BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono49

GNT7

LXX35

BT7

GNTMt 17:17

Na to Jezus odrzekł: O, plemię niewierne i przewrotne! Jak długo jeszcze mam być z wami jak długo mam was cierpieć? Przyprowadźcie Mi go tutaj! (Mt17_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ᾿ ὑμῶν ἔσομαι ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.

interlinia PL: Odpowiadając zaś — Jezus powiedział: O pokolenie niewierne i przewrotne, aż do kiedy z wami będę? Aż do kiedy będę znosił was? Przynieście Mi go tutaj.

G0611 G1161 G3588 G2424 G2036 G5599 G1074 G0571 G2532 G1294 G2193 G4219 G3326 G5216 G2071 G2193 G4219 G0430 G5216 G5342 G3427 G0846 G5602

GNTLk 9:41

Na to Jezus powiedział: O plemię niewierne i przewrotne! Jak długoi jeszcze będę u was i będę was znosił? Przyprowadź tu swego syna. (Lk9_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.

interlinia PL: Odpowiadając, zaś — Jezus powiedział: O pokolenie niewierne i przewrotne, jak długo jeszcze będę z wami i będę znosił was? Przyprowadź tutaj — syna swojego.

G0611 G1161 G3588 G2424 G2036 G5599 G1074 G0571 G2532 G1294 G2193 G4219 G2071 G4314 G5209 G2532 G0430 G5216 G4317 G5602 G3588 G5207 G4675

GNTLk 23:2

Tam zaczęli oskarżać Go: Stwierdziliśmy, że ten człowiek podburza nasz naród, że odwodzi od płacenia podatków Cezarowi i że siebie podaje za Chrystusa — Króla. (Lk23_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες, Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι.

interlinia PL: Zaczęli zaś oskarżać Go, mówiąc: Tego zastaliśmy wypaczającego — naród nasz i zabraniającego podatki Cezarowi dawać, i mówiącego, że sam Chrystusem, Królem jest.

G0756 G1161 G2723 G0846 G3004 G5126 G2147 G1294 G3588 G1484 G2257 G2532 G2967 G5411 G2541 G1325 G2532 G3004 G1438 G5547 G0935 G1511

GNTDz 13:8

Przeciwstawiał się im jednak Elimas, mag — tak bowiem tłumaczy się jego imię — usiłując odwieść prokonsula od wiary. (Dz13_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.

interlinia PL: Przeciwstawiał się zaś im Elimas, — mag, tak bowiem jest tłumaczone — imię jego, próbując odwieść — prokonsula od — wiary.

G0436 G1161 G0846 G1681 G3588 G3097 G3779 G1063 G3177 G3588 G3686 G0846 G2212 G1294 G3588 G0446 G0575 G3588 G4102

GNTDz 13:10

i powiedział: „O pełny wszelkiego podstępu i wszelkiej przewrotności, synu diabła, wrogu wszelkiej sprawiedliwości! Czy nie przestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pana? (Dz13_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς [τοῦ] κυρίου τὰς εὐθείας

interlinia PL: powiedział: O pełny wszelkiego podstępu i wszelkiej przewrotności, synu diabła, wrogu wszelkiej sprawiedliwości, nie przestaniesz wykrzywiać — dróg [—] Pana, — prostych?

G2036 G5599 G4134 G3956 G1388 G2532 G3956 G4468 G5207 G1228 G2190 G3956 G1343 G3756 G3973 G1294 G3588 G3598 G3588 G2962 G3588 G2117

GNTDz 20:30

Także spośród was samych powstaną ludzie mówiący przewrotne rzeczy, aby odciągnąć uczniów za sobą. (Dz20_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.

interlinia PL: i spośród was samych powstaną mężowie mówiący przewrotne [rzeczy], [aby] odciągać — uczniów za sobą.

G2532 G1537 G5216 G0846 G0450 G0435 G2980 G1294 G3588 G0645 G3588 G3101 G3694 G0846

GNTFlp 2:15

abyście stali się bez zarzutu i niewinni, nienagannymi dziećmi Boga pośród pokolenia przewrotnego i zepsutego, wśród których świecicie jak światła w świecie, (Flp2_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,

G2443 G1096 G0273 G2532 G0185 G5043 G2316 G0299 G3319 G1074 G4646 G2532 G1294 G1722 G3739 G5316 G5613 G5458 G1722 G2889

LXX3Krl_ 18:17

I stało się, gdy Achaab zobaczył Eliasza, że Achaab powiedział do Eliasza: „Czy to ty jesteś tym, który wykrzywia Izraela?” (3Krl_18_17 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Αχααβ τὸν Ηλιου, καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Ηλιου Εἰ σὺ εἶ αὐτὸς ὁ διαστρέφων τὸν Ισραηλ;

interlinia PL: i stało się gdy zobaczył Achab — Eliasza i powiedział Achab do Eliasza czy ty jesteś tym — gnębiącym — Izraela

G2532 G1096 G5613 G3708 L1612 G3588 G2246 G2532 G2036 L1612 G4314 G2246 G1487 G4771 G1510 G846 G3588 G1294 G3588 G2474

LXX3Krl_ 18:18

I Eliasz powiedział: „Nie wykrzywiam Izraela, lecz ty i dom twojego ojca, przez to, że opuszczacie Pana, waszego Boga, i poszedłeś za Baalami· (3Krl_18_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ηλιου Οὐ διαστρέφω τὸν Ισραηλ, ὅτι ἀλλ’ ἢ σὺ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου ἐν τῷ καταλιμπάνειν ὑμᾶς τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν καὶ ἐπορεύθης ὀπίσω τῶν Βααλιμ·

interlinia PL: i powiedział Eliasz nie gnębię — Izraela bo lecz raczej ty i — dom — ojca twojego przez — opuszczenie was — Pana Boga waszego i poszedłeś za — Baalami

G2532 G2036 G2246 G3756 G1294 G3588 G2474 G3754 G235 G2228 G4771 G2532 G3588 G3624 G3588 G3962 G4675 G1722 G3588 L5342 G5209 G3588 G2962 G2316 G5216 G2532 G4198 G3694 G3588 L1701

LXXEz_ 13:18

I powiesz: Tak mówi Pan: Biada zszywającym poduszki na każdy łokieć ręki i czyniącym zasłony na każdą głowę każdego wzrostu, aby wypaczać dusze. Dusze mojego ludu zostały wypaczone, a one zachowywały dusze dla siebie. (Ez_13_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Οὐαὶ ταῖς συρραπτούσαις προσκεφάλαια ἐπὶ πάντα ἀγκῶνα χειρὸς καὶ ποιούσαις ἐπιβόλαια ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν πάσης ἡλικίας τοῦ διαστρέφειν ψυχάς· αἱ ψυχαὶ διεστράφησαν τοῦ λαοῦ μου, καὶ ψυχὰς περιεποιοῦντο.

interlinia PL: i powiesz to mówi Pan biada — zszywającym poduszki na każdy łokieć ręki i czyniącym zasłony na każdą głowę każdego wieku — aby wypaczać dusze — dusze zostały wypaczone — ludu mojego i dusze zachowywały

G2532 G2046 G3592 G3004 G2962 G3759 G3588 L8967 G4344 G1909 G3956 L134 G5495 G2532 G4160 L3670 G1909 G3956 G2776 G3956 G2244 G3588 G1294 G5590 G3588 G5590 G1294 G3588 G2992 G3450 G2532 G5590 G4046

LXXEz_ 13:22

Ponieważ niesprawiedliwie wypaczałyście serce sprawiedliwego, choć Ja go nie wypaczałem, i wzmacniałyście ręce bezprawnego, aby w ogóle nie odwrócił się od swojej złej drogi i nie żył, (Ez_13_22 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν διεστρέφετε καρδίαν δικαίου ἀδίκως καὶ ἐγὼ οὐ διέστρεφον αὐτὸν καὶ τοῦ κατισχῦσαι χεῖρας ἀνόμου τὸ καθόλου μὴ ἀποστρέψαι ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ζῆσαι αὐτόν,

interlinia PL: za to, że wypaczaliście serce sprawiedliwego niesprawiedliwie i ja nie wypaczałem go i — umocnić ręce bezbożnego — wcale nie odwrócić od — drogi jego — złej i żyć jemu

G473 G3739 G1294 G2588 G1342 G95 G2532 G1473 G3756 G1294 G846 G2532 G3588 G2729 G5495 G459 G3588 G2527 G3361 G654 G575 G3588 G3598 G846 G3588 G4190 G2532 G2198 G846

LXXEz_ 16:34

I stało się u ciebie przewrotnie, inaczej niż u kobiet w ich nierządzie: z tobą uprawiano nierząd, gdy ty dawałaś zapłaty; tobie zapłaty nie dano. I stały się u ciebie rzeczy przewrotne. – (Ez_16_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένον παρὰ τὰς γυναῖκας ἐν τῇ πορνείᾳ σου, καὶ μετὰ σοῦ πεπορνεύκασιν ἐν τῷ προσδιδόναι σε μισθώματα, καὶ σοὶ μισθώματα οὐκ ἐδόθη, καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένα. –

interlinia PL: i stało się w tobie odwrotnie niż — kobiety w — nierządzie twoim i z tobą uprawiali nierząd w — dawaniu tobie zapłaty i tobie zapłata nie została dana i stało się w tobie odwrócone —

G2532 G1096 G1722 G4671 G1294 G3844 G3588 G1135 G1722 G3588 G4202 G4675 G2532 G3326 G4675 G4203 G1722 G3588 L7731 G4571 G3410 G2532 G4671 G3410 G3756 G1325 G2532 G1096 G1722 G4671 G1294

LXXHa_ 1:4

Dlatego Prawo zostało rozproszone i sąd nie jest doprowadzany do końca, ponieważ bezbożny uciska sprawiedliwego; z tego powodu wyjdzie sąd wypaczony. (Ha_1_4 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο διεσκέδασται νόμος, καὶ οὐ διεξάγεται εἰς τέλος κρίμα, ὅτι ὁ ἀσεβὴς καταδυναστεύει τὸν δίκαιον· ἕνεκεν τούτου ἐξελεύσεται τὸ κρίμα διεστραμμένον.

interlinia PL: przez to zostało rozproszone prawo i nie dochodzi do końca wyrok ponieważ — bezbożny uciska — sprawiedliwego z powodu tego wyjdzie — wyrok wypaczony

G1223 G3778 L2637 G3551 G2532 G3756 L2693 G1519 G5056 G2917 G3754 G3588 G765 G2616 G3588 G1342 G1752 G3778 G1831 G3588 G2917 G1294

LXXHi_ 37:12

On sam obraca kręgi w theeboulathō ku ich dziełom; wszystko, co im rozkaże, zostało przez Niego zarządzone na ziemi, (Hi_37_12 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς κυκλώματα διαστρέψει ἐν θεεβουλαθω εἰς ἔργα αὐτῶν· πάντα, ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς, ταῦτα συντέτακται παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς,

interlinia PL: i on sam okręgi obróci w jego zrządzeniach ku czynom ich wszystkim ile by nakazał im to jest nakazane od niego na — ziemi

G2532 G846 L5764 G1294 G1722 L4442 G1519 G2041 G846 G3956 G3745 G302 G1781 G846 G3778 G4929 G3844 G846 G1909 G3588 G1093

LXXIz_ 59:8

I nie znają drogi pokoju, i nie ma sądu na ich drogach; ich ścieżki bowiem są skrzywione, którymi chodzą, i nie znają pokoju. (Iz_59_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οἴδασιν, καὶ οὐκ ἔστιν κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσιν, καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην.

interlinia PL: i drogi pokoju nie znają i nie ma sądu na — drogach ich — bowiem ścieżki ich są pokręcone którymi przechodzą i nie znają pokoju

G2532 G3598 G1515 G3756 L6885 G2532 G3756 G1510 G2920 G1722 G3588 G3598 G846 G3588 G1063 L9234 G846 G1294 G3739 G1353 G2532 G3756 L6885 G1515

LXXKoh_ 1:15

To, co skrzywione, nie zdoła zostać wyprostowane, a brak nie zdoła zostać policzony. (Koh_1_15 tłum. AI)

greka: διεστραμμένον οὐ δυνήσεται τοῦ ἐπικοσμηθῆναι, καὶ ὑστέρημα οὐ δυνήσεται τοῦ ἀριθμηθῆναι.

interlinia PL: skrzywione nie będzie mogło — być uporządkowane i braku nie będzie można — policzyć

G1294 G3756 G1410 G3588 L3725 G2532 G5303 G3756 G1410 G3588 G705

LXXKoh_ 7:13

Zobacz dzieła Boga· bo kto zdoła wyprostować tego, którego Bóg skrzywi? (Koh_7_13 tłum. AI)

greka: ἰδὲ τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ· ὅτι τίς δυνήσεται τοῦ κοσμῆσαι ὃν ἂν ὁ θεὸς διαστρέψῃ αὐτόν;

interlinia PL: zobacz — dzieła — Boga bo kto będzie mógł — wyprostować tego którego — Bóg skrzywi go

G3708 G3588 G4161 G3588 G2316 G3754 G5101 G1410 G3588 G2885 G3739 G302 G3588 G2316 G1294 G846

LXXKoh_ 12:3

w dniu, w którym zachwieją się stróże domu, a ludzie siły zostaną skrzywieni, i przestaną pracować mielące, bo ich ubyło, i ściemnieją patrzące przez otwory· (Koh_12_3 tłum. AI)

greka: ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐὰν σαλευθῶσιν φύλακες τῆς οἰκίας καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως, καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι, ὅτι ὠλιγώθησαν, καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς·

interlinia PL: w dniu w którym gdy zachwieją się stróże — domu i wykrzywią się mężowie — siły i ustaną — mielące bo zmniejszyły się i zaćmią się — patrzące w — oknach

G1722 G2250 G3739 G1437 G4531 G5441 G3588 G3614 G2532 G1294 G435 G3588 G1411 G2532 G691 G3588 G229 G3754 L6943 G2532 L8514 G3588 G991 G1722 G3588 G3692

LXXLb_ 15:39

I będzie to dla was we frędzlach; spojrzycie na nie i wspomnicie wszystkie przykazania Pana, i będziecie je wypełniać, i nie odwrócicie się za waszymi myślami ani za waszymi oczami, za którymi wy uprawiacie nierząd, (Lb_15_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὑμῖν ἐν τοῖς κρασπέδοις καὶ ὄψεσθε αὐτὰ καὶ μνησθήσεσθε πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου καὶ ποιήσετε αὐτὰς καὶ οὐ διαστραφήσεσθε ὀπίσω τῶν διανοιῶν ὑμῶν καὶ ὀπίσω τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν, ἐν οἷς ὑμεῖς ἐκπορνεύετε ὀπίσω αὐτῶν,

interlinia PL: i będzie wam w — frędzlach i zobaczycie je i przypomnicie sobie wszystkie — przykazania Pana i uczynicie je i nie zboczycie za — sercami waszymi i za — oczami waszymi w których wy uprawiacie nierząd za nimi

G2532 G1510 G5213 G1722 G3588 G2899 G2532 G3708 G846 G2532 G3403 G3956 G3588 G1785 G2962 G2532 G4160 G846 G2532 G3756 G1294 G3694 G3588 G1271 G5216 G2532 G3694 G3588 G3788 G5216 G1722 G3739 G5210 G1608 G3694 G846

LXXLb_ 32:7

I dlaczego odwracacie umysły synów Izraela, aby nie przeszli do ziemi, którą Pan im daje? (Lb_32_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἵνα τί διαστρέφετε τὰς διανοίας τῶν υἱῶν Ισραηλ μὴ διαβῆναι εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος δίδωσιν αὐτοῖς;

interlinia PL: i dlaczego — odwracacie — umysły — synów Izraela aby nie przeszli do — ziemi którą Pan daje im

G2532 G2443 G5101 G1294 G3588 G1271 G3588 G5207 G2474 G3361 G1224 G1519 G3588 G1093 G3739 G2962 G1325 G846

LXXMi_ 3:9

Słuchajcie więc tego, przywódcy domu Jakuba i pozostali z domu Izraela, którzy brzydzicie się sądem i wykrzywiacie wszystko, co proste, (Mi_3_9 tłum. AI)

greka: ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ ἡγούμενοι οἴκου Ιακωβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ισραηλ οἱ βδελυσσόμενοι κρίμα καὶ πάντα τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες,

interlinia PL: słuchajcie proszę tego — przywódcy domu Jakuba i — pozostali domu Izraela — brzydzący się sądem i wszystkie — proste rzeczy wykrzywiający

G191 G1211 G3778 G3588 G2233 G3624 G2384 G2532 G3588 G2645 G3624 G2474 G3588 G948 G2917 G2532 G3956 G3588 G3717 G1294

LXXPi_ 2:5

Zgrzeszyły nie wobec Niego dzieci naganne, pokolenie krzywe i przewrotne. (Pi_2_5 tłum. AI)

greka: ἡμάρτοσαν οὐκ αὐτῷ τέκνα μωμητά, γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη.

interlinia PL: zgrzeszyli nie Jemu dzieci naganne pokolenie przewrotne i skrzywione

G264 G3756 G846 G5043 L6595 G1074 G4646 G2532 G1294

LXXPrz_ 4:27a

bo Bóg zna drogi po prawej stronie, a te po lewej są przewrotne· (Prz_4_27a tłum. AI)

greka: ὁδοὺς γὰρ τὰς ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ θεός, διεστραμμέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν·

interlinia PL: drogi bowiem — z prawicy zna — Bóg wykrzywione zaś są — z lewicy

G3598 G1063 G3588 G1537 G1188 L6885 G3588 G2316 G1294 G1161 G1510 G3588 G1537 G710

LXXPrz_ 6:14

a przewrotnym sercem knuje zło w każdym czasie· taki wznieca zamieszki w mieście. (Prz_6_14 tłum. AI)

greka: διεστραμμένῃ δὲ καρδίᾳ τεκταίνεται κακὰ ἐν παντὶ καιρῷ· ὁ τοιοῦτος ταραχὰς συνίστησιν πόλει.

interlinia PL: przewrotnym zaś sercem knuje zło w każdym czasie — taki zamieszania wprowadza miastu

G1294 G1161 G2588 L9128 G2556 G1722 G3956 G2540 G3588 G5108 G5016 G4921 G4172

LXXPrz_ 8:13

Bojaźń Pańska nienawidzi niesprawiedliwości, zuchwałości, pychy i dróg złych· ja zaś znienawidziłam przewrotne drogi złych. (Prz_8_13 tłum. AI)

greka: φόβος κυρίου μισεῖ ἀδικίαν, ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν· μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν.

interlinia PL: bojaźń Pana nienawidzi niesprawiedliwości zuchwałości też i pychy i dróg złych znienawidziłam zaś ja wykrzywione drogi złych

G5401 G2962 G3404 G93 G5196 G5037 G2532 G5243 G2532 G3598 G4190 G3404 G1161 G1473 G1294 G3598 G2556

LXXPrz_ 10:9

Kto chodzi prostodusznie, chodzi z ufnością, lecz ten, kto wykrzywia swoje drogi, zostanie poznany. (Prz_10_9 tłum. AI)

greka: ὃς πορεύεται ἁπλῶς, πορεύεται πεποιθώς, ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ γνωσθήσεται.

interlinia PL: który chodzi prosto chodzi ufając — zaś wykrzywiający — drogi jego zostanie poznany

G3739 G4198 G574 G4198 G3982 G3588 G1161 G1294 G3588 G3598 G846 G1097

LXXPrz_ 11:20

Przewrotne drogi są obrzydliwością dla Pana, lecz mili są Mu wszyscy niewinni na swoich drogach. (Prz_11_20 tłum. AI)

greka: βδέλυγμα κυρίῳ διεστραμμέναι ὁδοί, προσδεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.

interlinia PL: obrzydliwość Panu wykrzywione drogi przyjemni zaś mu wszyscy nienaganni na — drogach swoich

G946 G2962 G1294 G3598 L7730 G1161 G846 G3956 G299 G1722 G3588 G3598 G846

LXXPrz_ 16:30

Kto utkwił swoje oczy, rozważa rzeczy przewrotne, a swoimi wargami wyznacza wszelkie zło· ten jest piecem złości. (Prz_16_30 tłum. AI)

greka: στηρίζων ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ λογίζεται διεστραμμένα, ὁρίζει δὲ τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ πάντα τὰ κακά, οὗτος κάμινός ἐστιν κακίας.

interlinia PL: utwierdzając oczy jego zamyśla rzeczy przewrotne wyznacza zaś — wargami jego wszystkie — złe rzeczy ten piec jest złości

G4741 G3788 G846 G3049 G1294 G3724 G1161 G3588 G5491 G846 G3956 G3588 G2556 G3778 G2575 G1510 G2549

LXXPss_ 10:3

On bowiem wyprostuje drogi sprawiedliwych i nie skrzywi [ich] przez wychowanie, a miłosierdzie Pana [jest] nad tymi, którzy miłują Go w prawdzie. (Pss_10_3 tłum. AI)

greka: ὀρθώσει γὰρ ὁδοὺς δικαίων καὶ οὐ διαστρέψει ἐν παιδείᾳ, καὶ τὸ ἔλεος κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.

interlinia PL: wyprostuje bowiem drogi sprawiedliwych i nie wykrzywi w wychowaniu i — miłosierdzie Pana nad — miłującymi go w prawdzie

L7050 G1063 G3598 G1342 G2532 G3756 G1294 G1722 G3809 G2532 G3588 G1656 G2962 G1909 G3588 G25 G846 G1722 G225

LXXPs_ 17:27

i z wybranym będziesz wybrany, a z przewrotnym postąpisz przewrotnie. (Ps_17_27 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις.

interlinia PL: i z wybranym wybrany będziesz i z przewrotnym będziesz przewrotny

G2532 G3326 G1588 G1588 G1510 G2532 G3326 L8703 G1294

LXXPwt_ 32:5

Zgrzeszyły nie przeciw Niemu dzieci naganne, pokolenie przewrotne i wypaczone. (Pwt_32_5 tłum. AI)

greka: ἡμάρτοσαν οὐκ αὐτῷ τέκνα μωμητά, γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη.

interlinia PL: zgrzeszyli nie jemu dzieci godne nagany pokolenie przewrotne i spaczone

G264 G3756 G846 G5043 L6595 G1074 G4646 G2532 G1294

LXXSdz(A)_ 5:6

Za dni Samegara, syna Anatha, za dni Jael ustały rządy, a idący ścieżkami chodzili drogami krętymi. (Sdz(A)_5_6 tłum. AI)

greka: ἐν ἡμέραις Σαμεγαρ υἱοῦ Αναθ, ἐν ἡμέραις Ιαηλ ἐξέλιπον βασιλεῖς καὶ ἐπορεύθησαν τρίβους, ἐπορεύθησαν ὁδοὺς διεστραμμένας.

interlinia PL: w dniach Samegara syna Anata w dniach Jael ustały drogi królewskie i chodzili ścieżkami chodzili drogami pokrętnymi

G1722 G2250 L8168 G5207 L701 G1722 G2250 L4620 G1587 G935 G2532 G4198 G5147 G4198 G3598 G1294

LXXSdz(B)_ 5:6

Za dni Samegara, syna Anata, za dni Jael zanikły drogi, a idący ścieżkami szli drogami krętymi· (Sdz(B)_5_6 tłum. AI)

greka: ἐν ἡμέραις Σαμεγαρ υἱοῦ Αναθ, ἐν ἡμέραις Ιαηλ ἐξέλιπον ὁδοὺς καὶ ἐπορεύθησαν ἀτραπούς, ἐπορεύθησαν ὁδοὺς διεστραμμένας·

interlinia PL: w dniach Samegara syna Anata w dniach Jael ustały drogi i chodzili ścieżkami chodzili drogami pokrętnymi

G1722 G2250 L8168 G5207 L701 G1722 G2250 L4620 G1587 G3598 G2532 G4198 L1511 G4198 G3598 G1294

LXXSyr_ 11:34

Zamieszkaj z obcym, a wykrzywi cię pośród zamętu i uczyni cię obcym wobec twoich własnych. (Syr_11_34 tłum. AI)

greka: ἐνοίκισον ἀλλότριον, καὶ διαστρέψει σε ἐν ταραχαῖς καὶ ἀπαλλοτριώσει σε τῶν ἰδίων σου.

interlinia PL: wprowadź obcego i wprowadzi zamęt w ciebie w niepokojach i oddali cię — od twoich własnych twoich

L3459 G245 G2532 G1294 G4571 G1722 G5016 G2532 G526 G4571 G3588 G2398 G4675

LXXSyr_ 19:25

Bywa wyrafinowana przebiegłość, lecz jest ona niesprawiedliwa, i bywa ktoś, kto wypacza łaskę, aby ujawnić wyrok. (Syr_19_25 tłum. AI)

greka: ἔστιν πανουργία ἀκριβὴς καὶ αὕτη ἄδικος, καὶ ἔστιν διαστρέφων χάριν τοῦ ἐκφᾶναι κρίμα.

interlinia PL: jest przebiegłość dokładna i ta niesprawiedliwa i jest wypaczający łaskę — wypowiedzieć sąd

G1510 G3834 L452 G2532 G3778 G94 G2532 G1510 G1294 G5485 G3588 L3161 G2917

LXXSyr_ 27:23

przed twoimi oczami jego usta będą słodkie i będzie zachwycał się twoimi słowami, lecz później wykrzywi usta i uczyni z twoich słów zgorszenie. (Syr_27_23 tłum. AI)

greka: ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου γλυκανεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τῶν λόγων σου ἐκθαυμάσει, ὕστερον δὲ διαστρέψει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς λόγοις σου δώσει σκάνδαλον.

interlinia PL: przed — oczami twoimi osłodzi — usta swoje i nad — słowami twoimi będzie się zachwycał później zaś wykrzywi — usta swoje i w — słowach twoich da sidło

G561 G3588 G3788 G4675 L2317 G3588 G4750 G846 G2532 G1909 G3588 G3056 G4675 L3044 G5305 G1161 G1294 G3588 G4750 G846 G2532 G1722 G3588 G3056 G4675 G1325 G4625

LXXWj_ 5:4

Król Egiptu powiedział im: „Dlaczego, Mojżeszu i Aaronie, odwracacie mój lud od prac? Odejdźcie, każdy z was, do swojej pracy”. (Wj_5_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου Ἵνα τί, Μωυσῆ καὶ Ααρων, διαστρέφετε τὸν λαόν μου ἀπὸ τῶν ἔργων; ἀπέλθατε ἕκαστος ὑμῶν πρὸς τὰ ἔργα αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział im — król Egiptu dlaczego — Mojżeszu i Aaronie odrywacie — lud mój od — prac idźcie każdy z was do — prac swoich

G2532 G2036 G846 G3588 G935 G125 G2443 G5101 G3475 G2532 G2 G1294 G3588 G2992 G3450 G575 G3588 G2041 G565 G1538 G5216 G4314 G3588 G2041 G846

LXXWj_ 23:6

Nie wypaczysz sądu ubogiego w jego sprawie. (Wj_23_6 tłum. AI)

greka: οὐ διαστρέψεις κρίμα πένητος ἐν κρίσει αὐτοῦ.

interlinia PL: nie wypaczysz wyrok biednego w sądzie jego

G3756 G1294 G2917 G3993 G1722 G2920 G846

LXXZu(LXX)_ 1:9

Wypaczyli swój rozum i odwrócili swoje oczy, aby nie patrzeć ku niebu ani nie pamiętać o sprawiedliwych wyrokach. (Zu(LXX)_1_9 tłum. AI)

greka: διέστρεψαν τὸν νοῦν αὐτῶν καὶ ἐξέκλιναν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τὸν οὐρανὸν μηδὲ μνημονεύειν κριμάτων δικαίων.

interlinia PL: wypaczyli — umysł ich i odwrócili — oczy ich — nie patrzeć ku — niebu ani wspominać sądów sprawiedliwych

G1294 G3588 G3563 G846 G2532 G1578 G3588 G3788 G846 G3588 G3361 G991 G1519 G3588 G3772 G3366 G3421 G2917 G1342

LXXZu(LXX)_ 1:56

A odsunąwszy go, polecił przyprowadzić do niego drugiego. I jemu Daniel powiedział: „Dlaczego twoje nasienie jest wypaczone, jak Sydonu, a nie jak Judy? Piękno cię zwiodło — nieczysta żądza. (Zu(LXX)_1_56 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦτον μεταστήσας εἶπε προσαγαγεῖν αὐτῷ τὸν ἕτερον· καὶ τούτῳ δὲ εἶπεν Διὰ τί διεστραμμένον τὸ σπέρμα σου, ὡς Σιδῶνος καὶ οὐχ ὡς Ιουδα; τὸ κάλλος σε ἠπάτησεν, ἡ μιαρὰ ἐπιθυμία·

interlinia PL: i tego odsunąwszy powiedz przyprowadzić mu — drugiego i temu zaś powiedział przez co wypaczone — nasienie twoje jak Sydonu i nie jak Judy — piękno cię zwiodło — splamiona pożądliwość

G2532 G3778 G3179 G2036 G4317 G846 G3588 G2087 G2532 G3778 G1161 G2036 G1223 G5101 G1294 G3588 G4690 G4675 G5613 G4605 G2532 G3756 G5613 G2448 G3588 L5184 G4571 G538 G3588 L6452 G1939

LXXZu(T)_ 1:9

I wypaczyli własny rozum, i odwrócili swoje oczy, aby nie patrzeć ku niebu ani nie pamiętać o sprawiedliwych wyrokach. (Zu(T)_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ διέστρεψαν τὸν ἑαυτῶν νοῦν καὶ ἐξέκλιναν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τὸν οὐρανὸν μηδὲ μνημονεύειν κριμάτων δικαίων.

interlinia PL: i wypaczyli — swój umysł i odwrócili — oczy ich — nie patrzeć ku — niebu ani wspominać sądów sprawiedliwych

G2532 G1294 G3588 G1438 G3563 G2532 G1578 G3588 G3788 G846 G3588 G3361 G991 G1519 G3588 G3772 G3366 G3421 G2917 G1342

LXXZu(T)_ 1:56

A odsunąwszy go, polecił przyprowadzić drugiego i powiedział mu: „Nasienie Kanaana, a nie Judy! Piękno cię zwiodło, a żądza wypaczyła twoje serce. (Zu(T)_1_56 tłum. AI)

greka: καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἐκέλευσεν προσαγαγεῖν τὸν ἕτερον· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπέρμα Χανααν καὶ οὐκ Ιουδα, τὸ κάλλος ἐξηπάτησέν σε, καὶ ἡ ἐπιθυμία διέστρεψεν τὴν καρδίαν σου·

interlinia PL: i odsunąwszy go rozkazał przyprowadzić — drugiego i powiedział mu nasienie Chanaana i nie Judy — piękno zwiodło cię i — pożądliwość wypaczyła — serce twoje

G2532 G3179 G846 G2753 G4317 G3588 G2087 G2532 G2036 G846 G4690 G5477 G2532 G3756 G2448 G3588 L5184 G1818 G4571 G2532 G3588 G1939 G1294 G3588 G2588 G4675

BT NTMt 17:17

BT4: Na to Jezus odrzekł : O plemię niewierne i przewrotne ! Jak długo jeszcze mam być z wami ? Jak długo mam was cierpieć ? Przyprowadźcie Mi go tutaj ! (Mt17_17 BT_4)

G2424 G0611 G1074 G0571 G1294 G2193 G4219 G2071 G3326 G5216 G2193 G4219 G0430 G5342 G0846 G5602

BT NTLk 9:41

BT4: Na to Jezus rzekł : O plemię niewierne i przewrotne ! Jak długo jeszcze będę u was i będę was znosił ? Przyprowadź tu swego syna ! (Lk9_41 BT_4)

G2424 G0611 G0571 G1294 G2193 G4219 G2071 G4314 G0430 G4317 G4675 G5207

BT NTLk 23:2

BT4: Tam zaczęli Go oskarżać , mówiąc : Stwierdziliśmy , że ten człowiek podburza nasz naród , odwodzi od płacenia podatków Cezarowi i mówi , że sam jest Mesjaszem , Królem . (Lk23_2 BT_4)

G0756 G2723 G3004 G2147 G5126 G1294 G2257 G1484 G2967 G5411 G2541 G3004 G1438 G1511 G5547 G0935

BT NTDz 13:8

BT4: Lecz przeciwstawił się im Elimas – mag (tak bowiem tłumaczy się jego imię ), usiłując odwieść prokonsula od wiary . (Dz13_8 BT_4)

G0436 G1681 G3097 G0846 G3686 G1294 G0446 G4102

BT NTDz 13:10

BT4: i rzekł : O, synu diabelski , pełny wszelkiej zdrady i wszelkiej przewrotności , wrogu wszelkiej sprawiedliwości , czyż nie zaprzestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pańskich ? (Dz13_10 BT_4)

G2036 G5207 G1228 G4134 G1388 G4468 G2190 G1343 G3973 G1294 G2117 G3598 G2962

BT NTDz 20:30

BT4: Także spośród was samych powstaną ludzie , którzy głosić będą przewrotne nauki , aby pociągnąć za sobą uczniów . (Dz20_30 BT_4)

G5216 G0450 G0435 G2980 G1294 G3101

BT NTFlp 2:15

BT4: abyście się stali bez zarzutu i bez winy , jako nienaganne dzieci Boże pośród narodu zepsutego i przewrotnego . Między nimi jawicie się jako źródła światła w świecie . (Flp2_15 BT_4)

G2443 G1096 G0273 G2532 G0185 G5043 G5043 G2316 G3319 G1074 G4646 G2532 G1294 G1722 G3739 G5316 G5458 G5457 G2889

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 386
Odwiedzin dzisiaj: 355
Użytkowników teraz online: 17