BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono53

GNT5

LXX43

BT5

GNTLk 6:1

W pewien szabat przechodził wśród zbóż, a uczniowie zrywali kłosy i, wykruszając je rękami, jedli. (Lk6_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.

interlinia PL: Stało się zaś w szabat, że przechodził On przez zasiewy, i zrywali — uczniowie Jego, i jedli — kłosy, wykruszając — rękami.

G1096 G1161 G1722 G4521 G1279 G0846 G1223 G4702 G2532 G5089 G3588 G3101 G0846 G2532 G2068 G3588 G4719 G5597 G3588 G5495

GNTLk 13:22

Tak nauczając, szedł przez miasta i wsie i odbywał swą podróż do Jerozolimy. (Lk13_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.

interlinia PL: I przechodził przez miasta i wsie, nauczając i podróż odbywając do Jerozolimy.

G2532 G1279 G2596 G4172 G2532 G2968 G1321 G2532 G4197 G4160 G1519 G2414

GNTLk 18:36

Gdy usłyszał, że tłum przeciąga, dowiadywał się, co się dzieje. (Lk18_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο·

interlinia PL: Usłyszawszy zaś tłum przechodzący, dopytywał się, co byłoby to.

G0191 G1161 G3793 G1279 G4441 G5101 G1498 G5124

GNTDz 16:4

Gdy przechodzili przez miasta, przekazywali im do zachowywania postanowienia uchwalone przez apostołów i starszych w Jerozolimie. (Dz16_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.

interlinia PL: Gdy zaś przechodzili — miasta, przekazywali im zachowywać — postanowienia — uchwalone przez — apostołów i starszych — w Jerozolimie.

G5613 G1161 G1279 G3588 G4172 G3860 G0846 G5442 G3588 G1378 G3588 G2919 G5259 G3588 G0652 G2532 G4245 G3588 G1722 G2414

GNTRz 15:24

gdy będę podążał do Hiszpanii. Mam bowiem nadzieję, że w czasie tej podróży was odwiedzę i że wy mnie tam dalej wyprawicie, gdy się już trochę wami nacieszę. (Rz15_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ᾿ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ

interlinia PL: gdy — będę podróżował do — Hiszpanii, mam nadzieję bowiem, przechodząc, zobaczyć was i przez was zostać wyprawionym tam, gdy wami najpierw po części nasycę się.

G5613 G0302 G4198 G1519 G3588 G4681 G1679 G1063 G1279 G2300 G5209 G2532 G5259 G5216 G4311 G1563 G1437 G5216 G4412 G0575 G3313 G1705

LXX1Krl_ 12:2

I teraz oto król chodzi przed wami; a ja zestarzałem się i będę siedział, a oto moi synowie są pośród was; i oto ja chodziłem przed wami od mojej młodości aż do tego dnia. (1Krl_12_2 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς διαπορεύεται ἐνώπιον ὑμῶν, κἀγὼ γεγήρακα καὶ καθήσομαι, καὶ οἱ υἱοί μου ἰδοὺ ἐν ὑμῖν· κἀγὼ ἰδοὺ διελήλυθα ἐνώπιον ὑμῶν ἐκ νεότητός μου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: i teraz oto — król chodzi przed wami a ja zestarzałem się i usiądę i — synowie moi oto wśród was a ja oto przeszedłem przed wami od młodości mojej i aż do — dnia tego

G2532 G3568 G2400 G3588 G935 G1279 G1799 G5216 G2504 G1095 G2532 G2524 G2532 G3588 G5207 G3450 G2400 G1722 G5213 G2504 G2400 G1330 G1799 G5216 G1537 G3503 G3450 G2532 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX1Krl_ 29:3

I satrapowie obcoplemieńców powiedzieli: „Kim są ci przechodzący?”. A Anchus powiedział do dowódców obcoplemieńców: „Czyż to nie jest Dawid, sługa Saula, króla Izraela? Jest z nami już drugi rok, i nie znalazłem w nim niczego od dnia, gdy przypadł do mnie, aż do tego dnia”. (1Krl_29_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων Τίνες οἱ διαπορευόμενοι οὗτοι; καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν ἀλλοφύλων Οὐχ οὗτος Δαυιδ ὁ δοῦλος Σαουλ βασιλέως Ισραηλ; γέγονεν μεθ’ ἡμῶν ἡμέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος, καὶ οὐχ εὕρηκα ἐν αὐτῷ οὐθὲν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐνέπεσεν πρός με καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: i rzekli — satrapowie — cudzoziemców kim — przechodzący ci i rzekł Anchus do — dowódców — cudzoziemców czy nie ten Dawid — sługa Saula króla Izraela jest z nami dni ten drugi rok i nie znalazłem w nim nic od którego dnia przyłączył się do mnie i aż do — dnia tego

G2532 G2036 G3588 L8249 G3588 G246 G5101 G3588 G1279 G3778 G2532 G2036 L158 G4314 G3588 G4755 G3588 G246 G3756 G3778 G1138 G3588 G1401 G4549 G935 G2474 G1096 G3326 G2257 G2250 G3778 G1208 G2094 G2532 G3756 G2147 G1722 G846 G3762 G575 G3739 G2250 G1706 G4314 G3165 G2532 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX1Mch_ 3:37

A król wziął pozostałą połowę wojsk i wyruszył z Antiochii, miasta swojego królestwa, w sto czterdziestym siódmym roku, i przeprawił się przez rzekę Eufrat, i przemierzał górne krainy. (1Mch_3_37 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς παρέλαβεν τὰς ἡμίσεις τῶν δυνάμεων τὰς καταλειφθείσας καὶ ἀπῆρεν ἀπὸ Ἀντιοχείας ἀπὸ πόλεως βασιλείας αὐτοῦ ἔτους ἑβδόμου καὶ τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ καὶ διεπέρασεν τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ διεπορεύετο τὰς ἐπάνω χώρας.

interlinia PL: i — król wziął — połowę — wojsk — pozostawionych i wyruszył z Antiochii z miasta królestwa swego roku siódmego i czterdziestego i setnego i przeprawił się przez Eufrat rzekę i przemierzał — górne krainy

G2532 G3588 G935 G3880 G3588 G2255 G3588 G1411 G3588 G2641 G2532 G522 G575 G490 G575 G4172 G932 G846 G2094 G1442 G2532 L9158 G2532 L3016 G2532 G1276 G3588 G2166 G4215 G2532 G1279 G3588 G1883 G5561

LXX1Mch_ 5:66

Następnie wyruszył, aby udać się do ziemi cudzoziemców, i przeszedł przez Marisę. (1Mch_5_66 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆρεν τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν ἀλλοφύλων καὶ διεπορεύετο τὴν Μαρισαν.

interlinia PL: i wyruszył — aby pójść do ziemi cudzoziemców i przechodził — Marisę

G2532 G522 G3588 G4198 G1519 G1093 G246 G2532 G1279 G3588 L6175

LXX1Mch_ 6:1

Król Antioch przemierzał górne krainy i usłyszał, że w Persji znajduje się Elimais, miasto sławne z bogactwa, srebra i złota. (1Mch_6_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος διεπορεύετο τὰς ἐπάνω χώρας καὶ ἤκουσεν ὅτι ἐστὶν Ἐλυμαὶς ἐν τῇ Περσίδι πόλις ἔνδοξος πλούτῳ, ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ·

interlinia PL: i — król Antioch przechodził — górne krainy i usłyszał że jest Elymais w — Persji miasto sławne bogactwem srebrem i złotem

G2532 G3588 G935 L892 G1279 G3588 G1883 G5561 G2532 G191 G3754 G1510 L3297 G1722 G3588 G4069 G4172 G1741 G4149 G694 G2532 G5553

LXX1Mch_ 11:60

Jonatan wyruszył i przemierzał ziemie za Rzeką i miasta; całe wojsko Syrii zgromadziło się przy nim jako sprzymierzeńcy. Gdy przybył do Aszkelonu, mieszkańcy miasta przyjęli go z chwałą. (1Mch_11_60 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν καὶ διεπορεύετο πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν, καὶ ἠθροίσθησαν πρὸς αὐτὸν πᾶσα δύναμις Συρίας εἰς συμμαχίαν· καὶ ἦλθεν εἰς Ἀσκαλῶνα, καὶ ἀπήντησαν αὐτῷ οἱ ἐκ τῆς πόλεως ἐνδόξως.

interlinia PL: i wyszedł Jonatan i przechodził za — rzeką i w — miastach i zgromadziła się do niego cała siła zbrojna Syrii dla przymierza wojskowego i przybył do Askalonu i wyszli naprzeciw mu — z — miasta chwalebnie

G2532 G1831 L5075 G2532 G1279 G4008 G3588 G4215 G2532 G1722 G3588 G4172 G2532 L301 G4314 G846 G3956 G1411 G4947 G1519 L8804 G2532 G2064 G1519 L1399 G2532 G538 G846 G3588 G1537 G3588 G4172 L3408

LXX2Krn_ 7:21

A ten wysoki dom — każdy przechodzący obok niego osłupieje i powie: „Dlaczego Pan uczynił tak tej ziemi i temu domowi?”. (2Krn_7_21 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ οἶκος οὗτος ὁ ὑψηλός, πᾶς ὁ διαπορευόμενος αὐτὸν ἐκστήσεται καὶ ἐρεῖ Χάριν τίνος ἐποίησεν κύριος τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ;

interlinia PL: i — dom ten — wysoki każdy — przechodzący obok niego zdumieje się i powie dlaczego czego uczynił Pan — ziemi tej i — domowi temu

G2532 G3588 G3624 G3778 G3588 G5308 G3956 G3588 G1279 G846 G1839 G2532 G2046 G5485 G5101 G4160 G2962 G3588 G1093 G3778 G2532 G3588 G3624 G3778

LXX2Krn_ 30:10

I biegacze przechodzili od miasta do miasta w górskiej krainie Efraima i Manassesa, aż do Zabulona; lecz wyśmiewano ich i szydzono z nich· (2Krn_30_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν οἱ τρέχοντες διαπορευόμενοι πόλιν ἐκ πόλεως ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ ἕως Ζαβουλων, καὶ ἐγένοντο ὡς καταγελῶντες αὐτῶν καὶ καταμωκώμενοι·

interlinia PL: i byli — gońcy przechodzący miasto od miasta w — górach Efraima i Manassesa i aż do Zabulona i stali się jak wyśmiewający ich i szydzący

G2532 G1510 G3588 G5143 G1279 G4172 G1537 G4172 G1722 G3588 G3735 G2187 G2532 G3128 G2532 G2193 G2194 G2532 G1096 G5613 G2606 G846 G2532 L5356

LXX3Krl_ 9:8

A ten wysoki dom — każdy przechodzący obok niego zdumieje się i zagwiżdże, i powiedzą: Dlaczego Pan tak uczynił tej ziemi i temu domowi? (3Krl_9_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ οἶκος οὗτος ὁ ὑψηλός, πᾶς ὁ διαπορευόμενος δι’ αὐτοῦ ἐκστήσεται καὶ συριεῖ καὶ ἐροῦσιν Ἕνεκα τίνος ἐποίησεν κύριος οὕτως τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ;

interlinia PL: i — dom ten — wysoki każdy — przechodzący przez niego zdumieje się i zagwiżdże i powiedzą z powodu czego? uczynił Pan tak — ziemi tej i — domowi temu

G2532 G3588 G3624 G3778 G3588 G5308 G3956 G3588 G1279 G1223 G846 G1839 G2532 L8964 G2532 G2046 G1752 G5101 G4160 G2962 G3779 G3588 G1093 G3778 G2532 G3588 G3624 G3778

LXX3Krl_ 18:35

I woda przepływała dokoła ołtarza, i thaala napełnili wodą. (3Krl_18_35 tłum. AI)

greka: καὶ διεπορεύετο τὸ ὕδωρ κύκλῳ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ τὴν θααλα ἔπλησαν ὕδατος.

interlinia PL: i opływała — woda wokół — ołtarza i — rów napełnili wodą

G2532 G1279 G3588 G5204 G2945 G3588 G2379 G2532 G3588 L4364 G4130 G5204

LXX4Krl_ 4:9

I kobieta powiedziała do swojego męża: „Oto wiem, że ten, który zawsze przechodzi obok nas, jest świętym człowiekiem Boga· (4Krl_4_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς Ἰδοὺ δὴ ἔγνων ὅτι ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἅγιος οὗτος διαπορεύεται ἐφ’ ἡμᾶς διὰ παντός·

interlinia PL: i powiedziała — kobieta do — męża swego oto proszę poznałam że mąż — Boży święty ten przechodzi przez nas przez cały czas

G2532 G2036 G3588 G1135 G4314 G3588 G435 G846 G2400 G1211 G1097 G3754 G444 G3588 G2316 G40 G3778 G1279 G1909 G2248 G1223 G3956

LXX4Krl_ 6:26

A król Izraela przechodził po murze, i kobieta zawołała do niego, mówiąc: „Ratuj, panie królu!” (4Krl_6_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ διαπορευόμενος ἐπὶ τοῦ τείχους, καὶ γυνὴ ἐβόησεν πρὸς αὐτὸν λέγουσα Σῶσον, κύριε βασιλεῦ.

interlinia PL: i był — król Izraela przechodzący po — murze i kobieta zawołała do niego mówiąc ratuj panie królu

G2532 G1510 G3588 G935 G2474 G1279 G1909 G3588 G5038 G2532 G1135 G994 G4314 G846 G3004 L9055 G2962 G935

LXX4Krl_ 6:30

I stało się, gdy król Izraela usłyszał słowa kobiety, że rozdarł swoje szaty; a przechodził po murze, i lud zobaczył wór na jego ciele, wewnątrz. (4Krl_6_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ τοὺς λόγους τῆς γυναικός, διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς διεπορεύετο ἐπὶ τοῦ τείχους, καὶ εἶδεν ὁ λαὸς τὸν σάκκον ἐπὶ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ ἔσωθεν.

interlinia PL: i stało się gdy usłyszał — król Izraela — słowa — kobiety rozdarł — szaty swoje i on sam przechodził po — murze i zobaczył — lud — wór na — ciele jego od wewnątrz

G2532 G1096 G5613 G191 G3588 G935 G2474 G3588 G3056 G3588 G1135 L2630 G3588 G2440 G846 G2532 G846 G1279 G1909 G3588 G5038 G2532 G3708 G3588 G2992 G3588 G4526 G1909 G3588 G4561 G846 G2081

LXXDn(LXX)_ 4:29

Po dwunastu miesiącach król przechadzał się po murach miasta w całej swojej chwale i chodził po jego wieżach. (Dn(LXX)_4_29 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ μῆνας δώδεκα ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῶν τειχῶν τῆς πόλεως μετὰ πάσης τῆς δόξης αὐτοῦ περιεπάτει καὶ ἐπὶ τῶν πύργων αὐτῆς διεπορεύετο

interlinia PL: i po miesiącach dwunastu — król po — murach — miasta z całą — chwałą jego chodził i po — wieżach jego przechadzał się

G2532 G3326 G3376 G1427 G3588 G935 G1909 G3588 G5038 G3588 G4172 G3326 G3956 G3588 G1391 G846 G4043 G2532 G1909 G3588 G4444 G846 G1279

LXXEz_ 20:26

I skalam ich w ich darach, gdy przeprowadzę każdego otwierającego łono, aby ich wyniszczyć. (Ez_20_26 tłum. AI)

greka: καὶ μιανῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς δόμασιν αὐτῶν ἐν τῷ διαπορεύεσθαί με πᾶν διανοῖγον μήτραν ὅπως ἀφανίσω αὐτούς.

interlinia PL: i skalę ich w — darach ich przez — przeprowadzanie mnie wszystkiego otwierającego łono aby wyniszczyć ich

G2532 G3392 G846 G1722 G3588 G1390 G846 G1722 G3588 G1279 G3165 G3956 G1272 G3388 G3704 G853 G846

LXXEz_ 21:21

Przechodź, naostrz się z prawej i z lewej strony, dokądkolwiek zwróci się twoja twarz. (Ez_21_21 tłum. AI)

greka: διαπορεύου ὀξύνου ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων, οὗ ἂν τὸ πρόσωπόν σου ἐξεγείρηται.

interlinia PL: przechodź ostrzyj się z prawej strony i z lewej strony gdzie by — oblicze twoje zwróciło się

G1279 L7015 G1537 G1188 G2532 G1537 G2176 G3757 G302 G3588 G4383 G4675 G1825

LXXEz_ 33:15

zwróci zastaw, wynagrodzi grabież i będzie chodził według nakazów życia, nie czyniąc niesprawiedliwości, życiem będzie żył i nie umrze. (Ez_33_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεχύρασμα ἀποδῷ καὶ ἅρπαγμα ἀποτείσῃ, ἐν προστάγμασιν ζωῆς διαπορεύηται τοῦ μὴ ποιῆσαι ἄδικον, ζωῇ ζήσεται καὶ οὐ μὴ ἀποθάνῃ·

interlinia PL: i zastaw odda i grabież zwróci według nakazów życia będzie postępował — nie czynić niesprawiedliwości życiem będzie żył i nie nie umrze

G2532 L3424 G591 G2532 L1269 G661 G1722 L7790 G2222 G1279 G3588 G3361 G4160 G94 G2222 G2198 G2532 G3756 G3361 G599

LXXEz_ 33:28

I wydam ziemię na pustkowie, i zginie pycha jej siły, i góry Izraela zostaną spustoszone, ponieważ nie będzie przechodzącego. (Ez_33_28 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω τὴν γῆν ἔρημον, καὶ ἀπολεῖται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς, καὶ ἐρημωθήσεται τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ διὰ τὸ μὴ εἶναι διαπορευόμενον.

interlinia PL: i uczynię — ziemię pustą i zginie — pycha — siły jej i zostaną spustoszone — góry — Izraela przez — nie bycie przechodzącego

G2532 G1325 G3588 G1093 G2048 G2532 G622 G3588 G5196 G3588 G2479 G846 G2532 G2049 G3588 G3735 G3588 G2474 G1223 G3588 G3361 G1510 G1279

LXXEz_ 39:15

Każdy przechodzący przez ziemię, gdy zobaczy kość człowieka, postawi przy niej znak, aż grzebiący pogrzebią ją w Dolinie Cmentarza Goga. (Ez_39_15 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς ὁ διαπορευόμενος τὴν γῆν καὶ ἰδὼν ὀστοῦν ἀνθρώπου οἰκοδομήσει παρ’ αὐτὸ σημεῖον, ἕως ὅτου θάψωσιν αὐτὸ οἱ θάπτοντες εἰς τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ Γωγ·

interlinia PL: i każdy — przechodzący — ziemię i zobaczywszy kość człowieka postawi przy niej znak aż dopóki pogrzebią ją — grzebiący w — dolinie — cmentarzu — Goga

G2532 G3956 G3588 G1279 G3588 G1093 G2532 G3708 G3747 G444 G3618 G3844 G846 G4592 G2193 G3748 G2290 G846 G3588 G2290 G1519 G3588 L2145 G3588 L7577 G3588 G1136

LXXHi_ 2:2

I powiedział Pan diabłu: „Skąd przychodzisz?”. Wtedy diabeł powiedział przed Panem: „Przeszedłszy to, co pod niebem, i przechadzając się po całej ziemi, jestem obecny”. (Hi_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν σὺ ἔρχῃ; τότε εἶπεν ὁ διάβολος ἐνώπιον τοῦ κυρίου Διαπορευθεὶς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν σύμπασαν πάρειμι.

interlinia PL: i powiedział — Pan — diabłu skąd ty przychodzisz wtedy powiedział — diabeł przed — Panem przeszedłszy — pod niebem i przechadzając się — całą jestem

G2532 G2036 G3588 G2962 G3588 G1228 G4159 G4771 G2064 G5119 G2036 G3588 G1228 G1799 G3588 G2962 G1279 G3588 G5259 G3772 G2532 G1704 G3588 L8823 G3918

LXXHi_ 22:14

Obłoki są Jego kryjówką i nie będzie widziany, i będzie przemierzał krąg nieba». (Hi_22_14 tłum. AI)

greka: νέφη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὁραθήσεται καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύσεται.

interlinia PL: obłoki kryjówką jego i nie będzie widziany i krąg nieba przejdzie

G3509 L1048 G846 G2532 G3756 G3708 G2532 L2387 G3772 G1279

LXXIz_ 11:15

I Pan spustoszy morze Egiptu, i wyciągnie swoją rękę na rzekę gwałtownym duchem, i uderzy siedem wąwozów, tak że będzie można przejść ją w sandałach; (Iz_11_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρημώσει κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν πνεύματι βιαίῳ καὶ πατάξει ἑπτὰ φάραγγας ὥστε διαπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν ὑποδήμασιν·

interlinia PL: i spustoszy Pan — morze Egiptu i położy — rękę swoją na — rzekę duchem gwałtownym i uderzy siedem wąwozów tak że przechodzić przez nią w sandałach

G2532 G2049 G2962 G3588 G2281 G125 G2532 G1911 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G4215 G4151 G972 G2532 G3960 G2033 G5327 G5620 G1279 G846 G1722 G5266

LXXIz_ 30:25

I na każdej wysokiej górze i na każdym wyniosłym pagórku będzie płynąca woda w owym dniu, gdy zginie wielu i gdy upadną wieże. (Iz_30_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸς ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸς βουνοῦ μετεώρου ὕδωρ διαπορευόμενον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν ἀπόλωνται πολλοὶ καὶ ὅταν πέσωσιν πύργοι.

interlinia PL: i będzie na każdej górze wysokiej i na każdym pagórku wzniesionym woda przepływająca w — dniu owym gdy zginą liczni i gdy upadną wieże

G2532 G1510 G1909 G3956 G3735 G5308 G2532 G1909 G3956 G1015 L6409 G5204 G1279 G1722 G3588 G2250 G1565 G3752 G622 G4183 G2532 G3752 G4098 G4444

LXXJoz_ 15:3

i przechodzą naprzeciw podejścia Akrabin, i obchodzą Sennę, i wznoszą się od południa ku Kades Barne, i wychodzą ku Asoronom, i wznoszą się do Addary, i obchodzą zachodnią stronę Kades, (Joz_15_3 tłum. AI)

greka: καὶ διαπορεύεται ἀπέναντι τῆς προσαναβάσεως Ακραβιν καὶ ἐκπεριπορεύεται Σεννα καὶ ἀναβαίνει ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ Καδης Βαρνη καὶ ἐκπορεύεται Ασωρων καὶ προσαναβαίνει εἰς Αδδαρα καὶ περιπορεύεται τὴν κατὰ δυσμὰς Καδης

interlinia PL: i przechodzi naprzeciw — podejścia Akrabin i obchodzi Sennę i wznosi się od południa ku Kadesz Barne i wychodzi do Asoronu i wznosi się ku do Addary i okrąża — ku zachodowi Kadesz

G2532 G1279 G561 G3588 L7710 L449 G2532 L3104 L8368 G2532 G305 G575 G3047 G1909 L5115 L1882 G2532 G1607 L1480 G2532 G4320 G1519 L184 G2532 L7430 G3588 G2596 G1424 L5115

LXXJr_ 18:16

aby uczynić ich ziemię zagładą i wiecznym pośmiewiskiem; wszyscy przechodzący przez nią osłupieją i pokiwają swoimi głowami. (Jr_18_16 tłum. AI)

greka: τοῦ τάξαι τὴν γῆν αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν καὶ σύριγμα αἰώνιον· πάντες οἱ διαπορευόμενοι δι’ αὐτῆς ἐκστήσονται καὶ κινήσουσιν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν.

interlinia PL: — aby uczynić — ziemię ich w spustoszenie i gwizd wieczny wszyscy — przechodzący przez nią zdumieją się i poruszą — głową swoją

G3588 G5021 G3588 G1093 G846 G1519 G854 G2532 L8961 G166 G3956 G3588 G1279 G1223 G846 G1839 G2532 G2795 G3588 G2776 G846

LXXLb_ 11:8

i lud chodził, i zbierał ją, i mełł ją w młynie, i tłukł w moździerzu, i gotował w garnku, i robił z niej podpłomyki; a jej smak był jak smak placka z oliwy. (Lb_11_8 tłum. AI)

greka: καὶ διεπορεύετο ὁ λαὸς καὶ συνέλεγον καὶ ἤληθον αὐτὸ ἐν τῷ μύλῳ καὶ ἔτριβον ἐν τῇ θυίᾳ καὶ ἥψουν αὐτὸ ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐποίουν αὐτὸ ἐγκρυφίας, καὶ ἦν ἡ ἡδονὴ αὐτοῦ ὡσεὶ γεῦμα ἐγκρὶς ἐξ ἐλαίου·

interlinia PL: i obchodził — lud i zbierali i mleli ją w — młynie żarnowym i ucierali w — moździerzu i gotowali ją w — garnku i robili z niej placki i był — smak jej jakby smak placka na oliwie z oliwy

G2532 G1279 G3588 G2992 G2532 G4816 G2532 G229 G846 G1722 G3588 G3458 G2532 L9234 G1722 G3588 L4570 G2532 L4167 G846 G1722 G3588 L9980 G2532 G4160 G846 L2915 G2532 G1510 G3588 G2237 G846 G5616 L2289 L2913 G1537 G1637

LXXLb_ 31:23

każda rzecz, która przechodzi przez ogień, przejdzie przez ogień i zostanie oczyszczona, lecz także wodą oczyszczenia zostanie oczyszczona· a wszystko, co nie przechodzi przez ogień, przejdzie przez wodę. (Lb_31_23 tłum. AI)

greka: πᾶν πρᾶγμα, ὃ διελεύσεται ἐν πυρί, καὶ καθαρισθήσεται, ἀλλ’ ἢ τῷ ὕδατι τοῦ ἁγνισμοῦ ἁγνισθήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἐὰν μὴ διαπορεύηται διὰ πυρός, διελεύσεται δι’ ὕδατος.

interlinia PL: każdą rzecz która przejdzie przez ogień i zostanie oczyszczona lecz albo — wodą — oczyszczenia zostanie oczyszczona i wszystko cokolwiek jeśli nie przechodzi przez ogień przejdzie przez wodę

G3956 G4229 G3739 G1330 G1722 G4442 G2532 G2511 G235 G2228 G3588 G5204 G3588 G49 G48 G2532 G3956 G3745 G1437 G3361 G1279 G1223 G4442 G1330 G1223 G5204

LXXPrz_ 5:16

Niech twoje wody nie wylewają się nadmiernie z twojego źródła, lecz niech twoje wody przechodzą przez twoje place· (Prz_5_16 tłum. AI)

greka: μὴ ὑπερεκχείσθω σοι τὰ ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς, εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα·

interlinia PL: nie niech się przelewają tobie — wody z — twojego źródła na zaś twoje place niech przechodzą — twoje wody

G3361 L9359 G4671 G3588 G5204 G1537 G3588 G4674 G4077 G1519 G1161 G4674 G4113 G1279 G3588 G4674 G5204

LXXPrz_ 9:12c

przechodzi przez bezwodną pustynię i przez ziemię przeznaczoną dla spragnionych, a swoimi rękami zbiera bezowocność. (Prz_9_12c tłum. AI)

greka: διαπορεύεται δὲ δι’ ἀνύδρου ἐρήμου καὶ γῆν διατεταγμένην ἐν διψώδεσιν, συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν.

interlinia PL: przechodzi zaś przez bezwodną pustynię i ziemię wyznaczoną w spragnionych zbiera zaś rękami bezowocność

G1279 G1161 G1223 G504 G2048 G2532 G1093 G1299 G1722 L2763 G4863 G1161 G5495 L393

LXXPss_ 13:2

ramię Pana zbawiło nas od przechodzącego miecza, od głodu i śmierci grzeszników. (Pss_13_2 tłum. AI)

greka: ὁ βραχίων κυρίου ἔσωσεν ἡμᾶς ἀπὸ ῥομφαίας διαπορευομένης, ἀπὸ λιμοῦ καὶ θανάτου ἁμαρτωλῶν.

interlinia PL: — ramię Pana zbawiło nas od miecza przechodzącego od głodu i śmierci grzeszników

G3588 G1023 G2962 G4982 G2248 G575 G4501 G1279 G575 G3042 G2532 G2288 G268

LXXPs_ 8:9

ptaki nieba i ryby morza, wszystko, co przemierza ścieżki mórz. (Ps_8_9 tłum. AI)

greka: τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν.

interlinia PL: — ptaki — nieba i — ryby — morza — przemierzające ścieżki mórz

G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3588 G2486 G3588 G2281 G3588 G1279 G5147 G2281

LXXPs_ 38:7

Zaiste człowiek przechodzi jak obraz, zaiste na próżno się niepokoją· gromadzi skarb i nie wie, dla kogo go zbierze. (Ps_38_7 tłum. AI)

greka: μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσονται· θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.

interlinia PL: wprawdzie w obrazie przechodzi człowiek zaiste daremnie trwożą się gromadzi skarby i nie wie dla kogo zgromadzi je

L6349 G1722 G1504 G1279 G444 G4133 G3155 G5015 G2343 G2532 G3756 G1097 G5101 G4863 G846

LXXPs_ 57:8

Zostaną uznani za nic jak przepływająca woda· napnie swój łuk, aż osłabną. (Ps_57_8 tłum. AI)

greka: ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον· ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν.

interlinia PL: zostaną wzgardzeni jak woda przepływająca napnie — łuk swój aż do osłabną

G1847 G5613 G5204 G1279 L3472 G3588 G5115 G846 G2193 G3757 G770

LXXPs_ 67:22

Jednak Bóg zmiażdży głowy swoich wrogów, szczyt włosów tych, którzy chodzą w swoich przewinieniach. (Ps_67_22 tłum. AI)

greka: πλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ, κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελείαις αὐτῶν.

interlinia PL: jednak — Bóg skruszy głowy wrogów Jego wierzch włosa kroczących w występkach ich

G4133 G3588 G2316 G4917 G2776 G2190 G846 L5693 G2359 G1279 G1722 L7527 G846

LXXPs_ 76:18

Obłoki wydały głos, także Twoje strzały przechodzą· (Ps_76_18 tłum. AI)

greka: φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι, καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται·

interlinia PL: głos dały — chmury i bowiem — strzały twoje przechodzą

G5456 G1325 G3588 G3507 G2532 G1063 G3588 G956 G4675 G1279

LXXPs_ 81:5

Nie poznali ani nie zrozumieli, chodzą w ciemności· zachwieją się wszystkie fundamenty ziemi. (Ps_81_5 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.

interlinia PL: nie poznali ani zrozumieli w ciemności chodzą zachwieją się wszystkie — fundamenty — ziemi

G3756 G1097 G3761 G4920 G1722 G4655 G1279 G4531 G3956 G3588 G2310 G3588 G1093

LXXPs_ 90:6

ani rzeczy przechodzącej w ciemności, ani wypadku i demona południowego. (Ps_90_6 tłum. AI)

greka: ἀπὸ πράγματος διαπορευομένου ἐν σκότει, ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ.

interlinia PL: od rzeczy przechodzącej w ciemności od przypadku i demona południowego

G575 G4229 G1279 G1722 G4655 G575 L8844 G2532 G1140 L6365

LXXPs_ 100:2

będę grał psalm i rozumiał na drodze niewinnej· kiedy przyjdziesz do mnie? Chodziłem w niewinności mojego serca pośrodku mojego domu. (Ps_100_2 tłum. AI)

greka: ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ· πότε ἥξεις πρός με; διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου.

interlinia PL: będę śpiewał psalm i zrozumiem w drodze nienagannej kiedy przyjdziesz do mnie chodziłem w niewinności serca mego w środku — domu mego

G5567 G2532 G4920 G1722 G3598 G299 G4219 G2240 G4314 G3165 G1279 G1722 L386 G2588 G3450 G1722 G3319 G3588 G3624 G3450

LXXPs_ 103:26

tam przepływają okręty, ten smok, którego ukształtowałeś, aby się nim bawić. (Ps_103_26 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται, δράκων οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ.

interlinia PL: tam okręty przepływają smok ten którego ukształtowałeś aby igrał w nim

G1563 G4143 G1279 G1404 G3778 G3739 G4111 G1702 G846

LXXSdz(A)_ 9:25

I mężowie Sychem zastawili na niego zasadzkę na szczytach gór, i porywali wszystkich przechodzących obok nich drogą; i oznajmiono to Abimelechowi. (Sdz(A)_9_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθεντο αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικιμων ἔνεδρα ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν ὀρέων καὶ ἀνήρπαζον πάντας τοὺς διαπορευομένους ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀπηγγέλη τῷ Αβιμελεχ.

interlinia PL: i ustanowili mu — mężowie Sychem zasadzki na — szczytach — gór i porywali wszystkich — przechodzących przez nich na — drodze i doniesiono — Abimelechowi

G2532 G5087 G846 G3588 G435 L8446 G1749 G1909 G3588 G2776 G3588 G3735 G2532 L761 G3956 G3588 G1279 G1909 G846 G1722 G3588 G3598 G2532 G518 G3588 L63

LXXSo_ 2:15

To jest miasto nikczemne, mieszkające w nadziei, mówiące w swoim sercu: „Ja jestem i nie ma już nikogo po mnie”. Jakże stało się spustoszeniem, pastwiskiem dzikich zwierząt; każdy przechodzący przez nie będzie syczał i poruszy swoimi rękami. (So_2_15 tłum. AI)

greka: αὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια ἡ κατοικοῦσα ἐπ’ ἐλπίδι ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμὲ ἔτι. πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμόν, νομὴ θηρίων· πᾶς ὁ διαπορευόμενος δι’ αὐτῆς συριεῖ καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

interlinia PL: to — miasto — pogardliwe — mieszkające w nadziei — mówiące w sercu swoim ja jestem i nie ma poza mną już jak stało się na zagładę pastwisko zwierząt każdy — przechodzący przez nią zagwiżdże i poruszy — rękami swoimi

G3778 G3588 G4172 G3588 L9550 G3588 G2730 G1909 G1680 G3588 G3004 G1722 G2588 G846 G1473 G1510 G2532 G3756 G1510 G3326 G1691 G2089 G4459 G1096 G1519 G854 G3542 G2342 G3956 G3588 G1279 G1223 G846 L8964 G2532 G2796 G3588 G5495 G846

LXXSyr_ 8:16

Nie wdawaj się w walkę z człowiekiem gniewliwym i nie przechodź z nim przez pustynię; krew jest bowiem niczym w jego oczach, a gdzie nie ma pomocy, powali cię. (Syr_8_16 tłum. AI)

greka: μετὰ θυμώδους μὴ ποιήσῃς μάχην καὶ μὴ διαπορεύου μετ’ αὐτοῦ τὴν ἔρημον· ὅτι ὡς οὐδὲν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ αἷμα, καὶ ὅπου οὐκ ἔστιν βοήθεια, καταβαλεῖ σε.

interlinia PL: z gniewliwym nie wszczynaj walki i nie przechodź z nim — pustyni ponieważ jak nic w oczach jego krew i gdzie nie jest pomoc powali cię

G3326 L4578 G3361 G4160 G3163 G2532 G3361 G1279 G3326 G846 G3588 G2048 G3754 G5613 G3762 G1722 G3788 G846 G129 G2532 G3699 G3756 G1510 G996 G2598 G4571

LXXZa_ 9:8

I stanę przy moim domu jako wzniesienie, aby nie przechodzić ani nie powracać; i z pewnością nie nadejdzie już przeciw nim wypędzający, ponieważ teraz zobaczyłem moimi oczami. (Za_9_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὑποστήσομαι τῷ οἴκῳ μου ἀνάστημα τοῦ μὴ διαπορεύεσθαι μηδὲ ἀνακάμπτειν, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτοὺς οὐκέτι ἐξελαύνων, διότι νῦν ἑώρακα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.

interlinia PL: i ustanowię — domowi mojemu straż — aby nie przechodzić ani wracać i nie nie nadejdzie na nich już więcej ten, który wypędza ponieważ teraz ujrzałem w — oczach moich

G2532 L9455 G3588 G3624 G3450 L767 G3588 G3361 G1279 G3366 G344 G2532 G3756 G3361 G1904 G1909 G846 G3765 L3541 G1360 G3568 G3708 G1722 G3588 G3788 G3450

BT NTLk 6:1

BT4: W pewien szabat przechodził wśród zbóż , a Jego uczniowie zrywali kłosy i wykruszając je rękami , jedli . (Lk6_1 BT_4)

G4521 G1279 G4702 G0846 G3101 G5089 G4719 G5597 G5495 G2068

BT NTLk 13:22

BT4: Tak nauczając , szedł przez miasta i wsie i odbywał swą podróż do Jerozolimy . (Lk13_22 BT_4)

G1321 G1279 G4172 G2968 G4197 G2414

BT NTLk 18:36

BT4: Gdy usłyszał , że tłum przeciąga , dowiadywał się , co się dzieje . (Lk18_36 BT_4)

G0191 G3793 G1279 G4441 G5101 G1498

BT NTDz 16:4

BT4: Przechodząc przez miasta , przekazywali im do przestrzegania postanowienia powzięte przez apostołów i starszych w Jerozolimie . (Dz16_4 BT_4)

G1279 G4172 G3860 G5442 G1378 G2919 G0652 G4245 G2414

BT NTRz 15:24

BT4: gdy będę podążał do Hiszpanii – mam bowiem nadzieję , że w czasie tej podróży was odwiedzę i że wy mnie tam dalej wyprawicie , gdy się już trochę wami nacieszę . (Rz15_24 BT_4)

G4198 G4681 G1679 G1279 G2300 G5216 G4311 G0575 G3313 G1705

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 96
Odwiedzin dzisiaj: 32
Użytkowników teraz online: 42