Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono41

GNT11

LXX20

BT10

GNTMt 27:35

Gdy Go ukrzyżowali, rozdzielili między siebie Jego szaty, rzucając o nie losy. (Mt27_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον,

interlinia PL: Ukrzyżowawszy zaś Go, rozdzielili — szaty Jego, rzucając los.

G4717 G1161 G0846 G1266 G3588 G2440 G0846 G0906 G2819

GNTMk 15:24

Ukrzyżowali Go i rozdzielili między siebie Jego szaty, rzucając o nie losy, co który miał zabrać. (Mk15_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾿ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.

interlinia PL: I krzyżują Go i dzielą — szaty Jego, rzucając los o nie, kto co weźmie.

G2532 G4717 G0846 G2532 G1266 G3588 G2440 G0846 G0906 G2819 G1909 G0846 G5101 G5101 G0142

GNTLk 11:17

On jednak, znając ich myśli, powiedział do nich: Każde królestwo wewnętrznie skłócone pustoszeje i dom na dom się wali. (Lk11_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλεία ἐφ᾿ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται, καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει.

interlinia PL: On zaś, znając ich — zamysły, powiedział im: Każde królestwo przeciw samemu sobie podzielone pustoszeje, i dom na dom upada.

G0846 G1161 G1492 G0846 G3588 G1270 G2036 G0846 G3956 G0932 G1909 G1438 G1266 G2049 G2532 G3624 G1909 G3624 G4098

GNTLk 11:18

Jeśli więc i szatan z sobą jest skłócony, jakże się ostoi jego królestwo? Mówicie bowiem, że Ja przez Belzebuba wyrzucam demony. (Lk11_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ᾿ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.

interlinia PL: Jeśli zaś także — szatan przeciw samemu sobie został podzielony, jak ostoi się — królestwo jego? Ponieważ mówicie, [że] przez Belzebula wyrzucam ja — demony.

G1487 G1161 G2532 G3588 G4567 G1909 G1438 G1266 G4459 G2476 G3588 G0932 G0846 G3754 G3004 G1722 G0954 G1544 G3165 G3588 G1140

GNTLk 12:52

Odtąd bowiem pięcioro będzie rozdwojonych w jednym domu: troje stanie przeciw dwojgu, a dwoje przeciw trojgu (Lk12_52 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,

interlinia PL: Będzie bowiem od — teraz pięcioro w jednym domu podzielonych, troje przeciw dwojgu i dwoje przeciw trojgu,

G2071 G1063 G0575 G3588 G3568 G4002 G1722 G1520 G3624 G1266 G5140 G1909 G1417 G2532 G1417 G1909 G5140

GNTLk 12:53

Ojciec przeciw synowi, a syn przeciw ojcu matka przeciw córce, a córka przeciw matce teściowa przeciw synowej, a synowa przeciw teściowej. (Lk12_53 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ τὴν θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν.

interlinia PL: zostaną podzieleni: ojciec przeciw synowi i syn przeciw ojcu, matka przeciw — córce i córka przeciw — matce, teściowa przeciw — synowej swojej i synowa przeciw — teściowej.

G1266 G3962 G1909 G5207 G2532 G5207 G1909 G3962 G3384 G1909 G3588 G2364 G2532 G2364 G1909 G3588 G3384 G3994 G1909 G3588 G3565 G0846 G2532 G3565 G1909 G3588 G3994

GNTLk 22:17

Potem wziął kielich i odmówiwszy dziękczynienie powiedział: Weźcie go i podzielcie między siebie (Lk22_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν, Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·

interlinia PL: I wziąwszy kielich, podziękowawszy, powiedział: Weźcie ten i rozdzielcie między siebie

G2532 G1209 G4221 G2168 G2036 G2983 G5124 G2532 G1266 G1519 G1438

GNTLk 23:34

[[Jezus zaś mówił: „Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią”.]] Potem, rozdzielając Jego szaty, rzucili losy. (Lk23_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: [[ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.]] διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους.

interlinia PL: [[— Zaś Jezus mówił: Ojcze, przebacz im, nie bowiem wiedzą, co czynią.]] Rozdzielając zaś — szaty Jego, rzucili losy.

G3588 G1161 G2424 G3004 G3962 G0863 G0846 G3756 G1063 G1492 G5101 G4160 G1266 G1161 G3588 G2440 G0846 G0906 G2819

GNTJ 19:24

Powiedzieli więc do siebie: „Nie rozdzierajmy jej, lecz rzućmy o nią losy, czyja będzie”, aby wypełniło się Pismo: „Podzielili między siebie moje szaty, a o moją odzież rzucili los”. To właśnie uczynili żołnierze. (J19_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους, Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ [ἡ λέγουσα], Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.

interlinia PL: Powiedzieli więc do siebie nawzajem: Nie rozdzierajmy jej, lecz losujmy o nią, czyja będzie aby — Pismo zostało wypełnione, [— mówiące]: Podzielili — szaty Moje między siebie i o — odzienie Moje rzucili los. — Wprawdzie więc żołnierze to uczynili.

G2036 G3767 G4314 G0240 G3361 G4977 G0846 G0235 G2975 G4012 G0846 G5101 G2071 G2443 G3588 G1124 G4137 G3588 G3004 G1266 G3588 G2440 G3450 G1438 G2532 G1909 G3588 G2441 G3450 G0906 G2819 G3588 G3303 G3767 G4757 G5023 G4160

GNTDz 2:3

Ukazały się im rozdzielające się języki jakby ognia i spoczęły po jednym na każdym z nich. (Dz2_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ᾿ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,

interlinia PL: i ukazały się im rozdzielające się języki jakby ognia, i spoczął na jednym każdym z nich,

G2532 G3700 G0846 G1266 G1100 G5616 G4442 G2532 G2523 G1909 G1520 G1538 G0846

GNTDz 2:45

Sprzedawali posiadłości i dobra i rozdzielali je wszystkim, stosownie do tego, jak kto potrzebował. (Dz2_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·

interlinia PL: i — posiadłości i — dobra sprzedawali i rozdzielali je wszystkim, stosownie jak [by] ktoś potrzebę miał

G2532 G3588 G2933 G2532 G3588 G5223 G4097 G2532 G1266 G0846 G3956 G2530 G0302 G5100 G5532 G2192

LXX1Krn_ 16:3

I rozdzielił każdemu mężowi Izraela, od mężczyzny aż do kobiety, każdemu po jednym bochenku chleba, kawałku pieczonego mięsa i placku. (1Krn_16_3 tłum. AI)

greka: καὶ διεμέρισεν παντὶ ἀνδρὶ Ισραηλ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς τῷ ἀνδρὶ ἄρτον ἕνα ἀρτοκοπικὸν καὶ ἀμορίτην.

interlinia PL: i rozdzielił każdemu mężowi Izraela od mężczyzny i aż do kobiety — mężowi chleb jeden wypiekany i placek słodki

G2532 G1266 G3956 G435 G2474 G575 G435 G2532 G2193 G1135 G3588 G435 G740 G1520 L1288 G2532 L652

LXX2Ezd_ 19:22

I dałeś im królestwa i ludy, i rozdzieliłeś je im; i odziedziczyli ziemię Sichona, króla Cheszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu. (2Ezd_19_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκας αὐτοῖς βασιλείας καὶ λαοὺς καὶ διεμέρισας αὐτοῖς, καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν γῆν Σηων βασιλέως Εσεβων καὶ τὴν γῆν Ωγ βασιλέως τοῦ Βασαν.

interlinia PL: i dałeś im królestwa i ludy i podzieliłeś im i odziedziczyli — ziemię Sichona króla Cheszbonu i — ziemię Oga króla — Baszanu

G2532 G1325 G846 G932 G2532 G2992 G2532 G1266 G846 G2532 G2816 G3588 G1093 L8430 G935 L3936 G2532 G3588 G1093 L10053 G935 G3588 L1902

LXX2Krl_ 6:19

I rozdzielił całemu ludowi, całej mocy Izraela, od Dan aż do Bersabee, od mężczyzny aż do kobiety, każdemu bochenek chleba, pieczony placek i placek z patelni; i cały lud odszedł, każdy do swojego domu. – (2Krl_6_19 tłum. AI)

greka: καὶ διεμέρισεν παντὶ τῷ λαῷ εἰς πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ Ισραηλ ἀπὸ Δαν ἕως Βηρσαβεε ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικὸς ἑκάστῳ κολλυρίδα ἄρτου καὶ ἐσχαρίτην καὶ λάγανον ἀπὸ τηγάνου· καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. –

interlinia PL: i rozdzielił całemu — ludowi po całej — sile — Izraela od Dan aż do Bersabee od mężczyzny aż do kobiety każdemu placek chleba i placek pieczony na ogniu i placek z patelni i odszedł cały — lud każdy do — domu swego —

G2532 G1266 G3956 G3588 G2992 G1519 G3956 G3588 G1411 G3588 G2474 G575 L2438 G2193 L2010 G575 G435 G2193 G1135 G1538 L5663 G740 G2532 L3971 G2532 L5835 G575 L9176 G2532 G565 G3956 G3588 G2992 G1538 G1519 G3588 G3624 G846

LXX2Mch_ 8:28

Po szabacie rozdzielili część łupów między udręczonych, wdowy i sieroty, a resztę podzielili między siebie i dzieci. (2Mch_8_28 tłum. AI)

greka: μετὰ δὲ τὸ σάββατον τοῖς ᾐκισμένοις καὶ ταῖς χήραις καὶ ὀρφανοῖς μερίσαντες ἀπὸ τῶν σκύλων τὰ λοιπὰ αὐτοὶ καὶ τὰ παιδία διεμερίσαντο.

interlinia PL: po zaś — szabacie — skrzywdzonym i — wdowom i sierotom rozdzieliwszy z — łupów — pozostałe oni sami i — dzieci podzielili

G3326 G1161 G3588 G4521 G3588 L334 G2532 G3588 G5503 G2532 G3737 G3307 G575 G3588 G4661 G3588 G3062 G846 G2532 G3588 G3813 G1266

LXXEz_ 47:21

Podzielicie tę ziemię między nich, między pokolenia Izraela. (Ez_47_21 tłum. AI)

greka: καὶ διαμερίσετε τὴν γῆν ταύτην αὐτοῖς, ταῖς φυλαῖς τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i podzielicie — ziemię tę im — plemionom — Izraela

G2532 G1266 G3588 G1093 G3778 G846 G3588 G5443 G3588 G2474

LXXIz_ 34:17

I On rzuci im losy, a Jego ręka wyznaczyła im miejsce pasienia; na wieczny czas będziecie dziedziczyć, przez pokolenia pokoleń będą na niej odpoczywać. (Iz_34_17 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισεν βόσκεσθαι· εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε, εἰς γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ’ αὐτῆς.

interlinia PL: i On sam wyznaczy im losy i — ręka jego podzieliła paść się na — wiek czasu odziedziczycie na pokolenia pokoleń odpoczną na niej

G2532 G846 G1911 G846 G2819 G2532 G3588 G5495 G846 G1266 G1006 G1519 G3588 G165 G5550 G2816 G1519 G1074 G1074 G373 G1909 G846

LXXJoz_ 21:42a

I Jozue dokończył podział ziemi w ich granicach. (Joz_21_42a tłum. AI)

greka: Καὶ συνετέλεσεν Ἰησοῦς διαμερίσας τὴν γῆν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν.

interlinia PL: i ukończył Jezus rozdzieliwszy — ziemię w — granicach ich

G2532 G4931 G2424 G1266 G3588 G1093 G1722 G3588 G3725 G846

LXXMi_ 2:4

W owym dniu zostanie podjęta przeciw wam przypowieść i będzie lamentowany lament w pieśni, mówiący: „Nędzą zostaliśmy wynędznieni; część mojego ludu została odmierzona sznurem i nie było nikogo, kto by mu przeszkodził, aby ją odwrócić; nasze pola zostały rozdzielone”. (Mi_2_4 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λημφθήσεται ἐφ’ ὑμᾶς παραβολή, καὶ θρηνηθήσεται θρῆνος ἐν μέλει λέγων Ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν· μερὶς λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ, καὶ οὐκ ἦν ὁ κωλύσων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι· οἱ ἀγροὶ ἡμῶν διεμερίσθησαν.

interlinia PL: w — dniu tamtym zostanie wzięta przeciw wam przypowieść i będzie opłakiwany lament w pieśni mówiący nędzą zostaliśmy wynędznieni dział ludu mojego został odmierzony — sznurem i nie był — powstrzymujący go — aby odwrócić — pola nasze zostały podzielone

G1722 G3588 G2250 G1565 G2983 G1909 G5209 G3850 G2532 G2354 G2355 G1722 G3199 G3004 G5004 G5003 G3310 G2992 G3450 L5351 G1722 G4979 G2532 G3756 G1510 G3588 G2967 G846 G3588 G654 G3588 G68 G2257 G1266

LXXPi_ 2:8

Gdy Najwyższy rozdzielał narody, gdy rozpraszał synów Adama, ustanowił granice narodów według liczby aniołów Boga, (Pi_2_8 tłum. AI)

greka: ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Αδαμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ,

interlinia PL: gdy rozdzielał — Najwyższy narody gdy rozpraszał synów Adama ustanowił granice narodów według liczby aniołów Bożych

G3753 G1266 G3588 G5310 G1484 G5613 G1289 G5207 G76 G2476 G3725 G1484 G2596 G706 G32 G2316

LXXPs_ 16:14

Panie, oddziel ich od nielicznych na ziemi za ich życia. Ich brzuch został napełniony Twoimi ukrytymi dobrami, nasycili się synami i pozostawili resztki swoim niemowlętom. (Ps_16_14 tłum. AI)

greka: κύριε, ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν. καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν, ἐχορτάσθησαν υἱῶν καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν.

interlinia PL: Panie od nielicznych z ziemi oddziel ich w — życiu ich i — ukrytymi twoimi napełniony został — brzuch ich nasycili się synami i zostawili — resztki — dzieciom swoim

G2962 G575 G3641 G575 G1093 G1266 G846 G1722 G3588 G2222 G846 G2532 G3588 G2928 G4675 G4130 G3588 G1064 G846 G5526 G5207 G2532 G863 G3588 G2645 G3588 G3516 G846

LXXPs_ 21:19

Podzielili między siebie moje szaty i o moje odzienie rzucili los. (Ps_21_19 tłum. AI)

greka: διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.

interlinia PL: podzielili — szaty moje między sobą i o — odzienie moje rzucili los

G1266 G3588 G2440 G3450 G1438 G2532 G1909 G3588 G2441 G3450 G906 G2819

LXXPs_ 54:22

Zostali rozdzieleni od gniewu Jego oblicza, a Jego serce się zbliżyło· Jego słowa stały się łagodniejsze niż oliwa, a są pociskami. (Ps_54_22 tłum. AI)

greka: διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ· ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσιν βολίδες.

interlinia PL: zostali rozproszeni od gniewu — oblicza jego i zbliżyło się — serce jego stały się miękkie — słowa jego bardziej niż oliwa i one są pociskami

G1266 G575 G3709 G3588 G4383 G846 G2532 G1448 G3588 G2588 G846 L948 G3588 G3056 G846 G5228 G1637 G2532 G846 G1510 G1002

LXXPs_ 59:8

Bóg przemówił w swojej świętości: „Będę się radował i rozdzielę Sychem, i wymierzę Dolinę Namiotów· (Ps_59_8 tłum. AI)

greka: ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω·

interlinia PL: — Bóg przemówił w — świętym swoim będę się radował i podzielę Sychem i — dolinę — namiotów wymierzę

G3588 G2316 G2980 G1722 G3588 G40 G846 G21 G2532 G1266 L8445 G2532 G3588 L5641 G3588 G4633 L2596

LXXPs_ 107:8

Bóg przemówił w swojej świątyni: „Zostanę wywyższony i podzielę Sikimę, i wymierzę dolinę namiotów· (Ps_107_8 tłum. AI)

greka: ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω·

interlinia PL: — Bóg przemówił w — świętym [miejscu] swoim zostanę wywyższony i podzielę Sychem i — dolinę — namiotów wymierzę

G3588 G2316 G2980 G1722 G3588 G40 G846 G5312 G2532 G1266 L8445 G2532 G3588 L5641 G3588 G4633 L2596

LXXPwt_ 32:8

Gdy Najwyższy rozdzielał narody, gdy rozpraszał synów Adama, ustanowił granice narodów według liczby aniołów Boga, (Pwt_32_8 tłum. AI)

greka: ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Αδαμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ,

interlinia PL: gdy rozdzielał — Najwyższy narody jak rozproszył synów Adama ustanowił granice narodów według liczby aniołów Bożych

G3753 G1266 G3588 G5310 G1484 G5613 G1289 G5207 G76 G2476 G3725 G1484 G2596 G706 G32 G2316

LXXRdz_ 10:25

I Heberowi urodzili się dwaj synowie· imię jednego: Falek, ponieważ w jego dniach została podzielona ziemia, a imię jego brata: Jektan. (Rdz_10_25 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ Εβερ ἐγενήθησαν δύο υἱοί· ὄνομα τῷ ἑνὶ Φαλεκ, ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ διεμερίσθη ἡ γῆ, καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ιεκταν.

interlinia PL: i — Eberowi urodzili się dwaj synowie imię — jednemu Peleg gdyż za — dni jego została podzielona — ziemia i imię — bratu jego Joktan

G2532 G3588 G1443 G1096 G1417 G5207 G3686 G3588 G1520 G5317 G3754 G1722 G3588 G2250 G846 G1266 G3588 G1093 G2532 G3686 G3588 G80 G846 L4798

LXXRdz_ 49:7

Przeklęty ich gniew, ponieważ był zuchwały, i ich zapalczywość, ponieważ stwardniała· rozdzielę ich w Jakubie i rozproszę ich w Izraelu. (Rdz_49_7 tłum. AI)

greka: ἐπικατάρατος ὁ θυμὸς αὐτῶν, ὅτι αὐθάδης, καὶ ἡ μῆνις αὐτῶν, ὅτι ἐσκληρύνθη· διαμεριῶ αὐτοὺς ἐν Ιακωβ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν Ισραηλ.

interlinia PL: przeklęty — gniew ich bo zuchwały i — zapalczywość ich bo stwardniała rozproszę ich w Jakubie i rozsieję ich w Izraelu

G1944 G3588 G2372 G846 G3754 G829 G2532 G3588 L6434 G846 G3754 G4645 G1266 G846 G1722 G2384 G2532 G1289 G846 G1722 G2474

LXXSdz(A)_ 5:30

„Czyż nie znajdą go dzielącego łupy? Przyjacielskie dary dla przyjaciół na głowę możnego; łupy barwionych tkanin Sisary, łupy barwionych, różnorodnych tkanin, różnobarwna tkanina wokół jego szyi jako łup.” (Sdz(A)_5_30 tłum. AI)

greka: Οὐχὶ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαμερίζοντα σκῦλα; φιλιάζων φίλοις εἰς κεφαλὴν δυνατοῦ· σκῦλα βαμμάτων Σισαρα, σκῦλα βαμμάτων ποικιλίας, βαφὴ ποικίλων περὶ τράχηλον αὐτοῦ σκῦλον.

interlinia PL: czyż nie znajdą go dzielącego łupy, okazującego przyjaźń przyjaciołom? Na głowę wojownika: łupy barwionych tkanin Sisary, łupy barwionych tkanin wzorzystych, barwiona tkanina wzorzysta wokół szyi jego jako łup.

G3780 G2147 G846 G1266 G4661 L9601 G5384 G1519 G2776 G1415 G4661 L1845 L8462 G4661 L1845 L7555 L1924 G4164 G4012 G5137 G846 G4661

LXXSdz(B)_ 5:30

„Czyż nie znajdą go dzielącego łupy? Miłosierny okaże miłosierdzie głowie męża· łupy barwnych tkanin dla Sisary, łupy barwnych, różnobarwnych tkanin, różnobarwne tkaniny hafciarzy, łupy na jego szyję”. (Sdz(B)_5_30 tłum. AI)

greka: Οὐχ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαμερίζοντα σκῦλα; οἰκτίρμων οἰκτιρήσει εἰς κεφαλὴν ἀνδρός· σκῦλα βαμμάτων τῷ Σισαρα, σκῦλα βαμμάτων ποικιλίας, βάμματα ποικιλτῶν αὐτά, τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ σκῦλα.

interlinia PL: czyż nie znajdą go dzielącego łupy miłosierny zlituje się nad głową męża łupy barwionych tkanin dla Sisary łupy barwionych tkanin różnobarwności barwione tkaniny hafciarzy je na szyję jego łupy

G3756 G2147 G846 G1266 G4661 G3629 G3627 G1519 G2776 G435 G4661 L1845 G3588 L8462 G4661 L1845 L7555 L1845 L7558 G846 G3588 G5137 G846 G4661

LXXZa_ 14:1

Oto nadchodzą dni Pana i twój łup zostanie podzielony pośród ciebie. (Za_14_1 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται τοῦ κυρίου, καὶ διαμερισθήσεται τὰ σκῦλά σου ἐν σοί.

interlinia PL: oto dni przychodzą — Pana i zostaną podzielone — łupy twoje w tobie

G2400 G2250 G2064 G3588 G2962 G2532 G1266 G3588 G4661 G4675 G1722 G4671

BT NTMt 27:35

BT4: Gdy Go ukrzyżowali , rozdzielili między siebie Jego szaty , rzucając o nie losy . (Mt27_35 BT_4)

G4717 G1266 G2440 G2819

BT NTMk 15:24

BT4: Ukrzyżowali Go i rozdzielili między siebie Jego szaty , rzucając o nie losy , co który miał zabrać . (Mk15_24 BT_4)

G4717 G1266 G2440 G0906 G2819 G0142

BT NTLk 11:17

BT4: On jednak, znając ich myśli , rzekł do nich : Każde królestwo wewnętrznie skłócone pustoszeje , i dom na dom się wali . (Lk11_17 BT_4)

G3708 G0846 G1270 G2036 G0846 G3956 G0932 G1266 G2049 G3624 G3624 G4098

BT NTLk 11:18

BT4: Jeśli więc i szatan z sobą jest skłócony , jakże się ostoi jego królestwo ? Mówicie bowiem, że Ja przez Belzebuba wyrzucam złe duchy . (Lk11_18 BT_4)

G1487 G4567 G1266 G2476 G0846 G0932 G3004 G1473 G0954 G1544 G1140

BT NTLk 12:52

BT4: Odtąd bowiem pięcioro będzie rozdwojonych w jednym domu : troje stanie przeciw dwojgu , a dwoje przeciw trojgu . (Lk12_52 BT_4)

G0575 G3568 G4002 G1266 G1520 G3624 G5140 G1909 G1417 G1417 G1909 G5140

BT NTLk 22:17

BT4: Potem wziął kielich i odmówiwszy dziękczynienie rzekł : Weźcie go i podzielcie między siebie \ (Lk22_17 BT_4)

G1209 G4221 G2168 G2036 G2983 G1266 G1438

BT NTLk 23:34

BT4: Lecz Jezus mówił : Ojcze , przebacz im , bo nie wiedzą , co czynią . Potem rozdzielili między siebie Jego szaty , rzucając losy . (Lk23_34 BT_4)

G2424 G3004 G3962 G0863 G0846 G1492 G5101 G4160 G1266 G0846 G2440 G0906 G2819

BT NTJ 19:24

BT4: Mówili więc między sobą : Nie rozdzierajmy jej , ale rzućmy o nią losy , do kogo ma należeć. Tak miały się wypełnić słowa Pisma : Podzielili między siebie szaty , a los rzucili o moją suknię . To właśnie uczynili żołnierze . (J19_24 BT_4)

G2036 G4314 G0240 G3361 G4977 G0846 G0235 G2975 G0846 G2819 G5101 G4137 G1124 G1266 G1438 G2440 G2819 G0906 G2441 G3767 G4160 G4757

BT NTDz 2:3

BT4: Ukazały się im też języki , jakby z ognia , które się rozdzieliły , i na każdym z nich spoczął jeden. (Dz2_3 BT_4)

G3708 G0846 G1100 G5616 G4442 G1266 G1909 G1520 G1538 G0846 G2523

BT NTDz 2:45

BT4: Sprzedawali majątki i dobra , i rozdzielali je każdemu według potrzeby . (Dz2_45 BT_4)

G4097 G2933 G5223 G1266 G3956 G2530 G0302 G5532

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 270
Odwiedzin dzisiaj: 272
Użytkowników teraz online: 36