BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Sprzedajcie wasze mienie i dajcie jałmużnę! Sprawcie sobie trzosy, które nie niszczeją, skarb niewyczerpany w niebie, gdzie złodziej się nie dostaje ani mól nie niszczy. (Lk12_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
interlinia PL: Sprzedajcie — mienie wasze i dajcie jałmużnę uczyńcie sobie trzosy nie starzejące się, skarb niewyczerpany w — niebiosach, gdzie złodziej nie zbliża się ani mól niszczy
Dlatego nie upadamy na duchu. Choć nasz zewnętrzny człowiek niszczeje, nasz wewnętrzny [człowiek] odnawia się dzień po dniu. (2Kor4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλ᾿ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ᾿ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
interlinia PL: Dlatego nie upadamy na duchu, lecz choć — — zewnętrzny nasz człowiek niszczeje, lecz — wewnętrzny nasz odnawia się dzień po dniu.
ciągłe spory ludzi o zepsutym umyśle i pozbawionych prawdy, którzy uważają pobożność za źródło zysku. (1Tm6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν.
interlinia PL: ciągłe spory zepsutych ludzi co do umysłu i pozbawionych — prawdy, uważających, że zyskiem jest — pobożność.
I wyginęła trzecia część stworzeń w morzu, które miały dusze, i trzecia część okrętów uległa zniszczeniu. (Ap8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.
interlinia PL: i umarła [ta] trzecia [część] [tych] stworzeń [tych] w [tym] morzu, [tych] mających dusze, i [ta] trzecia [część] [tych] okrętów została zniszczona.
I rozgniewały się narody, a nadszedł Twój gniew i czas, aby zostali osądzeni umarli, i aby dać zapłatę Twoim sługom prorokom, świętym i tym, którzy boją się Twojego imienia, małym i wielkim, oraz aby zniszczyć tych, którzy niszczą ziemię”. (Ap11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
interlinia PL: I [te] narody rozgniewały się, i przyszedł [ten] gniew Twój, i [ten] czas [tych] umarłych, aby zostali osądzeni, i aby dać [tę] zapłatę [tym] sługom Twoim, [tym] prorokom i [tym] świętym, i [tym] bojącym się [tego] imienia Twojego, [tym] małym i [tym] wielkim, i aby zniszczyć [tych] niszczących [tę] ziemię”.
Jeśli człowiek zgrzeszy przeciw człowiekowi, będą modlić się za niego do Pana· ale jeśli zgrzeszy przeciw Panu, kto będzie modlił się za niego?” Lecz nie słuchali głosu swojego ojca, ponieważ Pan, chcąc, chciał ich zniszczyć. – (1Krl_2_25 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἁμαρτάνων ἁμάρτῃ ἀνὴρ εἰς ἄνδρα, καὶ προσεύξονται ὑπὲρ αὐτοῦ πρὸς κύριον· καὶ ἐὰν τῷ κυρίῳ ἁμάρτῃ, τίς προσεύξεται ὑπὲρ αὐτοῦ; καὶ οὐκ ἤκουον τῆς φωνῆς τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ὅτι βουλόμενος ἐβούλετο κύριος διαφθεῖραι αὐτούς. –
interlinia PL: jeśli grzesząc zgrzeszy mąż przeciw mężowi i będą się modlić za niego do Pana i jeśli — Panu zgrzeszy kto będzie się modlił za niego i nie słuchali — głosu — ojca ich bo chcąc chciał Pan zgubić ich —
oraz złote myszy na podobieństwo waszych myszy niszczących ziemię· i oddacie chwałę Panu, aby uczynił lżejszą swoją rękę nad wami, nad waszymi bogami i nad waszą ziemią. (1Krl_6_5 tłum. AI)
greka: καὶ μῦς χρυσοῦς ὁμοίωμα τῶν μυῶν ὑμῶν τῶν διαφθειρόντων τὴν γῆν· καὶ δώσετε τῷ κυρίῳ δόξαν, ὅπως κουφίσῃ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν καὶ ἀπὸ τῶν θεῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς ὑμῶν.
interlinia PL: i mysz polna złota podobizna — myszy polnych waszych — niszczących — ziemię i dacie — Panu chwałę aby ulżył — ręce jego od was i od — bogów waszych i od — ziemi waszej
I niszczyciel wyszedł z obozu obcoplemieńców w trzech oddziałach; jeden oddział zwrócił się drogą do Gofery ku ziemi Sogal, (1Krl_13_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν διαφθείρων ἐξ ἀγροῦ ἀλλοφύλων τρισὶν ἀρχαῖς· ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γοφερα ἐπὶ γῆν Σωγαλ,
interlinia PL: i wyszedł niszczyciel z obozu cudzoziemców trzema oddziałami — oddział — jeden zwrócony ku drodze Gofera na ziemię Sogal
I powstało przerażenie w obozie i na polu, i cały lud na posterunku oraz niszczyciele przerazili się, i sami nie chcieli działać; i ziemia zadrżała, i powstało przerażenie od Pana. (1Krl_14_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ἔκστασις ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ἐν ἀγρῷ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν μεσσαβ καὶ οἱ διαφθείροντες ἐξέστησαν, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἤθελον ποιεῖν· καὶ ἐθάμβησεν ἡ γῆ, καὶ ἐγενήθη ἔκστασις παρὰ κυρίου.
interlinia PL: i stało się przerażenie w — obozie i na polu i cały — lud — w posterunku i — niszczący przerazili się i oni nie chcieli działać i zadrżała — ziemia i stało się przerażenie od Pana
I Dawid powiedział: „Panie, Boże Izraela, twój sługa z pewnością usłyszał, że Saul szuka sposobu przyjścia przeciw Keili, aby zniszczyć miasto z mojego powodu. (1Krl_23_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ἀκούων ἀκήκοεν ὁ δοῦλός σου ὅτι ζητεῖ Σαουλ ἐλθεῖν ἐπὶ Κειλα διαφθεῖραι τὴν πόλιν δι’ ἐμέ.
interlinia PL: i powiedział Dawid Panie — Boże Izraela słysząc usłyszał — sługa twój że szuka Saul przyjść na Keilę zniszczyć — miasto z powodu mnie
I Dawid powiedział do Abennera: „Czyż nie jesteś mężem? I kto jest jak ty w Izraelu? Dlaczego więc nie strzegłeś swego pana, króla? Bo ktoś z ludu wszedł, aby zniszczyć króla, twego pana. (1Krl_26_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεννηρ Οὐκ ἀνὴρ σύ; καὶ τίς ὡς σὺ ἐν Ισραηλ; καὶ διὰ τί οὐ φυλάσσεις τὸν κύριόν σου τὸν βασιλέα; ὅτι εἰσῆλθεν εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ διαφθεῖραι τὸν βασιλέα κύριόν σου.
interlinia PL: i rzekł Dawid do Abnera czy nie mężem jesteś i kto jak ty w Izraelu i dlaczego — nie strzeżesz — pana swego — króla bo wszedł jeden z — ludu zgładzić — króla pana twego
I Dawid powiedział mu: „Jakże nie bałeś się wyciągnąć swojej ręki, aby zgładzić Pomazańca Pana?”. (2Krl_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Πῶς οὐκ ἐφοβήθης ἐπενεγκεῖν χεῖρά σου διαφθεῖραι τὸν χριστὸν κυρίου;
interlinia PL: i powiedział mu Dawid jak nie bałeś się podnieść rękę swoją aby zgładzić — pomazańca Pana
I stało się, gdy rok się odnowił, w czasie wychodzenia królów, że Dawid posłał Joaba oraz swoich sług z nim i cały Izrael; i zniszczyli synów Ammona, i oblegali Rabbath, Dawid zaś pozostał w Jerozolimie. (2Krl_11_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ εἰς τὸν καιρὸν τῆς ἐξοδίας τῶν βασιλέων καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν Ιωαβ καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ τὸν πάντα Ισραηλ, καὶ διέφθειραν τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ διεκάθισαν ἐπὶ Ραββαθ· καὶ Δαυιδ ἐκάθισεν ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i stało się gdy powrócił — rok do — czasu — wyprawy — królów i posłał Dawid — Joaba i — sługi jego z nim i — całego Izraela i zniszczyli — synów Ammon i oblegli — Rabbat i Dawid pozostał w Jerozolimie
I powiedziała: „Niech wspomni, proszę, król na Pana, swojego Boga, aby nie pomnożył się mściciel krwi, by niszczyć, i aby nie usunęli mojego syna”. I powiedział: „Żyje Pan, jeśli choć jeden włos twojego syna spadnie na ziemię!”. (2Krl_14_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μνημονευσάτω δὴ ὁ βασιλεὺς τὸν κύριον θεὸν αὐτοῦ πληθυνθῆναι ἀγχιστέα τοῦ αἵματος τοῦ διαφθεῖραι καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσιν τὸν υἱόν μου· καὶ εἶπεν Ζῇ κύριος, εἰ πεσεῖται ἀπὸ τῆς τριχὸς τοῦ υἱοῦ σου ἐπὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: i powiedziała niech wspomni więc — król — Pana Boga swego aby nie rozmnożył się mściciel krwi — krwi — ku zniszczeniu i nie nie usuną — syna mego i powiedział żyje Pan jeśli spadnie z — włosa — syna twego na — ziemię
I odpowiedział Joab, i powiedział: „Niech mi będzie łaskawie, niech mi będzie łaskawie, gdybym miał zatapiać albo niszczyć! (2Krl_20_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Ιωαβ καὶ εἶπεν Ἵλεώς μοι ἵλεώς μοι, εἰ καταποντιῶ καὶ εἰ διαφθερῶ·
interlinia PL: i odpowiedział Joab i powiedział broń Boże mi broń Boże mi abym zatopił i abym zniszczył
I wyciągnął anioł Boga swoją rękę ku Jerozolimie, aby ją zniszczyć; lecz Pan ulitował się nad złem i powiedział aniołowi niszczącemu wśród ludu: „Dosyć teraz, opuść swoją rękę”. A anioł Pana był przy klepisku Orny Jebuzejczyka. (2Krl_24_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν, καὶ παρεκλήθη κύριος ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ διαφθείροντι ἐν τῷ λαῷ Πολὺ νῦν, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἦν παρὰ τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.
interlinia PL: i wyciągnął — anioł — Boga — rękę swoją na Jerozolimę aby zniszczyć ją i ulitował się Pan nad — nieszczęściem i powiedział — aniołowi — niszczącemu wśród — ludu dosyć teraz opuść — rękę twoją i — anioł Pana był przy — klepisku Orny — Jebusyty
Juda prowadził pościg z wielką energią, przebijał zbrodniarzy i zgładził około trzydziestu tysięcy ludzi. (2Mch_12_23 tłum. AI)
greka: ἐποιεῖτο δὲ τὸν διωγμὸν εὐτονώτερον ὁ Ιουδας συγκεντῶν τοὺς ἀλιτηρίους διέφθειρέν τε εἰς μυριάδας τρεῖς ἀνδρῶν.
interlinia PL: czynił zaś — pościg tym gwałtowniejszy — Juda przebijając — zbrodniarzy niszczył też do miriad trzech mężów
I tak przeciwnicy zostali zgładzeni w walce wręcz, a wielu także pojmano jako jeńców wojennych. (3Mch_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ οὕτως συνέβη τοὺς ἀντιπάλους ἐν χειρονομίαις διαφθαρῆναι, πολλοὺς δὲ καὶ δοριαλώτους συλλημφθῆναι.
interlinia PL: i tak stało się — przeciwników w starciach rozbitymi wielu zaś także wziętych do niewoli schwytanymi
Ty zgładziłeś tych, którzy niegdyś czynili niesprawiedliwość, wśród których byli także giganci ufający swojej mocy i zuchwałości, sprowadziwszy na nich niezmierzone wody. (3Mch_2_4 tłum. AI)
greka: σὺ τοὺς ἔμπροσθεν ἀδικίαν ποιήσαντας, ἐν οἷς καὶ γίγαντες ἦσαν ῥώμῃ καὶ θράσει πεποιθότες, διέφθειρας ἐπαγαγὼν αὐτοῖς ἀμέτρητον ὕδωρ.
interlinia PL: Ty — dawniej nieprawość uczynionych w których także giganci byli siłą i zuchwałością ufający zgubiłeś sprowadzając na nich niezmierzoną wodę
Lecz Pan nie chciał zniszczyć Judy ze względu na Dawida, swojego sługę, jak powiedział, że da jemu i jego synom lampę przez wszystkie dni. (4Krl_8_19 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος διαφθεῖραι τὸν Ιουδαν διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ, καθὼς εἶπεν δοῦναι αὐτῷ λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.
interlinia PL: i nie chciał Pan zniszczyć — Judę ze względu na Dawida — sługę swego jak powiedział dać mu lampę i — synom jego wszystkie — dni
Lecz Pan zmiłował się nad nimi, ulitował się nad nimi i spojrzał ku nim ze względu na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem; i Pan nie chciał ich zniszczyć ani odrzucił ich od swojego oblicza. (4Krl_13_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἠλέησεν κύριος αὐτοὺς καὶ οἰκτίρησεν αὐτοὺς καὶ ἐπέβλεψεν πρὸς αὐτοὺς διὰ τὴν διαθήκην αὐτοῦ τὴν μετὰ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος διαφθεῖραι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ.
interlinia PL: i zmiłował się Pan nad nimi i ulitował się nad nimi i wejrzał na nich przez — przymierze swoje — z Abrahamem i Izaakiem i Jakubem i nie chciał Pan zniszczyć ich i nie odrzucił ich od — oblicza swego
A teraz czy bez Pana wyruszyliśmy przeciw temu miejscu, aby je zniszczyć? Pan powiedział do mnie: Wyrusz przeciw tej ziemi i zniszcz ją”. (4Krl_18_25 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν μὴ ἄνευ κυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ διαφθεῖραι αὐτόν; κύριος εἶπεν πρός με Ἀνάβηθι ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ διάφθειρον αὐτήν.
interlinia PL: i teraz czy bez Pana wyruszyliśmy przeciw — miejscu temu aby zniszczyć je Pan powiedział do mnie wyrusz przeciw — ziemi tej i zniszcz ją
Czy bogowie narodów wyrwali tych, których moi ojcowie zniszczyli — Gozan, Charran, Raphes i synów Edemu, którzy byli w Thaesthen? (4Krl_19_12 tłum. AI)
greka: μὴ ἐξείλαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, οὓς διέφθειραν οἱ πατέρες μου, τήν τε Γωζαν καὶ τὴν Χαρραν καὶ Ραφες καὶ υἱοὺς Εδεμ τοὺς ἐν Θαεσθεν;
interlinia PL: czy wybawili ich — bogowie — narodów które zniszczyli — ojcowie moi — i Gozan i — Charan i Rafes i synów Edenu — w Teasthen
Wtedy chciałem dokładnie dowiedzieć się o czwartym zwierzęciu, które niszczyło wszystko i było nadzwyczaj straszne; oto jego zęby były żelazne, a pazury brązowe, pożerały wszystkich wokół i deptały nogami. (Dn(LXX)_7_19 tłum. AI)
greka: τότε ἤθελον ἐξακριβάσασθαι περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου τοῦ διαφθείροντος πάντα καὶ ὑπερφόβου, καὶ ἰδοὺ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ χαλκοῖ κατεσθίοντες πάντας κυκλόθεν καὶ καταπατοῦντες τοῖς ποσί,
interlinia PL: wtedy chciałem dokładnie poznać o — bestii — czwartej — niszczącej wszystko i bardzo strasznej i oto — zęby jej żelazne i — pazury jej miedziane pożerające wszystkich wokoło i depczące — nogami
Jeśli więc nie oznajmicie mi snu, wiem, że umówiliście się mówić przede mną słowo kłamliwe i przewrotne, aż czas przeminie. Opowiedzcie mi mój sen, a poznam, że potraficie oznajmić jego wykład”. (Dn(T)_2_9 tłum. AI)
greka: ἐὰν οὖν τὸ ἐνύπνιον μὴ ἀναγγείλητέ μοι, οἶδα ὅτι ῥῆμα ψευδὲς καὶ διεφθαρμένον συνέθεσθε εἰπεῖν ἐνώπιόν μου, ἕως οὗ ὁ καιρὸς παρέλθῃ· τὸ ἐνύπνιόν μου εἴπατέ μοι, καὶ γνώσομαι ὅτι τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελεῖτέ μοι.
interlinia PL: jeśli więc — snu nie oznajmicie mi wiem że słowo fałszywe i zepsute ułożyliście powiedzieć przed mną aż do którego — czas przeminie — sen mój powiedzcie mi i poznam że — wyjaśnienie jego oznajmicie mi
W dniach tamtych królów Bóg nieba wzbudzi królestwo, które na wieki nie ulegnie zniszczeniu, a jego królestwo nie zostanie pozostawione innemu ludowi. Skruszy i rozwieje wszystkie królestwa, a samo będzie trwać na wieki, (Dn(T)_2_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν βασιλέων ἐκείνων ἀναστήσει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν, ἥτις εἰς τοὺς αἰῶνας οὐ διαφθαρήσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ λαῷ ἑτέρῳ οὐχ ὑπολειφθήσεται· λεπτυνεῖ καὶ λικμήσει πάσας τὰς βασιλείας, καὶ αὐτὴ ἀναστήσεται εἰς τοὺς αἰῶνας,
interlinia PL: i w — dniach — królów tamtych wzbudzi — Bóg — nieba królestwo które na — wieki nie zostanie zniszczone i — królestwo jego ludowi innemu nie zostanie pozostawione skruszy i rozwieje wszystkie — królestwa i samo powstanie na — wieki
To zaś, że król widział czuwającego i świętego zstępującego z nieba, który powiedział: «Obłamcie drzewo i zniszczcie je, lecz pień jego korzeni pozostawcie w ziemi, w więzach z żelaza i brązu, pośród polnej trawy; niech będzie zraszany rosą nieba, a jego dział niech będzie z dzikimi zwierzętami, aż siedem okresów przejdzie nad nim» — (Dn(T)_4_23 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτι εἶδεν ὁ βασιλεὺς ιρ καὶ ἅγιον καταβαίνοντα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ εἶπεν Ἐκτίλατε τὸ δένδρον καὶ διαφθείρατε αὐτό, πλὴν τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν αὐτοῦ ἐάσατε ἐν τῇ γῇ καὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ καὶ χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω, καὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἡ μερὶς αὐτοῦ, ἕως οὗ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλοιωθῶσιν ἐπ’ αὐτόν,
interlinia PL: i ponieważ widział — król czuwającego i świętego zstępującego z — nieba i powiedział oberwijcie — drzewo i zniszczcie je jednak — pień — korzeni jego zostawcie w — ziemi i w okowie żelaznym i miedzianym i w — trawie — na zewnątrz i w — rosie — nieba będzie nocował i ze zwierzętami dzikimi — udział jego aż do kiedy siedem czasów przemienią się nad nim
Wydaję dekret, aby w całym obszarze mojego królestwa drżano i bano się przed Bogiem Daniela, ponieważ On jest Bogiem żyjącym i trwającym na wieki; Jego królestwo nie ulegnie zniszczeniu, a Jego panowanie [trwa] aż do końca. (Dn(T)_6_27 tłum. AI)
greka: ἐκ προσώπου μου ἐτέθη δόγμα τοῦ ἐν πάσῃ ἀρχῇ τῆς βασιλείας μου εἶναι τρέμοντας καὶ φοβουμένους ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Δανιηλ, ὅτι αὐτός ἐστιν θεὸς ζῶν καὶ μένων εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται, καὶ ἡ κυριεία αὐτοῦ ἕως τέλους·
interlinia PL: ode oblicza mojego został ustanowiony dekret — w każdej władzy — królestwa mojego być drżącymi i bojącymi się od oblicza — Boga Daniela bo On jest Bogiem żyjącym i trwającym na — wieki i — królestwo Jego nie zostanie zniszczone i — panowanie Jego aż do końca
Dano Mu władzę, cześć i królestwo, a wszystkie ludy, plemiona i języki będą Mu służyć. Jego władza jest władzą wieczną, która nie przeminie, a Jego królestwo nie ulegnie zniszczeniu. (Dn(T)_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτῷ ἐδόθη ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ βασιλεία, καὶ πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι αὐτῷ δουλεύσουσιν· ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος, ἥτις οὐ παρελεύσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται. –
interlinia PL: i Mu została dana — władza i — cześć i — królestwo i wszystkie — ludy plemiona języki Jemu będą służyć — władza Jego władza wieczna która nie przeminie i — królestwo Jego nie zostanie zniszczone —
Jego siła będzie potężna, lecz nie dzięki jego własnej sile. Dokona zdumiewających zniszczeń, będzie miał powodzenie i będzie działał; zniszczy mocnych i lud święty. (Dn(T)_8_24 tłum. AI)
greka: καὶ κραταιὰ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ θαυμαστὰ διαφθερεῖ καὶ κατευθυνεῖ καὶ ποιήσει καὶ διαφθερεῖ ἰσχυροὺς καὶ λαὸν ἅγιον.
interlinia PL: i potężna — siła jego i nie w — sile jego i rzeczy cudowne zniszczy i poszczęści się i uczyni i zniszczy mocnych i lud święty
Jarzmo jego obroży będzie pomyślne; podstęp będzie w jego ręce. W swoim sercu stanie się wielki i podstępem zniszczy wielu; stanie dla zguby wielu i skruszy [ich] jak jaja ręką. (Dn(T)_8_25 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ζυγὸς τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ κατευθυνεῖ· δόλος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ μεγαλυνθήσεται καὶ δόλῳ διαφθερεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας πολλῶν στήσεται καὶ ὡς ᾠὰ χειρὶ συντρίψει.
interlinia PL: i — jarzmo — obroży jego powiedzie się podstęp w — ręce jego i w sercu jego wywyższy się i podstępem zniszczy wielu i na zgubę wielu stanie i jak jaja ręką rozbije
Po sześćdziesięciu dwóch tygodniach namaszczenie zostanie zgładzone i nie będzie w nim sądu. Miasto i miejsce święte zniszczy wraz z przychodzącym przywódcą; zostaną odcięci w powodzi, a aż do końca skróconej wojny [Bóg] wyznaczy spustoszenia. (Dn(T)_9_26 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τὰς ἑβδομάδας τὰς ἑξήκοντα δύο ἐξολεθρευθήσεται χρῖσμα, καὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ· καὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον διαφθερεῖ σὺν τῷ ἡγουμένῳ τῷ ἐρχομένῳ, καὶ ἐκκοπήσονται ἐν κατακλυσμῷ, καὶ ἕως τέλους πολέμου συντετμημένου τάξει ἀφανισμοῖς.
interlinia PL: i po — tygodniach — sześćdziesięciu dwóch zostanie zgładzone pomazanie i sąd nie jest w nim i — miasto i — święte zniszczy z — wodzem — przychodzącym i zostaną wycięte w potopie i aż do końca wojny skróconej porządkiem zniszczeniami
Skieruje swoje oblicze, aby wejść z siłą całego swego królestwa; zawrze z nim układ i da mu córkę kobiet, aby ją zniszczyć, lecz nie ostoi się ona i nie będzie dla niego. (Dn(T)_11_17 tłum. AI)
greka: καὶ τάξει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰσελθεῖν ἐν ἰσχύι πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ εὐθεῖα πάντα μετ’ αὐτοῦ ποιήσει· καὶ θυγατέρα τῶν γυναικῶν δώσει αὐτῷ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν, καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ καὶ οὐκ αὐτῷ ἔσται.
interlinia PL: i skieruje — oblicze swoje aby wejść w sile całego — królestwa jego i proste rzeczy wszystko z nim uczyni i córkę — kobiet da mu — aby zniszczyć ją i nie nie pozostanie i nie jemu będzie
I poznacie, że Ja jestem Panem, gdy uczynię wam tak, aby moje imię nie zostało zbezczeszczone stosownie do waszych złych dróg i waszych zepsutych praktyk — mówi Pan”. (Ez_20_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ ποιῆσαί με οὕτως ὑμῖν ὅπως τὸ ὄνομά μου μὴ βεβηλωθῇ κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς κακὰς καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ διεφθαρμένα, λέγει κύριος.
interlinia PL: i poznacie że ja Pan przez — uczynienie mnie tak wam aby — imię moje nie zostało zbezczeszczone według — dróg waszych — złych i według — praktyk waszych — zepsutych mówi Pan
I ujrzała to jej siostra Ooliba, lecz zepsuła swoje pożądanie bardziej niż ona i swój nierząd bardziej niż nierząd swojej siostry. (Ez_23_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς Οολιβα καὶ διέφθειρε τὴν ἐπίθεσιν αὐτῆς ὑπὲρ αὐτὴν καὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ὑπὲρ τὴν πορνείαν τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
interlinia PL: i zobaczyła — siostra jej Ooliba i zepsuła — skłonność swoją ponad nią i — nierząd swój ponad — nierząd — siostry jej
Twoje serce wywyższyło się z powodu twojego piękna, twoja wiedza została zepsuta wraz z twoim pięknem; z powodu mnogości twoich grzechów rzuciłem cię na ziemię, dałem cię na widowisko przed królami. (Ez_28_17 tłum. AI)
greka: ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐπὶ τῷ κάλλει σου, διεφθάρη ἡ ἐπιστήμη σου μετὰ τοῦ κάλλους σου· διὰ πλῆθος ἁμαρτιῶν σου ἐπὶ τὴν γῆν ἔρριψά σε, ἐναντίον βασιλέων ἔδωκά σε παραδειγματισθῆναι.
interlinia PL: wywyższyło się — serce twoje przez — piękno twoje zniszczona została — wiedza twoja wraz z — pięknem twoim przez mnóstwo grzechów twoich na — ziemię rzuciłem cię przed królami wydałem cię aby wystawić na widowisko
Ponieważ twoje pustkowia, rzeczy zniszczone i upadłe będą teraz zbyt ciasne od mieszkańców, a ci, którzy cię pożerali, oddalą się od ciebie. (Iz_49_19 tłum. AI)
greka: ὅτι τὰ ἔρημά σου καὶ τὰ διεφθαρμένα καὶ τὰ πεπτωκότα νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων, καὶ μακρυνθήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε.
interlinia PL: bo — pustkowia twoje i — zniszczone i — upadłe teraz ścieśnią się od — zamieszkujących i oddalą się od ciebie — pochłaniający ciebie
Ponieważ znaleźli się w moim ludzie bezbożni; zastawili sidła, aby niszczyć mężów, i chwytali ich. (Jr_5_26 tłum. AI)
greka: ὅτι εὑρέθησαν ἐν τῷ λαῷ μου ἀσεβεῖς καὶ παγίδας ἔστησαν διαφθεῖραι ἄνδρας καὶ συνελαμβάνοσαν.
interlinia PL: ponieważ znaleźli się w — ludzie moim bezbożni i sidła zastawili aby zgubić mężów i chwytali
Powstańcie i wejdźmy w nocy, i zniszczmy jej fundamenty”. (Jr_6_5 tłum. AI)
greka: ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐν τῇ νυκτὶ καὶ διαφθείρωμεν τὰ θεμέλια αὐτῆς.
interlinia PL: powstańcie i wejdźmy w — nocy i zniszczmy — fundamenty jej
Wszyscy są nieposłuszni, chodzą przewrotnie; miedź i żelazo, wszyscy są zepsuci. (Jr_6_28 tłum. AI)
greka: πάντες ἀνήκοοι, πορευόμενοι σκολιῶς, χαλκὸς καὶ σίδηρος, πάντες διεφθαρμένοι εἰσίν.
interlinia PL: wszyscy niesłuchający chodzący przewrotnie miedź i żelazo wszyscy zepsuci są
Wielu pasterzy zniszczyło moją winnicę, splamili moją część, uczynili moją upragnioną część pustynią nieprzebytą. (Jr_12_10 tłum. AI)
greka: ποιμένες πολλοὶ διέφθειραν τὸν ἀμπελῶνά μου, ἐμόλυναν τὴν μερίδα μου, ἔδωκαν μερίδα ἐπιθυμητήν μου εἰς ἔρημον ἄβατον·
interlinia PL: pasterze liczni zniszczyli — winnicę moją splugawili — dział mój uczynili dział upragniony mój w pustynię nieprzebytą
I poszedłem nad rzekę Eufrat, i wykopałem, i wziąłem przepaskę z miejsca, gdzie ją tam zakopałem; a oto była zniszczona, tak że do niczego nie nadawała się do użycia. (Jr_13_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθην ἐπὶ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ ὤρυξα καὶ ἔλαβον τὸ περίζωμα ἐκ τοῦ τόπου, οὗ κατώρυξα αὐτὸ ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ διεφθαρμένον ἦν, ὃ οὐ μὴ χρησθῇ εἰς οὐθέν.
interlinia PL: i poszedłem nad — Eufrat rzekę i wykopałem i wziąłem — pas z — miejsca gdzie zakopałem go tam i oto zniszczony był który nie nie będzie użyty do niczego
Ty odwróciłaś się ode Mnie”, mówi Pan, „idziesz do tyłu; wyciągnę więc moją rękę i zniszczę cię, i już ich nie odpuszczę. (Jr_15_6 tłum. AI)
greka: σὺ ἀπεστράφης με, λέγει κύριος, ὀπίσω πορεύσῃ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου καὶ διαφθερῶ σε, καὶ οὐκέτι ἀνήσω αὐτούς.
interlinia PL: ty odwróciłaś się ode mnie mówi Pan wstecz pójdziesz i wyciągnę — rękę moją i zniszczę ciebie i już nie odpuszczę im
Dlatego słuchajcie rady Pana, którą postanowił przeciw Babilonowi, i jego zamysłów, które zamyślił przeciw mieszkańcom Chaldei: z pewnością zniszczone zostaną jagnięta ich owiec, z pewnością pastwisko zostanie przez nich unicestwione. (Jr_27_45 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἀκούσατε τὴν βουλὴν κυρίου, ἣν βεβούλευται ἐπὶ Βαβυλῶνα, καὶ λογισμοὺς αὐτοῦ, οὓς ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους· ἐὰν μὴ διαφθαρῇ τὰ ἀρνία τῶν προβάτων αὐτῶν, ἐὰν μὴ ἀφανισθῇ νομὴ ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: dlatego to usłyszcie — zamysł Pana który powziął przeciw Babilonowi i zamysły jego które zamierzył przeciw — mieszkającym Chaldejczykom jeśli nie zostaną zniszczone — jagnięta — owiec ich jeśli nie zostanie zgładzone pastwisko od ich
Tak mówi Pan: „Oto Ja wzbudzam przeciw Babilonowi i przeciw mieszkańcom Chaldei palący, niszczący wiatr. (Jr_28_1 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἄνεμον καύσωνα διαφθείροντα.
interlinia PL: to mówi Pan oto ja wzbudzam przeciw Babilonowi i przeciw — mieszkającym Chaldejczykom wiatr upalny niszczący
„Oto Ja przeciw tobie, góro zniszczona, która niszczysz całą ziemię; wyciągnę moją rękę przeciw tobie i stoczę cię ze skał, i uczynię cię górą spaloną, (Jr_28_25 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σέ, τὸ ὄρος τὸ διεφθαρμένον τὸ διαφθεῖρον πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ κατακυλιῶ σε ἀπὸ τῶν πετρῶν καὶ δώσω σε ὡς ὄρος ἐμπεπυρισμένον,
interlinia PL: oto ja przeciw tobie — góro — zepsuta — niszcząca całą — ziemię i wyciągnę — rękę moją na ciebie i stoczę ciebie ze — skał i uczynię ciebie jak górę spaloną
Nie pozwól swoim ustom doprowadzić twojego ciała do grzechu i nie mów przed obliczem Boga: „To była niewiedza”, aby Bóg nie rozgniewał się na twój głos i nie zniszczył dzieł twoich rąk. (Koh_5_5 tłum. AI)
greka: μὴ δῷς τὸ στόμα σου τοῦ ἐξαμαρτῆσαι τὴν σάρκα σου καὶ μὴ εἴπῃς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ὅτι Ἄγνοιά ἐστιν, ἵνα μὴ ὀργισθῇ ὁ θεὸς ἐπὶ φωνῇ σου καὶ διαφθείρῃ τὰ ποιήματα χειρῶν σου.
interlinia PL: nie dawaj — ust swoich — do zgrzeszenia — ciała swego i nie mów przed obliczem — Boga że nieświadomość jest aby nie rozgniewał się — Bóg na głos twój i zniszczył — dzieła rąk twoich
Pan stał się jak wróg; zatopił Izraela, zatopił wszystkie jej pałace, zniszczył jego warownie i pomnożył u córki Judy poniżenie i upokorzenie. (Lm_2_5 tłum. AI)
greka: Ἐγενήθη κύριος ὡς ἐχθρός, κατεπόντισεν Ισραηλ, κατεπόντισεν πάσας τὰς βάρεις αὐτῆς, διέφθειρεν τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ καὶ ἐπλήθυνεν τῇ θυγατρὶ Ιουδα ταπεινουμένην καὶ τεταπεινωμένην.
interlinia PL: stał się Pan jak wróg zatopił Izraela zatopił wszystkie — pałace jej zniszczył — warownie jego i pomnożył — córce Judy upokorzoną i poniżoną
I rozpostarł jak winorośl swój przybytek, zniszczył swoje święto. Pan zapomniał o tym, co ustanowił na Syjonie: o święcie i szabacie, i w groźnym wybuchu swego gniewu rozdrażnił króla, kapłana i księcia. (Lm_2_6 tłum. AI)
greka: Καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ· ἐπελάθετο κύριος ὃ ἐποίησεν ἐν Σιων ἑορτῆς καὶ σαββάτου καὶ παρώξυνεν ἐμβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα.
interlinia PL: i rozpostarł jak winorośl — namiot swój zniszczył święto swoje zapomniał Pan które uczynił na Syjonie święta i szabatu i rozdrażnił oburzeniem gniewu swojego króla i kapłana i władcę
Pan postanowił zniszczyć mur córki Syjonu; rozciągnął sznur mierniczy, nie cofnął swej ręki od deptania. Przedmurze pogrążyło się w żałobie, a mur razem z nim osłabł. (Lm_2_8 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπέστρεψεν κύριος τοῦ διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σιων· ἐξέτεινεν μέτρον, οὐκ ἀπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος, καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισμα, καὶ τεῖχος ὁμοθυμαδὸν ἠσθένησεν.
interlinia PL: i postanowił Pan — zniszczyć mur córki Syjonu rozciągnął miarę nie cofnął ręki swojej od deptania i pogrążył w żałobie — przedmurze i mur jednomyślnie osłabł
Także gdy spadła na nich straszliwa wściekłość zwierząt i ginęli od ukąszeń wijących się węży, Twój gniew nie trwał aż do końca. (Mdr_16_5 tłum. AI)
greka: Καὶ γὰρ ὅτε αὐτοῖς δεινὸς ἐπῆλθεν θηρίων θυμὸς δήγμασίν τε σκολιῶν διεφθείροντο ὄφεων, οὐ μέχρι τέλους ἔμεινεν ἡ ὀργή σου·
interlinia PL: i bowiem gdy na nich straszny nadszedł zwierząt gniew ukąszeniami też krętych ginęli węży nie aż do końca pozostał — gniew Twój
Czasami zaś pośród wody płonął silniej niż pozwala moc ognia, aby zniszczyć plony niesprawiedliwej ziemi. (Mdr_16_19 tłum. AI)
greka: ποτὲ δὲ καὶ μεταξὺ ὕδατος ὑπὲρ τὴν πυρὸς δύναμιν φλέγει, ἵνα ἀδίκου γῆς γενήματα διαφθείρῃ.
interlinia PL: raz zaś i pośród wody ponad — ognia moc płonie aby niesprawiedliwej ziemi plony niszczył
Wszyscy jednomyślnie mieli niezliczonych umarłych pod jednym imieniem śmierci; żyjących nie wystarczało nawet do pochowania, ponieważ w jednej chwili zostało zniszczone ich najcenniejsze potomstwo. (Mdr_18_12 tłum. AI)
greka: ὁμοθυμαδὸν δὲ πάντες ἐν ἑνὶ ὀνόματι θανάτου νεκροὺς εἶχον ἀναριθμήτους· οὐδὲ γὰρ πρὸς τὸ θάψαι οἱ ζῶντες ἦσαν ἱκανοί, ἐπεὶ πρὸς μίαν ῥοπὴν ἡ ἐντιμοτέρα γένεσις αὐτῶν διέφθαρτο.
interlinia PL: jednomyślnie zaś wszyscy pod jednym imieniem śmierci umarłych mieli niezliczonych ani nawet bowiem do — pogrzebania — żyjący byli wystarczający ponieważ w jednej chwili — cenniejsze potomstwo ich uległo zniszczeniu
Wstań i idź, ponieważ to nie jest dla ciebie odpoczynek z powodu nieczystości. Zostaliście zniszczeni zniszczeniem, (Mi_2_10 tłum. AI)
greka: ἀνάστηθι καὶ πορεύου, ὅτι οὐκ ἔστιν σοι αὕτη ἡ ἀνάπαυσις ἕνεκεν ἀκαθαρσίας. διεφθάρητε φθορᾷ,
interlinia PL: powstań i idź ponieważ nie jest tobie ten — odpoczynek z powodu nieczystości zostaliście zniszczeni zniszczeniem
„I przeklęty jest ten, który był zdolny i miał w swoim stadzie samca, i jego ślub był na nim, a składa Panu w ofierze zepsute; ponieważ Ja jestem wielkim Królem”, mówi Pan wszechwładny, „a moje imię jest jawne wśród narodów”. (Ml_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπικατάρατος ὃς ἦν δυνατὸς καὶ ὑπῆρχεν ἐν τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ ἄρσεν καὶ εὐχὴ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ θύει διεφθαρμένον τῷ κυρίῳ· διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ τὸ ὄνομά μου ἐπιφανὲς ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
interlinia PL: i przeklęty który był możny i miał w — trzodzie swojej samca i ślub jego nad nim i ofiaruje zepsute — Panu ponieważ królem wielkim ja jestem mówi Pan Wszechmogący i — imię moje jawne wśród — narodów
Wy zaś zboczyliście z drogi i wielu osłabiliście w Prawie; zniszczyliście przymierze Lewiego”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_2_8 tłum. AI)
greka: ὑμεῖς δὲ ἐξεκλίνατε ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ πολλοὺς ἠσθενήσατε ἐν νόμῳ, διεφθείρατε τὴν διαθήκην τοῦ Λευι, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: wy zaś zboczyliście z — drogi i wielu osłabiliście w prawie zepsuliście — przymierze — Lewiego mówi Pan Wszechmogący
I rozkażę dla was ku pokarmowi i z pewnością nie zniszczę wam owocu ziemi, i z pewnością nie osłabnie wam winorośl na polu”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_3_11 tłum. AI)
greka: καὶ διαστελῶ ὑμῖν εἰς βρῶσιν καὶ οὐ μὴ διαφθείρω ὑμῶν τὸν καρπὸν τῆς γῆς, καὶ οὐ μὴ ἀσθενήσῃ ὑμῶν ἡ ἄμπελος ἡ ἐν τῷ ἀγρῷ, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i rozkażę wam dla pożywienia i nie nie zniszczę waszego — owocu — ziemi i nie nie osłabnie wasza — winorośl — na — polu mówi Pan Wszechmogący
ponieważ Pan odwrócił pychę Jakuba jak pychę Izraela, ponieważ wytrząsający wytrząsnęli ich i zniszczyli ich latorośle, (Na_2_3 tłum. AI)
greka: διότι ἀπέστρεψεν κύριος τὴν ὕβριν Ιακωβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ισραηλ, διότι ἐκτινάσσοντες ἐξετίναξαν αὐτοὺς καὶ τὰ κλήματα αὐτῶν, διέφθειραν
interlinia PL: ponieważ odwrócił Pan — pychę Jakuba jak pychę — Izraela ponieważ strząsający strząsnęli ich i — latorośle ich zniszczyli
Na koniec· psalm Dawida. Głupi powiedział w swoim sercu: „Nie ma Boga”. Zepsuli się i stali się obrzydliwi w swoich czynach, nie ma nikogo czyniącego dobroć, nie ma ani jednego. (Ps_13_1 tłum. AI)
greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός· διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
interlinia PL: ku — końcowi psalm — Dawidowi powiedział głupi w sercu swoim nie ma Boga zepsuli się i obrzydli w czynach nie ma czyniącego dobroć nie ma aż do jednego
Powiedział głupi w swoim sercu: „Nie ma Boga”. Zepsuli się i stali się odrażający w nieprawościach; nie ma czyniącego dobro. (Ps_52_2 tłum. AI)
greka: Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός. διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις, οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν.
interlinia PL: powiedział nierozumny w sercu swoim nie ma Boga zepsuli się i stali się obrzydliwi w nieprawościach nie ma czyniącego dobro
Na koniec· „Nie niszcz”· Dawida, na stelografię, gdy uciekał przed obliczem Saula do jaskini. (Ps_56_1 tłum. AI)
greka: Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαουλ εἰς τὸ σπήλαιον.
interlinia PL: ku — końcowi nie zniszcz — Dawidowi na napis gdy — on uciekał przed obliczem Saula do — jaskini
Na koniec· „Nie niszcz”· Dawida, na stelografię. (Ps_57_1 tłum. AI)
greka: Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν.
interlinia PL: ku — końcowi nie zniszcz — Dawidowi na napis
Na koniec· „Nie niszcz”· Dawida, na stelografię, gdy Saul posłał i pilnował jego domu, aby go zabić. (Ps_58_1 tłum. AI)
greka: Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλεν Σαουλ καὶ ἐφύλαξεν τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.
interlinia PL: ku — końcowi nie zniszcz — Dawidowi na napis kiedy posłał Saul i strzegł — domu jego — aby zabić go
Na koniec· „Nie niszcz”· psalm Asafa, pieśni. (Ps_74_1 tłum. AI)
greka: Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· ψαλμὸς τῷ Ασαφ ᾠδῆς.
interlinia PL: na — koniec nie niszcz psalm — Asafa pieśni
On zaś jest litościwy i przebłaga za ich grzechy, i nie zgładzi; wielokrotnie odwróci swój gniew i nie rozpali całego swojego gniewu· (Ps_77_38 tłum. AI)
greka: αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρμων καὶ ἱλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ οὐ διαφθερεῖ καὶ πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ καὶ οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ·
interlinia PL: on zaś jest miłosierny i przebłaga — grzechy ich i nie zniszczy i pomnoży — odwracanie — gniewu swego i nie rozpali całego — gniewu swego
posłał na nich psią muchę, a pożarła ich, i żabę, a zgładziła ich· (Ps_77_45 tłum. AI)
greka: ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν, καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ βάτραχον, καὶ διέφθειρεν αὐτούς·
interlinia PL: wypuścił na nich muchę psią i pożarła ich i żabę i niszczyła ich
I najbliższy krewny powiedział: „Nie będę mógł wykupić jako krewny dla siebie, abym przypadkiem nie zniszczył mojego dziedzictwa· wykup ty dla siebie moje prawo bliskiego krewnego, ponieważ ja nie będę mógł wykupić”. (Rt_4_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεύς Οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ, μήποτε διαφθείρω τὴν κληρονομίαν μου· ἀγχίστευσον σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου, ὅτι οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι.
interlinia PL: i powiedział — wykupiciel nie mogę wykupić sobie aby przypadkiem nie zniszczył — dziedzictwa mojego wykup sobie — prawo wykupu moje bo nie mogę wykupić
I stało się, gdy sędzia umierał, że odwracali się i ponownie psuli się bardziej niż ich ojcowie, chodząc za innymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon; nie odrzucali swoich praktyk i nie odstępowali od swojej twardej drogi. (Sdz(A)_2_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἀπέθνῃσκεν ὁ κριτής, καὶ ἀπέστρεψαν καὶ πάλιν διέφθειραν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν πορευθῆναι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς καὶ προσκυνεῖν αὐτοῖς· οὐκ ἀπέρριψαν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν καὶ οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς σκληρᾶς.
interlinia PL: i stawało się gdy umierał — sędzia i odwracali się i znowu psuli się bardziej niż — ojcowie ich chodząc za bogami innymi służyć im i kłaniać się im nie porzucili — postępków swoich i nie odstąpili od — drogi swojej — twardej
i rozkładali obóz przeciw nim, i niszczyli plony ziemi aż do wejścia do Gazy, i nie pozostawiali w Izraelu środków do życia, ani trzody, ani cielęcia, ani osła; (Sdz(A)_6_4 tłum. AI)
greka: καὶ παρενέβαλλον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ διέφθειραν τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Γάζαν καὶ οὐχ ὑπελείποντο ὑπόστασιν ζωῆς ἐν Ισραηλ καὶ ποίμνιον καὶ μόσχον καὶ ὄνον·
interlinia PL: i rozbijali obóz przeciw nim i niszczyli — plony — ziemi aż do — przyjścia do Gazy i nie zostawiali podstawy życia w Izraelu ani trzody ani cielca ani osła
ponieważ oni i ich dobytek wyruszali, i przynosili swoje namioty, i przychodzili jak szarańcza pod względem mnóstwa, a im i ich wielbłądom nie było liczby, i przychodzili do ziemi Izraela, aby ją niszczyć. (Sdz(A)_6_5 tłum. AI)
greka: ὅτι αὐτοὶ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν ἀνέβαινον καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν παρέφερον καὶ παρεγίνοντο ὡς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ αὐτοῖς καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, καὶ παρεγίνοντο ἐν τῇ γῇ Ισραηλ τοῦ διαφθείρειν αὐτήν.
interlinia PL: bo oni i — bydło ich wstępowali i — namioty ich przynosili i przychodzili jak szarańcza w mnóstwie i im i — wielbłądom ich nie było liczby i przychodzili do — ziemi Izraela aby niszczyć ją
I synowie Beniamina wyszli z miasta, i zniszczyli w Izraelu w owym dniu dwadzieścia dwa tysiące mężczyzn, powalając ich na ziemię. (Sdz(A)_20_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ἐκ τῆς πόλεως καὶ διέφθειραν ἐν Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν ἐπὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: i wyszli — synowie Beniamina z — miasta i zniszczyli w Izraelu w — dniu tym dwa i dwadzieścia tysięcy mężów na — ziemi
I Beniamin wyszedł im na spotkanie z Gabaa drugiego dnia, i zniszczył spośród ludu osiemnaście tysięcy mężczyzn na ziemi; wszyscy oni dobywali miecza. (Sdz(A)_20_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν Βενιαμιν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν ἐκ τῆς Γαβαα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ διέφθειρεν ἐκ τοῦ λαοῦ ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἐπὶ τὴν γῆν· πάντες οὗτοι ἐσπασμένοι ῥομφαίαν.
interlinia PL: i wyszedł Beniamin na spotkanie im z — Gabaa w — dniu — drugim i wytracił z — ludu osiemnaście tysięcy mężów na — ziemi wszyscy ci dobywający miecz
I Pan rozgromił Beniamina przed obliczem Izraela, i synowie Izraela zniszczyli w Beniaminie w owym dniu dwadzieścia pięć tysięcy stu mężczyzn; wszyscy oni dobywali miecza. (Sdz(A)_20_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἐτρόπωσεν κύριος τὸν Βενιαμιν κατὰ πρόσωπον Ισραηλ, καὶ διέφθειραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ Βενιαμιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδας καὶ ἑκατὸν ἄνδρας· πάντες οὗτοι σπώμενοι ῥομφαίαν.
interlinia PL: i rozgromił Pan — Beniamina przed obliczem Izraela i wytracili — synowie Izraela wśród — Beniamina w — dniu owym dwadzieścia i pięć tysięcy i sto mężów wszyscy ci dobądźający miecza
I zboczyli przed mężami Izraela na drogę pustyni, lecz walka ich dogoniła, a ci z miast zniszczyli ich pośrodku. (Sdz(A)_20_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκλιναν ἐνώπιον ἀνδρὸς Ισραηλ εἰς τὴν ὁδὸν τῆς ἐρήμου, καὶ ὁ πόλεμος κατέφθασεν αὐτόν, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων διέφθειραν αὐτὸν ἐν μέσῳ αὐτῶν.
interlinia PL: i skręcili przed mężem Izraela na — drogę — pustyni i — bitwa dopadła go i — ci z miast wytracili go w środku ich
I stało się, gdy sędzia umierał, że odwracali się i znowu postępowali jeszcze bardziej zgubnie niż ich ojcowie, idąc za innymi bogami, aby im służyć i oddawać im cześć· nie porzucili swoich praktyk ani swoich zatwardziałych dróg. (Sdz(B)_2_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἀπέθνῃσκεν ὁ κριτής, καὶ ἀπέστρεψαν καὶ πάλιν διέφθειραν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς καὶ προσκυνεῖν αὐτοῖς· οὐκ ἀπέρριψαν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὰς σκληράς.
interlinia PL: i działo się gdy umierał — sędzia i odwracali się i znowu psuli się bardziej niż — ojcowie ich chodząc za bogami innymi służyć im i kłaniać się im nie porzucili — praktyk swoich i — dróg swoich — twardych
ponieważ oni i ich dobytek wstępowali, a ich namioty przybywały jak szarańcza co do mnogości, i ani ich, ani ich wielbłądów nie było liczby, i przychodzili do ziemi Izraela, i niszczyli ją. (Sdz(B)_6_5 tłum. AI)
greka: ὅτι αὐτοὶ καὶ αἱ κτήσεις αὐτῶν ἀνέβαινον, καὶ αἱ σκηναὶ αὐτῶν παρεγίνοντο καθὼς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ αὐτοῖς καὶ τοῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, καὶ ἤρχοντο εἰς τὴν γῆν Ισραηλ καὶ διέφθειρον αὐτήν.
interlinia PL: ponieważ oni i — dobytek ich nadciągali i — namioty ich przybywały jak szarańcza w mnogości i im i — wielbłądom ich nie było liczby i przychodzili do — ziemi Izraela i niszczyli ją
I Samson powiedział do niej: „Jeżeli zwiążą mnie siedmioma świeżymi cięciwami, które nie zostały wysuszone, osłabnę i będę jak jeden z ludzi”. (Sdz(B)_16_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Σαμψων Ἐὰν δήσωσίν με ἐν ἑπτὰ νευρέαις ὑγραῖς μὴ διεφθαρμέναις, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: i powiedział do niej Samson jeśli zwiążą mnie w siedem świeżych cięciw wilgotnych nie zepsutych i osłabnę i będę jak jeden z ludzi
I władcy obcoplemieńców przynieśli jej siedem świeżych cięciw, które nie zostały wysuszone, a ona związała go nimi· (Sdz(B)_16_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήνεγκαν αὐτῇ οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ νευρὰς ὑγρὰς μὴ διεφθαρμένας, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐταῖς·
interlinia PL: i przynieśli jej — władcy — cudzoziemców siedem cięciw wilgotnych nie zepsutych i związała go nimi nimi
I synowie Beniamina wyszli z Gibei, i zniszczyli w Izraelu w owym dniu dwadzieścia dwa tysiące mężów na ziemię. (Sdz(B)_20_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ἀπὸ τῆς Γαβαα καὶ διέφθειραν ἐν Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν ἐπὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: i wyszli — synowie Beniamina z — Gabaa i zgładzili w Izraelu w — dniu owym dwa i dwadzieścia tysiące mężów na — ziemi
I synowie Beniamina wyszli z Gibei na ich spotkanie drugiego dnia, i zniszczyli spośród synów Izraela jeszcze osiemnaście tysięcy mężów na ziemię· wszyscy oni dobywali miecza. (Sdz(B)_20_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς Γαβαα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ διέφθειραν ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ἔτι ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἐπὶ τὴν γῆν· πάντες οὗτοι ἕλκοντες ῥομφαίαν.
interlinia PL: i wyszli — synowie Beniamina na spotkanie im z — Gabaa w — dniu — drugim i zniszczyli spośród synów Izraela jeszcze osiemnaście tysięcy mężów na — ziemię wszyscy ci dobywający miecza
I Pan pobił Beniamina przed synami Izraela, a synowie Izraela zniszczyli z Beniamina w owym dniu dwadzieścia pięć tysięcy stu mężów· wszyscy oni dobywali miecza. (Sdz(B)_20_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν Βενιαμιν ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ, καὶ διέφθειραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ τοῦ Βενιαμιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδας καὶ ἑκατὸν ἄνδρας· πάντες οὗτοι εἷλκον ῥομφαίαν.
interlinia PL: i pobił Pan — Beniamina przed synami Izraela i zgładzili — synowie Izraela z — Beniamina w — dniu tym dwadzieścia i pięć tysięcy i sto mężów wszyscy ci dobywali miecza
I spojrzeli przed synami Izraela ku drodze pustyni, i uciekli, lecz walka dosięgła ich, a ci z miast niszczyli ich pośród nich. (Sdz(B)_20_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέβλεψαν ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ εἰς ὁδὸν τῆς ἐρήμου καὶ ἔφυγον, καὶ ἡ παράταξις ἔφθασεν ἐπ’ αὐτούς, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων διέφθειρον αὐτοὺς ἐν μέσῳ αὐτῶν.
interlinia PL: i spojrzeli przed synami Izraela na drogę — pustyni i uciekli i — bitwa dopadła ich ich i — z — miast niszczyli ich w środku ich
Powiedziałem: «Tylko bójcie się Mnie i przyjmijcie karcenie, a nie zostaniecie wytraceni sprzed jej oczu za wszystko, za co dokonałem pomsty na niej»; przygotuj się, wstań wcześnie, cała ich resztka została zniszczona. (So_3_7 tłum. AI)
greka: εἶπα Πλὴν φοβεῖσθέ με καὶ δέξασθε παιδείαν, καὶ οὐ μὴ ἐξολεθρευθῆτε ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς, πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ’ αὐτήν· ἑτοιμάζου ὄρθρισον, διέφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν.
interlinia PL: powiedziałem jednak bójcie się mnie i przyjmijcie karcenie i nie nie zostaniecie wyniszczeni sprzed oczu jej wszystko ile ukarałem na nią przygotuj się wstań o świcie zepsuła się cała — resztka winogron ich
Lecz Pan nie porzuci swojego miłosierdzia, nie zniszczy żadnego ze swoich słów, nie wymaże potomków swojego wybranego i nie usunie potomstwa tego, który Go umiłował; dał Jakubowi resztę, a Dawidowi — pochodzący od niego korzeń. (Syr_47_22 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ καταλίπῃ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ διαφθείρῃ ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἐξαλείψῃ ἐκλεκτοῦ αὐτοῦ ἔκγονα καὶ σπέρμα τοῦ ἀγαπήσαντος αὐτὸν οὐ μὴ ἐξάρῃ· καὶ τῷ Ιακωβ ἔδωκεν κατάλειμμα καὶ τῷ Δαυιδ ἐξ αὐτοῦ ῥίζαν.
interlinia PL: — zaś Pan na pewno nie opuści — miłosierdzia swego i na pewno nie zniszczy z — słów swoich ani nie wymaże wybranego swego potomków i potomstwa — umiłowanego przez niego na pewno nie usunie i — Jakubowi dał resztę i — Dawidowi z niego korzeń
BT4: Sprzedajcie wasze mienie i dajcie jałmużnę! Sprawcie sobie trzosy , które nie niszczeją , skarb niewyczerpany w niebie , gdzie złodziej się nie dostaje ani mól nie niszczy . (Lk12_33 BT_4)
BT4: Dlatego to nie poddajemy się zwątpieniu , chociaż bowiem nasz człowiek zewnętrzny niszczeje , to jednak ten , który jest wewnątrz , odnawia się z dnia na dzień . (2Kor4_16 BT_4)
BT4: I wyginęła trzecia część stworzeń w morzu , które miały dusze , i trzecia część okrętów uległa zniszczeniu . (Ap8_9 BT_4)
BT4: I rozgniewały się narody , a przyszedł Twój gniew i czas sądu nad umarłymi , i czas, aby dać zapłatę sługom Twym prorokom , i świętym , i tym, co się boją Twego imienia , małym i wielkim , i aby zniszczyć tych , którzy niszczą ziemię . (Ap11_18 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
