Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono40

GNT2

LXX36

BT2

GNTMt 12:29

Albo jak może ktoś wejść do domu mocarza, i sprzęt mu zagrabić, jeśli mocarza wpierw nie zwiąże? I dopiero wtedy dom Jego ograbi. (Mt12_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.

interlinia PL: Albo jak może ktoś wejść do — domu — mocarza i — sprzęty jego zagrabić, jeśli nie najpierw zwiąże — mocarza? I wtedy — dom jego ograbi.

G2228 G4459 G1410 G5100 G1525 G1519 G3588 G3614 G3588 G2478 G2532 G3588 G4632 G0846 G0726 G1437 G3361 G4412 G1210 G3588 G2478 G2532 G5119 G3588 G3614 G0846 G1283

GNTMk 3:27

Nie, nikt nie może wejść do domu mocarza i sprzęt mu zagrabić, jeśli mocarza wpierw nie zwiąże, i wtedy dom jego ograbi. (Mk3_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ οὐ δύναται οὐδεὶς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.

interlinia PL: Lecz nie może nikt do — domu — mocarza wszedłszy, — sprzętów jego zagrabić, jeśli nie najpierw — mocarza zwiąże, i wtedy — dom jego ograbi.

G0235 G3756 G1410 G3762 G1519 G3588 G3614 G3588 G2478 G1525 G3588 G4632 G0846 G1283 G1437 G3361 G4412 G3588 G2478 G1210 G2532 G5119 G3588 G3614 G0846 G1283

LXX1Krl_ 14:36

I Saul powiedział: „Zejdźmy za obcoplemieńcami nocą i rozgrabmy ich, aż rozjaśni się dzień, i nie pozostawmy wśród nich męża”. A oni powiedzieli: „Czyń wszystko, co dobre przed tobą”. I kapłan powiedział: „Podejdźmy tutaj do Boga”. (1Krl_14_36 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Σαουλ Καταβῶμεν ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων τὴν νύκτα καὶ διαρπάσωμεν ἐν αὐτοῖς, ἕως διαφαύσῃ ἡ ἡμέρα, καὶ μὴ ὑπολίπωμεν ἐν αὐτοῖς ἄνδρα. καὶ εἶπαν Πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει. καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς Προσέλθωμεν ἐνταῦθα πρὸς τὸν θεόν.

interlinia PL: i powiedział Saul zejdźmy za — cudzoziemcami — nocą i złupmy wśród nich aż zaświta — dzień i nie zostawmy wśród nich męża i powiedzieli wszystko — dobre przed tobą czyń i powiedział — kapłan podejdźmy tutaj do — Boga

G2532 G2036 G4549 G2597 G3694 G3588 G246 G3588 G3571 G2532 G1283 G1722 G846 G2193 L2665 G3588 G2250 G2532 G3361 G5275 G1722 G846 G435 G2532 G2036 G3956 G3588 G18 G1799 G4675 G4160 G2532 G2036 G3588 G2409 G4334 L3470 G4314 G3588 G2316

LXX1Krl_ 23:1

I oznajmiono Dawidowi, mówiąc: „Oto obcoplemieńcy walczą w Keila, grabią i depczą klepiska”. (1Krl_23_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ λέγοντες Ἰδοὺ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν τῇ Κειλα, καὶ αὐτοὶ διαρπάζουσιν, καταπατοῦσιν τοὺς ἅλω.

interlinia PL: i doniesiono — Dawidowi mówiąc oto — cudzoziemcy walczą w — Keili i oni rabują depczą — klepiska

G2532 G518 G3588 G1138 G3004 G2400 G3588 G246 G4170 G1722 G3588 L5540 G2532 G846 G1283 G2662 G3588 G257

LXX1Mch_ 6:24

Z tego powodu synowie naszego ludu oblegli twierdzę i odsunęli się od nas; kogokolwiek zaś z nas znaleziono, zabijano, a nasze dziedzictwa grabiono. (1Mch_6_24 tłum. AI)

greka: καὶ περιεκάθηντο ἐπ’ αὐτὴν οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν χάριν τούτου καὶ ἠλλοτριοῦντο ἀφ’ ἡμῶν· πλὴν ὅσοι εὑρίσκοντο ἐξ ἡμῶν, ἐθανατοῦντο, καὶ αἱ κληρονομίαι ἡμῶν διηρπάζοντο.

interlinia PL: i oblegali przeciw niej — synowie — ludu naszego z powodu tego i oddalali się od nas ponadto ilu znajdowano z nas zabijano i — dziedzictwa nasze grabiono

G2532 L7398 G1909 G846 G3588 G5207 G3588 G2992 G2257 G5485 G3778 G2532 L519 G575 G2257 G4133 G3745 G2147 G1537 G2257 G2289 G2532 G3588 G2817 G2257 G1283

LXX3Mch_ 5:41

Z tego powodu miasto jest wzburzone oczekiwaniem, zapełnia się zbiegowiskami i już wielokrotnie jest zagrożone rozgrabieniem”. (3Mch_5_41 tłum. AI)

greka: ὧν χάριν ἡ πόλις διὰ τὴν προσδοκίαν ὀχλεῖ καὶ πληθύουσα συστροφαῖς ἤδη καὶ κινδυνεύει πολλάκις διαρπασθῆναι.

interlinia PL: z których powodu — miasto przez — oczekiwanie jest wzburzone i mnożąc się zbiegowiskami już i jest zagrożone często rozgrabieniem

G3739 G5485 G3588 G4172 G1223 G3588 G4329 G3791 G2532 G4129 G4963 G2235 G2532 G2793 G4178 G1283

LXX4Krl_ 7:16

I lud wyszedł, i złupił obóz Syrii; i miara mąki pszennej była za sykl, a dwie miary jęczmienia za sykl, zgodnie ze słowem Pana. (4Krl_7_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς καὶ διήρπασεν τὴν παρεμβολὴν Συρίας, καὶ ἐγένετο μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ δίμετρον κριθῶν σίκλου κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.

interlinia PL: i wyszedł — lud i złupił — obóz Syrii i stało się miara mąki wyborowej za sykla i dwie miary jęczmienia za sykla według — słowa Pana

G2532 G1831 G3588 G2992 G2532 G1283 G3588 G3925 G4947 G2532 G1096 G3358 G4585 L8449 G2532 L2720 G2915 L8449 G2596 G3588 G4487 G2962

LXX4Krl_ 17:20

i odrzucili Pana w całym potomstwie Izraela; a on potrząsnął nimi i wydał ich w rękę tych, którzy ich łupili, aż odrzucił ich sprzed swojego oblicza. (4Krl_17_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεώσαντο τὸν κύριον ἐν παντὶ σπέρματι Ισραηλ, καὶ ἐσάλευσεν αὐτοὺς καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ διαρπαζόντων αὐτούς, ἕως οὗ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.

interlinia PL: i odrzucili — Pana w całym potomstwie Izraela i wstrząsnął nimi i wydał ich w rękę łupiących ich aż gdy odrzucił ich od oblicza swego

G2532 G683 G3588 G2962 G1722 G3956 G4690 G2474 G2532 G4531 G846 G2532 G1325 G846 G1722 G5495 G1283 G846 G2193 G3757 G641 G846 G575 G4383 G846

LXXAm_ 3:11

Dlatego tak mówi Pan Bóg: „Tyrze, twoja ziemia dookoła zostanie spustoszona, i sprowadzi z ciebie twoją siłę, i twoje krainy zostaną rozgrabione”. (Am_3_11 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Τύρος, κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρημωθήσεται, καὶ κατάξει ἐκ σοῦ ἰσχύν σου, καὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σου.

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan — Bóg Tyr dokoła — ziemia twoja zostanie spustoszona i sprowadzi z ciebie moc twoją i zostaną rozgrabione — krainy twoje

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G5184 G2943 G3588 G1093 G4675 G2049 G2532 G2609 G1537 G4675 G2479 G4675 G2532 G1283 G3588 G5561 G4675

LXXDn(T)_ 2:5

Król odpowiedział i powiedział Chaldejczykom: „Słowo ode mnie odeszło. Jeśli nie wyjawicie mi snu i jego wykładu, pójdziecie na zgubę, a wasze domy zostaną rozgrabione. (Dn(T)_2_5 tłum. AI)

greka: ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν τοῖς Χαλδαίοις Ὁ λόγος ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέστη· ἐὰν μὴ γνωρίσητέ μοι τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ, εἰς ἀπώλειαν ἔσεσθε, καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν διαρπαγήσονται·

interlinia PL: odpowiedział — król i powiedział — Chaldejczykom — słowo ode mnie odeszło jeśli nie oznajmicie mi — snu i — wyjaśnienia jego na zgubę będziecie i — domy wasze zostaną splądrowane

G611 G3588 G935 G2532 G2036 G3588 G5466 G3588 G3056 G575 G1700 G868 G1437 G3361 G1107 G3427 G3588 G1798 G2532 G3588 L8761 G846 G1519 G684 G1510 G2532 G3588 G3624 G5216 G1283

LXXEst_ 3:13

I przez posłańców z listami rozesłano po królestwie Artakserksesa, aby w jednym dniu dwunastego miesiąca, którym jest Adar, unicestwić ród Żydów i rozgrabić ich mienie. – (Est_3_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεστάλη διὰ βιβλιαφόρων εἰς τὴν Ἀρταξέρξου βασιλείαν ἀφανίσαι τὸ γένος τῶν Ιουδαίων ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ μηνὸς δωδεκάτου, ὅς ἐστιν Αδαρ, καὶ διαρπάσαι τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν. –

interlinia PL: i został wysłany przez listonoszy do — Artakserksesa królestwa zgładzić — ród — Żydów w dniu jednym miesiąca dwunastego który jest Adar i ograbić — mienie ich —

G2532 G649 G1223 L2021 G1519 G3588 L1285 G932 G853 G3588 G1085 G3588 G2453 G1722 G2250 G1520 G3376 G1428 G3739 G1510 L175 G2532 G1283 G3588 G5224 G846

LXXEst_ 9:10

dziesięciu synów Amana, syna Amadata, Bugajczyka, wroga Żydów, i dokonali grabieży. – (Est_9_10 tłum. AI)

greka: τοὺς δέκα υἱοὺς Αμαν Αμαδαθου Βουγαίου τοῦ ἐχθροῦ τῶν Ιουδαίων, καὶ διήρπασαν. –

interlinia PL: — dziesięciu synów Hamana Amadata Bugejczyka — wroga — Żydów i ograbili —

G3588 G1176 G5207 L571 L555 L2056 G3588 G2190 G3588 G2453 G2532 G1283

LXXEst_ 9:15

I Żydzi zgromadzili się w Suzie czternastego dnia Adar, i zabili trzystu mężczyzn, lecz niczego nie zagrabili. – (Est_9_15 tłum. AI)

greka: καὶ συνήχθησαν οἱ Ιουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ Αδαρ καὶ ἀπέκτειναν ἄνδρας τριακοσίους καὶ οὐδὲν διήρπασαν. –

interlinia PL: i zebrali się — Żydzi w Suzie — czternastego — Adar i zabili mężów trzystu i nic nie ograbili —

G2532 G4863 G3588 G2453 G1722 L8579 G3588 G5065 G3588 L175 G2532 G615 G435 G5145 G2532 G3762 G1283

LXXEst_ 9:16

Pozostali zaś Żydzi, którzy byli w królestwie, zgromadzili się i pomagali samym sobie, i odpoczęli od wrogów· zgładzili bowiem piętnaście tysięcy spośród nich trzynastego dnia Adar, lecz niczego nie zagrabili. (Est_9_16 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ λοιποὶ τῶν Ιουδαίων οἱ ἐν τῇ βασιλείᾳ συνήχθησαν καὶ ἑαυτοῖς ἐβοήθουν καὶ ἀνεπαύσαντο ἀπὸ τῶν πολεμίων· ἀπώλεσαν γὰρ αὐτῶν μυρίους πεντακισχιλίους τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ Αδαρ καὶ οὐδὲν διήρπασαν.

interlinia PL: — zaś pozostali — Żydów — w — królestwie zebrali się i sobie pomagali i odpoczęli od — wrogów zgładzili bowiem ich dziesięć tysięcy pięć tysięcy — trzynastego — Adar i nic nie ograbili

G3588 G1161 G3062 G3588 G2453 G3588 G1722 G3588 G932 G4863 G2532 G1438 G997 G2532 G373 G575 G3588 L7565 G622 G1063 G846 G3463 G4000 G3588 L9249 G3588 L175 G2532 G3762 G1283

LXXEz_ 7:21

I wydam je w ręce obcych, aby je rozgrabili, i zarazom ziemi na łup, i zbezczeszczą je. (Ez_7_21 tłum. AI)

greka: καὶ παραδώσω αὐτὰ εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων τοῦ διαρπάσαι αὐτὰ καὶ τοῖς λοιμοῖς τῆς γῆς εἰς σκῦλα, καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά.

interlinia PL: i wydam je w ręce obcych — aby rozgrabili je i — zarazom — ziemi na łupy i sprofanowują je

G2532 G3860 G846 G1519 G5495 G245 G3588 G1283 G846 G2532 G3588 G3061 G3588 G1093 G1519 G4661 G2532 G953 G846

LXXEz_ 22:29

Uciskają lud ziemi niesprawiedliwością i rozgrabiają zdobycz, uciskają ubogiego i biednego, a wobec przybysza nie postępują według sądu. (Ez_22_29 tłum. AI)

greka: λαὸν τῆς γῆς ἐκπιεζοῦντες ἀδικίᾳ καὶ διαρπάζοντες ἁρπάγματα, πτωχὸν καὶ πένητα καταδυναστεύοντες καὶ πρὸς τὸν προσήλυτον οὐκ ἀναστρεφόμενοι μετὰ κρίματος.

interlinia PL: lud — ziemi uciskający nieprawością i rabujący łupy ubogiego i biednego uciskający i wobec — przybysza nie postępujący według sądu

G2992 G3588 G1093 L3108 G93 G2532 G1283 L1269 G4434 G2532 G3993 G2616 G2532 G4314 G3588 G4339 G3756 G390 G3326 G2917

LXXIz_ 5:17

I ci, których rozgrabiono, będą się paść jak byki, a jagnięta zjedzą pustkowia zabranych. — (Iz_5_17 tłum. AI)

greka: καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι, καὶ τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται. –

interlinia PL: i będą się paść — zrabowani jak byki i — pustkowia — zagarniętych jagnięta zjedzą —

G2532 G1006 G3588 G1283 G5613 G5022 G2532 G3588 G2048 G3588 G618 G704 G5315

LXXIz_ 42:22

i lud stał się złupiony i rozgrabiony; pułapka bowiem była wszędzie w komnatach, i razem w domach, gdzie ich ukryli; stali się łupem, a nie było wybawiającego ze zdobyczy i nie było mówiącego: „Oddaj”. (Iz_42_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς πεπρονομευμένος καὶ διηρπασμένος· ἡ γὰρ παγὶς ἐν τοῖς ταμιείοις πανταχοῦ, καὶ ἐν οἴκοις ἅμα, ὅπου ἔκρυψαν αὐτούς, ἐγένοντο εἰς προνομήν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἅρπαγμα, καὶ οὐκ ἦν ὁ λέγων Ἀπόδος.

interlinia PL: i stał się — lud złupiony i rozgrabiony — bowiem sidło w — komorach wszędzie i w domach razem gdzie ukryli ich stali się na łup i nie było — wybawiający zdobycz i nie było — mówiącego oddaj

G2532 G1096 G3588 G2992 L7696 G2532 G1283 G3588 G1063 G3803 G1722 G3588 G5009 G3837 G2532 G1722 G3624 G260 G3699 G2928 G846 G1096 G1519 L7697 G2532 G3756 G1510 G3588 G1807 L1269 G2532 G3756 G1510 G3588 G3004 G591

LXXJr_ 21:12

domu Dawida, tak mówi Pan: Sądźcie rano sądem i prostujcie, i wyrywajcie ograbionego z ręki krzywdzącego go, aby mój gniew nie zapłonął jak ogień i nie spalił, a nie będzie nikogo, kto ugasi. (Jr_21_12 tłum. AI)

greka: οἶκος Δαυιδ, τάδε λέγει κύριος Κρίνατε τὸ πρωῒ κρίμα καὶ κατευθύνατε καὶ ἐξέλεσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτόν, ὅπως μὴ ἀναφθῇ ὡς πῦρ ἡ ὀργή μου καὶ καυθήσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.

interlinia PL: dom Dawida to mówi Pan sądźcie — rano sąd i prostujcie i wybawcie ograbionego z ręki krzywdzącego go aby nie rozpalił się jak ogień — gniew mój i będzie płonął i nie będzie — gaszącego

G3624 G1138 G3592 G3004 G2962 G2919 G3588 G4404 G2917 G2532 G2720 G2532 G1807 G1283 G1537 G5495 G91 G846 G3704 G3361 G381 G5613 G4442 G3588 G3709 G3450 G2532 G2545 G2532 G3756 G1510 G3588 G4570

LXXJr_ 22:3

Tak mówi Pan: Czyńcie sąd i sprawiedliwość, i wyrywajcie ograbionego z ręki krzywdzącego go; przybysza, sieroty i wdowy nie uciskajcie i nie postępujcie bezbożnie, i krwi niewinnej nie przelewajcie w tym miejscu. (Jr_22_3 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ποιεῖτε κρίσιν καὶ δικαιοσύνην καὶ ἐξαιρεῖσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτὸν καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύετε καὶ μὴ ἀσεβεῖτε καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

interlinia PL: to mówi Pan czyńcie sąd i sprawiedliwość i wybawiajcie ograbionego z ręki krzywdzącego go i przybysza i sieroty i wdowy nie uciskajcie i nie postępujcie bezbożnie i krwi niewinnej nie przelewajcie w — miejscu tym

G3592 G3004 G2962 G4160 G2920 G2532 G1343 G2532 G1807 G1283 G1537 G5495 G91 G846 G2532 G4339 G2532 G3737 G2532 G5503 G3361 G2616 G2532 G3361 G764 G2532 G129 G121 G3361 G1632 G1722 G3588 G5117 G3778

LXXJr_ 27:11

Ponieważ radowaliście się i chełpiliście, grabiąc moje dziedzictwo, ponieważ skakaliście jak cielęta na trawie i bodliście jak byki. (Jr_27_11 tłum. AI)

greka: ὅτι ηὐφραίνεσθε καὶ κατεκαυχᾶσθε διαρπάζοντες τὴν κληρονομίαν μου, διότι ἐσκιρτᾶτε ὡς βοίδια ἐν βοτάνῃ καὶ ἐκερατίζετε ὡς ταῦροι.

interlinia PL: ponieważ radowaliście się i chełpiliście się grabiąc — dziedzictwo moje ponieważ skakaliście jak cielęta na pastwisku i bodliście jak byki

G3754 G2165 G2532 G2620 G1283 G3588 G2817 G3450 G1360 G4640 G5613 L2036 G1722 G1008 G2532 L5559 G5613 G5022

LXXMi_ 2:2

i pożądali pól, i grabili sieroty, i uciskali domy, i grabili człowieka i jego dom, człowieka i jego dziedzictwo. (Mi_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεθύμουν ἀγροὺς καὶ διήρπαζον ὀρφανοὺς καὶ οἴκους κατεδυνάστευον καὶ διήρπαζον ἄνδρα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄνδρα καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.

interlinia PL: i pożądali pól i grabiali sieroty i domy uciskali i grabiali męża i — dom jego męża i — dziedzictwo jego

G2532 G1937 G68 G2532 G1283 G3737 G2532 G3624 G2616 G2532 G1283 G435 G2532 G3588 G3624 G846 G435 G2532 G3588 G2817 G846

LXXNa_ 2:10

Grabiono srebro, grabiono złoto, i nie było końca jej ozdobie; zostały obciążone ponad wszystkie jej pożądane sprzęty. (Na_2_10 tłum. AI)

greka: διήρπαζον τὸ ἀργύριον, διήρπαζον τὸ χρυσίον, καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῦ κόσμου αὐτῆς· βεβάρυνται ὑπὲρ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς.

interlinia PL: grabiono — srebro grabiono — złoto i nie było końca — bogactwa jej obciążone ponad wszystkie — naczynia — pożądane jej

G1283 G3588 G694 G1283 G3588 G5553 G2532 G3756 G1510 G4009 G3588 G2889 G846 G925 G5228 G3956 G3588 G4632 G3588 L3707 G846

LXXPss_ 8:11

Grabież świętości Boga, jakby nie było dziedzica, który [je] wykupi. (Pss_8_11 tłum. AI)

greka: τὰ ἅγια τοῦ θεοῦ διηρπάζοσαν ὡς μὴ ὄντος κληρονόμου λυτρουμένου.

interlinia PL: — świętości — Boga ograbiali jak nie było dziedzica wykupującego

G3588 G40 G3588 G2316 G1283 G5613 G3361 G1510 G2818 G3084

LXXPs_ 34:10

wszystkie moje kości powiedzą: „Panie, kto jest podobny do Ciebie, który wyrywasz ubogiego z ręki silniejszych od niego, biednego i ubogiego od tych, którzy go rozgrabiają?” (Ps_34_10 tłum. AI)

greka: πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν Κύριε, τίς ὅμοιός σοι; ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν.

interlinia PL: wszystkie — kości moje powiedzą Panie któż podobny tobie wybawiający ubogiego z ręki mocniejszych od niego i ubogiego i biednego od — łupiących go

G3956 G3588 G3747 G3450 G2046 G2962 G5101 G3664 G4671 G4506 G4434 G1537 G5495 G4731 G846 G2532 G4434 G2532 G3993 G575 G3588 G1283 G846

LXXPs_ 43:11

odwróciłeś nas do tyłu przed naszymi wrogami, a ci, którzy nas nienawidzą, rozgrabiali nas dla siebie. (Ps_43_11 tłum. AI)

greka: ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διήρπαζον ἑαυτοῖς.

interlinia PL: odwróciłeś nas do — tyłu przed — wrogami naszymi i — nienawidzący nas łupili sobie

G654 G2248 G1519 G3588 G3694 G3844 G3588 G2190 G2257 G2532 G3588 G3404 G2248 G1283 G1438

LXXPs_ 88:42

ograbili go wszyscy przechodzący drogą, stał się urąganiem dla swoich sąsiadów. (Ps_88_42 tłum. AI)

greka: διήρπασαν αὐτὸν πάντες οἱ διοδεύοντες ὁδόν, ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ.

interlinia PL: splądrowali go wszyscy — przechodzący drogą stał się hańbą — sąsiadom jego

G1283 G846 G3956 G3588 G1353 G3598 G1096 G3681 G3588 G1069 G846

LXXPs_ 108:11

Niech wierzyciel przeszuka wszystko, co do niego należy, a obcy niech rozgrabią jego trudy· (Ps_108_11 tłum. AI)

greka: ἐξερευνησάτω δανειστὴς πάντα, ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ, διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι τοὺς πόνους αὐτοῦ·

interlinia PL: niech przejmie wierzyciel wszystko co ma on niech rozgrabią obcy — trudy jego

G1830 G1157 G3956 G3745 G5225 G846 G1283 G245 G3588 G4192 G846

LXXPwt_ 28:29

i będziesz macał w południe, jak niewidomy maca w ciemności, a twoje drogi nie będą pomyślne· i będziesz wtedy krzywdzony i grabiony przez wszystkie dni, i nie będzie nikogo, kto by ci pomógł. (Pwt_28_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσῃ ψηλαφῶν μεσημβρίας, ὡσεὶ ψηλαφήσαι ὁ τυφλὸς ἐν τῷ σκότει, καὶ οὐκ εὐοδώσει τὰς ὁδούς σου· καὶ ἔσῃ τότε ἀδικούμενος καὶ διαρπαζόμενος πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν.

interlinia PL: i będziesz macając w południe jakby macał — ślepy w — ciemności i nie powiedzie się — drogom twoim i będziesz wtedy krzywdzony i łupiony wszystkie — dni i nie będzie tobie — pomagający

G2532 G1510 G5584 G3314 G5616 G5584 G3588 G5185 G1722 G3588 G4655 G2532 G3756 G2137 G3588 G3598 G4675 G2532 G1510 G5119 G91 G2532 G1283 G3956 G3588 G2250 G2532 G3756 G1510 G4671 G3588 G997

LXXRdz_ 34:27

Synowie Jakuba zaś weszli do rannych i złupili miasto, w którym zbezcześcili Dinę, ich siostrę, (Rdz_34_27 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ υἱοὶ Ιακωβ εἰσῆλθον ἐπὶ τοὺς τραυματίας καὶ διήρπασαν τὴν πόλιν, ἐν ᾗ ἐμίαναν Διναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν,

interlinia PL: — zaś synowie Jakuba weszli na — pobitych i złupili — miasto w którym zhańbili Dinę — siostrę swoją

G3588 G1161 G5207 G2384 G1525 G1909 G3588 L9226 G2532 G1283 G3588 G4172 G1722 G3739 G3392 L2722 G3588 G79 G846

LXXRdz_ 34:29

I wszystkie ich osoby, i cały ich dobytek, i ich kobiety wzięli do niewoli, i złupili wszystko, co było w mieście i co było w domach. (Rdz_34_29 tłum. AI)

greka: καὶ πάντα τὰ σώματα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ᾐχμαλώτευσαν, καὶ διήρπασαν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν ταῖς οἰκίαις.

interlinia PL: i wszystkie — ciała ich i cały — dobytek ich i — kobiety ich uprowadzili i złupili wszystko-co też było w — mieście i wszystko-co było w — domach

G2532 G3956 G3588 G4983 G846 G2532 G3956 G3588 L1101 G846 G2532 G3588 G1135 G846 G162 G2532 G1283 G3745 G5037 G1510 G1722 G3588 G4172 G2532 G3745 G1510 G1722 G3588 G3614

LXXSdz(A)_ 21:23

I synowie Beniamina uczynili tak, i wzięli kobiety według swojej liczby spośród tańczących, które porwali; i odeszli, i wrócili do swojego dziedzictwa, i zbudowali sobie miasta, i zamieszkali w nich. (Sdz(A)_21_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Βενιαμιν καὶ ἔλαβον γυναῖκας κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ τῶν χορευουσῶν, ἃς διήρπασαν· καὶ ἀπῆλθον καὶ ἀπέστρεψαν ἐπὶ τὴν κληρονομίαν αὐτῶν καὶ ᾠκοδόμησαν ἑαυτοῖς πόλεις καὶ κατῴκησαν ἐν αὐταῖς.

interlinia PL: i uczynili tak — synowie Beniamina i wzięli kobiety według — liczby ich spośród — tańczących które porwali i odeszli i powrócili do — dziedzictwa swego i odbudowali sobie miasta i zamieszkali w nich

G2532 G4160 G3779 G3588 G5207 G958 G2532 G2983 G1135 G2596 G3588 G706 G846 G575 G3588 L9932 G3739 G1283 G2532 G565 G2532 G654 G1909 G3588 G2817 G846 G2532 G3618 G1438 G4172 G2532 G2730 G1722 G846

LXXSdz(B)_ 9:25

I mężowie Sychem ustawili na niego zasadzkę na szczytach gór, i rabowali każdego, kto przechodził obok nich drogą· i oznajmiono to królowi Abimelekowi. (Sdz(B)_9_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθηκαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικιμων ἐνεδρεύοντας ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν ὀρέων καὶ διήρπαζον πάντα, ὃς παρεπορεύετο ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Αβιμελεχ.

interlinia PL: i ustanowili mu — mężowie Sychem czyhających na — szczytach — gór i ograbiali każdego kto przechodził obok nich na — drodze i doniesiono — królowi Abimelechowi

G2532 G5087 G846 G3588 G435 L8446 G1748 G1909 G3588 G2776 G3588 G3735 G2532 G1283 G3956 G3739 G3899 G1909 G846 G1722 G3588 G3598 G2532 G518 G3588 G935 L63

LXXSo_ 2:4

Ponieważ Gaza będzie rozgrabiona, a Askalon stanie się spustoszeniem, a Azot zostanie wyrzucony w południe, a Akkaron zostanie wykorzeniony. (So_2_4 tłum. AI)

greka: Διότι Γάζα διηρπασμένη ἔσται, καὶ Ἀσκαλὼν ἔσται εἰς ἀφανισμόν, καὶ Ἄζωτος μεσημβρίας ἐκριφήσεται, καὶ Ακκαρων ἐκριζωθήσεται.

interlinia PL: ponieważ Gaza złupiona będzie i Aszkelon będzie na zagładę i Azot w południe zostanie wyrzucony i Akkaron zostanie wykorzeniony

G1360 G1048 G1283 G1510 G2532 L1399 G1510 G1519 G854 G2532 G108 G3314 L3126 G2532 L413 G1610

LXXSo_ 2:9

Dlatego żyję Ja — mówi Pan zastępów, Bóg Izraela — ponieważ Moab będzie jak Sodoma, a synowie Ammona jak Gomora, i Damaszek opuszczony jak stos na klepisku i unicestwiony na wiek; i pozostali z mojego ludu rozgrabią ich, a pozostali z mojego narodu odziedziczą ich”. (So_2_9 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ, διότι Μωαβ ὡς Σοδομα ἔσται καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων ὡς Γομορρα, καὶ Δαμασκὸς ἐκλελειμμένη ὡς θιμωνιὰ ἅλωνος καὶ ἠφανισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ οἱ κατάλοιποι λαοῦ μου διαρπῶνται αὐτούς, καὶ οἱ κατάλοιποι ἔθνους μου κληρονομήσουσιν αὐτούς.

interlinia PL: dlatego to żyję ja mówi Pan — Zastępów — Bóg Izraela ponieważ Moab jak Sodoma będzie i — synowie Ammona jak Gomora i Damaszek opuszczony jak stóg klepiska i spustoszony na — wiek i — pozostali ludu mojego złupią ich i — pozostali narodu mojego odziedziczą ich

G1223 G3778 G2198 G1473 G3004 G2962 G3588 G1411 G3588 G2316 G2474 G1360 L6581 G5613 G4670 G1510 G2532 G3588 G5207 L638 G5613 G1116 G2532 G1154 G1587 G5613 L4528 G257 G2532 G853 G1519 G3588 G165 G2532 G3588 G2645 G2992 G3450 G1283 G846 G2532 G3588 G2645 G1484 G3450 G2816 G846

LXXSyr_ 36:25

Gdzie nie ma ogrodzenia, posiadłość zostanie rozgrabiona; a gdzie nie ma żony, człowiek będzie wzdychał, błąkając się. (Syr_36_25 tłum. AI)

greka: οὗ οὐκ ἔστιν φραγμός, διαρπαγήσεται κτῆμα· καὶ οὗ οὐκ ἔστιν γυνή, στενάξει πλανώμενος.

interlinia PL: gdzie nie jest ogrodzenie zostanie splądrowany majątek i gdzie nie jest kobieta będzie wzdychał błąkający się

G3757 G3756 G1510 G5418 G1283 G2933 G2532 G3757 G3756 G1510 G1135 G4727 G4105

LXXTb(BA)_ 1:20

I rozgrabiono całe moje mienie, i nic mi nie pozostawiono oprócz Anny, mojej żony, i Tobiasza, mego syna. (Tb(BA)_1_20 tłum. AI)

greka: καὶ διηρπάγη πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ οὐ κατελείφθη μοι οὐδὲν πλὴν Αννας τῆς γυναικός μου καὶ Τωβιου τοῦ υἱοῦ μου.

interlinia PL: i zostało rozgrabione wszystko — mienie moje i nie zostało pozostawione mi nic oprócz Anny — żony mojej i Tobiasza — syna mojego

G2532 G1283 G3956 G3588 G5224 G3450 G2532 G3756 G2641 G3427 G3762 G4133 G452 G3588 G1135 G3450 G2532 L9305 G3588 G5207 G3450

LXXZa_ 14:2

I zgromadzę wszystkie narody przeciw Jerozolimie na wojnę, i miasto zostanie zdobyte, i domy zostaną rozgrabione, i kobiety zostaną zhańbione, i połowa miasta wyjdzie do niewoli; pozostali zaś z mojego ludu z pewnością nie zostaną zgładzeni z miasta. (Za_14_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπισυνάξω πάντα τὰ ἔθνη ἐπὶ Ιερουσαλημ εἰς πόλεμον, καὶ ἁλώσεται ἡ πόλις, καὶ διαρπαγήσονται αἱ οἰκίαι, καὶ αἱ γυναῖκες μολυνθήσονται, καὶ ἐξελεύσεται τὸ ἥμισυ τῆς πόλεως ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ δὲ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ μου οὐ μὴ ἐξολεθρευθῶσιν ἐκ τῆς πόλεως.

interlinia PL: i zgromadzę wszystkie — narody przeciw Jerozolimie do wojny i zostanie zdobyte — miasto i zostaną splądrowane — domy i — kobiety zostaną zbezczeszczone i wyjdzie — połowa — miasta w niewolę — zaś pozostali — ludu mojego nie nie zostaną wytępieni z — miasta

G2532 G1996 G3956 G3588 G1484 G1909 G2419 G1519 G4171 G2532 L500 G3588 G4172 G2532 G1283 G3588 G3614 G2532 G3588 G1135 G3435 G2532 G1831 G3588 G2255 G3588 G4172 G1722 G161 G3588 G1161 G2645 G3588 G2992 G3450 G3756 G3361 G1842 G1537 G3588 G4172

BT NTMt 12:29

BT4: Albo jak może ktoś wejść do domu mocarza i sprzęt mu zagrabić , jeśli wpierw nie zwiąże mocarza ? I wtedy dom jego ograbi . (Mt12_29 BT_4)

G4459 G1410 G5100 G1525 G3614 G2478 G4632 G0846 G0726 G4412 G1210 G2478 G5119 G3614 G0846 G1283

BT NTMk 3:27

BT4: Nikt nie może wejść do domu mocarza i sprzęt mu zagrabić jeśli mocarza wpierw nie zwiąże i wtedy dom jego ograbi . (Mk3_27 BT_4)

G3762 G1410 G1525 G3614 G2478 G1283 G2478 G4412 G1210 G5119 G3614 G1283

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1400
Odwiedzin dzisiaj: 6155
Użytkowników teraz online: 52