BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono74

GNT3

LXX68

BT3

GNTDz 8:1

Szaweł zaś zgadzał się na jego zabicie. W tym dniu powstało wielkie prześladowanie przeciw Kościołowi w Jerozolimie; wszyscy, z wyjątkiem apostołów, zostali rozproszeni po okolicach Judei i Samarii. (Dz8_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.

interlinia PL: Szaweł zaś był zgadzający się — zabiciu jego. Stało się zaś w tamtym — dniu prześladowanie wielkie na — wspólnotę — w Jerozolimie wszyscy zaś zostali rozproszeni po — okolicach — Judei i Samarii oprócz — Apostołów.

G4569 G1161 G2258 G4909 G3588 G0336 G0846 G1096 G1161 G1722 G1565 G3588 G2250 G1375 G3173 G1909 G3588 G1577 G3588 G1722 G2414 G3956 G1161 G1289 G2596 G3588 G5561 G3588 G2449 G2532 G4540 G4133 G3588 G0652

GNTDz 8:4

Ci więc, którzy zostali rozproszeni, przechodzili [z miejsca na miejsce], głosząc dobrą nowinę słowa. (Dz8_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.

interlinia PL: Ci wprawdzie więc, rozproszeni, przechodzili, głosząc dobrą nowinę — słowa.

G3588 G3303 G3767 G1289 G1330 G2097 G3588 G3056

GNTDz 11:19

Ci więc, którzy zostali rozproszeni wskutek ucisku powstałego z powodu Szczepana, dotarli aż do Fenicji, Cypru i Antiochii, nie głosząc słowa nikomu poza samymi Żydami. (Dz11_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.

interlinia PL: — wprawdzie więc rozproszeni od — ucisku — powstałego z powodu Szczepana, przeszli aż do Fenicji i Cypru i Antiochii, nikomu mówiąc — słowa jeśli nie tylko Żydom.

G3588 G3303 G3767 G1289 G0575 G3588 G2347 G3588 G1096 G1909 G4736 G1330 G2193 G5403 G2532 G2954 G2532 G0490 G3367 G2980 G3588 G3056 G1487 G3361 G3440 G2453

LXX1Krl_ 11:11

I stało się nazajutrz, że Saul podzielił lud na trzy zastępy, i weszli do środka obozu podczas straży porannej, i bili synów Ammona aż do ogrzania dnia; i stało się, że pozostali rozproszyli się, i nie zostało spośród nich dwóch razem. (1Krl_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη μετὰ τὴν αὔριον καὶ ἔθετο Σαουλ τὸν λαὸν εἰς τρεῖς ἀρχάς, καὶ εἰσπορεύονται μέσον τῆς παρεμβολῆς ἐν φυλακῇ τῇ πρωινῇ καὶ ἔτυπτον τοὺς υἱοὺς Αμμων, ἕως διεθερμάνθη ἡ ἡμέρα, καὶ ἐγενήθησαν οἱ ὑπολελειμμένοι διεσπάρησαν, καὶ οὐχ ὑπελείφθησαν ἐν αὐτοῖς δύο κατὰ τὸ αὐτό.

interlinia PL: i stało się po — jutrze i ustawił Saul — lud w trzy oddziały i weszli w — obóz o straży — porannej i bili — synów Ammona aż rozgrzał się — dzień i stali się — pozostali rozproszeni i nie pozostali wśród nich dwaj razem — ze sobą

G2532 G1096 G3326 G3588 G839 G2532 G5087 G4549 G3588 G2992 G1519 G5140 G746 G2532 G1531 G3319 G3588 G3925 G1722 G5438 G3588 G4407 G2532 G5180 G3588 G5207 L638 G2193 L2553 G3588 G2250 G2532 G1096 G3588 G5275 G1289 G2532 G3756 G5275 G1722 G846 G1417 G2596 G3588 G846

LXX1Krl_ 13:8

I czekał siedem dni według świadectwa, jak powiedział Samuel, lecz Samuel nie przyszedł do Galgala, a jego lud rozproszył się od niego. (1Krl_13_8 tłum. AI)

greka: καὶ διέλιπεν ἑπτὰ ἡμέρας τῷ μαρτυρίῳ, ὡς εἶπεν Σαμουηλ, καὶ οὐ παρεγένετο Σαμουηλ εἰς Γαλγαλα, καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i odczekał siedem dni — według świadectwa jak powiedział Samuel i nie przybył Samuel do Galgala i rozproszył się — lud jego od niego

G2532 G1257 G2033 G2250 G3588 G3142 G5613 G2036 G4545 G2532 G3756 G3854 G4545 G1519 L2176 G2532 G1289 G3588 G2992 G846 G575 G846

LXX1Krl_ 13:11

I Samuel powiedział: „Co uczyniłeś?”. A Saul powiedział: „Ponieważ zobaczyłem, że lud rozproszył się ode mnie, a ty nie przyszedłeś, jak zarządziłeś, w oznaczonym czasie dni, i obcoplemieńcy zgromadzili się w Machemas, (1Krl_13_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Τί πεποίηκας; καὶ εἶπεν Σαουλ Ὅτι εἶδον ὡς διεσπάρη ὁ λαὸς ἀπ’ ἐμοῦ καὶ σὺ οὐ παρεγένου, ὡς διετάξω, ἐν τῷ μαρτυρίῳ τῶν ἡμερῶν καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν εἰς Μαχεμας,

interlinia PL: i powiedział Samuel co? uczyniłeś i powiedział Saul bo widziałem że rozproszył się — lud ode mnie i ty nie przybyłeś jak nakazałeś według — ustalonego czasu — dni i — cudzoziemcy zgromadzili się w Machmas

G2532 G2036 G4545 G5101 G4160 G2532 G2036 G4549 G3754 G3708 G5613 G1289 G3588 G2992 G575 G1700 G2532 G4771 G3756 G3854 G5613 G1299 G1722 G3588 G3142 G3588 G2250 G2532 G3588 G246 G4863 G1519 L6246

LXX1Krl_ 14:23

I Pan wybawił Izraela w owym dniu. A bitwa przeszła przez Bethon, i cały lud był z Saulem, około dziesięciu tysięcy mężów; i bitwa rozproszyła się po całym mieście na górze Efraima. (1Krl_14_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσωσεν κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸν Ισραηλ. Καὶ ὁ πόλεμος διῆλθεν τὴν Βαιθων, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν μετὰ Σαουλ ὡς δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ ἦν ὁ πόλεμος διεσπαρμένος εἰς ὅλην τὴν πόλιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ.

interlinia PL: i wybawił Pan w — dniu tym — Izraela i — bitwa przeszła — Baiton i cały — lud był z Saulem około dziesięciu tysięcy mężów i była — bitwa rozproszona po całym — mieście na — górze Efraima

G2532 G4982 G2962 G1722 G3588 G2250 G1565 G3588 G2474 G2532 G3588 G4171 G1330 G3588 L1795 G2532 G3956 G3588 G2992 G1510 G3326 G4549 G5613 G1176 G5505 G435 G2532 G1510 G3588 G4171 G1289 G1519 G3650 G3588 G4172 G1722 G3588 G3735 G2187

LXX1Krl_ 14:34

I Saul powiedział: „Rozproszcie się wśród ludu i powiedzcie im, aby każdy przyprowadził tutaj swego cielca i każdy swoją owcę, i niech zarzyna na tym, i nie zgrzeszycie przeciw Panu, jedząc wraz z krwią”. I cały lud przyprowadził, każdy to, co było w jego ręce, i zarzynali tam. (1Krl_14_34 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Διασπάρητε ἐν τῷ λαῷ καὶ εἴπατε αὐτοῖς προσαγαγεῖν ἐνταῦθα ἕκαστος τὸν μόσχον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸ πρόβατον αὐτοῦ, καὶ σφαζέτω ἐπὶ τούτου, καὶ οὐ μὴ ἁμάρτητε τῷ κυρίῳ τοῦ ἐσθίειν σὺν τῷ αἵματι· καὶ προσῆγεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος τὸ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσφαζον ἐκεῖ.

interlinia PL: i powiedział Saul rozejdźcie się wśród — ludu i powiedzcie im przyprowadzić tutaj każdy — cielca swego i każdy — owcę swoją i niech zarżnie na tym i nie — zgrzeszcie — Panu — jedzeniem z — krwią i przyprowadzał cały — lud każdy — w — ręce swojej i zarzynali tam

G2532 G2036 G4549 G1289 G1722 G3588 G2992 G2532 G2036 G846 G4317 L3470 G1538 G3588 G3448 G846 G2532 G1538 G3588 G4263 G846 G2532 G4969 G1909 G3778 G2532 G3756 G3361 G264 G3588 G2962 G3588 G2068 G4862 G3588 G129 G2532 G4317 G3956 G3588 G2992 G1538 G3588 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G4969 G1563

LXX1Mch_ 11:47

Król wezwał Judejczyków na pomoc; wszyscy zgromadzili się przy nim, rozproszyli po mieście i owego dnia zabili około stu tysięcy. (1Mch_11_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς Ιουδαίους ἐπὶ βοήθειαν, καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πάντες ἅμα καὶ διεσπάρησαν ἐν τῇ πόλει καὶ ἀπέκτειναν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς μυριάδας δέκα·

interlinia PL: i wezwał — król — Judejczyków na pomoc i zgromadzili się do niego wszyscy razem i rozproszyli się po — mieście i zabili w — dniu owym około miriad dziesięć

G2532 G2564 G3588 G935 G3588 G2453 G1909 G996 G2532 G1996 G4314 G846 G3956 G260 G2532 G1289 G1722 G3588 G4172 G2532 G615 G1722 G3588 G2250 G1565 G1519 G3461 G1176

LXX2Krl_ 18:8

I bitwa rozproszyła się tam po obliczu całej ziemi; a las pochłonął w tym dniu z ludu więcej niż miecz pochłonął w ludzie. (2Krl_18_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐκεῖ ὁ πόλεμος διεσπαρμένος ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐπλεόνασεν ὁ δρυμὸς τοῦ καταφαγεῖν ἐκ τοῦ λαοῦ ὑπὲρ οὓς κατέφαγεν ἐν τῷ λαῷ ἡ μάχαιρα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

interlinia PL: i rozciągnęła się tam — bitwa rozproszona po powierzchni całej — ziemi i pomnożył — las — pochłonął spośród — ludu więcej niż tych, których pochłonął w — ludzie — miecz w — dniu owym

G2532 G1096 G1563 G3588 G4171 G1289 G1909 G4383 G3956 G3588 G1093 G2532 G4121 G3588 L2803 G3588 G2719 G1537 G3588 G2992 G5228 G3739 G2719 G1722 G3588 G2992 G3588 G3162 G1722 G3588 G2250 G1565

LXX2Krl_ 20:22

I weszła kobieta do całego ludu, i przemówiła do całego miasta w swojej mądrości; i odcięła głowę Sabee, syna Bochoriego, i rzuciła ją Joabowi. I zatrąbił w róg, i rozproszyli się od miasta, każdy do swojego namiotu; a Joab wrócił do Jerozolimy, do króla. (2Krl_20_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς πᾶσαν τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτῆς· καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν Σαβεε υἱοῦ Βοχορι καὶ ἔβαλεν πρὸς Ιωαβ. καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ διεσπάρησαν ἀπὸ τῆς πόλεως ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ· καὶ Ιωαβ ἀπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν βασιλέα.

interlinia PL: i weszła — kobieta do całego — ludu i przemówiła do całego — miasta w — mądrości swojej i odcięła — głowę Sabee syna Bochoriego i rzuciła do Joaba i zatrąbił na rogu i rozproszyli się od — miasta każdy do — namiotów swoich i Joab wrócił do Jerozolimy do — króla

G2532 G1525 G3588 G1135 G4314 G3956 G3588 G2992 G2532 G2980 G4314 G3956 G3588 G4172 G1722 G3588 G4678 G846 G2532 G851 G3588 G2776 L8077 G5207 L2070 G2532 G906 G4314 L5029 G2532 G4537 G1722 L5560 G2532 G1289 G575 G3588 G4172 G435 G1519 G3588 G4638 G846 G2532 L5029 G654 G1519 G2419 G4314 G3588 G935

LXX2Krn_ 18:16

I powiedział: „Widziałem Izraela rozproszonego po górach jak owce, które nie mają pasterza· a Pan powiedział: „Nie mają przywódcy; niech każdy wróci w pokoju do swojego domu””. (2Krn_18_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εἶδον τὸν Ισραηλ διεσπαρμένους ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς πρόβατα οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν, καὶ εἶπεν κύριος Οὐκ ἔχουσιν ἡγούμενον, ἀναστρεφέτωσαν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.

interlinia PL: i powiedział widziałem — Izraela rozproszonego po — górach jak owce które nie mają pasterza i powiedział Pan nie mają przywódcy niech wrócą każdy do — domu swego w pokoju

G2532 G2036 G3708 G3588 G2474 G1289 G1722 G3588 G3735 G5613 G4263 G3739 G3756 G1510 G4166 G2532 G2036 G2962 G3756 G2192 G2233 G390 G1538 G1519 G3588 G3624 G846 G1722 G1515

LXX3Krl_ 12:24u

I cały lud rozproszył się z Sikim, i każdy odszedł do swojego namiotu. A Roboam przemógł, i odszedł, i wstąpił na swój rydwan, i wszedł do Jerozolimy, a za nim idzie całe berło Judy i całe berło Beniamina. – (3Krl_12_24u tłum. AI)

greka: καὶ διεσπάρη πᾶς ὁ λαὸς ἐκ Σικιμων, καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ. καὶ κατεκράτησεν Ροβοαμ καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ πορεύονται ὀπίσω αὐτοῦ πᾶν σκῆπτρον Ιουδα καὶ πᾶν σκῆπτρον Βενιαμιν. –

interlinia PL: i rozproszył się cały — lud z Sikimy i odszedł każdy do — namiotu swego i opanował Roboam i odszedł i wsiadł na — rydwan swój i wszedł do Jerozolimy i poszły za nim całe pokolenie Judy i całe pokolenie Beniamina —

G2532 G1289 G3956 G3588 G2992 G1537 L8448 G2532 G565 G1538 G1519 G3588 G4638 G846 G2532 L5325 G4497 G2532 G565 G2532 G305 G1909 G3588 G716 G846 G2532 G1525 G1519 G2419 G2532 G4198 G3694 G846 G3956 L8494 G2448 G2532 G3956 L8494 G958

LXX3Krl_ 22:17

I Michajas powiedział: „Nie tak· widziałem całego Izraela rozproszonego po górach jak stado, które nie ma pasterza, i Pan powiedział: «Nie mają oni pana; niech każdy wróci do swojego domu w pokoju»”. (3Krl_22_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μιχαιας Οὐχ οὕτως· ἑώρακα πάντα τὸν Ισραηλ διεσπαρμένον ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς ποίμνιον, ᾧ οὐκ ἔστιν ποιμήν, καὶ εἶπεν κύριος Οὐ κύριος τούτοις, ἀναστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.

interlinia PL: i powiedział Micheasz nie tak widziałem całego — Izraela rozproszonego po — górach jak trzodę która nie jest pasterza i powiedział Pan nie panem tym niech wróci każdy do — domu swego w pokoju

G2532 G2036 L6487 G3756 G3779 G3708 G3956 G3588 G2474 G1289 G1722 G3588 G3735 G5613 G4168 G3739 G3756 G1510 G4166 G2532 G2036 G2962 G3756 G2962 G3778 G390 G1538 G1519 G3588 G3624 G846 G1722 G1515

LXX4Krl_ 25:5

a siła Chaldejczyków ścigała króla i dopadła go na Araboth Jerycha, i cała jego siła rozproszyła się znad niego. (4Krl_25_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν Αραβωθ Ιεριχω, καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ διεσπάρη ἐπάνωθεν αὐτοῦ.

interlinia PL: i ścigało — wojsko — Chaldejczyków za — królem i dogonili go na równinach Jerycha i całe — wojsko jego rozproszyło się od niego

G2532 G1377 G3588 G1411 G3588 G5466 G3694 G3588 G935 G2532 G2638 G846 G1722 L1173 G2410 G2532 G3956 G3588 G1411 G846 G1289 L3631 G846

LXXBa_ 2:4

I wydał ich pod rękę wszystkich królestw wokół nas, na pohańbienie i na pustkowie wśród wszystkich ludów dookoła, dokąd Pan ich rozproszył. (Ba_2_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ὑποχειρίους πάσαις ταῖς βασιλείαις ταῖς κύκλῳ ἡμῶν εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἄβατον ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τοῖς κύκλῳ, οὗ διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ἐκεῖ.

interlinia PL: i wydał ich poddanych wszystkim — królestwom — wokoło nas na hańbę i na pustkowie wśród wszystkich — ludów — wokoło gdzie rozproszył ich Pan tam

G2532 G1325 G846 L9440 G3956 G3588 G932 G3588 G2945 G2257 G1519 G3680 G2532 G1519 L22 G1722 G3956 G3588 G2992 G3588 G2945 G3757 G1289 G846 G2962 G1563

LXXBa_ 2:13

Niech odwróci się od nas Twój gniew, ponieważ pozostało nas niewielu wśród narodów, dokąd nas rozproszyłeś. (Ba_2_13 tłum. AI)

greka: ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου ἀφ’ ἡμῶν, ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ.

interlinia PL: niech odwróci się — gniew Twój od nas ponieważ pozostaliśmy nieliczni wśród — narodów gdzie rozproszyłeś nas tam

G654 G3588 G2372 G4675 G575 G2257 G3754 G2641 G3641 G1722 G3588 G1484 G3757 G1289 G2248 G1563

LXXBa_ 2:29

„Jeżeli nie posłuchacie mego głosu, zaiste ten wielki, liczny zgiełk obróci się w małą [garstkę] wśród narodów, dokąd ich rozproszę. (Ba_2_29 tłum. AI)

greka: Ἐὰν μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου, ἦ μὴν ἡ βόμβησις ἡ μεγάλη ἡ πολλὴ αὕτη ἀποστρέψει εἰς μικρὰν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ διασπερῶ αὐτοὺς ἐκεῖ·

interlinia PL: jeśli nie usłuchacie — głosu mojego albo zaprawdę — zgiełk — wielki — liczny ten obróci się w mały wśród — narodów gdzie rozproszę ich tam

G1437 G3361 G191 G3588 G5456 G3450 G2229 G3375 G3588 L2041 G3588 G3173 G3588 G4183 G3778 G654 G1519 G3398 G1722 G3588 G1484 G3757 G1289 G846 G1563

LXXBa_ 3:8

Oto jesteśmy dziś w naszym uprowadzeniu, dokąd nas rozproszyłeś — na pohańbienie, na przekleństwo i na karę — według wszystkich nieprawości naszych ojców, którzy odstąpili od Pana, Boga naszego. (Ba_3_8 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἡμεῖς σήμερον ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὄφλησιν κατὰ πάσας τὰς ἀδικίας πατέρων ἡμῶν, οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ κυρίου θεοῦ ἡμῶν.

interlinia PL: oto my dzisiaj w — wygnaniu naszym gdzie rozproszyłeś nas tam na hańbę i na przekleństwo i na karę według wszystkich — nieprawości ojców naszych którzy odstąpili od Pana Boga naszego

G2400 G2249 G4594 G1722 G3588 L1025 G2257 G3757 G1289 G2248 G1563 G1519 G3680 G2532 G1519 G685 G2532 G1519 L7126 G2596 G3956 G3588 G93 G3962 G2257 G3739 G868 G575 G2962 G2316 G2257

LXXDn(T)_ 9:7

Tobie, Panie, należy się sprawiedliwość, a nam wstyd na twarzy, jak jest tego dnia — mężczyznom Judy, mieszkańcom Jerozolimy i całemu Izraelowi, bliskim i dalekim, we wszystkich ziemiach, dokąd ich rozproszyłeś z powodu ich niewierności, którą dopuścili się wobec Ciebie. (Dn(T)_9_7 tłum. AI)

greka: σοί, κύριε, ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἀνδρὶ Ιουδα καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ Ισραηλ τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακρὰν ἐν πάσῃ τῇ γῇ, οὗ διέσπειρας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ἀθεσίᾳ αὐτῶν, ᾗ ἠθέτησαν ἐν σοί.

interlinia PL: Tobie Panie — sprawiedliwość i nam — wstyd — oblicza jak — dzień ten mężowi Judy i — mieszkającym w Jeruzalem i całemu Izraelowi — bliskim i — dalekim na całej — ziemi gdzie rozproszyłeś ich tam w niewierności ich którą sprzeniewierzyli się wobec Ciebie

G4671 G2962 G3588 G1343 G2532 G2254 G3588 G152 G3588 G4383 G5613 G3588 G2250 G3778 G435 G2448 G2532 G3588 G1774 G1722 G2419 G2532 G3956 G2474 G3588 G1451 G2532 G3588 G3112 G1722 G3956 G3588 G1093 G3757 G1289 G846 G1563 G1722 L287 G846 G3739 G114 G1722 G4671

LXXEst_ 3:8

I przemówił do króla Artakserksesa, mówiąc: „Istnieje naród rozproszony wśród narodów w całym twoim królestwie, a ich prawa są odmienne od praw wszystkich narodów, praw króla zaś nie słuchają, i nie jest korzystne dla króla pozostawić ich· (Est_3_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα Ἀρταξέρξην λέγων Ὑπάρχει ἔθνος διεσπαρμένον ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ σου, οἱ δὲ νόμοι αὐτῶν ἔξαλλοι παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, τῶν δὲ νόμων τοῦ βασιλέως παρακούουσιν, καὶ οὐ συμφέρει τῷ βασιλεῖ ἐᾶσαι αὐτούς·

interlinia PL: i powiedział do — króla Artakserksesa mówiąc istnieje naród rozproszony wśród — narodów w całym — królestwie twoim — zaś prawa ich odmienne od wszystkich — narodów — zaś praw — króla nie słuchają i nie opłaca się — królowi pozwolić im

G2532 G2980 G4314 G3588 G935 L1285 G3004 G5225 G1484 G1289 G1722 G3588 G1484 G1722 G3956 G3588 G932 G4675 G3588 G1161 G3551 G846 L3511 G3844 G3956 G3588 G1484 G3588 G1161 G3551 G3588 G935 G3878 G2532 G3756 G4851 G3588 G935 G1439 G846

LXXEst_ 9:19

Dlatego Żydzi rozproszeni w każdej zewnętrznej krainie obchodzą czternasty dzień Adar jako dobry dzień z weselem, posyłając każdy porcje bliźniemu, ci zaś, którzy mieszkają w stolicach, obchodzą także piętnasty dzień Adar jako dobry dzień wesela, posyłając porcje bliźnim. (Est_9_19 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο οὖν οἱ Ιουδαῖοι οἱ διεσπαρμένοι ἐν πάσῃ χώρᾳ τῇ ἔξω ἄγουσιν τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ ἡμέραν ἀγαθὴν μετ’ εὐφροσύνης ἀποστέλλοντες μερίδας ἕκαστος τῷ πλησίον, οἱ δὲ κατοικοῦντες ἐν ταῖς μητροπόλεσιν καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ ἡμέραν εὐφροσύνην ἀγαθὴν ἄγουσιν ἐξαποστέλλοντες μερίδας τοῖς πλησίον.

interlinia PL: z powodu tego więc — Żydzi — rozproszeni w każdej krainie — zewnętrznej obchodzą — czternasty — Adar dzień dobry z weselem posyłając części każdy — bliźniemu — zaś mieszkający w — metropoliach także — piętnasty — Adar dzień wesele dobre obchodzą rozsyłając części — bliźnim

G1223 G3778 G3767 G3588 G2453 G3588 G1289 G1722 G3956 G5561 G3588 G1854 G71 G3588 G5065 G3588 L175 G2250 G18 G3326 G2167 G649 G3310 G1538 G3588 G4139 G3588 G1161 G2730 G1722 G3588 G3390 G2532 G3588 G4003 G3588 L175 G2250 G2167 G18 G71 G1821 G3310 G3588 G4139

LXXEz_ 11:17

Dlatego powiedz: Tak mówi Pan: Przyjmę ich spośród narodów i zgromadzę ich z krajów, po których ich rozproszyłem, i dam im ziemię Izraela. (Ez_11_17 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Καὶ εἰσδέξομαι αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν, οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐν αὐταῖς, καὶ δώσω αὐτοῖς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: dlatego to powiedz to mówi Pan i przyjmę ich spośród — narodów i zgromadzę ich z — krain gdzie rozproszyłem ich w nich i dam im — ziemię — Izraela

G1223 G3778 G2036 G3592 G3004 G2962 G2532 G1523 G846 G1537 G3588 G1484 G2532 G4863 G846 G1537 G3588 G5561 G3757 G1289 G846 G1722 G846 G2532 G1325 G846 G3588 G1093 G3588 G2474

LXXEz_ 12:14

A wszystkich wokół niego, jego pomocników i wszystkich wspierających go, rozproszę na każdy wiatr i dobędę miecza za nimi. (Ez_12_14 tłum. AI)

greka: καὶ πάντας τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ τοὺς βοηθοὺς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀντιλαμβανομένους αὐτοῦ διασπερῶ εἰς πάντα ἄνεμον καὶ ῥομφαίαν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν·

interlinia PL: i wszystkich — wokoło niego — pomocników jego i wszystkich — wspierających go rozproszę na każdy wiatr i miecz dobędę za nimi

G2532 G3956 G3588 G2945 G846 G3588 G998 G846 G2532 G3956 G3588 G482 G846 G1289 G1519 G3956 G417 G2532 G4501 L3059 G3694 G846

LXXEz_ 12:15

I poznają, że Ja jestem Panem, gdy rozproszę ich wśród narodów i rozsieję ich po krajach. (Ez_12_15 tłum. AI)

greka: καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ διασκορπίσαι με αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.

interlinia PL: i poznają ponieważ ja Pan gdy — rozproszę ja ich wśród — narodów i rozproszę ich po — krainach

G2532 G1097 G1360 G1473 G2962 G1722 G3588 G1287 G3165 G846 G1722 G3588 G1484 G2532 G1289 G846 G1722 G3588 G5561

LXXEz_ 17:21

Cały jego szyk padnie od miecza, a pozostałych rozproszę na każdy wiatr; i poznacie, że Ja, Pan, przemówiłem. – (Ez_17_21 tłum. AI)

greka: ἐν πάσῃ παρατάξει αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ τοὺς καταλοίπους εἰς πάντα ἄνεμον διασπερῶ· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα. –

interlinia PL: w całym szyku bojowym jego od miecza padną i — pozostałych na każdy wiatr rozproszę i poznacie ponieważ ja Pan przemówiłem —

G1722 G3956 L7268 G846 G1722 G4501 G4098 G2532 G3588 G2645 G1519 G3956 G417 G1289 G2532 G1921 G1360 G1473 G2962 G2980

LXXEz_ 20:23

I podniosłem przeciw nim moją rękę na pustyni, aby rozproszyć ich wśród narodów i rozsypać ich po krajach, (Ez_20_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασπεῖραι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις,

interlinia PL: i podniosłem — rękę moją przeciw nim na — pustyni — aby rozproszyć ich w — narodach i rozsiać ich po — krajach

G2532 G1808 G3588 G5495 G3450 G1909 G846 G1722 G3588 G2048 G3588 G1287 G846 G1722 G3588 G1484 G2532 G1289 G846 G1722 G3588 G5561

LXXEz_ 22:15

I rozproszę cię między narodami, i rozsieję cię po krajach, i twoja nieczystość ustanie w tobie. (Ez_22_15 tłum. AI)

greka: καὶ διασκορπιῶ σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασπερῶ σε ἐν ταῖς χώραις, καὶ ἐκλείψει ἡ ἀκαθαρσία σου ἐκ σοῦ,

interlinia PL: i rozproszę cię wśród — narodów i rozsieję cię po — krajach i ustanie — nieczystość twoja z ciebie

G2532 G1287 G4571 G1722 G3588 G1484 G2532 G1289 G4571 G1722 G3588 G5561 G2532 G1587 G3588 G167 G4675 G1537 G4675

LXXEz_ 29:12

I uczynię jej ziemię zagładą pośród ziem spustoszonych, a jej miasta będą pośród miast spustoszonych przez czterdzieści lat; i rozproszę Egipt pośród narodów, i przewieję ich po krajach. (Ez_29_12 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω τὴν γῆν αὐτῆς ἀπώλειαν ἐν μέσῳ γῆς ἠρημωμένης, καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς ἐν μέσῳ πόλεων ἠρημωμένων ἔσονται τεσσαράκοντα ἔτη· καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας.

interlinia PL: i uczynię — ziemię jej zagładą pośród środka ziemi spustoszonej i — miasta jej pośród środka miast spustoszonych będą czterdzieści lat i rozproszę Egipt w — narodach i rozwieję ich po — krajach

G2532 G1325 G3588 G1093 G846 G684 G1722 G3319 G1093 G2049 G2532 G3588 G4172 G846 G1722 G3319 G4172 G2049 G1510 G5062 G2094 G2532 G1289 G125 G1722 G3588 G1484 G2532 G3039 G846 G1519 G3588 G5561

LXXEz_ 30:23

I rozproszę Egipt pośród narodów, i przewieję ich po krajach. (Ez_30_23 tłum. AI)

greka: καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον εἰς τὰ ἔθνη καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας·

interlinia PL: i rozproszę Egipt między — narody i rozwieję ich po — krajach

G2532 G1289 G125 G1519 G3588 G1484 G2532 G3039 G846 G1519 G3588 G5561

LXXEz_ 30:26

I rozproszę Egipt pośród narodów, i przewieję ich po krajach; i wszyscy poznają, że Ja jestem Panem”. (Ez_30_26 tłum. AI)

greka: καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον εἰς τὰ ἔθνη καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας· καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.

interlinia PL: i rozproszę Egipt między — narody i rozwieję ich po — krajach i poznają wszyscy że ja jestem Pan

G2532 G1289 G125 G1519 G3588 G1484 G2532 G3039 G846 G1519 G3588 G5561 G2532 G1097 G3956 G3754 G1473 G1510 G2962

LXXEz_ 32:15

Gdy wydam Egipt na zgubę i ziemia zostanie spustoszona wraz ze swoją pełnią, gdy rozproszę wszystkich jej mieszkańców, poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_32_15 tłum. AI)

greka: ὅταν δῶ Αἴγυπτον εἰς ἀπώλειαν καὶ ἐρημωθῇ ἡ γῆ σὺν τῇ πληρώσει αὐτῆς, ὅταν διασπείρω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.

interlinia PL: gdy uczynię Egipt na zagładę i zostanie spustoszona — ziemia z — pełnią jej gdy rozproszę wszystkich — mieszkających w niej i poznają że ja jestem Pan

G3752 G1325 G125 G1519 G684 G2532 G2049 G3588 G1093 G4862 G3588 G4137 G846 G3752 G1289 G3956 G3588 G2730 G1722 G846 G2532 G1097 G3754 G1473 G1510 G2962

LXXEz_ 34:5

I moje owce zostały rozproszone, ponieważ nie było pasterzy, i stały się pożarciem dla wszystkich zwierząt pola. (Ez_34_5 tłum. AI)

greka: καὶ διεσπάρη τὰ πρόβατά μου διὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας καὶ ἐγενήθη εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ·

interlinia PL: i zostały rozproszone — owce moje przez — nie bycie pasterzy i stały się na pożarcie wszystkim — zwierzętom — pola

G2532 G1289 G3588 G4263 G3450 G1223 G3588 G3361 G1510 G4166 G2532 G1096 G1519 L5280 G3956 G3588 G2342 G3588 G68

LXXEz_ 34:6

I moje owce zostały rozproszone na każdej górze i na każdym wysokim wzgórzu, i po powierzchni całej ziemi zostały rozproszone, a nie było szukającego ani zawracającego. (Ez_34_6 tłum. AI)

greka: καὶ διεσπάρη μου τὰ πρόβατα ἐν παντὶ ὄρει καὶ ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς διεσπάρη, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκζητῶν οὐδὲ ὁ ἀποστρέφων.

interlinia PL: i zostały rozproszone moje — owce na każdej górze i na każdym wzgórzu wysokim i po powierzchni całej — ziemi zostały rozproszone i nie było — szukającego ani — zawracającego

G2532 G1289 G3450 G3588 G4263 G1722 G3956 G3735 G2532 G1909 G3956 G1015 G5308 G2532 G1909 G4383 G3956 G3588 G1093 G1289 G2532 G3756 G1510 G3588 G1567 G3761 G3588 G654

LXXEz_ 34:12

Jak pasterz szuka swojej trzody w dniu, gdy mrok i obłok są pośród rozdzielonych owiec, tak będę szukał moich owiec i odpędzę je z każdego miejsca, po którym zostały rozproszone w dniu obłoku i mroku. (Ez_34_12 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ζητεῖ ὁ ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ, ὅταν ᾖ γνόφος καὶ νεφέλη ἐν μέσῳ προβάτων διακεχωρισμένων, οὕτως ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἀπελάσω αὐτὰ ἀπὸ παντὸς τόπου, οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ ἐν ἡμέρᾳ νεφέλης καὶ γνόφου.

interlinia PL: jak szuka — pasterz — stada swego w dniu gdy będzie mrok i obłok pośród środka owiec rozdzielonych tak odszukam — owce moje i wyprowadzę je z każdego miejsca gdzie zostały rozproszone tam w dniu obłoku i mroku

G5618 G2212 G3588 G4166 G3588 G4168 G846 G1722 G2250 G3752 G1510 G1105 G2532 G3507 G1722 G3319 G4263 G1316 G3779 G1567 G3588 G4263 G3450 G2532 G556 G846 G575 G3956 G5117 G3757 G1289 G1563 G1722 G2250 G3507 G2532 G1105

LXXEz_ 36:19

Rozproszyłem ich między narody i przewiałem ich po krainach; osądziłem ich według ich drogi i według ich grzechu. (Ez_36_19 tłum. AI)

greka: καὶ διέσπειρα αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη καὶ ἐλίκμησα αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας· κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν ἔκρινα αὐτούς.

interlinia PL: i rozproszyłem ich między — narody i rozsiałem ich po — krajach według — drogi ich i według — grzechu ich osądziłem ich

G2532 G1289 G846 G1519 G3588 G1484 G2532 G3039 G846 G1519 G3588 G5561 G2596 G3588 G3598 G846 G2532 G2596 G3588 G266 G846 G2919 G846

LXXIz_ 11:12

I podniesie znak dla narodów, i zgromadzi zaginionych Izraela, i rozproszonych Judy zgromadzi z czterech skrzydeł ziemi. (Iz_11_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀρεῖ σημεῖον εἰς τὰ ἔθνη καὶ συνάξει τοὺς ἀπολομένους Ισραηλ καὶ τοὺς διεσπαρμένους τοῦ Ιουδα συνάξει ἐκ τῶν τεσσάρων πτερύγων τῆς γῆς.

interlinia PL: i podniesie znak dla — narodów i zgromadzi — ginących Izraela i — rozproszonych — Judy zgromadzi z — czterech krańców — ziemi

G2532 G142 G4592 G1519 G3588 G1484 G2532 G4863 G3588 G622 G2474 G2532 G3588 G1289 G3588 G2448 G4863 G1537 G3588 G5064 G4420 G3588 G1093

LXXIz_ 24:1

Oto Pan niszczy zamieszkaną ziemię i ją spustoszy, i odsłoni jej oblicze, i rozproszy tych, którzy na niej mieszkają. (Iz_24_1 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην καὶ ἐρημώσει αὐτὴν καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: oto Pan niszczy — zamieszkaną ziemię i spustoszy ją i odsłoni — oblicze jej i rozproszy — mieszkających w niej

G2400 G2962 G2704 G3588 G3625 G2532 G2049 G846 G2532 G343 G3588 G4383 G846 G2532 G1289 G3588 G1774 G1722 G846

LXXIz_ 32:6

Głupi bowiem będzie mówił głupie rzeczy, a jego serce będzie rozważać marności, aby dokonywać bezprawia i mówić przeciw Panu zwodzenie, aby rozpraszać głodne dusze i czynić pustymi dusze spragnione. (Iz_32_6 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς κύριον πλάνησιν τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιῆσαι.

interlinia PL: — bowiem głupi głupstwa będzie mówił i — serce jego próżne rzeczy będzie rozumiało — dokonywać bezprawia i mówić przeciw Panu zwiedzenie — rozproszyć dusze głodne i — dusze — spragnione puste uczynić

G3588 G1063 G3474 G3474 G2980 G2532 G3588 G2588 G846 G3152 G3539 G3588 G4931 G459 G2532 G2980 G4314 G2962 L7513 G3588 G1289 G5590 G3983 G2532 G3588 G5590 G3588 G1372 G2756 G4160

LXXIz_ 33:3

Od głosu Twojej bojaźni ludy osłupiały, z powodu Twojej bojaźni narody zostały rozproszone. (Iz_33_3 tłum. AI)

greka: διὰ φωνὴν τοῦ φόβου σου ἐξέστησαν λαοὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου, καὶ διεσπάρησαν τὰ ἔθνη.

interlinia PL: przez głos — strachu Twego osłupiały ludy od — strachu Twego i rozproszyły się — narody

G1223 G5456 G3588 G5401 G4675 G1839 G2992 G575 G3588 G5401 G4675 G2532 G1289 G3588 G1484

LXXIz_ 35:8

Tam będzie droga czysta i zostanie nazwana Drogą Świętą, i z pewnością nie przejdzie nią nieczysty ani nie będzie tam drogi nieczystej; rozproszeni zaś pójdą nią i z pewnością nie zbłądzą. (Iz_35_8 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ ἔσται ὁδὸς καθαρὰ καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ’ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν.

interlinia PL: tam będzie droga czysta i droga święta zostanie nazwana i nie nie przejdzie tam nieczysty ani będzie tam droga nieczysta — zaś rozproszeni pójdą po niej i nie nie zbłądzą

G1563 G1510 G3598 G2513 G2532 G3598 G40 G2564 G2532 G3756 G3361 G3928 G1563 G169 G3761 G1510 G1563 G3598 G169 G3588 G1161 G1289 G4198 G1909 G846 G2532 G3756 G3361 G4105

LXXIz_ 41:16

i przewiejesz, a wiatr je zabierze i nawałnica je rozproszy, ty zaś rozweselisz się pośród świętych Izraela”. I uradują się (Iz_41_16 tłum. AI)

greka: καὶ λικμήσεις, καὶ ἄνεμος λήμψεται αὐτούς, καὶ καταιγὶς διασπερεῖ αὐτούς, σὺ δὲ εὐφρανθήσῃ ἐν τοῖς ἁγίοις Ισραηλ. καὶ ἀγαλλιάσονται

interlinia PL: i przewiejesz i wiatr weźmie je i wichura rozproszy je ty zaś uradujesz się w — Świętym Izraela i będą się weselić

G2532 G3039 G2532 G417 G2983 G846 G2532 L5305 G1289 G846 G4771 G1161 G2165 G1722 G3588 G40 G2474 G2532 G21

LXXIz_ 56:8

powiedział Pan, który zgromadza rozproszonych Izraela — „ponieważ zgromadzę przy nim zgromadzenie”. (Iz_56_8 tłum. AI)

greka: εἶπεν κύριος ὁ συνάγων τοὺς διεσπαρμένους Ισραηλ, ὅτι συνάξω ἐπ’ αὐτὸν συναγωγήν.

interlinia PL: powiedział Pan — gromadzący — rozproszonych Izraela bo zgromadzę do niego zgromadzenie

G2036 G2962 G3588 G4863 G3588 G1289 G2474 G3754 G4863 G1909 G846 G4864

LXXJdt_ 5:19

Teraz zaś, nawróciwszy się do swojego Boga, wyszli z rozproszenia, w którym zostali rozproszeni, zajęli Jerozolimę, gdzie jest ich miejsce święte, i osiedlili się w górzystej krainie, ponieważ była opustoszała. (Jdt_5_19 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἐπιστρέψαντες ἐπὶ τὸν θεὸν αὐτῶν ἀνέβησαν ἐκ τῆς διασπορᾶς, οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ, καὶ κατέσχον τὴν Ιερουσαλημ, οὗ τὸ ἁγίασμα αὐτῶν, καὶ κατῳκίσθησαν ἐν τῇ ὀρεινῇ, ὅτι ἦν ἔρημος.

interlinia PL: i teraz zwróciwszy się do — Boga swego wrócili z — rozproszenia gdzie zostali rozproszeni tam i zajęli — Jerozolimę gdzie — święte miejsce ich i osiedleni zostali w — górzystej krainie ponieważ była pusta

G2532 G3568 G1994 G1909 G3588 G2316 G846 G305 G1537 G3588 G1290 G3757 G1289 G1563 G2532 G2722 G3588 G2419 G3757 G3588 L128 G846 G2532 L5495 G1722 G3588 G3714 G3754 G1510 G2048

LXXJl_ 4:2

zgromadzę wszystkie narody i sprowadzę je do doliny Josafata, i będę się tam z nimi rozprawiał z powodu mojego ludu i mojego dziedzictwa, Izraela, którego rozproszyli pośród narodów; i podzielili moją ziemię, (Jl_4_2 tłum. AI)

greka: καὶ συνάξω πάντα τὰ ἔθνη καὶ κατάξω αὐτὰ εἰς τὴν κοιλάδα Ιωσαφατ καὶ διακριθήσομαι πρὸς αὐτοὺς ἐκεῖ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ μου καὶ τῆς κληρονομίας μου Ισραηλ, οἳ διεσπάρησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τὴν γῆν μου καταδιείλαντο

interlinia PL: i zgromadzę wszystkie — narody i sprowadzę je do — doliny Jozafata i będę sądzony z nimi tam o — lud mój i — dziedzictwo moje Izraela którzy zostali rozproszeni wśród — narodów i — ziemię moją podzielili

G2532 G4863 G3956 G3588 G1484 G2532 G2609 G846 G1519 G3588 L5641 G2498 G2532 G1252 G4314 G846 G1563 G5228 G3588 G2992 G3450 G2532 G3588 G2817 G3450 G2474 G3739 G1289 G1722 G3588 G1484 G2532 G3588 G1093 G3450 L5296

LXXJr_ 13:24

I rozproszyłem ich jak chrust niesiony przez wiatr na pustyni. (Jr_13_24 tłum. AI)

greka: καὶ διέσπειρα αὐτοὺς ὡς φρύγανα φερόμενα ὑπὸ ἀνέμου εἰς ἔρημον.

interlinia PL: i rozproszyłem ich jak chrust niesiony przez wiatr na pustynię

G2532 G1289 G846 G5613 G5434 G5342 G5259 G417 G1519 G2048

LXXJr_ 15:7

I rozproszę ich w rozproszeniu; w bramach mojego ludu stali się bezdzietni, zgubili mój lud z powodu swoich niegodziwości. (Jr_15_7 tłum. AI)

greka: καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν διασπορᾷ· ἐν πύλαις λαοῦ μου ἠτεκνώθησαν, ἀπώλεσαν τὸν λαόν μου διὰ τὰς κακίας αὐτῶν.

interlinia PL: i rozproszę ich w rozproszeniu w bramach ludu mojego zostali bezdzietni zgubili — lud mój z powodu — złości ich

G2532 G1289 G846 G1722 G1290 G1722 G4439 G2992 G3450 L1494 G622 G3588 G2992 G3450 G1223 G3588 G2549 G846

LXXJr_ 18:17

Jak wiatr skwarny rozproszę ich przed obliczem ich wrogów; pokażę im dzień ich zagłady». (Jr_18_17 tłum. AI)

greka: ὡς ἄνεμον καύσωνα διασπερῶ αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν αὐτῶν, δείξω αὐτοῖς ἡμέραν ἀπωλείας αὐτῶν.

interlinia PL: jak wiatrem palącym rozproszę ich przed obliczem wrogów ich okażę im dzień zagłady ich

G5613 G417 G2742 G1289 G846 G2596 G4383 G2190 G846 G1166 G846 G2250 G684 G846

LXXJr_ 25:16

I sprowadzę na Elam cztery wiatry z czterech krańców nieba, i rozproszę ich na wszystkie te wiatry, i nie będzie narodu, do którego nie przyjdą wypędzeni z Elamu. (Jr_25_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάξω ἐπὶ Αιλαμ τέσσαρας ἀνέμους ἐκ τῶν τεσσάρων ἄκρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν πᾶσιν τοῖς ἀνέμοις τούτοις, καὶ οὐκ ἔσται ἔθνος, ὃ οὐχ ἥξει ἐκεῖ οἱ ἐξωσμένοι Αιλαμ.

interlinia PL: i sprowadzę na Elam cztery wiatry z — czterech krańców — nieba i rozproszę ich we wszystkich — wiatrach tych i nie będzie narodu który nie przyjdzie tam — wypędzeni Elamu

G2532 G1863 G1909 L338 G5064 G417 G1537 G3588 G5064 G206 G3588 G3772 G2532 G1289 G846 G1722 G3956 G3588 G417 G3778 G2532 G3756 G1510 G1484 G3739 G3756 G2240 G1563 G3588 G1856 L338

LXXJr_ 30:21

Oto Ja sprowadzam na ciebie strach”, powiedział Pan, „ze wszystkich twoich okolic; i zostaniecie rozproszeni, każdy przed swoje oblicze, a nie będzie nikogo, kto zgromadzi.” (Jr_30_21 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ φέρω φόβον ἐπὶ σέ, εἶπεν κύριος, ἀπὸ πάσης τῆς περιοίκου σου, καὶ διασπαρήσεσθε ἕκαστος εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων.

interlinia PL: oto ja niosę strach na ciebie powiedział Pan od całego — sąsiedztwa twego i będziecie rozproszeni każdy przed oblicze swoje i nie będzie — zbierającego

G2400 G1473 G5342 G5401 G1909 G4571 G2036 G2962 G575 G3956 G3588 G4040 G4675 G2532 G1289 G1538 G1519 G4383 G846 G2532 G3756 G1510 G3588 G4863

LXXJr_ 39:37

Oto Ja zgromadzę ich z całej ziemi, dokąd ich rozproszyłem w moim gniewie i w mojej zapalczywości, i w wielkim rozdrażnieniu; i przywrócę ich na to miejsce, i osadzę ich bezpiecznie. (Jr_39_37 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ ἐγὼ συνάγω αὐτοὺς ἐκ πάσης τῆς γῆς, οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ὀργῇ μου καὶ τῷ θυμῷ μου καὶ παροξυσμῷ μεγάλῳ, καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ καθιῶ αὐτοὺς πεποιθότας,

interlinia PL: oto Ja zgromadzę ich ze wszystkiej — ziemi w której rozproszyłem ich tam w gniewie moim i — zapalczywości mojej i wzburzeniu wielkim i sprowadzę ich na — miejsce to i osadzę ich bezpiecznych

G2400 G1473 G4863 G846 G1537 G3956 G3588 G1093 G3757 G1289 G846 G1563 G1722 G3709 G3450 G2532 G3588 G2372 G3450 G2532 G3948 G3173 G2532 G1994 G846 G1519 G3588 G5117 G3778 G2532 G2523 G846 G3982

LXXJr_ 47:15

I Jochanan powiedział Godoliaszowi potajemnie w Mispie: „Pójdę i uderzę Izmaela, a niech nikt nie wie, aby nie uderzył twojej duszy i nie została rozproszona cała Juda zgromadzona do ciebie, i nie zginęli pozostali z Judy”. (Jr_47_15 tłum. AI)

greka: καὶ Ιωαναν εἶπεν τῷ Γοδολια κρυφαίως ἐν Μασσηφα Πορεύσομαι δὴ καὶ πατάξω τὸν Ισμαηλ καὶ μηθεὶς γνώτω, μὴ πατάξῃ σου ψυχὴν καὶ διασπαρῇ πᾶς Ιουδα οἱ συνηγμένοι πρὸς σὲ καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι Ιουδα.

interlinia PL: i Joanan powiedział — Godoliaszowi potajemnie w Masfie pójdę proszę i zabiję — Izmaela i nikt niech wie nie zabije twojej duszy i zostanie rozproszony cały Juda — zebrany do ciebie i zginą — pozostali Judy

G2532 L5039 G2036 G3588 L2340 L5745 G1722 L6219 G4198 G1211 G2532 G3960 G3588 L4985 G2532 G3367 G1097 G3361 G3960 G4675 G5590 G2532 G1289 G3956 G2448 G3588 G4863 G4314 G4571 G2532 G622 G3588 G2645 G2448

LXXJr_ 52:8

I wojsko Chaldejczyków ścigało króla, i dopadli go po drugiej stronie Jerycha, a wszystkie jego sługi rozproszyły się od niego. (Jr_52_8 tłum. AI)

greka: καὶ κατεδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν τῷ πέραν Ιεριχω, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ διεσπάρησαν ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i ścigało — wojsko — Chaldejczyków za — królem i schwycili go po — drugiej stronie Jerycha i wszyscy — słudzy jego rozproszyli się od niego

G2532 G2614 G3588 G1411 G3588 G5466 G3694 G3588 G935 G2532 G2638 G846 G1722 G3588 G4008 G2410 G2532 G3956 G3588 G3816 G846 G1289 G575 G846

LXXKpl_ 26:33

i rozproszę was między narody, a idący za wami miecz wytraci was· i wasza ziemia będzie pustynią, a wasze miasta będą pustyniami. (Kpl_26_33 tłum. AI)

greka: καὶ διασπερῶ ὑμᾶς εἰς τὰ ἔθνη, καὶ ἐξαναλώσει ὑμᾶς ἐπιπορευομένη ἡ μάχαιρα· καὶ ἔσται ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος, καὶ αἱ πόλεις ὑμῶν ἔσονται ἔρημοι.

interlinia PL: i rozproszę was do — narodów i wyniszczy was idący w ślad — miecz i będzie — ziemia wasza spustoszona i — miasta wasze będą spustoszone

G2532 G1289 G5209 G1519 G3588 G1484 G2532 L3515 G5209 G1975 G3588 G3162 G2532 G1510 G3588 G1093 G5216 G2048 G2532 G3588 G4172 G5216 G1510 G2048

LXXPi_ 2:8

Gdy Najwyższy rozdzielał narody, gdy rozpraszał synów Adama, ustanowił granice narodów według liczby aniołów Boga, (Pi_2_8 tłum. AI)

greka: ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Αδαμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ,

interlinia PL: gdy rozdzielał — Najwyższy narody gdy rozpraszał synów Adama ustanowił granice narodów według liczby aniołów Bożych

G3753 G1266 G3588 G5310 G1484 G5613 G1289 G5207 G76 G2476 G3725 G1484 G2596 G706 G32 G2316

LXXPi_ 2:26

Powiedziałem: «Rozproszę ich, usunę więc spośród ludzi pamięć o nich», (Pi_2_26 tłum. AI)

greka: εἶπα Διασπερῶ αὐτούς, παύσω δὴ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν,

interlinia PL: powiedziałem rozproszę ich usunę zaprawdę spośród ludzi — pamięć ich

G2036 G1289 G846 G3973 G1211 G1537 G444 G3588 G3422 G846

LXXPs_ 43:12

Dałeś nas jak owce na pokarm i rozproszyłeś nas wśród narodów· (Ps_43_12 tłum. AI)

greka: ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν διέσπειρας ἡμᾶς·

interlinia PL: wydałeś nas jak owce na pożarcie i wśród — narodów rozproszyłeś nas

G1325 G2248 G5613 G4263 G1035 G2532 G1722 G3588 G1484 G1289 G2248

LXXPwt_ 4:27

I Pan rozproszy was po wszystkich narodach, i pozostaniecie nieliczni wśród narodów, do których Pan was tam wprowadzi. (Pwt_4_27 tłum. AI)

greka: καὶ διασπερεῖ κύριος ὑμᾶς ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν καὶ καταλειφθήσεσθε ὀλίγοι ἀριθμῷ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς εἰσάξει κύριος ὑμᾶς ἐκεῖ.

interlinia PL: i rozproszy Pan was pośród wszystkich — nacji i pozostaniecie nieliczni liczbą w — nacjach do których zaprowadzi Pan was tam

G2532 G1289 G2962 G5209 G1722 G3956 G3588 G1484 G2532 G2641 G3641 G706 G1722 G3588 G1484 G1519 G3739 G1521 G2962 G5209 G1563

LXXPwt_ 28:64

I Pan, twój Bóg, rozproszy cię po wszystkich narodach, od krańca ziemi aż do krańca ziemi, i będziesz tam służył innym bogom, drewnu i kamieniom, których nie znałeś ty ani twoi ojcowie. (Pwt_28_64 tłum. AI)

greka: καὶ διασπερεῖ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς, καὶ δουλεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, ξύλοις καὶ λίθοις, οὓς οὐκ ἠπίστω σὺ καὶ οἱ πατέρες σου.

interlinia PL: i rozproszy ciebie Pan — Bóg twój wśród wszystkich — narodów od krańca — ziemi aż do krańca — ziemi i będziesz służył tam bogom innym drewnu i kamieniowi których nie znałeś ty i — ojcowie twoi

G2532 G1289 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1519 G3956 G3588 G1484 G575 G206 G3588 G1093 G2193 G206 G3588 G1093 G2532 G1398 G1563 G2316 G2087 G3586 G2532 G3037 G3739 G3756 G1987 G4771 G2532 G3588 G3962 G4675

LXXPwt_ 32:8

Gdy Najwyższy rozdzielał narody, gdy rozpraszał synów Adama, ustanowił granice narodów według liczby aniołów Boga, (Pwt_32_8 tłum. AI)

greka: ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Αδαμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ,

interlinia PL: gdy rozdzielał — Najwyższy narody jak rozproszył synów Adama ustanowił granice narodów według liczby aniołów Bożych

G3753 G1266 G3588 G5310 G1484 G5613 G1289 G5207 G76 G2476 G3725 G1484 G2596 G706 G32 G2316

LXXPwt_ 32:26

Powiedziałem: «Rozproszę ich, usunę spośród ludzi pamięć o nich», (Pwt_32_26 tłum. AI)

greka: εἶπα Διασπερῶ αὐτούς, παύσω δὴ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν,

interlinia PL: powiedziałem rozproszę ich usunę — spośród ludzi — pamięć o nich

G2036 G1289 G846 G3973 G1211 G1537 G444 G3588 G3422 G846

LXXRdz_ 9:19

Ci trzej są synami Noego· od nich rozproszyli się po całej ziemi. (Rdz_9_19 tłum. AI)

greka: τρεῖς οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Νωε· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: trzej ci są — synami Noego z nich rozproszyli się po całej — ziemi

G5140 G3778 G1510 G3588 G5207 G3575 G575 G3778 G1289 G1909 G3956 G3588 G1093

LXXRdz_ 10:18

i Aradyjczyka, i Samaryjczyka, i Amathiego. A potem rozproszyły się plemiona Chananejczyków, (Rdz_10_18 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν Ἀράδιον καὶ τὸν Σαμαραῖον καὶ τὸν Αμαθι. καὶ μετὰ τοῦτο διεσπάρησαν αἱ φυλαὶ τῶν Χαναναίων,

interlinia PL: i — Arwadytę i — Semarytę i — Chamatytę i potem to rozproszyły się — rody — Kanaanejczyków

G2532 G3588 L1176 G2532 G3588 L8158 G2532 G3588 L562 G2532 G3326 G3778 G1289 G3588 G5443 G3588 G5478

LXXRdz_ 10:32

To są plemiona synów Noego według ich pokoleń, według ich narodów· od nich rozproszyły się wyspy narodów na ziemi po potopie. (Rdz_10_32 tłum. AI)

greka: Αὗται αἱ φυλαὶ υἱῶν Νωε κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ τὰ ἔθνη αὐτῶν· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τῆς γῆς μετὰ τὸν κατακλυσμόν.

interlinia PL: te — plemiona synów Noego według rodów ich według — narodów ich od nich rozproszyły się wyspy — narodów na — ziemi po — potopie

G3778 G3588 G5443 G5207 G3575 G2596 G1078 G846 G2596 G3588 G1484 G846 G575 G3778 G1289 G3520 G3588 G1484 G1909 G3588 G1093 G3326 G3588 G2627

LXXRdz_ 11:4

I powiedzieli: „Chodźcie, zbudujmy sobie miasto i wieżę, której szczyt będzie aż do nieba, i uczyńmy sobie imię, zanim zostaniemy rozproszeni po obliczu całej ziemi”. (Rdz_11_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Δεῦτε οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πόλιν καὶ πύργον, οὗ ἡ κεφαλὴ ἔσται ἕως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ὄνομα πρὸ τοῦ διασπαρῆναι ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς.

interlinia PL: i powiedzieli chodźcie zbudujmy sobie miasto i wieżę której — szczyt będzie do — nieba i uczyńmy sobie imię zanim — zostaniemy rozproszeni po powierzchni całej — ziemi

G2532 G2036 G1205 G3618 G1438 G4172 G2532 G4444 G3757 G3588 G2776 G1510 G2193 G3588 G3772 G2532 G4160 G1438 G3686 G4253 G3588 G1289 G1909 G4383 G3956 G3588 G1093

LXXRdz_ 11:8

I rozproszył ich Pan stamtąd po obliczu całej ziemi, i przestali budować miasto i wieżę. (Rdz_11_8 tłum. AI)

greka: καὶ διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ἐκεῖθεν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐπαύσαντο οἰκοδομοῦντες τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον.

interlinia PL: i rozproszył ich Pan stamtąd po powierzchni całej — ziemi i przestali budować — miasto i — wieżę

G2532 G1289 G846 G2962 G1564 G1909 G4383 G3956 G3588 G1093 G2532 G3973 G3618 G3588 G4172 G2532 G3588 G4444

LXXRdz_ 11:9

Dlatego nazwano jej imię Pomieszanie, ponieważ tam Pan pomieszał wargi całej ziemi, i stamtąd rozproszył ich Pan Bóg po obliczu całej ziemi. (Rdz_11_9 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτῆς Σύγχυσις, ὅτι ἐκεῖ συνέχεεν κύριος τὰ χείλη πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐκεῖθεν διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

interlinia PL: dlatego to nazwano — imię jej Babel gdyż tam pomieszał Pan — języki całej — ziemi i stamtąd rozproszył ich Pan — Bóg po powierzchni całej — ziemi

G1223 G3778 G2564 G3588 G3686 G846 G4799 G3754 G1563 G4797 G2962 G3588 G5491 G3956 G3588 G1093 G2532 G1564 G1289 G846 G2962 G3588 G2316 G1909 G4383 G3956 G3588 G1093

LXXRdz_ 49:7

Przeklęty ich gniew, ponieważ był zuchwały, i ich zapalczywość, ponieważ stwardniała· rozdzielę ich w Jakubie i rozproszę ich w Izraelu. (Rdz_49_7 tłum. AI)

greka: ἐπικατάρατος ὁ θυμὸς αὐτῶν, ὅτι αὐθάδης, καὶ ἡ μῆνις αὐτῶν, ὅτι ἐσκληρύνθη· διαμεριῶ αὐτοὺς ἐν Ιακωβ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν Ισραηλ.

interlinia PL: przeklęty — gniew ich bo zuchwały i — zapalczywość ich bo stwardniała rozproszę ich w Jakubie i rozsieję ich w Izraelu

G1944 G3588 G2372 G846 G3754 G829 G2532 G3588 L6434 G846 G3754 G4645 G1266 G846 G1722 G2384 G2532 G1289 G846 G1722 G2474

LXXTb(BA)_ 13:3

Wysławiajcie Go, synowie Izraela, przed narodami, ponieważ On rozproszył nas wśród nich; (Tb(BA)_13_3 tłum. AI)

greka: ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, οἱ υἱοὶ Ισραηλ, ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὅτι αὐτὸς διέσπειρεν ἡμᾶς ἐν αὐτοῖς·

interlinia PL: wyznawajcie Jemu — synowie Izraela przed — narodami bo On rozproszył nas wśród nich

G1843 G846 G3588 G5207 G2474 G1799 G3588 G1484 G3754 G846 G1289 G2248 G1722 G846

LXXTb(S)_ 13:3

Wysławiajcie Go, synowie Izraela, przed narodami, ponieważ On rozproszył was pośród nich; (Tb(S)_13_3 tłum. AI)

greka: ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, οἱ υἱοὶ Ισραηλ, ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὅτι αὐτὸς διέσπειρεν ὑμᾶς ἐν αὐτοῖς·

interlinia PL: dziękujcie mu — synowie Izraela wobec — narodów ponieważ on rozproszył was wśród nich

G1843 G846 G3588 G5207 G2474 G1799 G3588 G1484 G3754 G846 G1289 G5209 G1722 G846

LXXWj_ 5:12

I lud rozproszył się po całym Egipcie, aby zbierać ścierń na słomę· (Wj_5_12 tłum. AI)

greka: καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς ἐν ὅλῃ Αἰγύπτῳ συναγαγεῖν καλάμην εἰς ἄχυρα·

interlinia PL: i rozproszył się — lud po całej ziemi Egiptu zbierać ściernisko na słomę

G2532 G1289 G3588 G2992 G1722 G3650 G125 G4863 G2562 G1519 G892

BT NTDz 8:1

BT4: Szaweł zaś zgadzał się na zabicie go. Wybuchło wówczas wielkie prześladowanie w Kościele jerozolimskim . Wszyscy, z wyjątkiem Apostołów , rozproszyli się po okolicach Judei i Samarii . (Dz8_1 BT_4)

G4569 G4909 G0336 G3173 G1375 G1577 G2414 G4133 G0652 G1289 G2596 G2449 G4540

BT NTDz 8:4

BT4: Ci, którzy się rozproszyli , głosili w drodze słowo . (Dz8_4 BT_4)

G1289 G2097 G1330 G3056

BT NTDz 11:19

BT4: Ci, których rozproszyło prześladowanie , jakie wybuchło z powodu Szczepana , dotarli aż do Fenicji , na Cypr i do Antiochii , głosząc słowo tylko Żydom . (Dz11_19 BT_4)

G1289 G2347 G1096 G1909 G4736 G1330 G5403 G2954 G0490 G2980 G3056 G2453

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 26
Odwiedzin dzisiaj: 108
Użytkowników teraz online: 20