BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono68

GNT7

LXX54

BT7

GNTMt 16:20

Wtedy surowo zabronił uczniom, aby nikomu nie mówili, że On jest Mesjaszem. (Mt16_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός.

interlinia PL: Wtedy surowo nakazał — uczniom, aby nikomu nie powiedzieli, że On jest — Chrystusem.

G5119 G1291 G3588 G3101 G2443 G3367 G2036 G3754 G0846 G2076 G3588 G5547

GNTMk 5:43

Przykazał im też z naciskiem, żeby nikt o tym nie wiedział, i polecił, aby jej dano jeść. (Mk5_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.

interlinia PL: I przykazał im surowo, aby nikt nie poznał tego, i powiedział, aby dano jej zjeść.

G2532 G1291 G0846 G4183 G2443 G3367 G1097 G5124 G2532 G2036 G1325 G0846 G5315

GNTMk 7:36

I przykazał im, aby nikomu nie mówili. Lecz im bardziej im nakazywał, tym więcej oni rozgłaszali. (Mk7_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.

interlinia PL: I przykazał im, aby nikomu nie mówili im bardziej zaś im przykazywał, oni tym bardziej jeszcze obficiej rozgłaszali.

G2532 G1291 G0846 G2443 G3367 G2036 G3745 G1161 G0846 G1291 G0846 G3123 G4053 G2784

GNTMk 8:15

Wtedy im przykazał: Uważajcie, strzeżcie się kwasu faryzeuszów i kwasu Heroda. (Mk8_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.

interlinia PL: I przykazywał im, mówiąc: Uważajcie, strzeżcie się — — kwasu — faryzeuszy i — kwasu Heroda.

G2532 G1291 G0846 G3004 G3708 G0991 G0575 G3588 G2219 G3588 G5330 G2532 G3588 G2219 G2264

GNTMk 9:9

A gdy schodzili z góry, przykazał im, aby nikomu nie rozpowiadali o tym, co widzieli, zanim Syn Człowieczy nie powstanie z martwych. (Mk9_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.

interlinia PL: I gdy schodzili oni z — góry, przykazał im aby nikomu tego, co zobaczyli, nie opowiedzieli, chyba że gdy — Syn — Człowieka z martwych powstanie.

G2532 G2597 G0846 G1537 G3588 G3735 G1291 G0846 G2443 G3367 G3739 G1492 G1334 G1487 G3361 G3752 G3588 G5207 G3588 G0444 G1537 G3498 G0450

GNTDz 15:24

Ponieważ usłyszeliśmy, że pewni [ludzie] spośród nas, którym niczego nie nakazaliśmy, zaniepokoili was słowami i wzburzyli wasze dusze, (Dz15_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν [ἐξελθόντες] ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, οἷς οὐ διεστειλάμεθα,

interlinia PL: Ponieważ usłyszeliśmy, że pewni spośród nas [wyszedłszy], zaniepokoili was słowami, burząc — dusze wasze, którym nie nakazaliśmy,

G1894 G0191 G3754 G5100 G1537 G2257 G1831 G5015 G5209 G3056 G0384 G3588 G5590 G5216 G3739 G3756 G1291

GNTHbr 12:20

nie mogli bowiem znieść nakazu: „Nawet jeśli zwierzę dotknie góry, zostanie ukamienowane”. (Hbr12_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·

interlinia PL: nie znosili bowiem [tego] nakazu: „Nawet jeśli zwierzę dotknie [tej] góry, zostanie ukamienowane”

G3756 G5342 G1063 G3588 G1291 G2579 G2342 G2345 G3588 G3735 G3036

LXX1Krl_ 3:1

A dziecko Samuel służyło Panu wobec kapłana Elego· słowo Pana było w tamtych dniach cenne, nie było widzenia wyjaśniającego. (1Krl_3_1 tłum. AI)

greka: Καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν τῷ κυρίῳ ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως· καὶ ῥῆμα κυρίου ἦν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα.

interlinia PL: i — chłopiec Samuel był pełniący służbę — Panu przed Helim — kapłanem i słowo Pana było rzadkie w — dniach tamtych nie było widzenia rozpowszechnionego

G2532 G3588 G3808 G4545 G1510 G3008 G3588 G2962 G1799 G2242 G3588 G2409 G2532 G4487 G2962 G1510 G5093 G1722 G3588 G2250 G1565 G3756 G1510 G3706 G1291

LXX1Krn_ 23:13

Synowie Ambrama: Aaron i Mojżesz. A Aaron został oddzielony, aby został poświęcony jako Święte Świętych, on i jego synowie na wieki, aby składać kadzidło przed Panem, służyć i błogosławić w Jego imieniu na wieki. (1Krn_23_13 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Αμβραμ· Ααρων καὶ Μωϋσῆς. καὶ διεστάλη Ααρων τοῦ ἁγιασθῆναι ἅγια ἁγίων αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος τοῦ θυμιᾶν ἐναντίον τοῦ κυρίου λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.

interlinia PL: synowie Ambrama Aaron i Mojżesz i został wyznaczony Aaron do poświęcenia świętych świętych on i — synowie jego aż do wieku aby kadzić przed — Panem służyć i błogosławić w — imieniu jego aż do wieku

G5207 L595 G2 G2532 G3475 G2532 G1291 G2 G3588 G37 G40 G40 G846 G2532 G3588 G5207 G846 G2193 G165 G3588 G2370 G1726 G3588 G2962 G3008 G2532 L3661 G1909 G3588 G3686 G846 G2193 G165

LXX2Ezd_ 8:24

I oddzieliłem dwunastu spośród naczelników kapłanów: Sarajasza, Chaszabiasza, a z nimi dziesięciu spośród ich braci, (2Ezd_8_24 tłum. AI)

greka: καὶ διέστειλα ἀπὸ ἀρχόντων τῶν ἱερέων δώδεκα, τῷ Σαραια, Ασαβια καὶ μετ’ αὐτῶν ἀπὸ ἀδελφῶν αὐτῶν δέκα,

interlinia PL: i wyznaczyłem spośród zwierzchników — kapłanów dwunastu — Serajasza Chaszabiasza i z nimi spośród braci ich dziesięciu

G2532 G1291 G575 G758 G3588 G2409 G1427 G3588 L8220 L1322 G2532 G3326 G846 G575 G80 G846 G1176

LXX2Ezd_ 10:8

a każdy, kto nie przyjdzie w ciągu trzech dni, zgodnie z postanowieniem naczelników i starszych, całe jego mienie zostanie obłożone klątwą, a on sam zostanie oddzielony od zgromadzenia przesiedlenia. (2Ezd_10_8 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς, ὃς ἂν μὴ ἔλθῃ εἰς τρεῖς ἡμέρας ὡς ἡ βουλὴ τῶν ἀρχόντων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀναθεματισθήσεται πᾶσα ἡ ὕπαρξις αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς διασταλήσεται ἀπὸ ἐκκλησίας τῆς ἀποικίας.

interlinia PL: i każdy kto — nie przyjdzie w ciągu trzech dni według — postanowienia — przywódców i — starszych zostanie obłożone klątwą całe — mienie jego i on sam zostanie wyłączony ze zgromadzenia — wygnańców

G2532 G3956 G3739 G302 G3361 G2064 G1519 G5140 G2250 G5613 G3588 G1012 G3588 G758 G2532 G3588 G4245 G332 G3956 G3588 G5223 G846 G2532 G846 G1291 G575 G1577 G3588 L1025

LXX2Ezd_ 10:11

a teraz oddajcie chwałę Panu, Bogu waszych ojców, i czyńcie to, co podoba się przed Nim, i oddzielcie się od ludów ziemi i od obcych kobiet”. (2Ezd_10_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν δότε αἴνεσιν κυρίῳ τῷ θεῷ τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ ποιήσατε τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ διαστάλητε ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῶν γυναικῶν τῶν ἀλλοτρίων.

interlinia PL: i teraz oddajcie chwałę Panu — Bogu — ojców waszych i czyńcie — to, co miłe przed Nim i oddzielcie się od ludów — ziemi i od — kobiet — obcych

G2532 G3568 G1325 G133 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G5216 G2532 G4160 G3588 G701 G1799 G846 G2532 G1291 G575 G2992 G3588 G1093 G2532 G575 G3588 G1135 G3588 G245

LXX2Ezd_ 10:16

I tak uczynili synowie przesiedlenia. I zostali oddzieleni kapłan Ezdrasz oraz mężowie, naczelnicy rodów według domu, wszyscy imiennie; i zasiedli pierwszego dnia dziesiątego miesiąca, aby zbadać tę sprawę. (2Ezd_10_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν οὕτως υἱοὶ τῆς ἀποικίας. καὶ διεστάλησαν Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἄνδρες ἄρχοντες πατριῶν τῷ οἴκῳ καὶ πάντες ἐν ὀνόμασιν, ὅτι ἐπέστρεψαν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δεκάτου ἐκζητῆσαι τὸ ῥῆμα.

interlinia PL: i uczynili tak synowie — wygnańców i zostali wyznaczeni Ezdrasz — kapłan i mężowie przywódcy rodów według domu i wszyscy z imienia i zasiedli w dniu pierwszym — miesiąca — dziesiątego zbadać — sprawę

G2532 G4160 G3779 G5207 G3588 L1025 G2532 G1291 L3928 G3588 G2409 G2532 G435 G758 L7315 G3588 G3624 G2532 G3956 G1722 G3686 G3754 G1994 G1722 G2250 G1520 G3588 G3376 G3588 G1182 G1567 G3588 G4487

LXX2Ezd_ 18:8

I czytali z księgi Prawa Boga, a Ezdrasz nauczał i rozdzielał według poznania Pana, i lud rozumiał czytanie. – (2Ezd_18_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέγνωσαν ἐν βιβλίῳ νόμου τοῦ θεοῦ, καὶ ἐδίδασκεν Εσδρας καὶ διέστελλεν ἐν ἐπιστήμῃ κυρίου, καὶ συνῆκεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἀναγνώσει. –

interlinia PL: i czytali w księdze Prawa — Bożego i nauczał Ezdrasz i wyjaśniał w poznaniu Pana i zrozumiał — lud — — czytanie —

G2532 G314 G1722 G975 G3551 G3588 G2316 G2532 G1321 L3928 G2532 G1291 G1722 L3791 G2962 G2532 G4920 G3588 G2992 G1722 G3588 G320

LXX2Krn_ 19:10

w każdej sprawie, która przyjdzie do was od waszych braci mieszkających w swoich miastach — między krwią a krwią, między nakazem a przykazaniem, ustawami a sądami — pouczajcie ich, aby nie zgrzeszyli przeciw Panu, i aby gniew nie spadł na was i na waszych braci· tak czyńcie, a nie zgrzeszycie. (2Krn_19_10 tłum. AI)

greka: πᾶς ἀνὴρ κρίσιν τὴν ἐλθοῦσαν ἐφ’ ὑμᾶς τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν τῶν κατοικούντων ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν ἀνὰ μέσον αἵματος αἷμα καὶ ἀνὰ μέσον προστάγματος καὶ ἐντολῆς καὶ δικαιώματα καὶ κρίματα καὶ διαστελεῖσθε αὐτοῖς, καὶ οὐχ ἁμαρτήσονται τῷ κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐφ’ ὑμᾶς ὀργὴ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν· οὕτως ποιήσετε καὶ οὐχ ἁμαρτήσεσθε.

interlinia PL: każdy mąż sprawę — przychodzącą do was — braci waszych — mieszkających w — miastach ich między sprawą krwi krwi i między sprawą nakazu i przykazania i ustaw i sądów i pouczycie ich i nie zgrzeszą — Panu i nie będzie na was gniew i na — braci waszych tak uczynicie i nie zgrzeszycie

G3956 G435 G2920 G3588 G2064 G1909 G5209 G3588 G80 G5216 G3588 G2730 G1722 G3588 G4172 G846 G303 G3319 G129 G129 G2532 G303 G3319 L7790 G2532 G1785 G2532 G1345 G2532 G2917 G2532 G1291 G846 G2532 G3756 G264 G3588 G2962 G2532 G3756 G1510 G1909 G5209 G3709 G2532 G1909 G3588 G80 G5216 G3779 G4160 G2532 G3756 G264

LXX2Krn_ 23:18

I kapłan Jojada powierzył dzieła domu Pana rękom kapłanów i Lewitów, i ustanowił oddziały kapłanów i Lewitów, które Dawid wyznaczył nad domem Pana, aby składać całopalenia Panu, jak napisano w Prawie Mojżesza, w radości i pieśniach, przez rękę Dawida. (2Krn_23_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεχείρησεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τὰ ἔργα οἴκου κυρίου διὰ χειρὸς ἱερέων καὶ Λευιτῶν καὶ ἀνέστησεν τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, ἃς διέστειλεν Δαυιδ ἐπὶ τὸν οἶκον κυρίου καὶ ἀνενέγκαι ὁλοκαυτώματα κυρίῳ, καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Μωυσῆ, ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἐν ᾠδαῖς διὰ χειρὸς Δαυιδ.

interlinia PL: i powierzył Jojada — kapłan — służby domu Pana przez ręce kapłanów i Lewitów i ustanowił — oddziały — kapłanów i — Lewitów które wyznaczył Dawid nad — domem Pana i składać całopalenia Panu jak jest napisane w Prawie Mojżesza w radości i w pieśniach przez rękę Dawida

G2532 L2931 L5057 G3588 G2409 G3588 G2041 G3624 G2962 G1223 G5495 G2409 G2532 G3019 G2532 G450 G3588 G2183 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G3739 G1291 G1138 G1909 G3588 G3624 G2962 G2532 G399 G3646 G2962 G2531 G1125 G1722 G3551 G3475 G1722 G2167 G2532 G1722 G5603 G1223 G5495 G1138

LXX2Mch_ 14:28

Gdy wiadomość dotarła do Nikanora, ogarnęło go zmieszanie i ciężko przeżywał, że ma złamać ustalenia, choć człowiek ten nie wyrządził żadnej krzywdy. (2Mch_14_28 tłum. AI)

greka: προσπεσόντων δὲ τούτων τῷ Νικάνορι συνεκέχυτο καὶ δυσφόρως ἔφερεν, εἰ τὰ διεσταλμένα ἀθετήσει μηδὲν τἀνδρὸς ἠδικηκότος.

interlinia PL: gdy dotarły zaś te [polecenia] — do Nikanora był zmieszany i z przykrością znosił że — nakazane złamie niczym mężowi niekrzywdzącemu

G4363 G1161 G3778 G3588 G3527 G4797 G2532 L2836 G5342 G1487 G3588 G1291 G114 G3367 G3588 G91

LXX3Krl_ 8:53

bo oddzieliłeś ich dla siebie jako dziedzictwo spośród wszystkich ludów ziemi, jak powiedziałeś przez rękę Twojego sługi Mojżesza, gdy wyprowadzałeś naszych ojców z ziemi Egiptu, Panie, Panie. (3Krl_8_53 tłum. AI)

greka: ὅτι σὺ διέστειλας αὐτοὺς σαυτῷ εἰς κληρονομίαν ἐκ πάντων τῶν λαῶν τῆς γῆς, καθὼς ἐλάλησας ἐν χειρὶ δούλου σου Μωυσῆ ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, κύριε κύριε.

interlinia PL: ponieważ ty oddzieliłeś ich sobie na dziedzictwo spośród wszystkich — ludów — ziemi jak powiedziałeś przez rękę sługi twego Mojżesza przy — wyprowadzaniu ciebie — ojców naszych z ziemi Egiptu Panie Panie

G3754 G4771 G1291 G846 G4572 G1519 G2817 G1537 G3956 G3588 G2992 G3588 G1093 G2531 G2980 G1722 G5495 G1401 G4675 G3475 G1722 G3588 G1806 G4571 G3588 G3962 G2257 G1537 G1093 G125 G2962 G2962

LXX4Krl_ 2:11

I stało się, gdy szli, idąc i rozmawiając, a oto rydwan ognia i konie ognia rozdzieliły obu; i Eliasz został zabrany w wichrze jakby do nieba. (4Krl_2_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο αὐτῶν πορευομένων ἐπορεύοντο καὶ ἐλάλουν, καὶ ἰδοὺ ἅρμα πυρὸς καὶ ἵπποι πυρὸς καὶ διέστειλαν ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων, καὶ ἀνελήμφθη Ηλιου ἐν συσσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανόν.

interlinia PL: i stało się ich idących szli i rozmawiali i oto rydwan ognisty i konie ogniste i rozdzieliły — środek obu i został zabrany Eliasz w wichrze jakby do — nieba

G2532 G1096 G846 G4198 G4198 G2532 G2980 G2532 G2400 G716 G4442 G2532 G2462 G4442 G2532 G1291 G303 G3319 G297 G2532 G353 G2246 G1722 L8977 G5613 G1519 G3588 G3772

LXXEz_ 3:18

Gdy Ja mówię bezbożnemu: Śmiercią zostaniesz uśmiercony, a ty go nie ostrzeżesz ani nie przemówisz, aby ostrzec bezbożnego, by odwrócił się od swoich dróg, żeby żył — ten bezbożny umrze w swojej niesprawiedliwości, a jego krwi zażądam z twojej ręki. (Ez_3_18 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ λέγειν με τῷ ἀνόμῳ Θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ οὐ διεστείλω αὐτῷ οὐδὲ ἐλάλησας τοῦ διαστείλασθαι τῷ ἀνόμῳ ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτοῦ τοῦ ζῆσαι αὐτόν, ὁ ἄνομος ἐκεῖνος τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ χειρός σου ἐκζητήσω.

interlinia PL: gdy — mówię ja — bezbożnemu śmiercią umrzesz i nie ostrzegłeś go ani powiedziałeś — ostrzec — bezbożnego odwrócić od — dróg jego — aby żył on — bezbożny tamten w nieprawości swojej umrze i — krew jego z ręki twojej zażądam

G1722 G3588 G3004 G3165 G3588 G459 G2288 G2289 G2532 G3756 G1291 G846 G3761 G2980 G3588 G1291 G3588 G459 G654 G575 G3588 G3598 G846 G3588 G2198 G846 G3588 G459 G1565 G3588 G93 G846 G599 G2532 G3588 G129 G846 G1537 G5495 G4675 G1567

LXXEz_ 3:19

Lecz jeśli ty ostrzeżesz bezbożnego, a on nie odwróci się od swojej bezbożności i od swojej drogi, ten bezbożny umrze w swojej niesprawiedliwości, a ty ocalisz swoją duszę. (Ez_3_19 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ ἐὰν διαστείλῃ τῷ ἀνόμῳ, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ καὶ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, ὁ ἄνομος ἐκεῖνος ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχήν σου ῥύσῃ.

interlinia PL: i ty jeśli ostrzeżesz — bezbożnego i nie odwróci się od — bezprawia swego i — drogi swojej — bezbożny tamten w — nieprawości swojej umrze i ty — duszę swoją wybawisz

G2532 G4771 G1437 G1291 G3588 G459 G2532 G3361 G654 G575 G3588 G458 G846 G2532 G3588 G3598 G846 G3588 G459 G1565 G1722 G3588 G93 G846 G599 G2532 G4771 G3588 G5590 G4675 G4506

LXXEz_ 3:20

A gdy sprawiedliwy odwróci się od swoich sprawiedliwości i popełni wykroczenie, i położę udrękę przed jego obliczem, on umrze, ponieważ go nie ostrzegłeś; i umrze w swoich grzechach, ponieważ jego sprawiedliwości, które uczynił, z pewnością nie będą wspomniane, a jego krwi zażądam z twojej ręki. (Ez_3_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ ἀποστρέφειν δίκαιον ἀπὸ τῶν δικαιοσυνῶν αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ παράπτωμα καὶ δώσω τὴν βάσανον εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, αὐτὸς ἀποθανεῖται, ὅτι οὐ διεστείλω αὐτῷ, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ἀποθανεῖται, διότι οὐ μὴ μνησθῶσιν αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω.

interlinia PL: i gdy — odwraca się sprawiedliwy od — sprawiedliwości swoich i uczyni występek i dam — przeszkodę przed oblicze jego on umrze ponieważ nie ostrzegłeś go i w — grzechach swoich umrze ponieważ nie nie zostaną wspomniane — sprawiedliwości jego które uczynił i — krew jego z — ręki twojej zażądam

G2532 G1722 G3588 G654 G1342 G575 G3588 G1343 G846 G2532 G4160 G3900 G2532 G1325 G3588 G931 G1519 G4383 G846 G846 G599 G3754 G3756 G1291 G846 G2532 G1722 G3588 G266 G846 G599 G1360 G3756 G3361 G3403 G3588 G1343 G846 G3739 G4160 G2532 G3588 G129 G846 G1537 G3588 G5495 G4675 G1567

LXXEz_ 3:21

Lecz jeśli ty ostrzeżesz sprawiedliwego, aby nie grzeszył, i on nie zgrzeszy, sprawiedliwy życiem będzie żył, ponieważ go ostrzegłeś, a ty ocalisz własną duszę». (Ez_3_21 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ ἐὰν διαστείλῃ τῷ δικαίῳ τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν, καὶ αὐτὸς μὴ ἁμάρτῃ, ὁ δίκαιος ζωῇ ζήσεται, ὅτι διεστείλω αὐτῷ, καὶ σὺ τὴν σεαυτοῦ ψυχὴν ῥύσῃ.

interlinia PL: ty zaś jeśli ostrzeżesz — sprawiedliwego — aby nie grzeszyć i on nie zgrzeszy — sprawiedliwy życiem żyć będzie ponieważ ostrzegłeś go i ty — siebie duszę wybawisz

G4771 G1161 G1437 G1291 G3588 G1342 G3588 G3361 G264 G2532 G846 G3361 G264 G3588 G1342 G2222 G2198 G3754 G1291 G846 G2532 G4771 G3588 G4572 G5590 G4506

LXXEz_ 22:26

A jej kapłani odrzucili moje Prawo i bezcześcili moje świętości; nie rozróżniali między świętym a pospolitym, nie rozróżniali między nieczystym a czystym, i zasłaniali swoje oczy przed moimi szabatami, i byłem bezczeszczony pośród nich. (Ez_22_26 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἠθέτησαν νόμον μου καὶ ἐβεβήλουν τὰ ἅγιά μου· ἀνὰ μέσον ἁγίου καὶ βεβήλου οὐ διέστελλον καὶ ἀνὰ μέσον ἀκαθάρτου καὶ τοῦ καθαροῦ οὐ διέστελλον καὶ ἀπὸ τῶν σαββάτων μου παρεκάλυπτον τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ ἐβεβηλούμην ἐν μέσῳ αὐτῶν.

interlinia PL: i — kapłani jej odrzucili prawo moje i bezcześcili — świętości moje między środkiem świętego i pospolitego nie rozróżniali i między środkiem nieczystego i — czystego nie rozróżniali i od — szabatów moich zakrywali — oczy swoje i byłem bezczeszczony pośród środka nich

G2532 G3588 G2409 G846 G114 G3551 G3450 G2532 G953 G3588 G40 G3450 G303 G3319 G40 G2532 G952 G3756 G1291 G2532 G303 G3319 G169 G2532 G3588 G2513 G3756 G1291 G2532 G575 G3588 G4521 G3450 G3871 G3588 G3788 G846 G2532 G953 G1722 G3319 G846

LXXEz_ 24:14

Ja, Pan, przemówiłem; i nadejdzie, i uczynię; nie powstrzymam się ani nie zmiłuję się. Według twoich dróg i według twoich zamysłów osądzę cię — mówi Pan. Dlatego osądzę cię według twojej krwi i według twoich zamysłów, nieczysta, sławna i wielka w rozdrażnianiu»”. (Ez_24_14 tłum. AI)

greka: ἐγὼ κύριος λελάληκα, καὶ ἥξει, καὶ ποιήσω, οὐ διαστελῶ οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· κατὰ τὰς ὁδούς σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, λέγει κύριος. διὰ τοῦτο ἐγὼ κρινῶ σε κατὰ τὰ αἵματά σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, ἡ ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ τοῦ παραπικραίνειν.

interlinia PL: ja Pan powiedziałem i przyjdzie i uczynię nie odstąpię ani nie zlituję się według — dróg twoich i według — zamysłów twoich osądzę cię mówi Pan dlatego to ja osądzę cię według — krwi twoich i według — zamysłów twoich osądzę cię — nieczysta — sławna i wielka — rozgoryczać

G1473 G2962 G2980 G2532 G2240 G2532 G4160 G3756 G1291 G3761 G3361 G1653 G2596 G3588 G3598 G4675 G2532 G2596 G3588 L3437 G4675 G2919 G4571 G3004 G2962 G1223 G3778 G1473 G2919 G4571 G2596 G3588 G129 G4675 G2532 G2596 G3588 L3437 G4675 G2919 G4571 G3588 G169 G3588 L7006 G2532 G4183 G3588 G3893

LXXEz_ 39:14

Wyznaczą na stałe mężów obchodzących ziemię, aby grzebali tych, którzy pozostali na powierzchni ziemi, i aby ją oczyszczali. Po siedmiu miesiącach będą szukać. (Ez_39_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνδρας διὰ παντὸς διαστελοῦσιν ἐπιπορευομένους τὴν γῆν θάψαι τοὺς καταλελειμμένους ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς καθαρίσαι αὐτὴν μετὰ τὴν ἑπτάμηνον, καὶ ἐκζητήσουσιν.

interlinia PL: i mężów na stałe wyznaczą przemierzających — ziemię aby pogrzebać — pozostawionych na powierzchni — ziemi aby oczyścić ją po — siedmiu miesiącach i będą szukać

G2532 G435 G1223 G3956 G1291 G1975 G3588 G1093 G2290 G3588 G2641 G1909 G4383 G3588 G1093 G2511 G846 G3326 G3588 L3854 G2532 G1567

LXXEz_ 42:20

Cztery strony tą samą trzciną. Wyznaczył go i ich ogrodzenie dookoła: pięćset ku wschodowi i szerokość pięciuset łokci, aby oddzielić między miejscami świętymi a przedmurzem w układzie domu. (Ez_42_20 tłum. AI)

greka: τὰ τέσσαρα μέρη τοῦ αὐτοῦ καλάμου. καὶ διέταξεν αὐτὸν καὶ περίβολον αὐτῶν κύκλῳ πεντακοσίων πρὸς ἀνατολὰς καὶ πεντακοσίων πηχῶν εὖρος τοῦ διαστέλλειν ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ προτειχίσματος τοῦ ἐν διατάξει τοῦ οἴκου.

interlinia PL: — cztery strony — jego trzciny i wyznaczył go i ogrodzenie ich dokoła pięciuset ku wschodowi i pięciuset łokci szerokość — oddzielać po środku — świętych i po środku — muru przedniego — w układzie — domu

G3588 G5064 G3313 G3588 G846 G2563 G2532 G1299 G846 G2532 L7383 G846 G2945 G4001 G4314 G395 G2532 G4001 G4083 L4084 G3588 G1291 G303 G3319 G3588 G40 G2532 G303 G3319 G3588 L7808 G3588 G1722 L2653 G3588 G3624

LXXJdt_ 11:12

Ponieważ zabrakło im żywności i skąpa stała się wszelka woda, postanowili podnieść rękę na swoje bydło i spożyć wszystko, czego Bóg zakazał im jeść w swoich prawach. (Jdt_11_12 tłum. AI)

greka: ἐπεὶ παρεξέλιπεν αὐτοὺς τὰ βρώματα καὶ ἐσπανίσθη πᾶν ὕδωρ, ἐβουλεύσαντο ἐπιβαλεῖν τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν καὶ πάντα, ὅσα διεστείλατο αὐτοῖς ὁ θεὸς τοῖς νόμοις αὐτοῦ μὴ φαγεῖν, διέγνωσαν δαπανῆσαι.

interlinia PL: skoro zabrakło im — pokarmów i zabrakło wszelkiej wody postanowili sięgnąć — bydła swojego i wszystko co zakazał im — Bóg — prawami swoimi nie jeść postanowili spożyć

G1893 L7280 G846 G3588 G1033 G2532 L8598 G3956 G5204 G1011 G1911 G3588 G2934 G846 G2532 G3956 G3745 G1291 G846 G3588 G2316 G3588 G3551 G846 G3361 G5315 G1231 G1159

LXXJdt_ 14:15

Gdy nikt nie odpowiedział, rozsunął [zasłonę], wszedł do sypialni i znalazł go rzuconego martwego na podnóżku, a jego głowa była od niego odjęta. (Jdt_14_15 tłum. AI)

greka: ὡς δ’ οὐθεὶς ἐπήκουσεν, διαστείλας εἰσῆλθεν εἰς τὸν κοιτῶνα καὶ εὗρεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς χελωνίδος ἐρριμμένον νεκρόν, καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀφῄρητο ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: gdy zaś nikt nie odpowiedział rozsunąwszy wszedł do — sypialni i znalazł go na — progu rzuconego martwego i — głowa jego była odjęta od niego

G5613 G1161 G3762 G1873 G1291 G1525 G1519 G3588 G2846 G2532 G2147 G846 G1909 G3588 L9860 G4496 G3498 G2532 G3588 G2776 G846 G851 G575 G846

LXXJoz_ 20:7

I oddzielił Kades w Galilei, na górze Neftalego, i Sychem na górze Efraima, i miasto Arbok [to jest Chebron] na górze Judy. (Joz_20_7 tłum. AI)

greka: καὶ διέστειλεν τὴν Καδης ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἐν τῷ ὄρει τῷ Νεφθαλι καὶ Συχεμ ἐν τῷ ὄρει τῷ Εφραιμ καὶ τὴν πόλιν Αρβοκ [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν τῷ ὄρει τῷ Ιουδα.

interlinia PL: i wyznaczył — Kadesz w — Galilei na — górze — Neftalego i Sychem na — górze — Efraima i — miasto Arbok to jest Hebron na — górze — Judy

G2532 G1291 G3588 L5115 G1722 G3588 G1056 G1722 G3588 G3735 G3588 G3508 G2532 G4966 G1722 G3588 G3735 G3588 G2187 G2532 G3588 G4172 L1196 G3778 G1510 L9822 G1722 G3588 G3735 G3588 G2448

LXXJr_ 22:14

Zbudowałeś sobie dom proporcjonalny, przestronne, przewiewne górne komnaty, rozdzielone oknami, wyłożone cedrem i pomalowane czerwienią. (Jr_22_14 tłum. AI)

greka: ᾠκοδόμησας σεαυτῷ οἶκον σύμμετρον, ὑπερῷα ῥιπιστὰ διεσταλμένα θυρίσιν καὶ ἐξυλωμένα ἐν κέδρῳ καὶ κεχρισμένα ἐν μίλτῳ.

interlinia PL: zbudowałeś sobie dom okazały górne komnaty przewiewne wyznaczone oknami i wyłożone drewnem — cedrem i namaszczone — czerwienią

G3618 G4572 G3624 L8809 G5253 L8008 G1291 G2376 G2532 L6841 G1722 L5538 G2532 G5548 G1722 L6461

LXXKpl_ 5:4

albo dusza, która przysięgnie, wypowiadając ustami, że uczyni źle albo dobrze, zgodnie ze wszystkim, co człowiek wypowiada pod przysięgą, a ukryje się to przed jego oczami, potem zaś pozna i zgrzeszy w jednej z tych rzeczy, (Kpl_5_4 tłum. AI)

greka: ἢ ψυχή, ἡ ἂν ὀμόσῃ διαστέλλουσα τοῖς χείλεσιν κακοποιῆσαι ἢ καλῶς ποιῆσαι κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν διαστείλῃ ὁ ἄνθρωπος μεθ’ ὅρκου, καὶ λάθῃ αὐτὸν πρὸ ὀφθαλμῶν, καὶ οὗτος γνῷ καὶ ἁμάρτῃ ἕν τι τούτων,

interlinia PL: lub dusza — może przysięgnie zobowiązując — wargami uczynić zło lub dobrze uczynić we wszystkim wszystko cokolwiek a jeśli zobowiąże — człowiek z przysięgą i nie zauważy tego przed oczami i to pozna i zgrzeszy jedno z tych

G2228 G5590 G3588 G302 G3660 G1291 G3588 G5491 G2554 G2228 G2573 G4160 G2596 G3956 G3745 G1437 G1291 G3588 G444 G3326 G3727 G2532 G2990 G846 G4253 G3788 G2532 G3778 G1097 G2532 G264 G1520 G5101 G3778

LXXKpl_ 10:10

aby rozróżniać między świętymi a pospolitymi oraz między nieczystymi a czystymi. (Kpl_10_10 tłum. AI)

greka: διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων καὶ τῶν βεβήλων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ τῶν καθαρῶν.

interlinia PL: rozkazać pomiędzy środek tych świętych i tych pospolitych i pomiędzy środek tych nieczystych i tych czystych

G1291 G303 G3319 G3588 G40 G2532 G3588 G952 G2532 G303 G3319 G3588 G169 G2532 G3588 G2513

LXXKpl_ 11:47

aby rozróżniać między nieczystymi a czystymi oraz między żywymi stworzeniami, które są jadalne, a żywymi stworzeniami, które nie są jadalne”. (Kpl_11_47 tłum. AI)

greka: διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ζωογονούντων τὰ ἐσθιόμενα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ζωογονούντων τὰ μὴ ἐσθιόμενα.

interlinia PL: aby rozróżniać między [tym, co] — nieczyste a między [tym, co] — czyste i między [stworzeniami] — żywymi — jadalnymi a między [stworzeniami] — żywymi — nie jadalnymi

G1291 G303 G3319 G3588 G169 G2532 G303 G3319 G3588 G2513 G2532 G303 G3319 G3588 G2225 G3588 G2068 G2532 G303 G3319 G3588 G2225 G3588 G3361 G2068

LXXKpl_ 16:26

A ten, kto wyśle kozła przeznaczonego na wypuszczenie, wypierze szaty i obmyje swoje ciało wodą, a potem wejdzie do obozu. (Kpl_16_26 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ἐξαποστέλλων τὸν χίμαρον τὸν διεσταλμένον εἰς ἄφεσιν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν.

interlinia PL: i — odsyłający — kozła — przeznaczonego na oddalenie wypierze — szaty i obmyje — ciało swoje wodą i po tym wejdzie do — obozu

G2532 G3588 G1821 G3588 L9893 G3588 G1291 G1519 G859 G4150 G3588 G2440 G2532 G3068 G3588 G4983 G846 G5204 G2532 G3326 G3778 G1525 G1519 G3588 G3925

LXXKpl_ 22:21

A człowiek, który przyniesie Panu ofiarę zbawienia, wypełniając ślub według dobrowolnego wyboru albo podczas waszych świąt, spośród bydła albo owiec, niech będzie bez skazy, aby była przyjęta; żadnej skazy nie będzie w niej. (Kpl_22_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν προσενέγκῃ θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ διαστείλας εὐχὴν κατὰ αἵρεσιν ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐκ τῶν προβάτων, ἄμωμον ἔσται εἰς δεκτόν, πᾶς μῶμος οὐκ ἔσται ἐν αὐτῷ.

interlinia PL: i człowiek który — złoży ofiarę pokojową — Panu wypełniając ślub według wyboru albo w — świętach waszych z — bydła albo z — owiec bez skazy będzie na przyjęcie żadna skaza nie będzie w nim

G2532 G444 G3739 G302 G4374 G2378 G4992 G3588 G2962 G1291 G2171 G2596 G139 G2228 G1722 G3588 G1859 G5216 G1537 G3588 L2062 G2228 G1537 G3588 G4263 G299 G1510 G1519 G1184 G3956 G3470 G3756 G1510 G1722 G846

LXXLb_ 8:14

i oddzielisz Lewitów spośród synów Izraela, i będą należeć do Mnie. (Lb_8_14 tłum. AI)

greka: καὶ διαστελεῖς τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔσονται ἐμοί.

interlinia PL: i odłączysz — Lewitów spośród środka synów Izraela i będą moi

G2532 G1291 G3588 G3019 G1537 G3319 G5207 G2474 G2532 G1510 G1698

LXXLb_ 16:9

Czy małą rzeczą jest dla was to, że Bóg Izraela oddzielił was od zgromadzenia Izraela i przyprowadził was do Siebie, abyście sprawowali posługi namiotu Pana i stali przed zgromadzeniem, służąc im? (Lb_16_9 tłum. AI)

greka: μὴ μικρόν ἐστιν τοῦτο ὑμῖν ὅτι διέστειλεν ὁ θεὸς Ισραηλ ὑμᾶς ἐκ συναγωγῆς Ισραηλ καὶ προσηγάγετο ὑμᾶς πρὸς ἑαυτὸν λειτουργεῖν τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ παρίστασθαι ἔναντι τῆς συναγωγῆς λατρεύειν αὐτοῖς;

interlinia PL: czyż małą [rzeczą] jest to dla was że oddzielił — Bóg Izraela was od zgromadzenia Izraela i przyprowadził was do siebie aby służyć — służbami — namiotu Pana i stawać przed — zgromadzeniem aby posługiwać im

G3361 G3398 G1510 G3778 G5213 G3754 G1291 G3588 G2316 G2474 G5209 G1537 G4864 G2474 G2532 G4317 G5209 G4314 G1438 G3008 G3588 G3009 G3588 G4633 G2962 G2532 G3936 G1725 G3588 G4864 G3000 G846

LXXLb_ 35:11

i wyznaczycie sobie miasta· będą dla was miejscami ucieczki, aby uciekł tam zabójca, każdy, kto nieumyślnie poraził duszę. (Lb_35_11 tłum. AI)

greka: καὶ διαστελεῖτε ὑμῖν αὐτοῖς πόλεις· φυγαδευτήρια ἔσται ὑμῖν φυγεῖν ἐκεῖ τὸν φονευτήν, πᾶς ὁ πατάξας ψυχὴν ἀκουσίως.

interlinia PL: i wyznaczycie sobie im miasta schronienia będą wam uciec tam — zabójca każdy — uderzający duszę nieumyślnie

G2532 G1291 G5213 G846 G4172 L9690 G1510 G5213 G5343 G1563 G3588 L9650 G3956 G3588 G3960 G5590 L443

LXXMi_ 5:7

I reszta Jakuba będzie pośród narodów, pośrodku licznych ludów, jak lew pośród zwierząt w lesie i jak lwiątko pośród stad owiec, które, gdy przejdzie i rozdzieliwszy porwie, nie ma nikogo, kto by wyrwał. (Mi_5_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ιακωβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς λέων ἐν κτήνεσιν ἐν τῷ δρυμῷ καὶ ὡς σκύμνος ἐν ποιμνίοις προβάτων, ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ καὶ διαστείλας ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ἐξαιρούμενος.

interlinia PL: i będzie — reszta — Jakuba wśród — narodów pośród środka ludów licznych jak lew wśród bydła w — lesie i jak lwiątko wśród trzód owiec w jaki sposób gdy przejdzie i rozdzieli porwie i nie będzie — wyrywający

G2532 G1510 G3588 L9409 G3588 G2384 G1722 G3588 G1484 G1722 G3319 G2992 G4183 G5613 G3023 G1722 G2934 G1722 G3588 L2803 G2532 G5613 L8524 G1722 G4168 G4263 G3739 G5158 G3752 G1330 G2532 G1291 G726 G2532 G3361 G1510 G3588 G1807

LXXMl_ 3:11

I rozkażę dla was ku pokarmowi i z pewnością nie zniszczę wam owocu ziemi, i z pewnością nie osłabnie wam winorośl na polu”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ διαστελῶ ὑμῖν εἰς βρῶσιν καὶ οὐ μὴ διαφθείρω ὑμῶν τὸν καρπὸν τῆς γῆς, καὶ οὐ μὴ ἀσθενήσῃ ὑμῶν ἡ ἄμπελος ἡ ἐν τῷ ἀγρῷ, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

interlinia PL: i rozkażę wam dla pożywienia i nie nie zniszczę waszego — owocu — ziemi i nie nie osłabnie wasza — winorośl — na — polu mówi Pan Wszechmogący

G2532 G1291 G5213 G1519 G1035 G2532 G3756 G3361 G1311 G5216 G3588 G2590 G3588 G1093 G2532 G3756 G3361 G770 G5216 G3588 G288 G3588 G1722 G3588 G68 G3004 G2962 G3841

LXXNa_ 1:12

Tak mówi Pan, panujący nad licznymi wodami: „I tak zostaną rozdzieleni, a twoja wieść już więcej nie będzie słyszana. (Na_1_12 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος κατάρχων ὑδάτων πολλῶν Καὶ οὕτως διασταλήσονται, καὶ ἡ ἀκοή σου οὐκ ἐνακουσθήσεται ἔτι.

interlinia PL: to mówi Pan panujący wodami wielkimi i tak zostaną rozdzieleni i — wieść twoja nie będzie usłyszana już

G3592 G3004 G2962 L5413 G5204 G4183 G2532 G3779 G1291 G2532 G3588 G189 G4675 G3756 L3375 G2089

LXXOz_ 13:15

Ponieważ on oddzieli się pośród braci. Pan sprowadzi na niego palący wiatr z pustyni, i wysuszy jego żyły, spustoszy jego źródła; on wysuszy jego ziemię i wszystkie jego upragnione naczynia. (Oz_13_15 tłum. AI)

greka: διότι οὗτος ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν διαστελεῖ. ἐπάξει ἄνεμον καύσωνα κύριος ἐκ τῆς ἐρήμου ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἀναξηρανεῖ τὰς φλέβας αὐτοῦ, ἐξερημώσει τὰς πηγὰς αὐτοῦ· αὐτὸς καταξηρανεῖ τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτοῦ.

interlinia PL: ponieważ ten wśród środka braci oddzieli sprowadzi wiatr upalny Pan z — pustyni na niego i wysuszy — żyły jego spustoszy — źródła jego on wysuszy — ziemię jego i wszystkie — naczynia — upragnione jego

G1360 G3778 G303 G3319 G80 G1291 G1863 G417 G2742 G2962 G1537 G3588 G2048 G1909 G846 G2532 L744 G3588 L9634 G846 L3549 G3588 G4077 G846 G846 L8803 G3588 G1093 G846 G2532 G3956 G3588 G4632 G3588 L3707 G846

LXXPss_ 2:34

aby rozdzielić sprawiedliwego od grzesznika, odpłacić grzesznikom na wieki według ich dzieł (Pss_2_34 tłum. AI)

greka: τοῦ διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον δικαίου καὶ ἁμαρτωλοῦ ἀποδοῦναι ἁμαρτωλοῖς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν

interlinia PL: — oddzielić po środku sprawiedliwego i grzesznika odpłacić grzesznikom na — wiek według — dzieł ich

G3588 G1291 G303 G3319 G1342 G2532 G268 G591 G268 G1519 G3588 G165 G2596 G3588 G2041 G846

LXXPs_ 65:14

które wyrzekły moje wargi i wypowiedziały moje usta w moim ucisku· (Ps_65_14 tłum. AI)

greka: ἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου·

interlinia PL: które wypowiedziały — wargi moje i przemówiły — usta moje w — ucisku moim

G3739 G1291 G3588 G5491 G3450 G2532 G2980 G3588 G4750 G3450 G1722 G3588 G2347 G3450

LXXPs_ 67:15

Gdy Niebiański rozdziela królów nad nią, zostaną pokryci śniegiem na Selmonie. (Ps_67_15 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ’ αὐτῆς χιονωθήσονται ἐν Σελμων.

interlinia PL: gdy — ustanawiał — niebiański królów nad nią zostaną wybieleni jak śnieg na Selmonie

G1722 G3588 G1291 G3588 G2032 G935 G1909 G846 L9896 G1722 L8342

LXXPs_ 105:33

bo rozgoryczyli jego ducha, i rozstrzygnął swoimi wargami. (Ps_105_33 tłum. AI)

greka: ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.

interlinia PL: bo rozgoryczyli — ducha jego i wypowiedział w — wargach swoich

G3754 G3893 G3588 G4151 G846 G2532 G1291 G1722 G3588 G5491 G846

LXXPwt_ 10:8

W owym czasie Pan oddzielił plemię Lewiego, aby nosiło arkę przymierza Pana, stało przed Panem, pełniło służbę i błogosławiło w Jego imieniu aż do tego dnia. (Pwt_10_8 tłum. AI)

greka: ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ διέστειλεν κύριος τὴν φυλὴν τὴν Λευι αἴρειν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου παρεστάναι ἔναντι κυρίου λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: w tamtym — czasie wyznaczył Pan — pokolenie — Lewiego nosić — arkę — przymierza Pana stać przed Panem pełnić służbę i błogosławić w — imieniu Jego aż do dnia tego

G1722 G1565 G3588 G2540 G1291 G2962 G3588 G5443 G3588 G3017 G142 G3588 G2787 G3588 G1242 G2962 G3936 G1725 G2962 G3008 G2532 L3661 G1909 G3588 G3686 G846 G2193 G3588 G2250 G3778

LXXPwt_ 19:2

oddzielisz sobie trzy miasta pośrodku swojej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci. (Pwt_19_2 tłum. AI)

greka: τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ ἐν μέσῳ τῆς γῆς σου, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.

interlinia PL: trzy miasta wyznaczysz sobie w środku — ziemi twojej którą Pan — Bóg twój daje tobie

G5140 G4172 G1291 G4572 G1722 G3319 G3588 G1093 G4675 G3739 G2962 G3588 G2316 G4675 G1325 G4671

LXXPwt_ 19:7

Dlatego ja nakazuję ci to słowo, mówiąc: „Oddzielisz sobie trzy miasta”· (Pwt_19_7 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι τὸ ῥῆμα τοῦτο λέγων Τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ·

interlinia PL: dlatego to ja tobie nakazuję — słowo to mówiąc trzy miasta wyznaczysz sobie

G1223 G3778 G1473 G4671 G1781 G3588 G4487 G3778 G3004 G5140 G4172 G1291 G4572

LXXPwt_ 29:20

i Pan oddzieli go ku złu spośród wszystkich synów Izraela, według wszystkich przekleństw przymierza zapisanych w księdze tego Prawa. (Pwt_29_20 tłum. AI)

greka: καὶ διαστελεῖ αὐτὸν κύριος εἰς κακὰ ἐκ πάντων τῶν υἱῶν Ισραηλ κατὰ πάσας τὰς ἀρὰς τῆς διαθήκης τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου.

interlinia PL: i oddzieli go Pan na zło spośród wszystkich — synów Izraela według wszystkich — przekleństw — przymierza — zapisanych w — księdze — Prawa tego

G2532 G1291 G846 G2962 G1519 G2556 G1537 G3956 G3588 G5207 G2474 G2596 G3956 G3588 G685 G3588 G1242 G3588 G1125 G1722 G3588 G975 G3588 G3551 G3778

LXXRdz_ 25:23

i powiedział jej Pan: „Dwa narody są w twoim łonie i dwa ludy rozdzielą się z twojego brzucha· i lud przewyższy lud, a większy będzie służył mniejszemu”. (Rdz_25_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος αὐτῇ Δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σού εἰσιν, καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται· καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει, καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.

interlinia PL: i powiedział Pan jej dwa narody w — łonie twoim są i dwa ludy z — wnętrza twego rozdzielą się i lud lud przewyższy i — większy będzie służył — mniejszemu

G2532 G2036 G2962 G846 G1417 G1484 G1722 G3588 G1064 G4675 G1510 G2532 G1417 G2992 G1537 G3588 G2836 G4675 G1291 G2532 G2992 G2992 G5242 G2532 G3588 G3187 G1398 G3588 G1640

LXXRdz_ 30:28

„Wyznacz swoją zapłatę wobec mnie, a dam”. (Rdz_30_28 tłum. AI)

greka: διάστειλον τὸν μισθόν σου πρός με, καὶ δώσω.

interlinia PL: wyznacz — zapłatę twoją dla mnie i dam

G1291 G3588 G3408 G4675 G4314 G3165 G2532 G1325

LXXRdz_ 30:35

I oddzielił owego dnia cętkowane i biało nakrapiane kozły, i wszystkie cętkowane i biało nakrapiane kozy, i wszystko, co miało na sobie biel, oraz wszystko, co było ciemne wśród jagniąt, i oddał w ręce swoich synów. (Rdz_30_35 tłum. AI)

greka: καὶ διέστειλεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοὺς τράγους τοὺς ῥαντοὺς καὶ τοὺς διαλεύκους καὶ πάσας τὰς αἶγας τὰς ῥαντὰς καὶ τὰς διαλεύκους καὶ πᾶν, ὃ ἦν λευκὸν ἐν αὐτοῖς, καὶ πᾶν, ὃ ἦν φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν, καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τῶν υἱῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i zarządził w — dniu tym — kozły — cętkowane i — pstrokate i wszystkie — kozy — cętkowane i — pstrokate i wszystko co było białe w nich i wszystko co było szare w — barankach i dał przez rękę — synów jego

G2532 G1291 G1722 G3588 G2250 G1565 G3588 G5131 G3588 L7933 G2532 G3588 L2583 G2532 G3956 G3588 L363 G3588 L7933 G2532 G3588 L2583 G2532 G3956 G3739 G1510 G3022 G1722 G846 G2532 G3956 G3739 G1510 L9479 G1722 G3588 G704 G2532 G1325 G1223 G5495 G3588 G5207 G846

LXXRdz_ 30:40

Jakub zaś oddzielił jagnięta i postawił przed owcami biało nakrapianego barana i wszystko różnobarwne wśród jagniąt· i oddzielił sobie stada osobno, i nie wmieszał ich do owiec Labana. (Rdz_30_40 tłum. AI)

greka: τοὺς δὲ ἀμνοὺς διέστειλεν Ιακωβ καὶ ἔστησεν ἐναντίον τῶν προβάτων κριὸν διάλευκον καὶ πᾶν ποικίλον ἐν τοῖς ἀμνοῖς· καὶ διεχώρισεν ἑαυτῷ ποίμνια καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐκ ἔμιξεν αὐτὰ εἰς τὰ πρόβατα Λαβαν.

interlinia PL: — zaś baranki oddzielił Jakub i ustawił naprzeciw — trzód barana pstrokatego i wszystkie różnorodne w — barankach i oddzielił dla siebie stada osobno dla siebie i nie mieszał ich z — trzodami Labana

G3588 G1161 G286 G1291 G2384 G2532 G2476 G1726 G3588 G4263 L5730 L2583 G2532 G3956 G4164 G1722 G3588 G286 G2532 G1316 G1438 G4168 G2596 G1438 G2532 G3756 G3396 G846 G1519 G3588 G4263 L5821

LXXRt_ 1:17

i gdziekolwiek umrzesz, umrę, i tam zostanę pogrzebana· tak niech mi uczyni Pan i tak niech doda, ponieważ tylko śmierć rozdzieli mnie i ciebie”. (Rt_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ οὗ ἐὰν ἀποθάνῃς, ἀποθανοῦμαι κἀκεῖ ταφήσομαι· τάδε ποιήσαι μοι κύριος καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θάνατος διαστελεῖ ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ.

interlinia PL: i gdzie jeśli umrzesz umrę i tam zostanę pogrzebana to niech uczyni mi Pan i to niech doda bo śmierć oddzieli pomiędzy środek mnie i ciebie

G2532 G3757 G1437 G599 G599 G2546 G2290 G3592 G4160 G3427 G2962 G2532 G3592 G4369 G3754 G2288 G1291 G303 G3319 G1700 G2532 G4675

LXXSdz(A)_ 1:19

I Pan był z Judą, i odziedziczył górę; ponieważ nie mógł odziedziczyć mieszkańców doliny, gdyż Rechab ją odgrodził. (Sdz(A)_1_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιουδα, καὶ ἐκληρονόμησεν τὸ ὄρος· ὅτι οὐκ ἐδύνατο κληρονομῆσαι τοὺς κατοικοῦντας τὴν κοιλάδα, ὅτι Ρηχαβ διεστείλατο αὐτήν.

interlinia PL: i był Pan z Judą i odziedziczył — góry lecz nie mógł odziedziczyć — mieszkających — dolinę bo Rechab nakazał jej

G2532 G1510 G2962 G3326 G2448 G2532 G2816 G3588 G3735 G3754 G3756 G1410 G2816 G3588 G2730 G3588 L5641 G3754 L8002 G1291 G846

LXXSdz(B)_ 1:19

I Pan był z Judą, i odziedziczył górę· nie mogli jednak zgładzić mieszkańców doliny, ponieważ Rechab wydał im rozkaz. (Sdz(B)_1_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιουδα, καὶ ἐκληρονόμησεν τὸ ὄρος· ὅτι οὐκ ἠδυνάσθησαν ἐξολεθρεῦσαι τοὺς κατοικοῦντας τὴν κοιλάδα, ὅτι Ρηχαβ διεστείλατο αὐτοῖς.

interlinia PL: i był Pan z Judą i odziedziczył — górę ponieważ nie mogli wytępić — mieszkających — dolinę ponieważ Rechab nakazał im

G2532 G1510 G2962 G3326 G2448 G2532 G2816 G3588 G3735 G3754 G3756 G1410 G1842 G3588 G2730 G3588 L5641 G3754 L8002 G1291 G846

LXXSyr_ 16:26

Dzieła Pana od początku były zgodne z Jego sądem, a od chwili ich stworzenia rozdzielił ich części. (Syr_16_26 tłum. AI)

greka: Ἐν κρίσει κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἀπὸ ποιήσεως αὐτῶν διέστειλεν μερίδας αὐτῶν.

interlinia PL: w sądzie Pana — dzieła jego od początku i od stworzenia ich wyznaczył części ich

G1722 G2920 G2962 G3588 G2041 G846 G575 G746 G2532 G575 G4162 G846 G1291 G3310 G846

LXXSyr_ 44:23

Błogosławieństwo wszystkich ludzi i przymierze złożył na głowie Jakuba; uznał go w swoich błogosławieństwach i dał mu dziedzictwo; rozdzielił jego części i podzielił je między dwanaście pokoleń. (Syr_44_23 tłum. AI)

greka: εὐλογίαν πάντων ἀνθρώπων καὶ διαθήκην κατέπαυσεν ἐπὶ κεφαλὴν Ιακωβ· ἐπέγνω αὐτὸν ἐν εὐλογίαις αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν κληρονομίᾳ· καὶ διέστειλεν μερίδας αὐτοῦ, ἐν φυλαῖς ἐμέρισεν δέκα δύο.

interlinia PL: błogosławieństwo wszystkich ludzi i przymierze złożył na głowie Jakuba rozpoznał go w błogosławieństwach jego i dał mu w dziedzictwie i wyznaczył działy jego w pokoleniach podzielił dziesięć dwa

G2129 G3956 G444 G2532 G1242 G2664 G1909 G2776 G2384 G1921 G846 G1722 G2129 G846 G2532 G1325 G846 G1722 G2817 G2532 G1291 G3310 G846 G1722 G5443 G3307 G1176 G1417

LXXZu(LXX)_ 1:48

Daniel zaś, rozdzieliwszy tłum i stanąwszy pośrodku nich, powiedział: „Czy tak nierozumni jesteście, synowie Izraela? Nie przeprowadziwszy dochodzenia ani nie poznawszy tego, co jasne, wydaliście wyrok przeciw córce Izraela? (Zu(LXX)_1_48 tłum. AI)

greka: διαστείλας δὲ Δανιηλ τὸν ὄχλον καὶ στὰς ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Οὕτως μωροί, υἱοὶ Ισραηλ; οὐκ ἀνακρίναντες οὐδὲ τὸ σαφὲς ἐπιγνόντες ἀπεκρίνατε θυγατέρα Ισραηλ;

interlinia PL: nakazawszy zaś Daniel — tłumowi i stanąwszy w środku ich powiedział tak głupi synowie Izraela nie zbadawszy ani — jasnego rozpoznawszy odpowiedzieliście córkę Izraela

G1291 G1161 G1158 G3588 G3793 G2532 G2476 G1722 G3319 G846 G2036 G3779 G3474 G5207 G2474 G3756 G350 G3761 G3588 L8271 G1921 G611 G2364 G2474

BT NTMt 16:20

BT4: Wtedy surowo zabronił uczniom , aby nikomu nie mówili , że On jest Mesjaszem . (Mt16_20 BT_4)

G1291 G3101 G3367 G2036 G0846 G2076 G5547

BT NTMk 5:43

BT4: Przykazał im też z naciskiem , żeby nikt o tym nie wiedział , i polecił , aby jej dano jeść . (Mk5_43 BT_4)

G1291 G0846 G4183 G3367 G5124 G1097 G2036 G0846 G1325 G5315

BT NTMk 7:36

BT4: [Jezus] przykazał im , żeby nikomu nie mówili . Lecz im bardziej przykazywał , tym gorliwiej to rozgłaszali . (Mk7_36 BT_4)

G1291 G0846 G2443 G3367 G3004 G1161 G3123 G1291 G4054 G2784

BT NTMk 8:15

BT4: Wtedy im przykazał : Uważajcie , strzeżcie się kwasu faryzeuszów i kwasu Heroda !​ (Mk8_15 BT_4)

G1291 G3708 G0991 G2219 G5330 G2219 G2264

BT NTMk 9:9

BT4: A gdy schodzili z góry , przykazał im, aby nikomu nie rozpowiadali o tym, co widzieli , zanim Syn Człowieczy nie powstanie z martwych .​ (Mk9_9 BT_4)

G3735 G1291 G1334 G3708 G5207 G0450 G3498

BT NTDz 15:24

BT4: Ponieważ dowiedzieliśmy się , że niektórzy bez naszego upoważnienia wyszli od nas i zaniepokoili was naukami , siejąc zamęt w waszych sercach , (Dz15_24 BT_4)

G0191 G5100 G1291 G1831 G2257 G5015 G5209 G3056 G0384 G5590

BT NTHbr 12:20

BT4: Nie mogli bowiem znieść tego rozkazu : Jeśliby nawet tylko zwierzę dotknęło się góry , winno być ukamienowane (Hbr12_20 BT_4)

G3756 G1410 G1063 G5342 G5124 G1291 G2579 G2532 G3391 G2342 G2345 G3735 G1510 G3036

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 66
Odwiedzin dzisiaj: 58
Użytkowników teraz online: 5