Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono98

GNT6

LXX86

BT6

GNTLk 22:29

Dlatego i Ja przekazuję wam królestwo, jak Mnie przekazał je mój Ojciec: (Lk22_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν

interlinia PL: I Ja przekazuję wam, jak przekazał Mi — Ojciec Mój, królestwo,

G2504 G1303 G5213 G2531 G1303 G3427 G3588 G3962 G3450 G0932

GNTDz 3:25

Wy jesteście synami proroków i przymierza, które Bóg zawarł z waszymi ojcami, mówiąc do Abrahama: „I w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie rody ziemi”. (Dz3_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ, Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου [ἐν]ευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: Wy jesteście — synami — Proroków i — przymierza, które zawarł — Bóg z — ojcami waszymi, mówiąc do Abrahama: I w — potomstwie twoim zostaną pobłogosławione wszystkie — rody — ziemi.

G5210 G2075 G3588 G5207 G3588 G4396 G2532 G3588 G1242 G3739 G1303 G3588 G2316 G4314 G3588 G3962 G5216 G3004 G4314 G0011 G2532 G1722 G3588 G4690 G4675 G1757 G3956 G3588 G3965 G3588 G1093

GNTHbr 8:10

Ponieważ takie jest przymierze, które zawrę z domem Izraela po tamtych dniach — mówi Pan: dam moje prawa do ich umysłu i wypiszę je na ich sercach; i będę im Bogiem, a oni będą Mi ludem. (Hbr8_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

interlinia PL: „Ponieważ to [jest] [to] przymierze, które zawrę z [tym] domem Izraela po [tych] dniach tamtych”, mówi Pan, „dając prawa moje do [tego] umysłu ich i na sercach ich wypiszę je, i będę im za Boga, i oni sami będą Mi za lud.

G3754 G3778 G3588 G1242 G3739 G1303 G3588 G3624 G2474 G3326 G3588 G2250 G1565 G3004 G2962 G1325 G3551 G3450 G1519 G3588 G1271 G0846 G2532 G1909 G2588 G0846 G1924 G0846 G2532 G2071 G0846 G1519 G2316 G2532 G0846 G2071 G3427 G1519 G2992

GNTHbr 9:16

Gdzie bowiem [jest] testament, tam konieczne jest stwierdzenie śmierci tego, który go sporządził. (Hbr9_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·

interlinia PL: Gdzie bowiem [jest] przymierze, śmierć konieczne [jest] przedstawić [tego] zawierającego [przymierze]

G3699 G1063 G1242 G2288 G0318 G5342 G3588 G1303

GNTHbr 9:17

Testament bowiem nabiera mocy po śmierci, gdyż nie ma mocy, dopóki żyje ten, który go sporządził. (Hbr9_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.

interlinia PL: przymierze bowiem nad umarłymi [jest] ważne, ponieważ nigdy nie ma mocy, gdy żyje [ten] zawierający [przymierze].

G1242 G1063 G1909 G3498 G0949 G1893 G3379 G2480 G3753 G2198 G3588 G1303

GNTHbr 10:16

„Takie jest przymierze, które zawrę z nimi po tamtych dniach — mówi Pan: dam moje prawa w ich serca i wypiszę je na ich umyśle”, (Hbr10_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς,

interlinia PL: To — przymierze, które zawrę z nimi po — dniach tamtych, mówi Pan, dając prawa moje na serca ich, i na — umysł ich wypiszę je,

G3778 G3588 G1242 G3739 G1303 G4314 G0846 G3326 G3588 G2250 G1565 G3004 G2962 G1325 G3551 G3450 G1909 G2588 G0846 G2532 G1909 G3588 G1271 G0846 G1924 G0846

LXX1Krl_ 11:1

I stało się po około miesiącu, że Naas, Ammonita, wstąpił i obległ Jabis-Galaad; i wszyscy mężowie Jabis powiedzieli do Naasa, Ammonity: „Zawrzyj z nami przymierze, a będziemy ci służyć”. (1Krl_11_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγενήθη ὡς μετὰ μῆνα καὶ ἀνέβη Ναας ὁ Αμμανίτης καὶ παρεμβάλλει ἐπὶ Ιαβις Γαλααδ. καὶ εἶπον πάντες οἱ ἄνδρες Ιαβις πρὸς Ναας τὸν Αμμανίτην Διάθου ἡμῖν διαθήκην, καὶ δουλεύσομέν σοι.

interlinia PL: i stało się jak po miesiącu i nadciągnął Naas — Ammonita i rozbił obóz przeciw Jabis Galaad i powiedzieli wszyscy — mężowie Jabis do Naasa — Ammonity zawrzyj z nami przymierze i będziemy służyć tobie

G2532 G1096 G5613 G3326 G3376 G2532 G305 L6615 G3588 L631 G2532 G3924 G1909 L4600 L2163 G2532 G2036 G3956 G3588 G435 L4600 G4314 L6615 G3588 L630 G1303 G2254 G1242 G2532 G1398 G4671

LXX1Krl_ 11:2

I Naas, Ammonita, powiedział do nich: „W tym zawrę z wami przymierze: wyłupię wam każde prawe oko i położę hańbę na Izraelu”. (1Krl_11_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ναας ὁ Αμμανίτης Ἐν ταύτῃ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην, ἐν τῷ ἐξορύξαι ὑμῶν πάντα ὀφθαλμὸν δεξιόν, καὶ θήσομαι ὄνειδος ἐπὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i powiedział do nich Naas — Ammonita pod tym zawrę z wami przymierze przez — wyłupienie waszego całego oka prawego i położę hańbę na Izraela

G2532 G2036 G4314 G846 L6615 G3588 L631 G1722 G3778 G1303 G5213 G1242 G1722 G3588 G1846 G5216 G3956 G3788 G1188 G2532 G5087 G3681 G1909 G2474

LXX1Krl_ 22:8

Bo wszyscy sprzysięgliście się przeciw mnie, i nie ma nikogo, kto odsłoniłby moje ucho, gdy mój syn zawarł przymierze z synem Jessego; i nie ma wśród was nikogo bolejącego nade mną ani odsłaniającego moje ucho, że mój syn wzbudził mojego sługę przeciw mnie jako nieprzyjaciela, jak w tym dniu”. (1Krl_22_8 tłum. AI)

greka: ὅτι σύγκεισθε πάντες ὑμεῖς ἐπ’ ἐμέ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου ἐν τῷ διαθέσθαι τὸν υἱόν μου διαθήκην μετὰ τοῦ υἱοῦ Ιεσσαι, καὶ οὐκ ἔστιν πονῶν περὶ ἐμοῦ ἐξ ὑμῶν καὶ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου ὅτι ἐπήγειρεν ὁ υἱός μου τὸν δοῦλόν μου ἐπ’ ἐμὲ εἰς ἐχθρὸν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

interlinia PL: że spiskujecie wszyscy wy przeciw mnie i nie ma — ujawniającego — ucha mojego przy — zawarciu — syna mojego przymierza z — synem Jessego i nie ma cierpiącego o mnie spośród was i ujawniającego — ucha mojego że podburzył — syn mój — sługę mojego przeciw mnie na wroga jak — dzień ten

G3754 L8741 G3956 G5210 G1909 G1691 G2532 G3756 G1510 G3588 G601 G3588 G5621 G3450 G1722 G3588 G1303 G3588 G5207 G3450 G1242 G3326 G3588 G5207 G2421 G2532 G3756 G1510 L7608 G4012 G1700 G1537 G5216 G2532 G601 G3588 G5621 G3450 G3754 L3607 G3588 G5207 G3450 G3588 G1401 G3450 G1909 G1691 G1519 G2190 G5613 G3588 G2250 G3778

LXX1Krl_ 23:18

I obaj zawarli przymierze przed Panem. A Dawid pozostał w Kainie, a Jonatan odszedł do swego domu. (1Krl_23_18 tłum. AI)

greka: καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην ἐνώπιον κυρίου. καὶ ἐκάθητο Δαυιδ ἐν Καινῇ, καὶ Ιωναθαν ἀπῆλθεν εἰς οἶκον αὐτοῦ.

interlinia PL: i zawarli obaj przymierze przed Panem i przebywał Dawid w Kaine i Jonatan odszedł do domu swego

G2532 G1303 G297 G1242 G1799 G2962 G2532 G2521 G1138 G1722 L5155 G2532 L5075 G565 G1519 G3624 G846

LXX1Krn_ 11:3

I wszyscy starsi Izraela przyszli do króla do Hebronu, i król Dawid zawarł z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i namaścili Dawida na króla nad Izraelem według słowa Pana przez rękę Samuela. (1Krn_11_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον πάντες πρεσβύτεροι Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρων, καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυιδ διαθήκην ἐν Χεβρων ἐναντίον κυρίου, καὶ ἔχρισαν τὸν Δαυιδ εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ κατὰ τὸν λόγον κυρίου διὰ χειρὸς Σαμουηλ.

interlinia PL: i przyszli wszyscy starsi Izraela do — króla do Hebronu i zawarł z nimi — król Dawid przymierze w Hebronie przed Panem i namaścili — Dawida na króla nad Izraelem według — słowa Pana przez rękę Samuela

G2532 G2064 G3956 G4245 G2474 G4314 G3588 G935 G1519 L9822 G2532 G1303 G846 G3588 G935 G1138 G1242 G1722 L9822 G1726 G2962 G2532 G5548 G3588 G1138 G1519 G935 G1909 G2474 G2596 G3588 G3056 G2962 G1223 G5495 G4545

LXX1Krn_ 16:16

które zawarł z Abrahamem, i o swojej przysiędze wobec Izaaka· (1Krn_16_16 tłum. AI)

greka: ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ, καὶ τὸν ὅρκον αὐτοῦ τῷ Ισαακ·

interlinia PL: które zawarł — Abrahamowi i — przysięgę Jego — Izaakowi

G3739 G1303 G3588 G11 G2532 G3588 G3727 G846 G3588 G2464

LXX1Krn_ 19:19

A słudzy Adraazara zobaczyli, że potknęli się przed obliczem Izraela, i zawarli przymierze z Dawidem, i służyli mu; a Syryjczyk nie chciał już pomagać synom Ammona. (1Krn_19_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον παῖδες Αδρααζαρ ὅτι ἐπταίκασιν ἀπὸ προσώπου Ισραηλ, καὶ διέθεντο μετὰ Δαυιδ καὶ ἐδούλευσαν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σύρος τοῦ βοηθῆσαι τοῖς υἱοῖς Αμμων ἔτι.

interlinia PL: i zobaczyli słudzy Adraazara że potknęli się sprzed oblicza Izraela i zawarli przymierze z Dawidem i służyli mu i nie chciał Syryjczyk — pomagać — synom Ammonu już

G2532 G3708 G3816 L220 G3754 G4417 G575 G4383 G2474 G2532 G1303 G3326 G1138 G2532 G1398 G846 G2532 G3756 G2309 G4948 G3588 G997 G3588 G5207 L638 G2089

LXX1Mch_ 1:11

W owych dniach wyszli z Izraela synowie bezprawia i nakłonili wielu, mówiąc: „Pójdźmy i zawrzyjmy przymierze z narodami, które są wokół nas, ponieważ od czasu, gdy oddzieliliśmy się od nich, znalazło nas wiele nieszczęść”. (1Mch_1_11 tłum. AI)

greka: Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθον ἐξ Ισραηλ υἱοὶ παράνομοι καὶ ἀνέπεισαν πολλοὺς λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ διαθώμεθα διαθήκην μετὰ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ἡμῶν, ὅτι ἀφ’ ἧς ἐχωρίσθημεν ἀπ’ αὐτῶν, εὗρεν ἡμᾶς κακὰ πολλά.

interlinia PL: w — dniach owych wyszli z Izraela synowie bezprawni i przekonali wielu mówiąc pójdźmy i zawrzyjmy przymierze z — narodami — wokół nas bo od kiedy oddzieliliśmy się od nich spotkało nas zła wiele

G1722 G3588 G2250 G1565 G1831 G1537 G2474 G5207 L7250 G2532 G374 G4183 G3004 G4198 G2532 G1303 G1242 G3326 G3588 G1484 G3588 G2945 G2257 G3754 G575 G3739 G5563 G575 G846 G2147 G2248 G2556 G4183

LXX2Ezd_ 10:3

A teraz zawrzyjmy przymierze z naszym Bogiem, aby odprawić wszystkie kobiety i zrodzonych z nich, jak postanowisz· powstań i wzbudź w nich bojaźń przez przykazania naszego Boga, i niech stanie się według Prawa. (2Ezd_10_3 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν διαθώμεθα διαθήκην τῷ θεῷ ἡμῶν ἐκβαλεῖν πάσας τὰς γυναῖκας καὶ τὰ γενόμενα ἐξ αὐτῶν, ὡς ἂν βούλῃ· ἀνάστηθι καὶ φοβέρισον αὐτοὺς ἐν ἐντολαῖς θεοῦ ἡμῶν, καὶ ὡς ὁ νόμος γενηθήτω.

interlinia PL: i teraz zawrzyjmy przymierze z Bogiem naszym odprawić wszystkie — kobiety i — urodzone z nich jak — zechcesz powstań i przestrasz ich według przykazań Boga naszego i według — Prawa niech się stanie

G2532 G3568 G1303 G1242 G3588 G2316 G2257 G1544 G3956 G3588 G1135 G2532 G3588 G1096 G1537 G846 G5613 G302 G1014 G450 G2532 L9639 G846 G1722 G1785 G2316 G2257 G2532 G5613 G3588 G3551 G1096

LXX2Ezd_ 19:8

i znalazłeś jego serce wierne przed Tobą, i zawarłeś z nim przymierze, aby dać mu ziemię Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Jebusytów i Girgaszytów, jemu i jego nasieniu· i dotrzymałeś swoich słów, bo jesteś sprawiedliwy. (2Ezd_19_8 tłum. AI)

greka: καὶ εὗρες τὴν καρδίαν αὐτοῦ πιστὴν ἐνώπιόν σου καὶ διέθου πρὸς αὐτὸν διαθήκην δοῦναι αὐτῷ τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου, ὅτι δίκαιος σύ.

interlinia PL: i znalazłeś — serce jego wierne przed Tobą i zawarłeś z nim przymierze aby dać mu — ziemię — Kananejczyków i Chetytów i Amorytów i Peryzzytów i Jebusytów i Girgaszytów i — potomstwu jego i spełniłeś — słowa Twoje bo sprawiedliwy Ty

G2532 G2147 G3588 G2588 G846 G4103 G1799 G4675 G2532 G1303 G4314 G846 G1242 G1325 G846 G3588 G1093 G3588 G5478 G2532 L9873 G2532 L655 G2532 L9571 G2532 L4738 G2532 L2281 G2532 G3588 G4690 G846 G2532 G2476 G3588 G3056 G4675 G3754 G1342 G4771

LXX2Ezd_ 20:1

A we wszystkich tych sprawach my ustanawiamy wierność i spisujemy, a pieczętują wszyscy nasi naczelnicy, nasi Lewici i nasi kapłani. (2Ezd_20_1 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν πᾶσι τούτοις ἡμεῖς διατιθέμεθα πίστιν καὶ γράφομεν, καὶ ἐπισφραγίζουσιν πάντες ἄρχοντες ἡμῶν, Λευῖται ἡμῶν, ἱερεῖς ἡμῶν.

interlinia PL: i w tym wszystkim — my zawieramy przymierze i spisujemy i pieczętują wszyscy zwierzchnicy nasi Lewici nasi kapłani nasi

G2532 G1722 G3956 G3778 G2249 G1303 G4102 G2532 G1125 G2532 L3804 G3956 G758 G2257 G3019 G2257 G2409 G2257

LXX2Krl_ 3:12

I Abenner posłał posłańców do Dawida do Thailam, gdzie właśnie był, mówiąc: „Zawrzyj ze mną swoje przymierze, a oto moja ręka będzie z tobą, aby zwrócić ku tobie cały dom Izraela”. (2Krl_3_12 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλεν Αβεννηρ ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ εἰς Θαιλαμ, οὗ ἦν παραχρῆμα, λέγων Διάθου διαθήκην σου μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ χείρ μου μετὰ σοῦ τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς σὲ πάντα τὸν οἶκον Ισραηλ.

interlinia PL: i posłał Abner posłańców do Dawida do Thailam gdzie był natychmiast mówiąc zawrzyj przymierze twoje ze mną i oto — ręka moja z tobą aby zwrócić do ciebie cały — dom Izraela

G2532 G649 L46 G32 G4314 G1138 G1519 L4374 G3757 G1510 G3916 G3004 G1303 G1242 G4675 G3326 G1700 G2532 G2400 G3588 G5495 G3450 G3326 G4675 G3588 G1994 G4314 G4571 G3956 G3588 G3624 G2474

LXX2Krl_ 3:13

A Dawid powiedział: „Dobrze, zawrę z tobą przymierze; tylko jednej rzeczy żądam od ciebie, mówiąc: Nie zobaczysz mojej twarzy, jeśli nie przyprowadzisz Melchol, córki Saula, gdy przybędziesz zobaczyć moją twarz”. (2Krl_3_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἐγὼ καλῶς διαθήσομαι πρὸς σὲ διαθήκην, πλὴν λόγον ἕνα ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ λέγων Οὐκ ὄψει τὸ πρόσωπόν μου, ἐὰν μὴ ἀγάγῃς τὴν Μελχολ θυγατέρα Σαουλ παραγινομένου σου ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.

interlinia PL: i powiedział Dawid ja dobrze zawrę z tobą przymierze lecz rzeczy jednej ja żądam od ciebie mówiąc nie zobaczysz — oblicza mego jeśli nie przyprowadzisz — Melchol córkę Saula gdy przyjdziesz ty zobaczyć — oblicze moje

G2532 G2036 G1138 G1473 G2573 G1303 G4314 G4571 G1242 G4133 G3056 G1520 G1473 G154 G3844 G4675 G3004 G3756 G3799 G3588 G4383 G3450 G1437 G3361 G71 G3588 L6336 G2364 G4549 G3854 G4675 G3708 G3588 G4383 G3450

LXX2Krl_ 3:21

I Abenner powiedział do Dawida: „Powstanę teraz, pójdę i zgromadzę do mojego pana, króla, cały Izrael, i zawrę z tobą przymierze, i będziesz królował nad wszystkimi, których pragnie twoja dusza”. I Dawid odprawił Abennera, a on odszedł w pokoju. – (2Krl_3_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς Δαυιδ Ἀναστήσομαι δὴ καὶ πορεύσομαι καὶ συναθροίσω πρὸς κύριόν μου τὸν βασιλέα πάντα Ισραηλ καὶ διαθήσομαι μετὰ σοῦ διαθήκην, καὶ βασιλεύσεις ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν Αβεννηρ, καὶ ἐπορεύθη ἐν εἰρήνῃ. –

interlinia PL: i powiedział Abner do Dawida wstanę proszę i pójdę i zgromadzę do pana mego — króla całego Izraela i zawrę z tobą przymierze i będziesz królował nad wszystkimi których pragnie — dusza twoja i odesłał Dawid — Abnera i odszedł w pokoju —

G2532 G2036 L46 G4314 G1138 G450 G1211 G2532 G4198 G2532 G4867 G4314 G2962 G3450 G3588 G935 G3956 G2474 G2532 G1303 G3326 G4675 G1242 G2532 G936 G1909 G3956 G3739 G1937 G3588 G5590 G4675 G2532 G649 G1138 G3588 L46 G2532 G4198 G1722 G1515

LXX2Krl_ 5:3

I wszyscy starsi Izraela przyszli do króla do Hebronu, i król Dawid zawarł z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i namaścili Dawida na króla nad całym Izraelem. – (2Krl_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔρχονται πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρων, καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυιδ διαθήκην ἐν Χεβρων ἐνώπιον κυρίου, καὶ χρίουσιν τὸν Δαυιδ εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ. –

interlinia PL: i przyszli wszyscy — starsi Izraela do — króla do Hebronu i zawarł z nimi — król Dawid przymierze w Hebronie przed Panem i namaścili — Dawida na króla nad całym Izraelem —

G2532 G2064 G3956 G3588 G4245 G2474 G4314 G3588 G935 G1519 L9822 G2532 G1303 G846 G3588 G935 G1138 G1242 G1722 L9822 G1799 G2962 G2532 G5548 G3588 G1138 G1519 G935 G1909 G3956 G2474

LXX2Krn_ 5:10

W Arce nie było nic oprócz dwóch tablic, które Mojżesz złożył na Chorebie, gdzie Pan zawarł przymierze z synami Izraela, gdy wychodzili z ziemi Egiptu. (2Krn_5_10 tłum. AI)

greka: οὐκ ἦν ἐν τῇ κιβωτῷ πλὴν δύο πλάκες, ἃς ἔθηκεν Μωϋσῆς ἐν Χωρηβ, ἃ διέθετο κύριος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: nie było w — arce oprócz dwóch tablic które umieścił Mojżesz w Chorebie które ustanowił Pan z — synami Izraela przy — wyjściu ich z ziemi Egiptu

G3756 G1510 G1722 G3588 G2787 G4133 G1417 G4109 G3739 G5087 G3475 G1722 L10001 G3739 G1303 G2962 G3326 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G1831 G846 G1537 G1093 G125

LXX2Krn_ 6:11

i umieściłem tam Arkę, w której jest Przymierze Pana, które zawarł z Izraelem”. (2Krn_6_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθηκα ἐκεῖ τὴν κιβωτόν, ἐν ᾗ ἐκεῖ διαθήκη κυρίου, ἣν διέθετο τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: i umieściłem tam — arkę w której tam przymierze Pana które zawarł z Izraelem

G2532 G5087 G1563 G3588 G2787 G1722 G3739 G1563 G1242 G2962 G3739 G1303 G3588 G2474

LXX2Krn_ 7:18

utwierdzę tron twojego królestwa, jak zawarłem przymierze z Dawidem, twoim ojcem, mówiąc: „Nie zostanie ci zabrany mężczyzna sprawujący władzę w Izraelu”. (2Krn_7_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστήσω τὸν θρόνον τῆς βασιλείας σου, ὡς διεθέμην Δαυιδ τῷ πατρί σου λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σοι ἀνὴρ ἡγούμενος ἐν Ισραηλ.

interlinia PL: i ustanowię — tron — królestwa twojego jak zawarłem przymierze z Dawidem — ojcem twoim mówiąc nie zabraknie ci mąż władający w Izraelu

G2532 G450 G3588 G2362 G3588 G932 G4675 G5613 G1303 G1138 G3588 G3962 G4675 G3004 G3756 G1808 G4671 G435 G2233 G1722 G2474

LXX2Krn_ 16:3

„Zawrzyj przymierze między mną a tobą, jak było między moim ojcem a twoim ojcem· oto posłałem ci złoto i srebro; przyjdź i rozprosz ode mnie Baszę, króla Izraela, aby odstąpił ode mnie”. (2Krn_16_3 tłum. AI)

greka: Διάθου διαθήκην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πατρός μου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πατρός σου· ἰδοὺ ἀπέσταλκά σοι χρυσίον καὶ ἀργύριον, δεῦρο καὶ διασκέδασον ἀπ’ ἐμοῦ τὸν Βαασα βασιλέα Ισραηλ καὶ ἀπελθέτω ἀπ’ ἐμοῦ.

interlinia PL: zawrzyj przymierze między — mną i tobą i między — — ojcem moim i między — — ojcem twoim oto posłałem ci złoto i srebro chodź i zerwij ode mnie — Baasę króla Izraela i niech odejdzie ode mnie

G1303 G1242 G303 G3319 G1700 G2532 G4675 G2532 G303 G3319 G3588 G3962 G3450 G2532 G303 G3319 G3588 G3962 G4675 G2400 G649 G4671 G5553 G2532 G694 G1204 G2532 L2637 G575 G1700 G3588 L1709 G935 G2474 G2532 G565 G575 G1700

LXX2Krn_ 21:7

A Pan nie chciał wyniszczyć domu Dawida ze względu na przymierze, które zawarł z Dawidem, i ponieważ powiedział mu, że da lampę jemu i jego synom po wszystkie dni. (2Krn_21_7 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐβούλετο κύριος ἐξολεθρεῦσαι τὸν οἶκον Δαυιδ διὰ τὴν διαθήκην, ἣν διέθετο τῷ Δαυιδ, καὶ ὡς εἶπεν αὐτῷ δοῦναι αὐτῷ λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.

interlinia PL: i nie chciał Pan wytracić — domu Dawida ze względu na — przymierze które zawarł z Dawidem i jak powiedział mu dać mu lampę i — synom jego wszystkie — dni

G2532 G3756 G1014 G2962 G1842 G3588 G3624 G1138 G1223 G3588 G1242 G3739 G1303 G3588 G1138 G2532 G5613 G2036 G846 G1325 G846 G3088 G2532 G3588 G5207 G846 G3956 G3588 G2250

LXX2Krn_ 23:3

I całe zgromadzenie Judy zawarło w domu Boga przymierze z królem; i pokazał im syna króla, i powiedział im: „Oto syn króla; niech króluje, jak Pan powiedział o domu Dawida. (2Krn_23_3 tłum. AI)

greka: καὶ διέθεντο πᾶσα ἐκκλησία Ιουδα διαθήκην ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ μετὰ τοῦ βασιλέως, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως βασιλευσάτω, καθὼς ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ.

interlinia PL: i zawarli całe zgromadzenie Judy przymierze w domu — Boga z — królem i pokazał im — syna — króla i powiedział im oto — syn — króla niech króluje jak powiedział Pan o — domu Dawida

G2532 G1303 G3956 G1577 G2448 G1242 G1722 G3624 G3588 G2316 G3326 G3588 G935 G2532 G1166 G846 G3588 G5207 G3588 G935 G2532 G2036 G846 G2400 G3588 G5207 G3588 G935 G936 G2531 G2980 G2962 G1909 G3588 G3624 G1138

LXX2Krn_ 23:16

I Jojada zawarł przymierze między sobą, ludem i królem, aby byli ludem dla Pana. (2Krn_23_16 tłum. AI)

greka: καὶ διέθετο Ιωδαε διαθήκην ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ βασιλέως εἶναι λαὸν τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i zawarł Jojada przymierze między — nim i — ludem i — królem aby byli ludem — Pana

G2532 G1303 L5057 G1242 G303 G3319 G846 G2532 G3588 G2992 G2532 G3588 G935 G1510 G2992 G3588 G2962

LXX2Krn_ 29:10

Dlatego teraz leży mi na sercu zawrzeć przymierze z Panem, Bogiem Izraela, aby odwrócił od nas żar swojego gniewu. (2Krn_29_10 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τούτοις νῦν ἐστιν ἐπὶ καρδίας διαθέσθαι διαθήκην κυρίου θεοῦ Ισραηλ, καὶ ἀποστρέψει τὴν ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ ἀφ’ ἡμῶν.

interlinia PL: w tym teraz jest w sercach zawrzeć przymierze Pana Boga Izraela i odwróci — gniew zapalczywości jego od nas

G1909 G3778 G3568 G1510 G1909 G2588 G1303 G1242 G2962 G2316 G2474 G2532 G654 G3588 G3709 G2372 G846 G575 G2257

LXX2Krn_ 34:31

I król stanął przy kolumnie, i zawarł przymierze przed Panem, aby chodzić przed Panem, strzec Jego przykazań, świadectw i rozporządzeń całym sercem i całą duszą, oraz wypełniać słowa przymierza zapisane w tej księdze. (2Krn_34_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὸν στῦλον καὶ διέθετο διαθήκην ἐναντίον κυρίου τοῦ πορευθῆναι ἐνώπιον κυρίου τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ προστάγματα αὐτοῦ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ, τοὺς λόγους τῆς διαθήκης τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

interlinia PL: i stanął — król przy — kolumnie i zawarł przymierze przed Panem — aby chodzić przed Panem — strzec — przykazań Jego i świadectw Jego i ustaw Jego — całym sercem i — całą duszą — słów — przymierza — napisanych w — księdze tej

G2532 G2476 G3588 G935 G1909 G3588 G4769 G2532 G1303 G1242 G1726 G2962 G3588 G4198 G1799 G2962 G3588 G5442 G3588 G1785 G846 G2532 G3142 G846 G2532 L7790 G846 G1722 G3650 G2588 G2532 G1722 G3650 G5590 G3588 G3056 G3588 G1242 G3588 G1125 G1909 G3588 G975 G3778

LXX2Mch_ 9:28

Tak więc morderca i bluźnierca, doznawszy najgorszych cierpień — tak jak sam potraktował innych — zakończył życie na obcej ziemi w górach, śmiercią budzącą największą litość. (2Mch_9_28 tłum. AI)

greka: Ὁ μὲν οὖν ἀνδροφόνος καὶ βλάσφημος τὰ χείριστα παθών, ὡς ἑτέρους διέθηκεν, ἐπὶ ξένης ἐν τοῖς ὄρεσιν οἰκτίστῳ μόρῳ κατέστρεψεν τὸν βίον.

interlinia PL: — wprawdzie więc morderca i bluźnierca — najgorsze doświadczywszy jak innych potraktował na obcej w — górach najżałośniejszym losem zakończył — życie

G3588 G3303 G3767 G409 G2532 G989 G3588 G2556 G3958 G5613 G2087 G1303 G1909 G3581 G1722 G3588 G3735 L6899 L6526 G2690 G3588 G979

LXX3Krl_ 5:26

I Pan dał Salomonowi mądrość, jak mu powiedział· i był pokój między Chiramem a Salomonem, i zawarli przymierze między sobą. – (3Krl_5_26 tłum. AI)

greka: καὶ κύριος ἔδωκεν σοφίαν τῷ Σαλωμων, καθὼς ἐλάλησεν αὐτῷ· καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ μέσον Χιραμ καὶ ἀνὰ μέσον Σαλωμων, καὶ διέθεντο διαθήκην ἀνὰ μέσον ἑαυτῶν. –

interlinia PL: i Pan dał mądrość — Salomonowi jak powiedział mu i był pokój pomiędzy — Chiramem i pomiędzy — Salomonem i zawarli przymierze pomiędzy — sobą —

G2532 G2962 G1325 G4678 G3588 L8143 G2531 G2980 G846 G2532 G1510 G1515 G303 G3319 L9897 G2532 G303 G3319 L8143 G2532 G1303 G1242 G303 G3319 G1438

LXX3Krl_ 8:9

W arce nie było nic oprócz dwóch kamiennych tablic, tablic przymierza, które Mojżesz umieścił tam na Chorebie, które Pan zawarł z synami Izraela, gdy wychodzili z ziemi Egiptu. (3Krl_8_9 tłum. AI)

greka: οὐκ ἦν ἐν τῇ κιβωτῷ πλὴν δύο πλάκες λίθιναι, πλάκες τῆς διαθήκης, ἃς ἔθηκεν ἐκεῖ Μωϋσῆς ἐν Χωρηβ, ἃ διέθετο κύριος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: nie było w — arce oprócz dwóch tablic kamiennych tablic — przymierza które położył tam Mojżesz na Chorebie które zawarł Pan z — synami Izraela przy — wychodzeniu ich z ziemi Egiptu

G3756 G1510 G1722 G3588 G2787 G4133 G1417 G4109 G3035 G4109 G3588 G1242 G3739 G5087 G1563 G3475 G1722 L10001 G3739 G1303 G2962 G3326 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G1607 G846 G1537 G1093 G125

LXX3Krl_ 8:21

I umieściłem tam miejsce dla arki, w której jest tam przymierze Pana, które Pan zawarł z naszymi ojcami, gdy wyprowadzał ich z ziemi Egiptu. (3Krl_8_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθέμην ἐκεῖ τόπον τῇ κιβωτῷ, ἐν ᾗ ἐστιν ἐκεῖ διαθήκη κυρίου, ἣν διέθετο κύριος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν αὐτὸν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: i umieściłem tam miejsce — arce w której jest tam przymierze Pana które zawarł Pan z — ojcami naszymi przy — wyprowadzaniu go ich z ziemi Egiptu

G2532 G5087 G1563 G5117 G3588 G2787 G1722 G3739 G1510 G1563 G1242 G2962 G3739 G1303 G2962 G3326 G3588 G3962 G2257 G1722 G3588 G1806 G846 G846 G1537 G1093 G125

LXX3Krl_ 15:19

Zawrzyj przymierze między mną a tobą oraz między moim ojcem a twoim ojcem· oto posłałem ci dary, srebro i złoto; chodź, rozprosz swoje przymierze z Baasą, królem Izraela, a odstąpi ode mnie. (3Krl_15_19 tłum. AI)

greka: Διάθου διαθήκην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πατρός μου καὶ τοῦ πατρός σου· ἰδοὺ ἐξαπέσταλκά σοι δῶρα ἀργύριον καὶ χρυσίον, δεῦρο διασκέδασον τὴν διαθήκην σου τὴν πρὸς Βαασα βασιλέα Ισραηλ, καὶ ἀναβήσεται ἀπ’ ἐμοῦ.

interlinia PL: zawrzyj przymierze — między mną i — między tobą i — między — ojcem moim i — ojcem twoim oto posłałem ci dary srebro i złoto chodź zerwij — przymierze twoje — z Baasą królem Izraela i odstąpi ode mnie

G1303 G1242 G303 G3319 G1700 G2532 G303 G3319 G4675 G2532 G303 G3319 G3588 G3962 G3450 G2532 G3588 G3962 G4675 G2400 G1821 G4671 G1435 G694 G2532 G5553 G1204 L2637 G3588 G1242 G4675 G3588 G4314 L1709 G935 G2474 G2532 G305 G575 G1700

LXX3Krl_ 21:34

I powiedział do niego: „Miasta, które mój ojciec zabrał twojemu ojcu, oddam ci, a uczynisz sobie wyjścia w Damaszku, jak mój ojciec uczynił w Samarii· a ja wypuszczę cię w przymierzu”. I zawarł z nim przymierze, i wypuścił go. (3Krl_21_34 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τὰς πόλεις, ἃς ἔλαβεν ὁ πατήρ μου παρὰ τοῦ πατρός σου, ἀποδώσω σοι, καὶ ἐξόδους θήσεις σαυτῷ ἐν Δαμασκῷ, καθὼς ἔθετο ὁ πατήρ μου ἐν Σαμαρείᾳ· καὶ ἐγὼ ἐν διαθήκῃ ἐξαποστελῶ σε. καὶ διέθετο αὐτῷ διαθήκην καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτόν.

interlinia PL: i powiedział do niego — miasta które zabrał — ojciec mój od — ojca twego zwrócę tobie i place handlowe ustanowisz sobie w Damaszku jak ustanowił — ojciec mój w Samarii i ja w przymierzu wypuszczę cię i zawarł z nim przymierze i wypuścił go

G2532 G2036 G4314 G846 G3588 G4172 G3739 G2983 G3588 G3962 G3450 G3844 G3588 G3962 G4675 G591 G4671 G2532 G1841 G5087 G4572 G1722 G1154 G2531 G5087 G3588 G3962 G3450 G1722 G4540 G2532 G1473 G1722 G1242 G1821 G4571 G2532 G1303 G846 G1242 G2532 G1821 G846

LXX4Krl_ 11:4

A w siódmym roku kapłan Jodae posłał i wziął setników — Chorriego i Rasima — i zaprowadził ich do siebie do domu Pana, i zawarł z nimi przymierze Pana, i zaprzysiągł ich przed Panem; i Jodae pokazał im syna króla, (4Krl_11_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἀπέστειλεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους, τὸν Χορρι καὶ τὸν Ρασιμ, καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτὸν εἰς οἶκον κυρίου καὶ διέθετο αὐτοῖς διαθήκην κυρίου καὶ ὥρκισεν αὐτοὺς ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς Ιωδαε τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως

interlinia PL: i w — roku — siódmym posłał Jojada — kapłan i wziął — setników — Chorri i — Rasim i przyprowadził ich do siebie do domu Pana i zawarł z nimi przymierze Pana i zaprzysiągł ich przed Panem i pokazał im Jojada — syna — króla

G2532 G1722 G3588 G2094 G3588 G1442 G649 L5057 G3588 G2409 G2532 G2983 G3588 L3013 G3588 L9938 G2532 G3588 L7941 G2532 G520 G846 G4314 G846 G1519 G3624 G2962 G2532 G1303 G846 G1242 G2962 G2532 G3726 G846 G1799 G2962 G2532 G1166 G846 L5057 G3588 G5207 G3588 G935

LXX4Krl_ 11:17

I Jodae zawarł przymierze między Panem, królem i ludem, aby byli ludem dla Pana, oraz między królem i ludem. (4Krl_11_17 tłum. AI)

greka: καὶ διέθετο Ιωδαε διαθήκην ἀνὰ μέσον κυρίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ βασιλέως καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ λαοῦ τοῦ εἶναι εἰς λαὸν τῷ κυρίῳ, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ βασιλέως καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i zawarł Jojada przymierze między [stronami] Pana i między [stronami] — króla i między [stronami] — ludu — aby byli — ludem — Pana i między [stronami] — króla i między [stronami] — ludu

G2532 G1303 L5057 G1242 G303 G3319 G2962 G2532 G303 G3319 G3588 G935 G2532 G303 G3319 G3588 G2992 G3588 G1510 G1519 G2992 G3588 G2962 G2532 G303 G3319 G3588 G935 G2532 G303 G3319 G3588 G2992

LXX4Krl_ 17:35

i Pan zawarł z nimi przymierze, i nakazał im, mówiąc: „Nie będziecie bali się innych bogów, nie oddacie im pokłonu, nie będziecie im służyli ani składali im ofiar, (4Krl_17_35 tłum. AI)

greka: καὶ διέθετο κύριος μετ’ αὐτῶν διαθήκην καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους καὶ οὐ προσκυνήσετε αὐτοῖς καὶ οὐ λατρεύσετε αὐτοῖς καὶ οὐ θυσιάσετε αὐτοῖς,

interlinia PL: i zawarł Pan z nimi przymierze i nakazał im mówiąc nie będziecie się bać bogów innych i nie będziecie oddawać pokłonu im i nie będziecie służyć im i nie będziecie składać ofiar im

G2532 G1303 G2962 G3326 G846 G1242 G2532 G1781 G846 G3004 G3756 G5399 G2316 G2087 G2532 G3756 G4352 G846 G2532 G3756 G3000 G846 G2532 G3756 L4583 G846

LXX4Krl_ 17:38

i nie zapomnicie przymierza, które zawarł z wami, i nie będziecie bali się innych bogów, (4Krl_17_38 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν διαθήκην, ἣν διέθετο μεθ’ ὑμῶν, οὐκ ἐπιλήσεσθε καὶ οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους,

interlinia PL: i — przymierza które zawarł z wami nie zapomnicie i nie będziecie się bać bogów innych

G2532 G3588 G1242 G3739 G1303 G3326 G5216 G3756 G1950 G2532 G3756 G5399 G2316 G2087

LXX4Krl_ 23:3

I król stanął przy kolumnie, i zawarł przymierze przed Panem, aby chodzić za Panem i strzec jego przykazań, jego świadectw i jego nakazów całym sercem i całą duszą, aby ustanowić słowa tego przymierza, zapisane w tej księdze· i cały lud stanął w przymierzu. (4Krl_23_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν στῦλον καὶ διέθετο διαθήκην ἐνώπιον κυρίου τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω κυρίου καὶ τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ ἐν πάσῃ ψυχῇ τοῦ ἀναστῆσαι τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, τὰ γεγραμμένα ἐπὶ τὸ βιβλίον τοῦτο· καὶ ἔστη πᾶς ὁ λαὸς ἐν τῇ διαθήκῃ.

interlinia PL: i stanął — król przy — kolumnie i zawarł przymierze przed Panem — chodzić za Panem i — strzec — przykazań jego i — świadectw jego i — ustaw jego z całego serca i z całej duszy — wypełnić — słowa — przymierza tego — napisane w — księdze tej i stanął cały — lud w — przymierzu

G2532 G2476 G3588 G935 G4314 G3588 G4769 G2532 G1303 G1242 G1799 G2962 G3588 G4198 G3694 G2962 G2532 G3588 G5442 G3588 G1785 G846 G2532 G3588 G3142 G846 G2532 G3588 G1345 G846 G1722 G3956 G2588 G2532 G1722 G3956 G5590 G3588 G450 G3588 G3056 G3588 G1242 G3778 G3588 G1125 G1909 G3588 G975 G3778 G2532 G2476 G3956 G3588 G2992 G1722 G3588 G1242

LXX4Mch_ 8:9

jeśli bowiem przez nieposłuszeństwo wprawicie mnie w gniew, zmusicie mnie, abym przez straszliwe kary i tortury zgładził każdego z was. (4Mch_8_9 tłum. AI)

greka: ἐπεί, ἐὰν ὀργίλως με διάθησθε διὰ τῆς ἀπειθείας, ἀναγκάσετέ με ἐπὶ δειναῖς κολάσεσιν ἕνα ἕκαστον ὑμῶν διὰ τῶν βασάνων ἀπολέσαι.

interlinia PL: skoro jeśli gniewnie mnie usposobicie przez — nieposłuszeństwo zmusicie mnie przy strasznych karach jednego każdego z was przez — męki zgładzić

G1893 G1437 L7045 G3165 G1303 G1223 G3588 G543 G315 G3165 G1909 L2477 G2851 G1520 G1538 G5216 G1223 G3588 G931 G622

LXXEz_ 16:30

Jak mam postąpić z twoją córką — mówi Pan — gdy czynisz wszystkie te rzeczy, dzieła kobiety nierządnicy? I uprawiałaś nierząd potrójnie (Ez_16_30 tłum. AI)

greka: τί διαθῶ τὴν θυγατέρα σου, λέγει κύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί σε ταῦτα πάντα, ἔργα γυναικὸς πόρνης; καὶ ἐξεπόρνευσας τρισσῶς

interlinia PL: co uczynię — córce twojej mówi Pan w — czynieniu ciebie tego wszystkiego dzieła kobiety nierządnicy i uprawiałaś nierząd potrójnie

G5101 G1303 G3588 G2364 G4675 G3004 G2962 G1722 G3588 G4160 G4571 G3778 G3956 G2041 G1135 G4204 G2532 G1608 L9254

LXXEz_ 17:13

I weźmie kogoś z nasienia królestwa, zawrze z nim przymierze i wprowadzi go pod przekleństwo; a przywódców ziemi zabierze, (Ez_17_13 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψεται ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας καὶ διαθήσεται πρὸς αὐτὸν διαθήκην καὶ εἰσάξει αὐτὸν ἐν ἀρᾷ· καὶ τοὺς ἡγουμένους τῆς γῆς λήμψεται

interlinia PL: i weźmie z — nasienia — królestwa i zawrze z nim przymierze i wprowadzi go w klątwę i — przywódców — ziemi weźmie

G2532 G2983 G1537 G3588 G4690 G3588 G932 G2532 G1303 G4314 G846 G1242 G2532 G1521 G846 G1722 G685 G2532 G3588 G2233 G3588 G1093 G2983

LXXEz_ 34:25

I zawrę z Dawidem przymierze pokoju, i usunę złe zwierzęta z ziemi, i zamieszkają na pustyni, i będą spać w lasach. (Ez_34_25 tłum. AI)

greka: καὶ διαθήσομαι τῷ Δαυιδ διαθήκην εἰρήνης καὶ ἀφανιῶ θηρία πονηρὰ ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δρυμοῖς.

interlinia PL: i zawrę — Dawidem przymierze pokoju i usunę zwierzęta złe z — ziemi i będą mieszkać na — pustyni i będą spać w — lasach

G2532 G1303 G3588 G1138 G1242 G1515 G2532 G853 G2342 G4190 G575 G3588 G1093 G2532 G2730 G1722 G3588 G2048 G2532 L9395 G1722 G3588 L2803

LXXEz_ 37:26

Zawrę z nimi przymierze pokoju; będzie to wieczne przymierze z nimi. Umieszczę moje świętości pośród nich na wieki. (Ez_37_26 tłum. AI)

greka: καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην εἰρήνης, διαθήκη αἰωνία ἔσται μετ’ αὐτῶν· καὶ θήσω τὰ ἅγιά μου ἐν μέσῳ αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: i zawrę z nimi przymierze pokoju przymierze wieczne będzie z nimi i umieszczę — świętości moje pośród środka ich na — wieki

G2532 G1303 G846 G1242 G1515 G1242 G166 G1510 G3326 G846 G2532 G5087 G3588 G40 G3450 G1722 G3319 G846 G1519 G3588 G165

LXXIz_ 55:3

Nadstawcie waszych uszu i podążajcie moimi drogami; usłyszcie Mnie, a wasza dusza będzie żyła pośród dobrych rzeczy; i zawrę z wami wieczne przymierze, wierne świętości Dawida. (Iz_55_3 tłum. AI)

greka: προσέχετε τοῖς ὠτίοις ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου· ἐπακούσατέ μου, καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν· καὶ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον, τὰ ὅσια Δαυιδ τὰ πιστά.

interlinia PL: nakłońcie — uszy wasze i pójdźcie — drogami moimi wysłuchajcie mnie i żyć będzie w dobrach — dusza wasza i zawrę z wami przymierze wieczne — święte obietnice Dawida — wierne

G4337 G3588 G5621 G5216 G2532 G1872 G3588 G3598 G3450 G1873 G3450 G2532 G2198 G1722 G18 G3588 G5590 G5216 G2532 G1303 G5213 G1242 G166 G3588 G3741 G1138 G3588 G4103

LXXIz_ 61:8

„Ja bowiem jestem Panem, który miłuje sprawiedliwość i nienawidzi łupów z niesprawiedliwości; i dam ich trud sprawiedliwym, i zawrę z nimi wieczne przymierze. (Iz_61_8 tłum. AI)

greka: ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἀγαπῶν δικαιοσύνην καὶ μισῶν ἁρπάγματα ἐξ ἀδικίας· καὶ δώσω τὸν μόχθον αὐτῶν δικαίοις καὶ διαθήκην αἰώνιον διαθήσομαι αὐτοῖς.

interlinia PL: ja bowiem jestem Pan — miłujący sprawiedliwość i nienawidzący łupów z nieprawości i dam — trud ich sprawiedliwym i przymierze wieczne zawrę z nimi

G1473 G1063 G1510 G2962 G3588 G25 G1343 G2532 G3404 L1269 G1537 G93 G2532 G1325 G3588 G3449 G846 G1342 G2532 G1242 G166 G1303 G846

LXXJdt_ 5:18

Gdy jednak odstąpili od drogi, którą im ustanowił, zostali bardzo wyniszczeni w licznych wojnach i uprowadzeni do ziemi nie swojej; świątynia ich Boga została zrównana z ziemią, a ich miasta zostały opanowane przez przeciwników. (Jdt_5_18 tłum. AI)

greka: ὅτε δὲ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἧς διέθετο αὐτοῖς, ἐξωλεθρεύθησαν ἐν πολλοῖς πολέμοις ἐπὶ πολὺ σφόδρα καὶ ᾐχμαλωτεύθησαν εἰς γῆν οὐκ ἰδίαν, καὶ ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἐγενήθη εἰς ἔδαφος, καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐκρατήθησαν ὑπὸ τῶν ὑπεναντίων.

interlinia PL: gdy zaś odstąpili od — drogi którą wyznaczył im zgładzeni zostali w licznych wojnach bardzo wiele bardzo i uprowadzeni zostali do ziemi nie swojej i — świątynia — Boga ich stała się na ziemię i — miasta ich zostały zdobyte przez — przeciwników

G3753 G1161 G868 G575 G3588 G3598 G3739 G1303 G846 G1842 G1722 G4183 G4171 G1909 G4183 G4970 G2532 G162 G1519 G1093 G3756 G2398 G2532 G3588 G3485 G3588 G2316 G846 G1096 G1519 G1475 G2532 G3588 G4172 G846 G2902 G5259 G3588 G5227

LXXJoz_ 7:11

Lud zgrzeszył i przekroczył przymierze, które zawarłem z nimi, i ukradłszy z tego, co obłożone klątwą, włożyli to do swoich sprzętów. (Joz_7_11 tłum. AI)

greka: ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς καὶ παρέβη τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην πρὸς αὐτούς, καὶ κλέψαντες ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος ἐνέβαλον εἰς τὰ σκεύη αὐτῶν.

interlinia PL: zgrzeszył — lud i przekroczył — przymierze które zawarłem z nimi i ukradłszy z — klątwy włożyli do — naczyń swoich

G264 G3588 G2992 G2532 G3845 G3588 G1242 G3739 G1303 G4314 G846 G2532 G2813 G575 G3588 G331 G1685 G1519 G3588 G4632 G846

LXXJoz_ 9:6

I przyszli do Jozuego, do obozu Izraela w Galgala, i powiedzieli do Jozuego i Izraela: „Przybyliśmy z dalekiej ziemi, a teraz zawrzyjcie z nami przymierze”. (Joz_9_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἤλθοσαν πρὸς Ἰησοῦν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ εἰς Γαλγαλα καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ Ισραηλ Ἐκ γῆς μακρόθεν ἥκαμεν, καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην.

interlinia PL: i przyszli do Jozuego do — obozu Izraela do Galgala i powiedzieli do Jozuego i Izraela z ziemi dalekiej przybyliśmy i teraz zawrzyjcie z nami przymierze

G2532 G2064 G4314 G2424 G1519 G3588 G3925 G2474 G1519 L2176 G2532 G2036 G4314 G2424 G2532 G2474 G1537 G1093 G3113 G2240 G2532 G3568 G1303 G2254 G1242

LXXJoz_ 9:7

I synowie Izraela powiedzieli do Chorrejczyka: „Uważaj, czy nie mieszkasz pośród nas; a jak mam zawrzeć z tobą przymierze?”. (Joz_9_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς τὸν Χορραῖον Ὅρα μὴ ἐν ἐμοὶ κατοικεῖς, καὶ πῶς σοι διαθῶμαι διαθήκην;

interlinia PL: i powiedzieli — synowie Izraela do — Chorrajczyka uważaj czy nie wśród mnie mieszkasz i jak z tobą zawrę przymierze

G2532 G2036 G3588 G5207 G2474 G4314 G3588 L9937 G3708 G3361 G1722 G1698 G2730 G2532 G4459 G4671 G1303 G1242

LXXJoz_ 9:11

A usłyszawszy, nasi starsi i wszyscy mieszkańcy naszej ziemi powiedzieli do nas, mówiąc: Weźcie sobie żywność na drogę i idźcie im na spotkanie, i powiecie do nich: Jesteśmy twoimi sługami, a teraz zawrzyjcie z nami przymierze. (Joz_9_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκούσαντες εἶπαν πρὸς ἡμᾶς οἱ πρεσβύτεροι ἡμῶν καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἡμῶν λέγοντες Λάβετε ἑαυτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδὸν καὶ πορεύθητε εἰς συνάντησιν αὐτῶν καὶ ἐρεῖτε πρὸς αὐτούς Οἰκέται σού ἐσμεν, καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην.

interlinia PL: i usłyszawszy powiedzieli do nas — starsi nasi i wszyscy — mieszkańcy — ziemi naszej mówiąc weźcie sobie żywność na — drogę i idźcie na spotkanie ich i powiecie do nich sługami waszymi jesteśmy i teraz zawrzyjcie z nami przymierze

G2532 G191 G2036 G4314 G2248 G3588 G4245 G2257 G2532 G3956 G3588 G2730 G3588 G1093 G2257 G3004 G2983 G1438 G1979 G1519 G3588 G3598 G2532 G4198 G1519 G4877 G846 G2532 G2046 G4314 G846 G3610 G4675 G1510 G2532 G3568 G1303 G2254 G1242

LXXJoz_ 9:15

I Jozue uczynił z nimi pokój i zawarł z nimi przymierze, aby ich zachować, a przełożeni zgromadzenia przysięgli im. – (Joz_9_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς αὐτοὺς εἰρήνην καὶ διέθετο πρὸς αὐτοὺς διαθήκην τοῦ διασῶσαι αὐτούς, καὶ ὤμοσαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς. –

interlinia PL: i uczynił Jozue dla nich pokój i zawarł z nimi przymierze — aby ocalić ich i przysięgli im — zwierzchnicy — zgromadzenia —

G2532 G4160 G2424 G4314 G846 G1515 G2532 G1303 G4314 G846 G1242 G3588 G1295 G846 G2532 G3660 G846 G3588 G758 G3588 G4864

LXXJoz_ 9:16

I stało się po trzech dniach od zawarcia z nimi przymierza, że usłyszeli, iż są oni blisko nich i że mieszkają pośród nich. (Joz_9_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας μετὰ τὸ διαθέσθαι πρὸς αὐτοὺς διαθήκην ἤκουσαν ὅτι ἐγγύθεν αὐτῶν εἰσιν, καὶ ὅτι ἐν αὐτοῖς κατοικοῦσιν.

interlinia PL: i stało się po trzech dniach po — zawarciu z nimi przymierza usłyszeli że z bliska ich są i że wśród nich mieszkają

G2532 G1096 G3326 G5140 G2250 G3326 G3588 G1303 G4314 G846 G1242 G191 G3754 L2881 G846 G1510 G2532 G3754 G1722 G846 G2730

LXXJoz_ 24:25

I Jozue zawarł przymierze z ludem w owym dniu i dał mu Prawo i sąd w Sēlō, przed namiotem Boga Izraela. (Joz_24_25 tłum. AI)

greka: Καὶ διέθετο Ἰησοῦς διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ νόμον καὶ κρίσιν ἐν Σηλω ἐνώπιον τῆς σκηνῆς τοῦ θεοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i zawarł Jezus przymierze z — ludem w — dniu tamtym i dał mu prawo i rozstrzygnięcie w Silo przed — namiotem — Boga Izraela

G2532 G1303 G2424 G1242 G4314 G3588 G2992 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G1325 G846 G3551 G2532 G2920 G1722 L8416 G1799 G3588 G4633 G3588 G2316 G2474

LXXJr_ 11:10

Wrócili do nieprawości swoich dawnych ojców, którzy nie chcieli słuchać moich słów, a oto oni chodzą za obcymi bogami, aby im służyć; dom Izraela i dom Judy rozproszyły moje przymierze, które zawarłem z ich ojcami. (Jr_11_10 tłum. AI)

greka: ἐπεστράφησαν ἐπὶ τὰς ἀδικίας τῶν πατέρων αὐτῶν τῶν πρότερον, οἳ οὐκ ἤθελον εἰσακοῦσαι τῶν λόγων μου, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ βαδίζουσιν ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ διεσκέδασαν οἶκος Ισραηλ καὶ οἶκος Ιουδα τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν.

interlinia PL: zawrócili do — nieprawości — ojców ich — dawniejszych którzy nie chcieli usłuchać — słów moich i oto oni chodzą za bogami obcymi — aby służyć im i rozproszyli dom Izraela i dom Judy — przymierze moje które zawarłem z — ojcami ich

G1994 G1909 G3588 G93 G3588 G3962 G846 G3588 G4386 G3739 G3756 G2309 G1522 G3588 G3056 G3450 G2532 G2400 G846 L1725 G3694 G2316 G245 G3588 G1398 G846 G2532 L2637 G3624 G2474 G2532 G3624 G2448 G3588 G1242 G3450 G3739 G1303 G4314 G3588 G3962 G846

LXXJr_ 38:31

Oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze, (Jr_38_31 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ καὶ τῷ οἴκῳ Ιουδα διαθήκην καινήν,

interlinia PL: oto dni nadchodzą mówi Pan i zawrę — domem Izraela i — domem Judy przymierze nowe

G2400 G2250 G2064 G5346 G2962 G2532 G1303 G3588 G3624 G2474 G2532 G3588 G3624 G2448 G1242 G2537

LXXJr_ 38:32

nie według przymierza, które zawarłem z ich ojcami w dniu, gdy pochwyciłem ich rękę, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu, ponieważ oni nie wytrwali w moim przymierzu, a Ja zaniedbałem ich”, mówi Pan. (Jr_38_32 tłum. AI)

greka: οὐ κατὰ τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, καὶ ἐγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, φησὶν κύριος·

interlinia PL: nie według — przymierza które zawarłem — ojcami ich w dniu ujęcia mojego — ręki ich wyprowadzić ich z ziemi Egiptu ponieważ oni nie wytrwali w — przymierzu moim i ja zaniedbałem ich mówi Pan

G3756 G2596 G3588 G1242 G3739 G1303 G3588 G3962 G846 G1722 G2250 G1949 G3450 G3588 G5495 G846 G1806 G846 G1537 G1093 G125 G3754 G846 G3756 G1696 G1722 G3588 G1242 G3450 G2532 G1473 G272 G846 G5346 G2962

LXXJr_ 38:33

„Ponieważ takie jest przymierze, które zawrę z domem Izraela po owych dniach”, mówi Pan: „Dając, dam moje prawa do ich umysłu i zapiszę je na ich sercach; i będę im Bogiem, a oni będą Mi ludem. (Jr_38_33 tłum. AI)

greka: ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη, ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, φησὶν κύριος Διδοὺς δώσω νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω αὐτούς· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν·

interlinia PL: ponieważ to — przymierze które zawrę — domem Izraela po — dniach tamtych mówi Pan dając dam prawa moje do — umysłu ich i na sercach ich wypiszę je i będę im za Boga i oni będą mi za lud

G3754 G3778 G3588 G1242 G3739 G1303 G3588 G3624 G2474 G3326 G3588 G2250 G1565 G5346 G2962 G1325 G1325 G3551 G3450 G1519 G3588 G1271 G846 G2532 G1909 G2588 G846 G1125 G846 G2532 G1510 G846 G1519 G2316 G2532 G846 G1510 G3427 G1519 G2992

LXXJr_ 39:40

I zawrę z nimi wieczne przymierze, od którego nie odwrócę się od nich; i dam mój strach do ich serca, aby nie odstąpili ode Mnie. (Jr_39_40 tłum. AI)

greka: καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην αἰωνίαν, ἣν οὐ μὴ ἀποστρέψω ὄπισθεν αὐτῶν· καὶ τὸν φόβον μου δώσω εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ ἀποστῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἐμοῦ.

interlinia PL: i zawrę z nimi przymierze wieczne którego nie nie odwrócę od nich i — bojaźń moją dam do — serca ich aby — nie odstąpili oni ode mnie

G2532 G1303 G846 G1242 G166 G3739 G3756 G3361 G654 G3693 G846 G2532 G3588 G5401 G3450 G1325 G1519 G3588 G2588 G846 G4314 G3588 G3361 G868 G846 G575 G1700

LXXMdr_ 18:9

Święte dzieci dobrych potajemnie składały bowiem ofiary i jednomyślnie ustanowiły boskie prawo, że święci będą jednakowo uczestniczyć w tych samych dobrach i niebezpieczeństwach, już wcześniej śpiewając ojcowskie pieśni pochwalne. (Mdr_18_9 tłum. AI)

greka: κρυφῇ γὰρ ἐθυσίαζον ὅσιοι παῖδες ἀγαθῶν καὶ τὸν τῆς θειότητος νόμον ἐν ὁμονοίᾳ διέθεντο τῶν αὐτῶν ὁμοίως καὶ ἀγαθῶν καὶ κινδύνων μεταλήμψεσθαι τοὺς ἁγίους πατέρων ἤδη προαναμέλποντες αἴνους.

interlinia PL: potajemnie bowiem składali ofiary święci synowie dóbr i — — boskości prawo w jednomyślności ustanowili — ich podobnie i dóbr i niebezpieczeństw uczestniczyć — święci ojcowie już zawczasu śpiewając hymny

G2931 G1063 L4583 G3741 G3816 G18 G2532 G3588 G3588 G2305 G3551 G1722 L6984 G1303 G3588 G846 G3668 G2532 G18 G2532 G2794 G3335 G3588 G40 G3962 G2235 L7656 G136

LXXOz_ 2:20

I zawrę dla nich w owym dniu przymierze z dzikimi zwierzętami pola i z ptakami nieba, i z pełzającymi stworzeniami ziemi; i łuk, i miecz, i wojnę skruszę z ziemi, i osadzę cię w nadziei. (Oz_2_20 tłum. AI)

greka: καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διαθήκην μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ μετὰ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς· καὶ τόξον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατοικιῶ σε ἐπ’ ἐλπίδι.

interlinia PL: i zawrę z nimi w owym — dniu przymierze z — zwierzętami — pola i z — ptakami — nieba i z — pełzającymi — ziemi i łuk i miecz i wojnę złamię z — ziemi i osiedlę cię w nadziei

G2532 G1303 G846 G1722 G1565 G3588 G2250 G1242 G3326 G3588 G2342 G3588 G68 G2532 G3326 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3326 G3588 G2062 G3588 G1093 G2532 G5115 G2532 G4501 G2532 G4171 G4937 G575 G3588 G1093 G2532 L5495 G4571 G1909 G1680

LXXOz_ 10:4

Mówiąc słowa, zawrze przymierze fałszywymi wymówkami; sąd wyrośnie jak perz na ugorze pola. (Oz_10_4 tłum. AI)

greka: λαλῶν ῥήματα προφάσεις ψευδεῖς διαθήσεται διαθήκην· ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις κρίμα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ.

interlinia PL: mówiący słowa pozory fałszywe zawrze przymierze wyrośnie jak trawa sąd na suchym gruncie pola

G2980 G4487 G4392 G5571 G1303 G1242 G393 G5613 L151 G2917 G1909 L9869 G68

LXXOz_ 11:8

Jak mam cię potraktować, Efraimie? Czy będę cię bronił, Izraelu? Jak mam cię potraktować? Czy uczynię cię jak Adamę i jak Seboim? Moje serce odwróciło się zarazem, wzburzyła się moja skrucha. (Oz_11_8 tłum. AI)

greka: τί σε διαθῶ, Εφραιμ; ὑπερασπιῶ σου, Ισραηλ; τί σε διαθῶ; ὡς Αδαμα θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβωιμ; μετεστράφη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ, συνεταράχθη ἡ μεταμέλειά μου.

interlinia PL: co ciebie uczynię Efraimie obronię ciebie Izraelu co ciebie uczynię jak Adamę położę ciebie i jak Seboim odwróciło się — serce moje we — nim została wzburzona — skrucha moja

G5101 G4571 G1303 G2187 L9353 G4675 G2474 G5101 G4571 G1303 G5613 L169 G5087 G4571 G2532 G5613 L8300 G3344 G3588 G2588 G3450 G1722 G3588 G846 L8946 G3588 L6393 G3450

LXXOz_ 12:2

Efraim zaś jest złym duchem, ścigał skwar przez cały dzień; pomnożył rzeczy puste i marne, zawarł przymierze z Asyryjczykami, a oliwę wożono do Egiptu. (Oz_12_2 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ Εφραιμ πονηρὸν πνεῦμα, ἐδίωξεν καύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν· κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνεν καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο, καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο.

interlinia PL: — zaś Efraim złego ducha ścigał upał cały — dzień puste i marne pomnożył i przymierze z Asyryjczykami zawarł i oliwę do Egiptu sprzedawał

G3588 G1161 G2187 G4190 G4151 G1377 G2742 G3650 G3588 G2250 G2756 G2532 G3152 G4129 G2532 G1242 G3326 L1436 G1303 G2532 G1637 G1519 G125 G1710

LXXPss_ 9:10

W przymierzu postanowiłeś naszym ojcom o nas, a my będziemy pokładać nadzieję w Tobie, gdy nasza dusza się nawróci. (Pss_9_10 tłum. AI)

greka: ἐν διαθήκῃ διέθου τοῖς πατράσιν ἡμῶν περὶ ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς ἐλπιοῦμεν ἐπὶ σὲ ἐν ἐπιστροφῇ ψυχῆς ἡμῶν.

interlinia PL: w przymierzu zawarłeś — ojcom naszym o nas i my będziemy mieć nadzieję w tobie w nawróceniu duszy naszej

G1722 G1242 G1303 G3588 G3962 G2257 G4012 G2257 G2532 G2249 G1679 G1909 G4571 G1722 G1995 G5590 G2257

LXXPs_ 49:5

„Zgromadźcie Mu Jego świętych, którzy zawierają Jego przymierze przy ofiarach”, (Ps_49_5 tłum. AI)

greka: συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις,

interlinia PL: zgromadźcie mu — świętych jego — zawierających — przymierze jego przy ofiarach

G4863 G846 G3588 G3741 G846 G3588 G1303 G3588 G1242 G846 G1909 G2378

LXXPs_ 82:6

Bo wspólnie naradzili się jednomyślnie, zawarli przymierze przeciw Tobie: (Ps_82_6 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό, κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο

interlinia PL: bo naradzili się w jednomyślności przeciw — niemu przeciw tobie przymierze zawarli

G3754 G1011 G1722 L6984 G1909 G3588 G846 G2596 G4675 G1242 G1303

LXXPs_ 83:6

Szczęśliwy mąż, którego pomoc jest od Ciebie, Panie· wstępowania ustanowił w swoim sercu (Ps_83_6 tłum. AI)

greka: μακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν ἡ ἀντίλημψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ, κύριε· ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο

interlinia PL: błogosławiony mąż którego jest — pomoc jego od ciebie Panie wstępowania w — sercu jego postanowił

G3107 G435 G3757 G1510 G3588 G484 G846 G3844 G4675 G2962 L680 G1722 G3588 G2588 G846 G1303

LXXPs_ 88:4

„Zawarłem przymierze z moimi wybranymi, przysiągłem Dawidowi, mojemu słudze: (Ps_88_4 tłum. AI)

greka: Διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὤμοσα Δαυιδ τῷ δούλῳ μου

interlinia PL: zawarłem przymierze — wybranym moim przysiągłem Dawidowi — słudze memu

G1303 G1242 G3588 G1588 G3450 G3660 G1138 G3588 G1401 G3450

LXXPs_ 104:9

które zawarł z Abrahamem, i swoją przysięgę Izaakowi, (Ps_104_9 tłum. AI)

greka: ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ισαακ

interlinia PL: które zawarł — Abrahamem i — przysięgi swojej — Izaakowi

G3739 G1303 G3588 G11 G2532 G3588 G3727 G846 G3588 G2464

LXXPwt_ 4:23

Uważajcie więc, abyście nie zapomnieli przymierza Pana, waszego Boga, które zawarł z wami, i nie uczynili sobie rzeźbionego podobieństwa czegokolwiek, czego Pan, twój Bóg, zakazał· (Pwt_4_23 tłum. AI)

greka: προσέχετε ὑμεῖς, μὴ ἐπιλάθησθε τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἣν διέθετο πρὸς ὑμᾶς, καὶ ποιήσητε ὑμῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁμοίωμα πάντων, ὧν συνέταξεν κύριος ὁ θεός σου·

interlinia PL: uważajcie wy aby nie zapomnieli — przymierza Pana — Boga waszego które zawarł z wami i abyście nie uczynili sobie dla siebie posągu podobieństwa czegokolwiek co zakazał Pan — Bóg twój

G4337 G5210 G3361 G1950 G3588 G1242 G2962 G3588 G2316 G5216 G3739 G1303 G4314 G5209 G2532 G4160 G5213 G1438 L2323 G3667 G3956 G3739 G4929 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXPwt_ 5:2

Pan, wasz Bóg, zawarł z wami przymierze w Chorebie· (Pwt_5_2 tłum. AI)

greka: κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν διέθετο πρὸς ὑμᾶς διαθήκην ἐν Χωρηβ·

interlinia PL: Pan — Bóg wasz zawarł z wami przymierze w Chorebie

G2962 G3588 G2316 G5216 G1303 G4314 G5209 G1242 G1722 L10001

LXXPwt_ 5:3

nie z waszymi ojcami zawarł Pan to przymierze, lecz z wami — z wami wszystkimi, żyjącymi tu dzisiaj· (Pwt_5_3 tłum. AI)

greka: οὐχὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν διέθετο κύριος τὴν διαθήκην ταύτην, ἀλλ’ ἢ πρὸς ὑμᾶς, ὑμεῖς ὧδε πάντες ζῶντες σήμερον·

interlinia PL: nie z ojcami waszymi zawarł Pan — przymierze to lecz — z wami wy tutaj wszyscy żyjący dzisiaj

G3780 G3588 G3962 G5216 G1303 G2962 G3588 G1242 G3778 G235 G2228 G4314 G5209 G5210 G5602 G3956 G2198 G4594

LXXPwt_ 7:2

i Pan, twój Bóg, wyda ich w twoje ręce, i pobijesz ich, zagładą ich zgładzisz; nie zawrzesz z nimi przymierza ani nie okażecie im miłosierdzia. (Pwt_7_2 tłum. AI)

greka: καὶ παραδώσει αὐτοὺς κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ πατάξεις αὐτούς, ἀφανισμῷ ἀφανιεῖς αὐτούς, οὐ διαθήσῃ πρὸς αὐτοὺς διαθήκην οὐδὲ μὴ ἐλεήσητε αὐτούς.

interlinia PL: i wyda ich Pan — Bóg twój w — ręce twoje i pobijesz ich całkowitym zniszczeniem zniszczysz ich nie zawrzesz z nimi przymierza ani nie zmiłujecie się nad nimi

G2532 G3860 G846 G2962 G3588 G2316 G4675 G1519 G3588 G5495 G4675 G2532 G3960 G846 G854 G853 G846 G3756 G1303 G4314 G846 G1242 G3761 G3361 G1653 G846

LXXPwt_ 9:9

gdy wstępowałem na górę, aby otrzymać kamienne tablice, tablice przymierza, które Pan zawarł z wami. I pozostawałem na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy· chleba nie jadłem i wody nie piłem. (Pwt_9_9 tłum. AI)

greka: ἀναβαίνοντός μου εἰς τὸ ὄρος λαβεῖν τὰς πλάκας τὰς λιθίνας, πλάκας διαθήκης, ἃς διέθετο κύριος πρὸς ὑμᾶς. καὶ κατεγινόμην ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας· ἄρτον οὐκ ἔφαγον καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον.

interlinia PL: gdy wstępowałem ja na — górę aby wziąć — tablice — kamienne tablice przymierza które zawarł Pan z wami i przebywałem na — górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy chleba nie jadłem i wody nie piłem

G305 G3450 G1519 G3588 G3735 G2983 G3588 G4109 G3588 G3035 G4109 G1242 G3739 G1303 G2962 G4314 G5209 G2532 L5286 G1722 G3588 G3735 G5062 G2250 G2532 G5062 G3571 G740 G3756 G2068 G2532 G5204 G3756 G4095

LXXPwt_ 28:69

Oto słowa przymierza, które Pan nakazał Mojżeszowi ustanowić dla synów Izraela w ziemi Moabu, oprócz przymierza, które zawarł z nimi w Chorebie. (Pwt_28_69 tłum. AI)

greka: Οὗτοι οἱ λόγοι τῆς διαθήκης, οὓς ἐνετείλατο κύριος Μωυσῇ στῆσαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν γῇ Μωαβ, πλὴν τῆς διαθήκης, ἧς διέθετο αὐτοῖς ἐν Χωρηβ.

interlinia PL: to — słowa — przymierza które nakazał Pan Mojżeszowi ustanowić — synom Izraela w ziemi Moabu oprócz — przymierza które zawarł z nimi na Horebie

G3778 G3588 G3056 G3588 G1242 G3739 G1781 G2962 G3475 G2476 G3588 G5207 G2474 G1722 G1093 L6581 G4133 G3588 G1242 G3739 G1303 G846 G1722 L10001

LXXPwt_ 29:11

aby wejść w przymierze Pana, twojego Boga, i w Jego przekleństwa, które Pan, twój Bóg, ustanawia z tobą dzisiaj, (Pwt_29_11 tłum. AI)

greka: παρελθεῖν ἐν τῇ διαθήκῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ἐν ταῖς ἀραῖς αὐτοῦ, ὅσα κύριος ὁ θεός σου διατίθεται πρὸς σὲ σήμερον,

interlinia PL: wejść w — przymierze Pana — Boga twego i w — przekleństwa jego które Pan — Bóg twój zawiera z tobą dzisiaj

G3928 G1722 G3588 G1242 G2962 G3588 G2316 G4675 G2532 G1722 G3588 G685 G846 G3745 G2962 G3588 G2316 G4675 G1303 G4314 G4571 G4594

LXXPwt_ 29:13

I nie tylko z wami ja ustanawiam to przymierze i to przekleństwo, (Pwt_29_13 tłum. AI)

greka: καὶ οὐχ ὑμῖν μόνοις ἐγὼ διατίθεμαι τὴν διαθήκην ταύτην καὶ τὴν ἀρὰν ταύτην,

interlinia PL: i nie z wami samymi ja zawieram — przymierze to i — przekleństwo to

G2532 G3756 G5213 G3441 G1473 G1303 G3588 G1242 G3778 G2532 G3588 G685 G3778

LXXPwt_ 29:24

I powiedzą: „Ponieważ porzucili przymierze Pana, Boga swoich ojców, które zawarł z ich ojcami, gdy wyprowadził ich z ziemi Egiptu, (Pwt_29_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐροῦσιν Ὅτι κατελίποσαν τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ τῶν πατέρων αὐτῶν, ἃ διέθετο τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ὅτε ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου,

interlinia PL: i powiedzą bo opuścili — przymierze Pana — Boga — ojców ich które zawarł — z ojcami ich gdy wyprowadził ich z ziemi Egiptu

G2532 G2046 G3754 G2641 G3588 G1242 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G846 G3739 G1303 G3588 G3962 G846 G3753 G1806 G846 G1537 G1093 G125

LXXPwt_ 31:16

I Pan powiedział do Mojżesza: „Oto ty zaśniesz ze swoimi ojcami, a ten lud, powstawszy, będzie uprawiał nierząd za obcymi bogami ziemi, do której wchodzi, i porzucą Mnie, i rozproszą Moje przymierze, które z nimi zawarłem. (Pwt_31_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ σὺ κοιμᾷ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστὰς ὁ λαὸς οὗτος ἐκπορνεύσει ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τῆς γῆς, εἰς ἣν οὗτος εἰσπορεύεται ἐκεῖ εἰς αὐτήν, καὶ ἐγκαταλείψουσίν με καὶ διασκεδάσουσιν τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην αὐτοῖς.

interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza oto ty zaśniesz z — ojcami twoimi i powstawszy — lud ten będzie cudzołożył za bogami obcymi — ziemi do której ten wchodzi tam do niej i opuszczą mnie i rozproszą — przymierze moje które zawarłem z nimi

G2532 G2036 G2962 G4314 G3475 G2400 G4771 G2837 G3326 G3588 G3962 G4675 G2532 G450 G3588 G2992 G3778 G1608 G3694 G2316 G245 G3588 G1093 G1519 G3739 G3778 G1531 G1563 G1519 G846 G2532 G1459 G3165 G2532 L2637 G3588 G1242 G3450 G3739 G1303 G846

LXXRdz_ 9:17

I powiedział Bóg do Noego: „To jest znak przymierza, które zawarłem między Mną a wszelkim ciałem, które jest na ziemi”. (Rdz_9_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς τῷ Νωε Τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ἧς διεθέμην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης σαρκός, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: i powiedział — Bóg — Noemu to — znak — przymierza które ustanowiłem między środkiem mną i między środkiem wszelkiego ciała które jest na — ziemi

G2532 G2036 G3588 G2316 G3588 G3575 G3778 G3588 G4592 G3588 G1242 G3739 G1303 G303 G3319 G1700 G2532 G303 G3319 G3956 G4561 G3739 G1510 G1909 G3588 G1093

LXXRdz_ 15:18

W tym dniu Pan zawarł z Abramem przymierze, mówiąc: „Twojemu nasieniu dam tę ziemię, od rzeki Egiptu aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrat: (Rdz_15_18 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διέθετο κύριος τῷ Αβραμ διαθήκην λέγων Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου,

interlinia PL: w — dniu tym zawarł Pan — Abramowi przymierze mówiąc — potomstwu twojemu dam — ziemię tę od — rzeki Egiptu aż do — rzeki — wielkiej rzeki Eufratu

G1722 G3588 G2250 G1565 G1303 G2962 G3588 L85 G1242 G3004 G3588 G4690 G4675 G1325 G3588 G1093 G3778 G575 G3588 G4215 G125 G2193 G3588 G4215 G3588 G3173 G4215 G2166

LXXRdz_ 21:27

I wziął Abraham owce i cielęta, i dał Abimelechowi, i obaj zawarli przymierze. (Rdz_21_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Αβρααμ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἔδωκεν τῷ Αβιμελεχ, καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην.

interlinia PL: i wziął Abraham owce i cielce i dał — Abimelechowi i zawarli obaj przymierze

G2532 G2983 G11 G4263 G2532 G3448 G2532 G1325 G3588 L63 G2532 G1303 G297 G1242

LXXRdz_ 21:32

I zawarli przymierze przy Studni Przysięgi. Wstał zaś Abimelech i Ochozath, jego drużba, i Fikol, naczelny dowódca jego wojska, i wrócili do ziemi Filistynów. (Rdz_21_32 tłum. AI)

greka: καὶ διέθεντο διαθήκην ἐν τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου. ἀνέστη δὲ Αβιμελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν τῶν Φυλιστιιμ.

interlinia PL: i zawarli przymierze w — studni — przysięgi powstał — Abimelech i Ochozath — doradca jego i Fikol — dowódca — wojska jego i wrócili do — ziemi — Filistynów

G2532 G1303 G1242 G1722 G3588 G5421 G3588 G3727 G450 G1161 L63 G2532 L7131 G3588 L6808 G846 G2532 L9592 G3588 L1307 G3588 G1411 G846 G2532 G1994 G1519 G3588 G1093 G3588 L9701

LXXRdz_ 26:28

Oni zaś powiedzieli: „Widząc, ujrzeliśmy, że Pan był z tobą, i powiedzieliśmy: niech stanie się przekleństwo między nami a tobą, i zawrzemy z tobą przymierze, (Rdz_26_28 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Ἰδόντες ἑωράκαμεν ὅτι ἦν κύριος μετὰ σοῦ, καὶ εἴπαμεν Γενέσθω ἀρὰ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ, καὶ διαθησόμεθα μετὰ σοῦ διαθήκην

interlinia PL: i powiedzieli wyraźnie zobaczywszy zobaczyliśmy że był Pan z tobą i powiedzieliśmy niech będzie przysięga między nami naszymi i między tobą twoimi i zawrzyjmy z tobą przymierze

G2532 G2036 G3708 G3708 G3754 G1510 G2962 G3326 G4675 G2532 G2036 G1096 G685 G303 G3319 G2257 G2532 G303 G3319 G4675 G2532 G1303 G3326 G4675 G1242

LXXRdz_ 31:44

Teraz więc chodź, zawrzyjmy przymierze, ja i ty, i będzie ono świadectwem między mną a tobą”. Powiedział zaś mu: „Oto nikogo nie ma z nami· zobacz, Bóg jest świadkiem między mną a tobą”. (Rdz_31_44 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν δεῦρο διαθώμεθα διαθήκην ἐγὼ καὶ σύ, καὶ ἔσται εἰς μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰδοὺ οὐθεὶς μεθ’ ἡμῶν ἐστιν, ἰδὲ ὁ θεὸς μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ.

interlinia PL: teraz więc chodź zawrzyjmy przymierze ja i ty i niech będzie na świadectwo między środkiem mną i tobą rzekł zaś mu oto nikt z nami nie jest patrz — Bóg świadek między środkiem mną i tobą

G3568 G3767 G1204 G1303 G1242 G1473 G2532 G4771 G2532 G1510 G1519 G3142 G303 G3319 G1700 G2532 G4675 G2036 G1161 G846 G2400 G3762 G3326 G2257 G1510 G3708 G3588 G2316 G3144 G303 G3319 G1700 G2532 G4675

LXXSdz(A)_ 2:2

a wy nie zawrzecie przymierza z osiadłymi w tej ziemi ani nie będziecie oddawać pokłonu ich bogom, lecz ich rzeźby rozbijecie, a ich ołtarze zburzycie». A nie usłuchaliście mojego głosu, gdy uczyniliście te rzeczy. (Sdz(A)_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ ὑμεῖς οὐ διαθήσεσθε διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις εἰς τὴν γῆν ταύτην οὐδὲ τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὐ μὴ προσκυνήσητε, ἀλλὰ τὰ γλυπτὰ αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν κατασκάψετε. καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου, ὅτε ταῦτα ἐποιήσατε.

interlinia PL: i wy nie zawrzyjcie przymierza — mieszkającymi w — ziemi tej ani — bogom ich nie — kłaniajcie się lecz — posągi rzeźbione ich rozbijcie i — ołtarze ich zburzcie i nie usłuchaliście — głosu mojego gdy to uczyniliście

G2532 G5210 G3756 G1303 G1242 G3588 L2882 G1519 G3588 G1093 G3778 G3761 G3588 G2316 G846 G3756 G3361 G4352 G235 G3588 L2323 G846 G4937 G2532 G3588 G2379 G846 G2679 G2532 G3756 G1522 G3588 G5456 G3450 G3753 G3778 G4160

LXXSdz(B)_ 2:2

a wy nie zawrzecie przymierza z mieszkańcami tej ziemi ani nie będziecie oddawać czci ich bogom, lecz ich rzeźby rozbijecie, a ich ołtarze zburzycie. Lecz nie usłuchaliście mojego głosu — dlaczego to uczyniliście? (Sdz(B)_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ ὑμεῖς οὐ διαθήσεσθε διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις εἰς τὴν γῆν ταύτην οὐδὲ τοῖς θεοῖς αὐτῶν προσκυνήσετε, ἀλλὰ τὰ γλυπτὰ αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν καθελεῖτε. καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου, ὅτι ταῦτα ἐποιήσατε.

interlinia PL: i wy nie zawrzyjcie przymierza — z czyhającymi w — ziemi tej ani — bogom ich nie będziecie oddawać pokłonu lecz — posągi ich skruszycie i — ołtarze ich zburzycie i nie usłuchaliście — głosu mojego dlaczego to uczyniliście

G2532 G5210 G3756 G1303 G1242 G3588 L2882 G1519 G3588 G1093 G3778 G3761 G3588 G2316 G846 G4352 G235 G3588 L2323 G846 G4937 G2532 G3588 G2379 G846 G2507 G2532 G3756 G1522 G3588 G5456 G3450 G3754 G3778 G4160

LXXWj_ 24:8

Mojżesz wziął krew, pokropił lud i powiedział: „Oto krew przymierza, które Pan zawarł z wami co do wszystkich tych słów”. (Wj_24_8 tłum. AI)

greka: λαβὼν δὲ Μωϋσῆς τὸ αἷμα κατεσκέδασεν τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης, ἧς διέθετο κύριος πρὸς ὑμᾶς περὶ πάντων τῶν λόγων τούτων.

interlinia PL: wziąwszy zaś Mojżesz — krew pokropił — lud i powiedział oto — krew — przymierza które zawarł Pan z wami co do wszystkich — słów tych

G2983 G1161 G3475 G3588 G129 L5417 G3588 G2992 G2532 G2036 G2400 G3588 G129 G3588 G1242 G3739 G1303 G2962 G4314 G5209 G4012 G3956 G3588 G3056 G3778

LXXZa_ 11:10

I wezmę moją piękną laskę, i odrzucę ją, aby rozproszyć moje przymierze, które zawarłem ze wszystkimi ludami. (Za_11_10 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψομαι τὴν ῥάβδον μου τὴν καλὴν καὶ ἀπορρίψω αὐτὴν τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην πρὸς πάντας τοὺς λαούς·

interlinia PL: i wezmę — laskę moją — piękną i odrzucę ją — rozproszyć — przymierze moje które zawarłem z wszystkimi — ludami

G2532 G2983 G3588 G4464 G3450 G3588 G2570 G2532 G641 G846 G3588 L2637 G3588 G1242 G3450 G3739 G1303 G4314 G3956 G3588 G2992

BT NTLk 22:29

BT4: Dlatego i Ja przekazuję wam królestwo , jak Mnie przekazał je mój Ojciec : (Lk22_29 BT_4)

G2504 G1303 G5213 G0932 G3427 G1303 G3962

BT NTDz 3:25

BT4: Wy jesteście synami proroków i przymierza , które Bóg zawarł z waszymi ojcami , kiedy rzekł do Abrahama : Błogosławione będą w potomstwie twoim wszystkie narody ziemi . (Dz3_25 BT_4)

G5210 G2075 G5207 G4396 G2532 G1242 G3739 G2316 G1303 G4314 G5216 G3962 G3004 G4314 G0011 G1757 G4690 G4675 G3956 G3965 G1093

BT NTHbr 8:10

BT4: Takie jest przymierze , które zawrę z domem Izraela w owych dniach , mówi Pan : Dam moje prawa w ich myśli i wypiszę je na ich sercach . Będę im Bogiem , a oni będą Mi ludem . (Hbr8_10 BT_4)

G3778 G1242 G3739 G1303 G3624 G2474 G2250 G3004 G2962 G1325 G3450 G3551 G1271 G2532 G1924 G2588 G2071 G2316 G2071 G2992

BT NTHbr 9:16

BT4: Gdzie bowiem jest testament , tam musi ponieść śmierć ten, który sporządza testament . (Hbr9_16 BT_4)

G3699 G1063 G2076 G1242 G1563 G0318 G2288 G1303 G1242

BT NTHbr 9:17

BT4: Testament bowiem po śmierci nabiera mocy , nie ma zaś znaczenia , gdy żyje ten, który sporządził testament . (Hbr9_17 BT_4)

G1242 G1063 G1909 G3498 G2480 G3756 G1893 G2198 G1303 G1242

BT NTHbr 10:16

BT4: Takie jest przymierze , które zawrę z nimi w owych dniach , mówi Pan : Prawa moje włożę w serca ich , i w umyśle ich wypiszę je . (Hbr10_16 BT_4)

G3778 G1242 G3739 G1303 G4314 G0846 G1565 G2250 G3004 G2962 G3551 G3450 G1325 G2588 G0846 G2532 G1271 G0846 G1924 G0848

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 2
Odwiedzin dzisiaj: 3
Użytkowników teraz online: 24