BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono42

GNT13

LXX17

BT12

GNTMt 6:26

Przypatrzcie się ptakom w powietrzu: nie sieją ani żną i nie zbierają do spichlerzy, a Ojciec wasz niebieski je żywi. Czyż wy nie jesteście ważniejsi niż one? (Mt6_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν

interlinia PL: Spójrzcie na — ptaki — nieba, że nie sieją ani żną ani zbierają do spichlerzy, i — Ojciec wasz — niebieski żywi je czyż nie wy bardziej przewyższacie je?

G1689 G1519 G3588 G4071 G3588 G3772 G3754 G3756 G4687 G3761 G2325 G3761 G4863 G1519 G0596 G2532 G3588 G3962 G5216 G3588 G3770 G5142 G0846 G3756 G5210 G3123 G1308 G0846

GNTMt 10:31

Dlatego nie bójcie się: jesteście ważniejsi niż wiele wróbli. (Mt10_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

interlinia PL: Nie więc bójcie się od wielu wróbli ważniejsi jesteście wy.

G3361 G3767 G5399 G4183 G4765 G1308 G5210

GNTMt 12:12

O ileż ważniejszy jest człowiek niż owca. Tak więc wolno jest w szabat dobrze czynić. (Mt12_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.

interlinia PL: O ile więc ważniejszy jest człowiek od owcy! Tak że wolno w szabaty dobrze czynić.

G4214 G3767 G1308 G0444 G4263 G5620 G1832 G3588 G4521 G2573 G4160

GNTMk 11:16

i nie pozwolił, żeby kto przeniósł sprzęt jaki przez świątynię. (Mk11_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ.

interlinia PL: i nie pozwalał, aby ktoś przeniósł przedmiot przez — świątynię.

G2532 G3756 G0863 G2443 G5100 G1308 G4632 G1223 G3588 G2411

GNTLk 12:7

U was zaś nawet włosy na głowie wszystkie są policzone. Nie bójcie się: jesteście ważniejsi niż wiele wróbli. (Lk12_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.

interlinia PL: Lecz nawet — włosy — głowy waszej wszystkie są policzone. Nie bójcie się od wielu wróbli jesteście ważniejsi.

G0235 G2532 G3588 G2359 G3588 G2776 G5216 G3956 G0705 G3361 G5399 G4183 G4765 G1308

GNTLk 12:24

Przypatrzcie się krukom: nie sieją ani żną nie mają piwnic ani spichrzów, a Bóg je żywi. O ileż ważniejsi jesteście wy niż ptaki! (Lk12_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν.

interlinia PL: Przypatrzcie się — krukom, że nie sieją ani żną, które nie mają spiżarni ani spichlerza, a — Bóg żywi je o ileż bardziej wy jesteście ważniejsi od ptaków.

G2657 G3588 G2876 G3754 G3756 G4687 G3761 G2325 G3739 G3756 G2076 G5009 G3761 G0596 G2532 G3588 G2316 G5142 G0846 G4214 G3123 G5210 G1308 G3588 G4071

GNTDz 13:49

Słowo Pana rozchodziło się zaś po całej krainie. (Dz13_49 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι᾿ ὅλης τῆς χώρας.

interlinia PL: Rozszerzało się zaś — słowo — Pana przez całą — krainę.

G1308 G1161 G3588 G3056 G3588 G2962 G1223 G3650 G3588 G5561

GNTDz 27:27

Gdy nadeszła czternasta noc i byliśmy niesieni po Adriatyku, około północy żeglarze zaczęli przypuszczać, że zbliża się jakiś ląd. (Dz27_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.

interlinia PL: Gdy zaś czternasta noc nastała, gdy byliśmy niesieni my po — Adriatyku, około środka — nocy podejrzewali — żeglarze, że zbliża się jakiś do nich ląd.

G5613 G1161 G5065 G3571 G1096 G1308 G2257 G1722 G3588 G0099 G2596 G3319 G3588 G3571 G5282 G3588 G3492 G4317 G5100 G0846 G5561

GNTRz 2:18

pouczony Prawem znasz Jego wolę i umiesz rozpoznać co lepsze, (Rz2_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,

interlinia PL: i znasz — wolę, i rozpoznajesz — to, co lepsze, będąc pouczanym z — Prawa,

G2532 G1097 G3588 G2307 G2532 G1381 G3588 G1308 G2727 G1537 G3588 G3551

GNT1 Kor 15:41

Inna [jest] chwała słońca, inna chwała księżyca i inna chwała gwiazd; gwiazda bowiem różni się od gwiazdy chwałą. (1Kor15_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.

interlinia PL: Inna [jest] chwała słońca, i inna chwała księżyca, i inna chwała gwiazd. Gwiazda bowiem od gwiazdy różni się w chwale.

G0243 G1391 G2246 G2532 G0243 G1391 G4582 G2532 G0243 G1391 G0792 G0792 G1063 G0792 G1308 G1722 G1391

GNTGa 2:6

Co zaś do tych, którzy uchodzili za kogoś — jacy niegdyś byli, nie ma to dla mnie znaczenia; Bóg nie ma względu na osobę — ci więc, którzy cieszyli się powagą, niczego mi nie dodali. (Ga2_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον [ὁ] θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,

interlinia PL: Od zaś tych, którzy uchodzili za [będących] kimś — jakimi niegdyś byli, nic dla mnie nie ma znaczenia na osobę [—] Bóg człowieka nie ma względu — mnie bowiem ci, którzy cieszyli się powagą, niczego nie dodali,

G0575 G1161 G3588 G1380 G1511 G5100 G3697 G4218 G2258 G3762 G3427 G1308 G4383 G3588 G2316 G0444 G3756 G2983 G1698 G1063 G3588 G1380 G3762 G4323

GNTGa 4:1

Mówię zaś: dopóki dziedzic jest nieletni, niczym nie różni się od niewolnika, chociaż jest panem wszystkiego, (Ga4_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Λέγω δέ, ἐφ᾿ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,

interlinia PL: Mówię zaś: przez jak długi czas — dziedzic nieletni jest, niczym nie różni się od niewolnika, panem wszystkiego będąc.

G3004 G1161 G1909 G3745 G5550 G3588 G2818 G3516 G2076 G3762 G1308 G1401 G2962 G3956 G5607

GNTFlp 1:10

abyście umieli rozpoznawać to, co lepsze, abyście byli czyści i bez zarzutu na dzień Chrystusa, (Flp1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,

G1519 G3588 G1381 G5209 G3588 G1308 G2443 G5600 G1506 G2532 G0677 G1519 G2250 G5547

LXX1Ezd_ 5:53

I dali srebro kamieniarzom i cieślom, a żywność, napoje i radość Sydończykom i Tyryjczykom, aby sprowadzili z Libanu drewno cedrowe i spławili je tratwami do portu w Joppie, zgodnie z nakazem napisanym im przez Cyrusa, króla Persów. — (1Ezd_5_53 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκαν ἀργύριον τοῖς λατόμοις καὶ τέκτοσι καὶ βρωτὰ καὶ ποτὰ καὶ χαρα τοῖς Σιδωνίοις καὶ Τυρίοις εἰς τὸ παράγειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ Λιβάνου ξύλα κέδρινα διαφέρειν σχεδίας εἰς τὸν Ιοππης λιμένα κατὰ τὸ πρόσταγμα τὸ γραφὲν αὐτοῖς παρὰ Κύρου τοῦ Περσῶν βασιλέως. –

interlinia PL: i dali srebro — kamieniarzom i cieślom i żywność i napoje i radość — Sydończykom i Tyryjczykom aby — sprowadzić je z — Libanu drewno cedrowe przewieźć tratwami do — Joppy portu według — nakazu — napisanego im od Cyrusa — Persów króla —

G2532 G1325 G694 G3588 L5872 G2532 G5045 G2532 L2081 G2532 L7630 G2532 G5479 G3588 G4606 G2532 G5183 G1519 G3588 G3855 G846 G1537 G3588 G3030 G3586 L5537 G1308 L9008 G1519 G3588 L4943 G3040 G2596 G3588 L7790 G3588 G1125 G846 G3844 L5789 G3588 L7472 G935

LXX2Mch_ 3:4

Niejaki Szymon z pokolenia Beniamina, ustanowiony zarządcą świątyni, popadł w spór z arcykapłanem o nadzór nad rynkiem w mieście; (2Mch_3_4 tłum. AI)

greka: Σιμων δέ τις ἐκ τῆς Βενιαμιν φυλῆς προστάτης τοῦ ἱεροῦ καθεσταμένος διηνέχθη τῷ ἀρχιερεῖ περὶ τῆς κατὰ τὴν πόλιν ἀγορανομίας·

interlinia PL: Szymon zaś pewien z — Beniamina pokolenia zarządca — świątyni ustanowiony poróżnił się z arcykapłanem o — nad — miastem nadzór rynku

G4613 G1161 G5101 G1537 G3588 G958 G5443 L7794 G3588 G2413 G2525 G1308 G3588 G749 G4012 G3588 G2596 G3588 G4172 L142

LXX2Mch_ 4:39

Kiedy Lizymach, za wiedzą Menelaosa, dopuścił się w mieście wielu świętokradztw, a wieść rozeszła się na zewnątrz, lud zgromadził się przeciw Lizymachowi, gdy wiele złotych przedmiotów zostało już wyniesionych. (2Mch_4_39 tłum. AI)

greka: Γενομένων δὲ πολλῶν ἱεροσυλημάτων κατὰ τὴν πόλιν ὑπὸ τοῦ Λυσιμάχου μετὰ τῆς τοῦ Μενελάου γνώμης καὶ διαδοθείσης ἔξω τῆς φήμης ἐπισυνήχθη τὸ πλῆθος ἐπὶ τὸν Λυσίμαχον χρυσωμάτων ἤδη πολλῶν διενηνεγμένων.

interlinia PL: gdy dokonywały się zaś liczne świętokradztwa w — mieście przez — Lizymacha za — — Menelaosa zgodą i gdy rozeszła się na zewnątrz — wieść zgromadził się — tłum przeciw — Lizymachowi złotych przedmiotów już wielu wyniesionych

G1096 G1161 G4183 L4845 G2596 G3588 G4172 G5259 G3588 L5982 G3326 G3588 G3588 L6347 G1106 G2532 G1239 G1854 G3588 G5345 G1996 G3588 G4128 G1909 G3588 L5982 L9973 G2235 G4183 G1308

LXX2Mch_ 15:13

Następnie ukazał się mąż wyróżniający się siwizną i chwałą, otoczony cudowną i najbardziej majestatyczną dostojnością. (2Mch_15_13 tłum. AI)

greka: εἶθ οὕτως ἐπιφανῆναι ἄνδρα πολιᾷ καὶ δόξῃ διαφέροντα, θαυμαστὴν δέ τινα καὶ μεγαλοπρεπεστάτην εἶναι τὴν περὶ αὐτὸν ὑπεροχήν.

interlinia PL: następnie tak ukazał się mąż siwizną i chwałą wyróżniający się przedziwną zaś jakąś i najwspanialszą być — wokół niego dostojność

L2984 G3779 G2014 G435 L7568 G2532 G1380 G1308 G2298 G1161 G5100 G2532 G3169 G1510 G3588 G4012 G846 G5247

LXX3Mch_ 6:26

Kto tak bezprawnie otoczył mękami tych, którzy od początku przewyższali wszystkie narody życzliwością wobec nas pod każdym względem i bardzo często podejmowali największe spośród ludzkich niebezpieczeństw? (3Mch_6_26 tłum. AI)

greka: τίς τοὺς ἐξ ἀρχῆς εὐνοίᾳ πρὸς ἡμᾶς κατὰ πάντα διαφέροντας πάντων ἐθνῶν καὶ τοὺς χειρίστους πλεονάκις ἀνθρώπων ἐπιδεδεγμένους κινδύνους οὕτως ἀθέσμως περιέβαλεν αἰκίαις;

interlinia PL: kto — od początku życzliwością wobec nas pod każdym względem wyróżniających się wszystkich narodów i — najgorsze częściej ludzi przyjmujących niebezpieczeństwa tak bezprawnie okrył udrękami

G5101 G3588 G1537 G746 G2133 G4314 G2248 G2596 G3956 G1308 G3956 G1484 G2532 G3588 G2556 L7520 G444 G1926 G2794 G3779 L288 G4016 L332

LXXDn(LXX)_ 7:3

I cztery zwierzęta wychodziły z morza, różniące się jedno od drugiego. (Dn(LXX)_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ τέσσαρα θηρία ἀνέβαινον ἐκ τῆς θαλάσσης διαφέροντα ἓν παρὰ τὸ ἕν.

interlinia PL: i cztery bestie wychodziły z — morza różniące się jedna od — drugiej

G2532 G5064 G2342 G305 G1537 G3588 G2281 G1308 G1520 G3844 G3588 G1520

LXXDn(LXX)_ 7:23

Powiedziano mi o czwartym zwierzęciu, że będzie czwartym królestwem na ziemi, odmiennym od wszystkiego na ziemi; wzburzy ją i zetrze ją na drobno. (Dn(LXX)_7_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρρέθη μοι περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου, ὅτι βασιλεία τετάρτη ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς, ἥτις διοίσει παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἀναστατώσει αὐτὴν καὶ καταλεανεῖ αὐτήν.

interlinia PL: i zostało powiedziane mi o — bestii — czwartej że królestwo czwarte będzie na — ziemi które będzie się różnić od całej — ziemi i wzburzy ją i zetrze ją

G2532 G2046 G3427 G4012 G3588 G2342 G3588 G5067 G3754 G932 G5067 G1510 G1909 G3588 G1093 G3748 G1308 G3844 G3956 G3588 G1093 G2532 G387 G846 G2532 L5334 G846

LXXDn(LXX)_ 7:24

Dziesięć rogów królestwa [oznacza, że] powstanie dziesięciu królów; po nich powstanie inny król, który złem będzie się różnił od pierwszych i poniży trzech królów. (Dn(LXX)_7_24 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ δέκα κέρατα τῆς βασιλείας, δέκα βασιλεῖς στήσονται, καὶ ὁ ἄλλος βασιλεὺς μετὰ τούτους στήσεται, καὶ αὐτὸς διοίσει κακοῖς ὑπὲρ τοὺς πρώτους καὶ τρεῖς βασιλεῖς ταπεινώσει·

interlinia PL: i — dziesięć rogów — królestwa dziesięciu królów powstanie i — inny król po nich powstanie i on będzie się różnić złem ponad — pierwszych i trzech królów upokorzy

G2532 G3588 G1176 G2768 G3588 G932 G1176 G935 G2476 G2532 G3588 G243 G935 G3326 G3778 G2476 G2532 G846 G1308 G2556 G5228 G3588 G4413 G2532 G5140 G935 G5013

LXXDn(LXX)_ 7:28

Aż do zakończenia słowa ja, Daniel, byłem ogarnięty wielkim osłupieniem; mój stan bardzo się zmienił, a słowo umocniłem w swoim sercu. (Dn(LXX)_7_28 tłum. AI)

greka: ἕως καταστροφῆς τοῦ λόγου ἐγὼ Δανιηλ σφόδρα ἐκστάσει περιειχόμην, καὶ ἡ ἕξις μου διήνεγκεν ἐμοί, καὶ τὸ ῥῆμα ἐν καρδίᾳ μου ἐστήριξα.

interlinia PL: aż do zakończenia — słowa ja Daniel bardzo ekstazą byłem ogarnięty i — stan mój zmienił się we mnie i — słowo w sercu moim utwierdziłem

G2193 G2692 G3588 G3056 G1473 G1158 G4970 G1611 G4023 G2532 G3588 G1838 G3450 G1308 G1698 G2532 G3588 G4487 G1722 G2588 G3450 G4741

LXXDn(T)_ 7:3

I cztery wielkie zwierzęta wychodziły z morza, różniące się jedno od drugiego. (Dn(T)_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ τέσσαρα θηρία μεγάλα ἀνέβαινον ἐκ τῆς θαλάσσης διαφέροντα ἀλλήλων.

interlinia PL: i cztery zwierzęta wielkie wychodziły z — morza różniące się od siebie

G2532 G5064 G2342 G3173 G305 G1537 G3588 G2281 G1308 G240

LXXEst_ 3:13c

Gdy zaś zapytałem doradców, w jaki sposób można by doprowadzić to do końca, Aman, wyróżniający się wśród nas rozwagą, niezachwianie okazany w życzliwości i mocnej wierności oraz wyniesiony do drugiej godności w królestwie, (Est_3_13c tłum. AI)

greka: πυθομένου δέ μου τῶν συμβούλων πῶς ἂν ἀχθείη τοῦτο ἐπὶ πέρας, σωφροσύνῃ παρ’ ἡμῖν διενέγκας καὶ ἐν τῇ εὐνοίᾳ ἀπαραλλάκτως καὶ βεβαίᾳ πίστει ἀποδεδειγμένος καὶ δεύτερον τῶν βασιλειῶν γέρας ἀπενηνεγμένος Αμαν

interlinia PL: dowiedziawszy się zaś mnie — doradców jak by zostało doprowadzone to do końca roztropnością od nas wyróżniający się i w — życzliwości niezmiennie i mocnej wierności okazany i drugie — królestw zaszczyt otrzymawszy Haman

G4441 G1161 G3450 G3588 G4825 G4459 G302 G71 G3778 G1909 G4009 G4997 G3844 G2254 G1308 G2532 G1722 G3588 G2133 L959 G2532 G949 G4102 G584 G2532 G1208 G3588 G932 L2280 G667 L571

LXXMdr_ 18:2

Dziękowali też za to, że wcześniej skrzywdzeni nie wyrządzali im szkody, i prosili o łaskę z powodu wcześniejszego sporu. (Mdr_18_2 tłum. AI)

greka: ὅτι δ’ οὐ βλάπτουσιν προηδικημένοι, ηὐχαρίστουν καὶ τοῦ διενεχθῆναι χάριν ἐδέοντο.

interlinia PL: że zaś nie szkodzili wcześniej skrzywdzeni dziękowali i — różnienia się łaski prosili

G3754 G1161 G3756 G984 L7652 G2168 G2532 G3588 G1308 G5485 G1210

LXXMdr_ 18:10

Naprzeciw rozlegał się niezgodny krzyk nieprzyjaciół i szeroko niósł się żałosny głos opłakujących dzieci. (Mdr_18_10 tłum. AI)

greka: ἀντήχει δ’ ἀσύμφωνος ἐχθρῶν ἡ βοή, καὶ οἰκτρὰ διεφέρετο φωνὴ θρηνουμένων παίδων·

interlinia PL: rozbrzmiewał zaś niezgodny wrogów — krzyk i żałosny rozchodził się głos opłakujących dzieci

L875 G1161 G800 G2190 G3588 G995 G2532 L6901 G1308 G5456 G2354 G3816

LXXPrz_ 20:2

Groźba króla nie różni się od gniewu lwa, a ten, kto go pobudza, grzeszy przeciw własnej duszy. (Prz_20_2 tłum. AI)

greka: οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος, ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.

interlinia PL: nie różni się groźba króla od gniewu lwa — zaś drażniący go grzeszy przeciw — swojej duszy

G3756 G1308 G547 G935 G2372 G3023 G3588 G1161 G3947 G846 G264 G1519 G3588 G1438 G5590

LXXPrz_ 27:14

Kto błogosławi przyjaciela rano donośnym głosem, będzie się wydawał niczym nie różnić od przeklinającego. (Prz_27_14 tłum. AI)

greka: ὃς ἂν εὐλογῇ φίλον τὸ πρωῒ μεγάλῃ τῇ φωνῇ, καταρωμένου οὐδὲν διαφέρειν δόξει.

interlinia PL: kto by błogosławił przyjaciela — rano wielkim — głosem przeklinającego niczym różnić się będzie się wydawać

G3739 G302 G2127 G5384 G3588 G4404 G3173 G3588 G5456 G2672 G3762 G1308 G1380

LXXPss_ 2:27

jego ciało unoszone na falach w wielkiej zniewadze, i nie było nikogo, kto by [je] pogrzebał, ponieważ [Bóg] wzgardził nim w hańbie. (Pss_2_27 tłum. AI)

greka: τὸ σῶμα αὐτοῦ διαφερόμενον ἐπὶ κυμάτων ἐν ὕβρει πολλῇ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων, ὅτι ἐξουθένωσεν αὐτὸν ἐν ἀτιμίᾳ.

interlinia PL: — ciało jego unoszone na falach w zuchwałości wielkiej i nie był — grzebiący ponieważ wzgardził nim w hańbie

G3588 G4983 G846 G1308 G1909 G2949 G1722 G5196 G4183 G2532 G3756 G1510 G3588 G2290 G3754 L3599 G846 G1722 G819

LXXPss_ 16:3

gdy moja dusza oddaliła się od Pana, Boga Izraela, gdyby Pan nie wspomógł mnie swoim miłosierdziem na wieki. (Pss_16_3 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ διενεχθῆναι ψυχήν μου ἀπὸ κυρίου θεοῦ Ισραηλ, εἰ μὴ ὁ κύριος ἀντελάβετό μου τῷ ἐλέει αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: w — oddaleniu duszy mojej od Pana Boga Izraela jeśli nie — Pan wspomógł mnie — miłosierdziem swoim na — wiek

G1722 G3588 G1308 G5590 G3450 G575 G2962 G2316 G2474 G1487 G3361 G3588 G2962 G482 G3450 G3588 G1656 G846 G1519 G3588 G165

BT NTMt 6:26

BT4: Przypatrzcie się ptakom w powietrzu : nie sieją , ani żną i nie zbierają do spichrzów , a Ojciec wasz niebieski je żywi . Czyż nie jesteście wy ważniejsi niż one ? (Mt6_26 BT_4)

G1689 G4071 G3772 G4687 G3761 G2325 G4863 G0596 G3962 G5216 G3770 G5142 G3756 G5210 G1308 G0846

BT NTMt 10:31

BT4: Dlatego nie bójcie się : jesteście ważniejsi niż wiele wróbli . (Mt10_31 BT_4)

G5399 G1308 G4183 G4765

BT NTMt 12:12

BT4: O ileż ważniejszy jest człowiek niż owca ! Tak więc wolno jest czynić dobrze w szabat . (Mt12_12 BT_4)

G1308 G0444 G4263 G1832 G4160 G2573 G4521

BT NTMk 11:16

BT4: I nie pozwolił , żeby kto przeniósł sprzęt jaki przez świątynię . (Mk11_16 BT_4)

G3756 G0863 G5100 G1308 G4632 G2411

BT NTLk 12:7

BT4: U was zaś nawet włosy na głowie wszystkie są policzone . Nie bójcie się : jesteście ważniejsi niż wiele wróbli . (Lk12_7 BT_4)

G2359 G2776 G0705 G5399 G1308 G4183 G4765

BT NTLk 12:24

BT4: Przypatrzcie się krukom : nie sieją ani żną \ nie mają piwnic ani spichrzów , a Bóg je żywi . O ileż ważniejsi jesteście wy niż ptaki ! (Lk12_24 BT_4)

G2657 G2876 G4687 G2325 G5009 G0596 G2316 G5142 G1308 G5210 G4071

BT NTDz 13:49

BT4: Słowo Pańskie rozszerzało się po całym kraju . (Dz13_49 BT_4)

G3056 G2962 G1308 G3650 G5561

BT NTDz 27:27

BT4: Kiedy zapadła czternasta noc , a nas rzucało po Adriatyku , około północy żeglarzom zdawało się , że zbliżają się do jakiegoś lądu . (Dz27_27 BT_4)

G5613 G1096 G5065 G3571 G2532 G2248 G1308 G1722 G0099 G2596 G3319 G3492 G5282 G3754 G4317 G5100 G5561

BT NTRz 2:18

BT4: pouczony Prawem znasz Jego wolę i umiesz rozpoznać , co lepsze , (Rz2_18 BT_4)

G2727 G3551 G1097 G3588 G2307 G2532 G1381 G1308

BT NT1Kor 15:41

BT4: Inny jest blask słońca , a inny – księżyca i gwiazd . Jedna gwiazda różni się jasnością od drugiej . (1Kor15_41 BT_4)

G0243 G1391 G2246 G0243 G4582 G2532 G0792 G1520 G0792 G1308 G1391 G0792

BT NTGa 4:1

BT4: I to wam jeszcze powiem : Jak długo dziedzic jest nieletni , niczym się nie różni od niewolnika , chociaż jest właścicielem wszystkiego . (Ga4_1 BT_4)

G1161 G5124 G5213 G2089 G3004 G3745 G2818 G2076 G3516 G3762 G1308 G1401 G2532 G5607 G2962 G3956

BT NTFlp 1:10

BT4: dla oceny tego , co lepsze , abyście byli czyści i bez zarzutu na dzień Chrystusa . (Flp1_10 BT_4)

G1381 G3588 G1308 G5600 G1506 G2532 G0677 G1519 G2250 G5547

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 61
Odwiedzin dzisiaj: 437
Użytkowników teraz online: 30