nie mniej — dwustu

G2596 G1161 G3588 G2839 G3588 G4172 L10025 G2532 G3778 G1926 G5613 G302 G1514 G2309 G2532 G3367 L9424 G2192 G1877 G846 G1036 G1510 G3756 G1640 G3588 G1250

LXX2Mch_ 12:9

nocą uderzył również na Jamnitów i podpalił port wraz z flotą, tak że blask ognia był widoczny w Jerozolimie, oddalonej o dwieście czterdzieści stadiów. (2Mch_12_9 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς Ιαμνίταις νυκτὸς ἐπιβαλὼν ὑφῆψεν τὸν λιμένα σὺν τῷ στόλῳ ὥστε φαίνεσθαι τὰς αὐγὰς τοῦ φέγγους εἰς τὰ Ιεροσόλυμα σταδίων ὄντων διακοσίων τεσσαράκοντα.

interlinia PL: i — Jamnitom nocą napadłszy podpalił — port wraz z — flotą tak że widać było — łuny — blasku aż do — Jerozolimy stadiów będących dwieście czterdzieści

G2532 G3588 L4644 G3571 G1911 L9453 G3588 G3040 G4862 G3588 L8681 G5620 G5316 G3588 G827 G3588 G5338 G1519 G3588 G2419 G4712 G1510 G1250 G5062

LXX3Krl_ 21:15

I Achaab policzył chłopców przywódców krain, i było ich dwustu trzydziestu· a po tych policzył lud, każdego syna siły: sześćdziesiąt tysięcy. (3Krl_21_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεσκέψατο Αχααβ τὰ παιδάρια τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν, καὶ ἐγένοντο διακόσιοι καὶ τριάκοντα· καὶ μετὰ ταῦτα ἐπεσκέψατο τὸν λαόν, πᾶν υἱὸν δυνάμεως, ἑξήκοντα χιλιάδας.

interlinia PL: i przeliczył Achab — młodzieńców — dowódców — okręgów i było dwieście i trzydzieści i po tym przeliczył — lud cały syn wojska sześćdziesiąt tysięcy

G2532 G1980 L1612 G3588 G3808 G3588 G758 G3588 G5561 G2532 G1096 G1250 G2532 G5144 G2532 G3326 G3778 G1980 G3588 G2992 G3956 G5207 G1411 G1835 G5505

LXXDn(LXX)_ 12:11

Od czasu, gdy stała ofiara zostanie usunięta i przygotowana zostanie obrzydliwość spustoszenia, aby ją postawiono — tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni. (Dn(LXX)_12_11 tłum. AI)

greka: ἀφ’ οὗ ἂν ἀποσταθῇ ἡ θυσία διὰ παντὸς καὶ ἑτοιμασθῇ δοθῆναι τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἐνενήκοντα.

interlinia PL: od kiedy by została usunięta — ofiara przez cały i zostało przygotowane aby zostało dane — ohyda — spustoszenia dni tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt

G575 G3757 G302 G868 G3588 G2378 G1223 G3956 G2532 G2090 G1325 G3588 G946 G3588 G2050 G2250 G5507 G1250 L3416

LXXDn(T)_ 12:11

Od czasu zmiany stałej ofiary i postawienia obrzydliwości spustoszenia — tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni. (Dn(T)_12_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ καιροῦ παραλλάξεως τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ τοῦ δοθῆναι βδέλυγμα ἐρημώσεως ἡμέραι χίλιαι διακόσιαι ἐνενήκοντα.

interlinia PL: i od czasu zmiany — ciągłości i — dania obrzydliwości spustoszenia dni tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt

G2532 G575 G2540 L7243 G3588 L3397 G2532 G3588 G1325 G946 G2050 G2250 G5507 G1250 L3416

LXXEz_ 48:17

Przestrzeń miasta będzie ku północy dwieście pięćdziesiąt, ku południu dwieście pięćdziesiąt, ku wschodowi dwieście pięćdziesiąt i ku morzu dwieście pięćdziesiąt. (Ez_48_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται διάστημα τῇ πόλει πρὸς βορρᾶν διακόσιοι πεντήκοντα καὶ πρὸς νότον διακόσιοι καὶ πεντήκοντα καὶ πρὸς ἀνατολὰς διακόσιοι πεντήκοντα καὶ πρὸς θάλασσαν διακόσιοι πεντήκοντα.

interlinia PL: i będzie odstęp — miastu ku północy dwieście pięćdziesiąt i ku południu dwieście i pięćdziesiąt i ku wschodowi dwieście pięćdziesiąt i ku morzu dwieście pięćdziesiąt

G2532 G1510 G1292 G3588 G4172 G4314 G1005 G1250 G4004 G2532 G4314 G3558 G1250 G2532 G4004 G2532 G4314 G395 G1250 G4004 G2532 G4314 G2281 G1250 G4004

LXXHi_ 42:16

Hiob zaś żył po pladze sto siedemdziesiąt lat, wszystkiego zaś żył dwieście czterdzieści osiem lat; i Hiob ujrzał swoich synów i synów swoich synów — czwarte pokolenie; (Hi_42_16 tłum. AI)

greka: ἔζησεν δὲ Ιωβ μετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα, τὰ δὲ πάντα ἔζησεν ἔτη διακόσια τεσσαράκοντα ὀκτώ· καὶ εἶδεν Ιωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ τετάρτην γενεάν·

interlinia PL: żył zaś Hiob po — pladze lat sto siedemdziesiąt — zaś wszystkie żył lata dwieście czterdzieści osiem i ujrzał Hiob — synów jego i — synów — synów jego czwarte pokolenie

G2198 G1161 G2492 G3326 G3588 G4127 G2094 G1540 G1440 G3588 G1161 G3956 G2198 G2094 G1250 G5062 G3638 G2532 G3708 G2492 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G5207 G3588 G5207 G846 G5067 G1074

LXXJoz_ 7:21

zobaczyłem w łupie piękną, barwną, lekką szatę i dwieście didrachm srebra, i jedną złotą sztabę wagi pięćdziesięciu didrachm, i zapragnąwszy ich, wziąłem je; a oto są ukryte w ziemi w moim namiocie, a srebro jest ukryte pod nimi”. (Joz_7_21 tłum. AI)

greka: εἶδον ἐν τῇ προνομῇ ψιλὴν ποικίλην καλὴν καὶ διακόσια δίδραχμα ἀργυρίου καὶ γλῶσσαν μίαν χρυσῆν πεντήκοντα διδράχμων καὶ ἐνθυμηθεὶς αὐτῶν ἔλαβον, καὶ ἰδοὺ αὐτὰ ἐγκέκρυπται ἐν τῇ γῇ ἐν τῇ σκηνῇ μου, καὶ τὸ ἀργύριον κέκρυπται ὑποκάτω αὐτῶν.

interlinia PL: zobaczyłem w — łupie płaszcz różnobarwny piękny i dwieście didrachm srebra i sztabkę jedną złotą pięćdziesiąt didrachm i zapragnąwszy ich wziąłem i oto one ukryte jest w — ziemi w — namiocie moim i — srebro jest ukryte pod nimi

G3708 G1722 G3588 L7697 L10029 G4164 G2570 G2532 G1250 G1323 G694 G2532 G1100 G1520 G5552 G4004 G1323 G2532 G1760 G846 G2983 G2532 G2400 G846 G1470 G1722 G3588 G1093 G1722 G3588 G4633 G3450 G2532 G3588 G694 G2928 G5270 G846

LXXLb_ 1:33

ich spis z plemienia Manassesa: trzydzieści dwa tysiące dwustu. – (Lb_1_33 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Μανασση δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ διακόσιοι. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Manassesa dwa i trzydzieści tysiące i dwieście —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G3128 G1417 G2532 G5144 G5505 G2532 G1250

LXXLb_ 2:21

jego zastęp, policzeni: trzydzieści dwa tysiące dwustu. (Lb_2_21 tłum. AI)

greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ διακόσιοι.

interlinia PL: liczebność jego — spisani dwa i trzydzieści tysiące i dwieście

G1411 G846 G3588 G1980 G1417 G2532 G5144 G5505 G2532 G1250

LXXLb_ 3:43

i wszystkich pierworodnych mężczyzn według liczby imion, od miesiąca i wzwyż, według ich spisu, było dwadzieścia dwa tysiące dwustu siedemdziesięciu trzech. (Lb_3_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο πάντα τὰ πρωτότοκα τὰ ἀρσενικὰ κατὰ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες τρεῖς καὶ ἑβδομήκοντα καὶ διακόσιοι.

interlinia PL: i były wszystkie — pierworodne — męskie według liczby z imienia od miesiąca życia i wzwyż według — spisu ich dwa i dwadzieścia tysiące trzy i siedemdziesiąt i dwieście

G2532 G1096 G3956 G3588 G4416 G3588 L1279 G2596 G706 G1537 G3686 G575 L6431 G2532 G1883 G1537 G3588 L3783 G846 G1417 G2532 G1501 G5505 G5140 G2532 G1440 G2532 G1250

LXXLb_ 3:46

A jako okup za dwustu siedemdziesięciu trzech, którzy przewyższają liczbę Lewitów spośród pierworodnych synów Izraela, (Lb_3_46 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ λύτρα τριῶν καὶ ἑβδομήκοντα καὶ διακοσίων, οἱ πλεονάζοντες παρὰ τοὺς Λευίτας ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ,

interlinia PL: i — wykup trzech i siedemdziesięciu i dwustu — nadliczbowych spośród — Lewitów spośród — pierworodnych — synów Izraela

G2532 G3588 G3083 G5140 G2532 G1440 G2532 G1250 G3588 G4121 G3844 G3588 G3019 G575 G3588 G4416 G3588 G5207 G2474

LXXLb_ 4:36

A ich spis według ich gmin wynosił dwa tysiące dwustu pięćdziesięciu· (Lb_4_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν δισχίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα·

interlinia PL: i była — liczba ich według rodzin ich dwa tysiące dwieście pięćdziesiąt

G2532 G1096 G3588 L3783 G846 G2596 G1218 G846 G1367 G1250 G4004

LXXLb_ 4:44

A ich spis według ich gmin, według domów ich rodów, wynosił trzy tysiące dwustu· (Lb_4_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν τρισχίλιοι καὶ διακόσιοι·

interlinia PL: i była — liczba ich według rodzin ich według domów ojczystych ich trzy tysiące i dwieście

G2532 G1096 G3588 L3783 G846 G2596 G1218 G846 G2596 G3624 L7315 G846 G5153 G2532 G1250

LXXLb_ 16:2

i powstali przeciw Mojżeszowi, a wraz z nimi dwustu pięćdziesięciu mężczyzn spośród synów Izraela, przywódców zgromadzenia, zwołanych do rady i mężczyzn znamienitych. (Lb_16_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστησαν ἔναντι Μωυσῆ, καὶ ἄνδρες τῶν υἱῶν Ισραηλ πεντήκοντα καὶ διακόσιοι, ἀρχηγοὶ συναγωγῆς, σύγκλητοι βουλῆς καὶ ἄνδρες ὀνομαστοί,

interlinia PL: i powstali przeciw Mojżeszowi i mężowie — synów Izraela pięćdziesięciu i dwustu przywódcy zgromadzenia wezwani na radę i mężowie znakomici

G2532 G450 G1725 G3475 G2532 G435 G3588 G5207 G2474 G4004 G2532 G1250 G747 G4864 L8754 G1012 G2532 G435 L7006

LXXLb_ 16:17

i weźcie każdy swoją kadzielnicę, i połóżcie na nich kadzidło, i przynieście przed Pana każdy swoją kadzielnicę — dwieście pięćdziesiąt kadzielnic — ty zaś i Aaron, każdy swoją kadzielnicę”. (Lb_16_17 tłum. AI)

greka: καὶ λάβετε ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσετε ἐπ’ αὐτὰ θυμίαμα καὶ προσάξετε ἔναντι κυρίου ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ, πεντήκοντα καὶ διακόσια πυρεῖα, καὶ σὺ καὶ Ααρων ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ.

interlinia PL: i weźcie każdy — kadzielnicę jego i nałożycie na nie kadzidło i przyniesiecie przed Panem każdy — kadzielnicę jego pięćdziesiąt i dwieście kadzielnic i ty i Aaron każdy — kadzielnicę jego

G2532 G2983 G1538 G3588 L7867 G846 G2532 G2007 G1909 G846 G2368 G2532 G4317 G1725 G2962 G1538 G3588 L7867 G846 G4004 G2532 G1250 L7867 G2532 G4771 G2532 G2 G1538 G3588 L7867 G846

LXXLb_ 16:35

I ogień wyszedł od Pana i pochłonął dwustu pięćdziesięciu mężczyzn, którzy przynosili kadzidło. (Lb_16_35 tłum. AI)

greka: καὶ πῦρ ἐξῆλθεν παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους ἄνδρας τοὺς προσφέροντας τὸ θυμίαμα.

interlinia PL: i ogień wyszedł od Pana i pożarł — pięćdziesięciu i dwustu mężów — ofiarujących — kadzidło

G2532 G4442 G1831 G3844 G2962 G2532 G2719 G3588 G4004 G2532 G1250 G435 G3588 G4374 G3588 G2368

LXXLb_ 26:10

i ziemia otworzyła swoje usta, i pochłonęła ich i Korego podczas śmierci jego zgromadzenia, gdy ogień pożarł dwustu pięćdziesięciu, i stali się znakiem, (Lb_26_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ Κορε ἐν τῷ θανάτῳ τῆς συναγωγῆς αὐτοῦ, ὅτε κατέφαγεν τὸ πῦρ τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους, καὶ ἐγενήθησαν ἐν σημείῳ,

interlinia PL: i otworzywszy — ziemia — usta swoje pochłonęła ich i Korego w — śmierci — zgromadzenia jego gdy pochłonął — ogień — pięćdziesięciu i dwustu i stali się na znak

G2532 G455 G3588 G1093 G3588 G4750 G846 G2666 G846 G2532 G2879 G1722 G3588 G2288 G3588 G4864 G846 G3753 G2719 G3588 G4442 G3588 G4004 G2532 G1250 G2532 G1096 G1722 G4592

LXXLb_ 26:14

To są rody Symeona według ich spisu: dwadzieścia dwa tysiące dwustu. (Lb_26_14 tłum. AI)

greka: οὗτοι δῆμοι Συμεων ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι.

interlinia PL: ci rody Symeona z — spisu ich dwa i dwadzieścia tysiące i dwustu

G3778 G1218 G4826 G1537 G3588 L3783 G846 G1417 G2532 G1501 G5505 G2532 G1250

LXXPnp_ 8:12

Moja winnica jest moja, przede mną· tysiąc dla ciebie, Salomonie, a dwieście dla strzegących jej owocu. (Pnp_8_12 tłum. AI)

greka: ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου· οἱ χίλιοι σοί, Σαλωμων, καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: winnica moja moja przed mną — tysiąc tobie Salomonie i — dwieście — strzegącym — owoc jej

G290 G3450 G1699 G1799 G3450 G3588 G5507 G4671 L8143 G2532 G3588 G1250 G3588 G5083 G3588 G2590 G846

LXXRdz_ 5:3

Adam zaś żył dwieście trzydzieści lat i zrodził według swojej postaci i według swojego obrazu, i nazwał go Set. (Rdz_5_3 tłum. AI)

greka: ἔζησεν δὲ Αδαμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ.

interlinia PL: żył zaś Adam dwieście i trzydzieści lat i zrodził według — podobieństwa jego i według — obrazu jego i nazwał — imię jego Set

G2198 G1161 G76 G1250 G2532 G5144 G2094 G2532 G1080 G2596 G3588 G2397 G846 G2532 G2596 G3588 G1504 G846 G2532 G2028 G3588 G3686 G846 G4589

LXXRdz_ 5:6

Set zaś żył dwieście pięć lat i zrodził Enosa. (Rdz_5_6 tłum. AI)

greka: Ἔζησεν δὲ Σηθ διακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενως.

interlinia PL: żył zaś Set dwieście i pięć lat i zrodził — Enosza

G2198 G1161 G4589 G1250 G2532 G4002 G2094 G2532 G1080 G3588 G1800

LXXRdz_ 5:22

Henoch zaś podobał się Bogu po zrodzeniu Mathusala przez dwieście lat, i zrodził synów i córki. (Rdz_5_22 tłum. AI)

greka: εὐηρέστησεν δὲ Ενωχ τῷ θεῷ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαθουσαλα διακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

interlinia PL: i chodził — Henoch z Bogiem po — zrodzeniu go — Matuzalema dwieście lat i zrodził synów i córki

G2100 G1161 G1802 G3588 G2316 G3326 G3588 G1080 G846 G3588 G3103 G1250 G2094 G2532 G1080 G5207 G2532 G2364

LXXRdz_ 11:19

I żył Falek po zrodzeniu Ragaua dwieście dziewięć lat, i zrodził synów i córki, i umarł. (Rdz_11_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔζησεν Φαλεκ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ραγαυ διακόσια ἐννέα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i żył Falek po — spłodzeniu go — Reu dwieście dziewięć lat i spłodził synów i córki i umarł

G2532 G2198 G5317 G3326 G3588 G1080 G846 G3588 G4466 G1250 G1767 G2094 G2532 G1080 G5207 G2532 G2364 G2532 G599

LXXRdz_ 11:21

I żył Ragau po zrodzeniu Serucha dwieście siedem lat, i zrodził synów i córki, i umarł. (Rdz_11_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἔζησεν Ραγαυ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σερουχ διακόσια ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i żył Reu po — spłodzeniu go — Seruga dwieście siedem lat i spłodził synów i córki i umarł

G2532 G2198 G4466 G3326 G3588 G1080 G846 G3588 L8385 G1250 G2033 G2094 G2532 G1080 G5207 G2532 G2364 G2532 G599

LXXRdz_ 11:23

I żył Seruch po zrodzeniu Nachora dwieście lat, i zrodził synów i córki, i umarł. (Rdz_11_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἔζησεν Σερουχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ναχωρ ἔτη διακόσια καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i żył Serug po — spłodzeniu go — Nachora lat dwieście i spłodził synów i córki i umarł

G2532 G2198 L8385 G3326 G3588 G1080 G846 G3588 G3493 G2094 G1250 G2532 G1080 G5207 G2532 G2364 G2532 G599

LXXRdz_ 11:32

A dni Thary w Charran wynosiły dwieście pięć lat, i umarł Thara w Charran. (Rdz_11_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο αἱ ἡμέραι Θαρα ἐν Χαρραν διακόσια πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανεν Θαρα ἐν Χαρραν.

interlinia PL: i były — dni Tery w Charanie dwieście pięć lat i umarł Tera w Charanie

G2532 G1096 G3588 G2250 G2291 G1722 G5488 G1250 G4002 G2094 G2532 G599 G2291 G1722 G5488

LXXRdz_ 32:15

dwieście kóz, dwadzieścia kozłów, dwieście owiec, dwadzieścia baranów, (Rdz_32_15 tłum. AI)

greka: αἶγας διακοσίας, τράγους εἴκοσι, πρόβατα διακόσια, κριοὺς εἴκοσι,

interlinia PL: kozy dwieście kozłów dwadzieścia owce dwieście barany dwadzieścia

L363 G1250 G5131 G1501 G4263 G1250 L5730 G1501

LXXSdz(A)_ 17:4

I oddał srebro swojej matce; a jego matka wzięła dwieście srebrników, i dała je odlewnikowi, i uczynił z nich rzeźbę i odlew, i były w domu Michy. (Sdz(A)_17_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέδωκεν τὸ ἀργύριον τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ ἔλαβεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ διακοσίους τοῦ ἀργυρίου καὶ ἔδωκεν αὐτὸ τῷ χωνευτῇ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ Μιχα.

interlinia PL: i zwrócił — srebro — matce swojej i wzięła — matka jego dwieście — srebra i dała je — odlewnikowi i uczynił je rzeźbionym i odlewanym i było w — domu Miki

G2532 G591 G3588 G694 G3588 G3384 G846 G2532 G2983 G3588 G3384 G846 G1250 G3588 G694 G2532 G1325 G846 G3588 L9998 G2532 G4160 G846 L2323 G2532 L9999 G2532 G1096 G1722 G3588 G3624 L6485

LXXSdz(B)_ 17:4

I oddał srebro swojej matce· a jego matka wzięła dwieście sztuk srebra, i dała je złotnikowi, i uczynił z niego rzeźbę i odlew· i było to w domu Micheasza. (Sdz(B)_17_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέδωκεν τὸ ἀργύριον τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ ἔλαβεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ διακοσίους ἀργυρίου καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ἀργυροκόπῳ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν· καὶ ἐγενήθη ἐν οἴκῳ Μιχαια.

interlinia PL: i zwrócił — srebro — matce jego i wzięła — matka jego dwieście srebra i dała je złotnikowi i uczynił je rzeźbionym i odlewanym i stało się w domu Micheasza

G2532 G591 G3588 G694 G3588 G3384 G846 G2532 G2983 G3588 G3384 G846 G1250 G694 G2532 G1325 G846 G695 G2532 G4160 G846 L2323 G2532 L9999 G2532 G1096 G1722 G3624 L6487

LXXWj_ 30:23

„A ty weź wonności: kwiatu wybornej mirry pięćset syklów, wonnego cynamonu połowę tego — dwieście pięćdziesiąt — i wonnej trzciny dwieście pięćdziesiąt, (Wj_30_23 tłum. AI)

greka: Καὶ σὺ λαβὲ ἡδύσματα, τὸ ἄνθος σμύρνης ἐκλεκτῆς πεντακοσίους σίκλους καὶ κινναμώμου εὐώδους τὸ ἥμισυ τούτου διακοσίους πεντήκοντα καὶ καλάμου εὐώδους διακοσίους πεντήκοντα

interlinia PL: i ty weź wonności — kwiat mirry wybornej pięćset syklów i cynamonu wonnego — połowę tego dwieście pięćdziesiąt i trzciny wonnej dwieście pięćdziesiąt

G2532 G4771 G2983 L4289 G3588 G438 G4666 G1588 G4001 L8449 G2532 G2792 L4122 G3588 G2255 G3778 G1250 G4004 G2532 G2563 L4122 G1250 G4004

BT NTMk 6:37

BT4: Lecz On im odpowiedział : Wy dajcie im jeść ! Rzekli Mu : Mamy pójść i za dwieście denarów kupić chleba , żeby im dać jeść ? (Mk6_37 BT_4)

G3588 G0611 G5210 G1325 G0846 G5315 G3004 G0846 G0565 G1250 G1220 G0059 G0740 G1325 G5315

BT NTJ 6:7

BT4: Odpowiedział Mu Filip : Za dwieście denarów nie wystarczy chleba , aby każdy z nich mógł choć trochę otrzymać . (J6_7 BT_4)

G0611 G5376 G1250 G1220 G0714 G0740 G1538 G0846 G1024 G2983

BT NTDz 23:23

BT4: Przywoławszy dwóch setników , rozkazał : Przygotujcie do wymarszu do Cezarei dwustu żołnierzy i siedemdziesięciu jezdnych , i dwustu oszczepników na trzecią godzinę w nocy . (Dz23_23 BT_4)

G4341 G1417 G1543 G2036 G2090 G2542 G1250 G4757 G1440 G2460 G1250 G1187 G5154 G5610 G3571

BT NTDz 27:37

BT4: A było nas wszystkich na okręcie dwustu siedemdziesięciu sześciu . (Dz27_37 BT_4)

G2252 G3956 G1722 G4143 G1250 G1440 G1803

BT NTAp 11:3

BT4: Dwom moim Świadkom dam władzę, a będą prorokować obleczeni w wory przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni . (Ap11_3 BT_4)

G1417 G3450 G3144 G1325 G2532 G4395 G4016 G4526 G5507 G1250 G1835 G2250

BT NTAp 12:6

BT4: A Niewiasta zbiegła na pustynię , gdzie ma miejsce przygotowane przez Boga , aby ją tam żywiono przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni . (Ap12_6 BT_4)

G3588 G1135 G5343 G1519 G3588 G2048 G3699 G2192 G5117 G2090 G0575 G2316 G2443 G1563 G5142 G5507 G1250 G1835 G2250

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 124
Odwiedzin dzisiaj: 411
Użytkowników teraz online: 6