NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono288
GNT91
LXX104
BT93
I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w tamtejszych synagogach, głosząc Ewangelię o królestwie i lecząc wszelkie choroby i wszelkie słabości wśród ludu. (Mt4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
interlinia PL: I obchodził po całej — Galilei, nauczając w — synagogach ich i głosząc — Ewangelię — królestwa, i uzdrawiając każdą chorobę i każdą słabość w — ludzie.
Wtedy otworzył swoje usta i nauczał ich tymi słowami: (Mt5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων,
interlinia PL: i otworzywszy — usta swoje, nauczał ich, mówiąc:
Ktokolwiek więc zniósłby jedno z tych przykazań, choćby najmniejszych, i uczyłby tak ludzi, ten będzie najmniejszy w królestwie niebios. A kto je wypełnia i uczy wypełniać, ten będzie wielki w królestwie niebios. (Mt5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ᾿ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
interlinia PL: Kto jeśli więc zniósłby jedno z przykazań tych, — najmniejszych, i nauczałby tak — ludzi, najmniejszym zostanie nazwany w — królestwie — niebios kto zaś [by] uczynił i nauczał, ten wielkim zostanie nazwany w — królestwie — niebios.
Uczył ich bowiem jak ten, który ma władzę, a nie jak ich uczeni w Piśmie. (Mt7_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν.
interlinia PL: był bowiem nauczający ich jak władzę mający i nie jak — uczeni w Piśmie ich.
Tak Jezus obchodził wszystkie miasta i wioski. Nauczał w tamtejszych synagogach, głosił Ewangelię królestwa i leczył wszystkie choroby i wszystkie słabości. (Mt9_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
interlinia PL: I obchodził — Jezus — miasta wszystkie i — wioski, nauczając w — synagogach ich i głosząc — Ewangelię — królestwa i uzdrawiając każdą chorobę i każdą słabość.
Gdy Jezus skończył dawać te wskazania dwunastu swoim uczniom, odszedł stamtąd, aby nauczać i głosić [Ewangelię] w ich miastach. (Mt11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
interlinia PL: I stało się, gdy zakończył — Jezus nakazywać — dwunastu uczniom swoim, odszedł stamtąd, — [aby] nauczać i głosić w — miastach ich.
Przyszedłszy do swojego miasta rodzinnego, nauczał ich w synagodze, tak że byli zdumieni i pytali: Skąd u Niego ta mądrość i cuda? (Mt13_54 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν, Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις
interlinia PL: I przyszedłszy do — ojczyzny swojej, nauczał ich w — synagodze ich, tak że zdumiewali się oni i mówili: Skąd Temu — mądrość ta i — cuda?
Ale czci mnie na próżno, ucząc zasad podanych przez ludzi. (Mt15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
interlinia PL: na próżno zaś oddają cześć Mnie, nauczając nauk przykazań ludzi.
Gdy przyszedł do świątyni i nauczał, przystąpili do Niego arcykapłani i starsi ludu z pytaniem: Jakim prawem to czynisz? I kto Ci dał tę władzę? (Mt21_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες, Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην
interlinia PL: I gdy przyszedł On do — świątyni, podeszli do Niego nauczającego — arcykapłani i — starsi — ludu, mówiąc: W jakiej władzy to czynisz? I kto Tobie dał — władzę tę?
Posłali więc do Niego swoich uczniów razem ze zwolennikami Heroda, aby Mu powiedzieli: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdomówny i drogi Bożej w prawdzie nauczasz. Na nikim Ci też nie zależy, bo nie oglądasz się na osobę ludzką. (Mt22_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων.
interlinia PL: I posyłają do Niego — uczniów swoich z — herodianami, mówiących: Nauczycielu, wiemy, że prawdziwy jesteś i — drogi — Boga w prawdzie nauczasz, i nie zależy Ci na nikim, nie bowiem patrzysz na oblicze ludzi.
W owej chwili Jezus powiedział do tłumów: Wyszliście z mieczami i kijami jak na zbójcę, żeby Mnie pojmać. Codziennie zasiadałem w świątyni i nauczałem, a nie pochwyciliście Mnie. (Mt26_55 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με καθ᾿ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
interlinia PL: W tamtej — godzinie powiedział — Jezus — tłumom: Jak na zbójcę wyszliście z mieczami i kijami, schwytać Mnie? każdego dnia w — świątyni siedziałem nauczając i nie pochwyciliście Mnie.
Ci więc wzięli pieniądze i uczynili, jak ich pouczono. I tak rozniosła się ta pogłoska między Żydami i trwa aż do dnia dzisiejszego. (Mt28_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον [ἡμέρας].
interlinia PL: — zaś wziąwszy — srebrniki, uczynili jak zostali pouczeni. I rozgłoszona została — wieść ta wśród Żydów aż do — dzisiaj [dnia].
ucząc je zachowywać wszystko, co wam przykazałem. A oto Ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do skończenia wieku”. (Mt28_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: ucząc ich zachowywać wszystko, co przykazałem wam i oto Ja z wami jestem wszystkie — dni aż do — skończenia — wieku.
Przyszli do Kafarnaum. Zaraz w szabat wszedł do synagogi i nauczał. (Mk1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.
interlinia PL: I wchodzą do Kafarnaum. I natychmiast [w] szabat, wszedłszy do — synagogi, nauczał.
Zdumiewali się Jego nauką: uczył ich bowiem jak ten, który ma władzę, a nie jak uczeni w Piśmie. (Mk1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
interlinia PL: I byli zdumieni z powodu — nauki Jego, był bowiem nauczającym ich jak [ten, który] władzę ma, a nie jak — uczeni w Piśmie.
Potem wyszedł znowu nad jezioro. Cały lud przychodził do Niego, a On go nauczał. (Mk2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
interlinia PL: I wyszedł znowu nad — morze i cały — tłum przychodził do Niego, i nauczał ich.
Znowu zaczął nauczać nad jeziorem i bardzo wielki tłum ludzi zebrał się przy Nim. Dlatego wszedł do łodzi i usiadł w niej [pozostając] na jeziorze, a cały lud stał na brzegu jeziora. (Mk4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
interlinia PL: I znowu zaczął nauczać nad — morzem. I zbiera się do Niego tłum bardzo wielki, tak że On do łodzi wszedłszy, usiadł na — morzu, a cały — tłum przy — morzu, na — lądzie był.
Uczył ich wiele w przypowieściach i mówił im w swojej nauce: (Mk4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,
interlinia PL: I nauczał ich w przypowieściach wielu i mówił im w — nauczaniu swoim:
Gdy nadszedł szabat, zaczął nauczać w synagodze a wielu, przysłuchując się, pytało ze zdziwieniem: Skąd On to ma? I co za mądrość, która Mu jest dana? I takie cuda dzieją się przez Jego ręce. (Mk6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ· καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες, Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι
interlinia PL: I gdy nastał szabat, zaczął nauczać w — synagodze i wielu, słuchając, zdumiewało się, mówiąc: Skąd Temu to? I jaka — mądrość — dana Temu? I — moce takie przez — ręce Jego dokonujące się?
Dziwił się też ich niedowiarstwu. Potem obchodził okoliczne wsie i nauczał. (Mk6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.
interlinia PL: I dziwił się z powodu — niewiary ich. I obchodził — wsie dokoła, nauczając.
Wtedy Apostołowie zebrali się u Jezusa i opowiedzieli Mu wszystko, co zdziałali i czego nauczali. (Mk6_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.
interlinia PL: I zbierają się — apostołowie do — Jezusa i oznajmili Mu wszystko, co uczynili i czego nauczali.
Gdy Jezus wysiadł, ujrzał wielki tłum. Zlitował się nad nimi, byli bowiem jak owce nie mające pasterza. I zaczął ich nauczać. (Mk6_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.
interlinia PL: I wyszedłszy, zobaczył wielki tłum i ulitował się nad nimi, ponieważ byli jak owce nie mające pasterza, i zaczął nauczać ich wielu [rzeczy].
Ale czci Mnie na próżno, ucząc zasad podanych przez ludzi. (Mk7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
interlinia PL: Na próżno zaś czczą Mnie, nauczając nauk, [które są] przykazaniami ludzi.
I zaczął ich pouczać, że Syn Człowieczy musi wiele cierpieć, że będzie odrzucony przez starszych, arcykapłanów i uczonych w Piśmie że będzie zabity, ale po trzech dniach zmartwychwstanie. (Mk8_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
interlinia PL: I zaczął nauczać ich, że musi — Syn — Człowieka wiele wycierpieć i zostać odrzucony przez — starszych i — arcykapłanów, i — uczonych w Piśmie, i zostać zabity, i po trzech dniach powstać.
Pouczał bowiem swoich uczniów i mówił im: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi. Ci Go zabiją, lecz zabity po trzech dniach zmartwychwstanie. (Mk9_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
interlinia PL: Nauczał bowiem — uczniów swoich i mówił im, że: — Syn — Człowieka jest wydawany w ręce ludzi, i zabiją Go, i zabity, po trzech dniach powstanie.
A powstawszy stamtąd, przychodzi w granice Judei [i] za Jordan. Znowu schodzą się do Niego tłumy, a On, jak miał zwyczaj, znowu ich nauczał. (Mk10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας [καὶ] πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
interlinia PL: I stamtąd powstawszy, przychodzi do — granic — Judei [i] za — Jordanem, i schodzą się znowu tłumy do Niego, i jak miał zwyczaj, znowu nauczał ich.
Potem uczył ich mówiąc: Czyż nie jest napisane: Mój dom ma być domem modlitwy dla wszystkich narodów, lecz wy uczyniliście z niego jaskinię zbójców. (Mk11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.
interlinia PL: I nauczał i mówił im: Czy nie jest napisane, że — dom mój domem modlitwy będzie nazwany dla wszystkich — narodów? Wy zaś uczyniliście go jaskinią zbójców.
Ci przyszli i rzekli do Niego: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdomówny i na nikim Ci nie zależy. Bo nie oglądasz się na osobę ludzką, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz. Czy wolno płacić podatek Cezarowi, czy nie? Mamy płacić czy nie płacić? (Mk12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ᾿ ἐπ᾿ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν
interlinia PL: I przyszedłszy, mówią Mu: Nauczycielu, wiemy, że prawdomówny jesteś i nie zależy Ci na nikim, nie bowiem patrzysz na oblicze ludzi, lecz zgodnie z prawdą — drogi — Boga nauczasz. Czy wolno dać podatek Cezarowi czy nie? Mamy dać czy nie mamy dać?
Nauczając w świątyni, Jezus zapytał: Jak mogą twierdzić uczeni w Piśmie, że Mesjasz jest Synem Dawida? (Mk12_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ Χριστὸς υἱὸς Δαυίδ ἐστιν
interlinia PL: I odpowiadając, — Jezus mówił, nauczając w — świątyni: Jak mówią — uczeni w Piśmie, że — Chrystus synem Dawida jest?
Codziennie nauczałem u was w świątyni, a nie pojmaliście Mnie. Ale Pisma muszą się wypełnić. (Mk14_49 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθ᾿ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ᾿ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
interlinia PL: Każdego dnia byłem z wami w — świątyni, nauczając, i nie schwyciliście Mnie lecz [stało się to], aby wypełniły się — Pisma.
On zaś nauczał w ich synagogach, wysławiany przez wszystkich. (Lk4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
interlinia PL: I On nauczał w — synagogach ich, wysławiany przez wszystkich.
Udał się do Kafarnaum, miasta w Galilei, i tam nauczał w szabat. (Lk4_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
interlinia PL: I zszedł do Kafarnaum, miasta — Galilei, i był nauczający ich w — szabaty.
Wszedłszy do jednej łodzi, która należała do Szymona, poprosił go, żeby nieco odbił od brzegu. Potem usiadł i z łodzi nauczał tłumy. (Lk5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.
interlinia PL: Wszedłszy zaś do jednej z łodzi, która była Szymona, poprosił go, od — lądu odbić nieco. Usiadłszy zaś, z — łodzi nauczał — tłumy.
Pewnego dnia, gdy nauczał, siedzieli przy tym faryzeusze i uczeni w Prawie, którzy przyszli ze wszystkich miejscowości Galilei, Judei i Jerozolimy. A była w Nim moc Pana, że mógł uzdrawiać. (Lk5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.
interlinia PL: I stało się w jednym z dni, że On był nauczający, i byli siedzący faryzeusze i nauczyciele Prawa, którzy byli przybyli z każdej wsi — Galilei i Judei, i Jerozolimy. I moc Pana była ku — uzdrawianiu przez Niego.
W inny szabat wszedł do synagogi i nauczał. A był tam człowiek, który miał uschłą prawą rękę. (Lk6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά·
interlinia PL: Stało się zaś w innym szabacie, że wszedł On do — synagogi i nauczał. I był człowiek tam, i — ręka jego, — prawa, była uschła.
Gdy Jezus przebywał w jakimś miejscu na modlitwie i skończył ją, powiedział jeden z uczniów do Niego: Panie, naucz nas się modlić, jak i Jan nauczył swoich uczniów. (Lk11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν, Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.
interlinia PL: I stało się, podczas — przebywania Jego w miejscu pewnym, modlącego się, gdy zakończył, powiedział któryś z uczniów Jego do Niego: Panie, naucz nas modlić się, tak jak również Jan nauczył — uczniów swoich.
Bo Duch Święty nauczy was w tej właśnie godzinie, co należy powiedzieć. (Lk12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν.
interlinia PL: — bowiem Święty Duch nauczy was w tej samej — godzinie, tego, co należy powiedzieć.
Nauczał raz w szabat w jednej z synagog. (Lk13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.
interlinia PL: Był zaś nauczający w jednej z synagog w — szabaty.
Tak nauczając, szedł przez miasta i wsie i odbywał swą podróż do Jerozolimy. (Lk13_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.
interlinia PL: I przechodził przez miasta i wsie, nauczając i podróż odbywając do Jerozolimy.
Wtedy zaczniecie mówić: Przecież jadaliśmy i piliśmy z Tobą, i na ulicach naszych nauczałeś. (Lk13_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ἄρξεσθε λέγειν, Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·
interlinia PL: Wtedy zaczniecie mówić: Jedliśmy przed Tobą i piliśmy, i na — ulicach naszych nauczałeś.
I nauczał codziennie w świątyni. Lecz arcykapłani i uczeni w Piśmie oraz przywódcy ludu czyhali na Jego życie. (Lk19_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ᾿ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ. οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ·
interlinia PL: I był nauczającym — każdego dnia w — świątyni. — Zaś arcykapłani i — uczeni w Piśmie szukali [sposobu], aby Go zgładzić, i — przywódcy — ludu,
Pewnego dnia, gdy nauczał lud w świątyni i głosił Ewangelię, stanęli przy [Nim] arcykapłani i uczeni w Piśmie wraz ze starszymi (Lk20_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
interlinia PL: I stało się w jednym z dni, gdy nauczał On — lud w — świątyni i głosił dobrą nowinę, stanęli przy [Nim] — arcykapłani i — uczeni w Piśmie wraz z — starszymi,
Zapytali Go więc: Nauczycielu, wiemy, że słusznie mówisz i uczysz, i nie masz względu na osobę, lecz drogi Boga w prawdzie nauczasz. (Lk20_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ᾿ ἐπ᾿ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·
interlinia PL: I zapytali Go, mówiąc: Nauczycielu, wiemy, że słusznie mówisz i nauczasz, i nie przyjmujesz osoby, lecz w prawdzie — drogi — Boga nauczasz.
Przez dzień nauczał Jezus w świątyni, wieczorem zaś wychodził i noce spędzał na górze zwanej Oliwną. (Lk21_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν·
interlinia PL: Był zaś — dniami w — świątyni, nauczając, — zaś nocami, wychodząc, nocował na — górze, — zwanej Oliwną.
Lecz oni nastawali i mówili: Podburza lud, szerząc swą naukę po całej Judei, od Galilei, gdzie rozpoczął, aż dotąd. (Lk23_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ᾿ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
interlinia PL: Oni zaś nastawali, mówiąc, że: Podburza — lud, nauczając po całej — Judei, także zacząwszy od — Galilei aż tutaj.
To powiedział ucząc w synagodze w Kafarnaum. (J6_59 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
interlinia PL: To powiedział, w synagodze nauczając w Kafarnaum.
Tymczasem dopiero w połowie świąt przybył Jezus do Świątyni i nauczał. (J7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.
interlinia PL: Już zaś — święto było w połowie, wstąpił Jezus do — świątyni i nauczał.
A Jezus, ucząc w świątyni, zawołał tymi słowami: I Mnie znacie, i wiecie, skąd jestem. Ja jednak nie przyszedłem sam od siebie lecz prawdziwy jest Ten, który Mnie posłał, którego wy nie znacie. (J7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων, Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ᾿ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
interlinia PL: Zawołał więc, w — świątyni nauczając, — Jezus i mówiąc: I Mnie znacie, i wiecie, skąd jestem a od Siebie nie przyszedłem, lecz jest prawdziwy Ten, który posłał Mnie, którego wy nie znacie.
Powiedzieli Żydzi do siebie: Dokąd to zamierza On pójść, że Go nie będziemy mogli znaleźć? Czyżby miał zamiar udać się do Żydów rozproszonych wśród Greków i uczyć Greków? (J7_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς, Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας
interlinia PL: Powiedzieli więc — Żydzi między sobą: Dokąd Ten zamierza udać się, że my nie znajdziemy Go? Czyż do — rozproszenia — Greków zamierza udać się i nauczać — Greków?
ale o brzasku zjawił się znów w świątyni. Cały lud schodził się do Niego, a On usiadłszy nauczał ich. (J8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.
interlinia PL: O brzasku zaś znowu przybył do — świątyni, i cały — lud przychodził do Niego, i usiadłszy, nauczał ich.
Słowa te wypowiedział przy skarbcu, kiedy uczył w świątyni. Mimo to nikt Go nie pojmał, gdyż godzina Jego jeszcze nie nadeszła. (J8_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
interlinia PL: Te — słowa wypowiedział w — skarbcu, nauczając w — świątyni i nikt nie pochwycił Go, ponieważ jeszcze nie nadeszła — godzina Jego.
Powiedział więc do nich Jezus: Gdy wywyższycie Syna Człowieczego, wtedy poznacie, że Ja jestem i że Ja nic od siebie nie czynię, ale że to mówię, czego Mnie Ojciec nauczył. (J8_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν οὖν [αὐτοῖς] ὁ Ἰησοῦς, Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ ταῦτα λαλῶ.
interlinia PL: Powiedział więc [im] — Jezus: Gdy wywyższycie — Syna — Człowieka, wtedy poznacie, że Ja jestem, i [że] od Siebie nie czynię niczego, lecz jak nauczył Mnie — Ojciec, te [rzeczy] mówię.
Na to dali mu taką odpowiedź: Cały urodziłeś się w grzechach, a śmiesz nas pouczać? I precz go wyrzucili. (J9_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
interlinia PL: Odpowiedzieli i powiedzieli mu: W grzechach ty urodziłeś się cały, a ty uczysz nas? I wyrzucili go precz.
Pocieszyciel zaś, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, On nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem. (J14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν [ἐγώ].
interlinia PL: — Zaś Pocieszyciel, — Duch — Święty, którego pośle — Ojciec w — imieniu Moim, On was nauczy wszystkiego i przypomni wam wszystko, co powiedziałem wam [Ja].
Jezus mu odpowiedział: Ja przemawiałem jawnie przed światem. Uczyłem zawsze w synagodze i w świątyni, gdzie się gromadzą wszyscy Żydzi. Potajemnie zaś nie uczyłem niczego. (J18_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς, Ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν.
interlinia PL: Odpowiedział mu Jezus: Ja jawnie mówiłem — światu Ja zawsze nauczałem w synagodze i w — świątyni, gdzie wszyscy — Żydzi gromadzą się, i w ukryciu nie mówiłem niczego.
Pierwszą księgę sporządziłem, Teofilu, o wszystkim, co Jezus od początku czynił i czego nauczał, (Dz1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
interlinia PL: — wprawdzie pierwszą księgę sporządziłem o wszystkich [rzeczach], o Teofilu, które zaczął — Jezus czynić zarówno i nauczać
oburzeni tym, że nauczali lud i głosili w Jezusie zmartwychwstanie z martwych. (Dz4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,
interlinia PL: oburzeni z powodu — nauczania ich — ludu i głoszenia w — Jezusie — zmartwychwstania — z umarłych,
I przywoławszy ich, nakazali im w ogóle nie wypowiadać się ani nie nauczać w imię Jezusa. (Dz4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
interlinia PL: I wezwawszy ich, nakazali — zupełnie nie wypowiadać się ani nauczać w — imieniu — Jezusa.
Usłyszawszy [to], weszli o świcie do świątyni i nauczali. Gdy zaś przybył arcykapłan i ci, którzy byli z nim, zwołali Sanhedryn i całą starszyznę synów Izraela, po czym posłali do więzienia, aby ich przyprowadzono. (Dz5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
interlinia PL: Usłyszawszy zaś, weszli pod — świt do — świątyni i nauczali. Przybywszy zaś — arcykapłan i — z nim, zwołali — Sanhedryn i całą — starszyznę — synów Izraela, i posłali do — więzienia, zostać przyprowadzonymi ich.
Wtedy ktoś przybył i oznajmił im: „Oto mężczyźni, których umieściliście w więzieniu, stoją w świątyni i nauczają lud”. (Dz5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
interlinia PL: Przybywszy zaś ktoś, oznajmił im, że: Oto — mężowie, których umieściliście w — więzieniu, są w — świątyni, stojąc i nauczając — lud.
mówiąc: „Czy nie zakazaliśmy wam surowo nauczać w to imię? A oto napełniliście Jerozolimę waszą nauką i chcecie sprowadzić na nas krew tego człowieka”. (Dz5_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγων, [Ὀυ] παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ᾿ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
interlinia PL: mówiąc: [Czyż] nie nakazem nakazaliśmy wam nie nauczać w — imieniu tym, i oto napełniliście — Jerozolimę — nauką waszą, i chcecie sprowadzić na nas — krew — człowieka tego.
I każdego dnia w świątyni oraz po domach nie przestawali nauczać i głosić dobrej nowiny o Chrystusie Jezusie. (Dz5_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾿ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστόν, Ἰησοῦν.
interlinia PL: każdego też dnia w — świątyni i po domach nie przestawali nauczając i głosząc dobrą nowinę — Chrystusa, Jezusa.
a gdy [go] znalazł, przyprowadził do Antiochii. I stało się, że przez cały rok wspólnie gromadzili się w Kościele i nauczali wielki tłum; w Antiochii też po raz pierwszy nazwano uczniów chrześcijanami. (Dz11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
interlinia PL: i znalazłszy, przyprowadził do Antiochii. Stało się zaś im także rok cały zgromadzić się razem w — Kościele i nauczać tłum znaczny, nazwano też po raz pierwszy w Antiochii — uczniów chrześcijanami.
A pewni [ludzie], którzy przybyli z Judei, nauczali braci: „Jeśli nie zostaniecie obrzezani według zwyczaju Mojżesza, nie możecie zostać zbawieni”. (Dz15_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.
interlinia PL: I pewni przybywszy z — Judei, nauczali — braci, że: Jeśli nie zostaniecie obrzezani — zwyczajem — Mojżesza, nie możecie zostać zbawieni.
Paweł zaś i Barnaba pozostawali w Antiochii, nauczając i wraz z wieloma innymi głosząc dobrą nowinę — słowo Pana. (Dz15_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
interlinia PL: Paweł zaś i Barnaba przebywali w Antiochii, nauczając i głosząc Ewangelię z także innymi licznymi — słowo — Pana.
Pozostał więc [tam] rok i sześć miesięcy, nauczając wśród nich słowa Boga. (Dz18_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Osiadł zaś rok i miesięcy sześć, nauczając wśród nich — słowa — Boga.
Był on pouczony o drodze Pana i, płonąc duchem, mówił i dokładnie nauczał o Jezusie, znając jedynie chrzest Jana. (Dz18_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.
interlinia PL: Ten był pouczony [o] drodze — Pana, i pałając — duchem, mówił i nauczał dokładnie — o — Jezusie, znając tylko — chrzest Jana.
jak nie uchyliłem się od niczego pożytecznego, aby wam [tego] nie oznajmić i nie nauczać was publicznie i po domach, (Dz20_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ᾿ οἴκους,
interlinia PL: jak niczego nie uchyliłem się spośród [rzeczy] pożytecznych, od [tego], by oznajmić wam i nauczyć was publicznie i po domach,
O tobie natomiast powiedziano im, że wszystkich Żydów [żyjących] wśród narodów uczysz odstępstwa od Mojżesza, mówiąc, aby nie obrzezywali swoich dzieci ani nie postępowali według zwyczajów. (Dz21_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
interlinia PL: Zostali poinformowani zaś o tobie, że odstępstwa nauczasz od Mojżesza — wśród — pogan wszystkich Żydów, mówiąc, nie obrzezywać im — dzieci ani — zwyczajami postępować.
krzycząc: „Mężowie Izraelici, pomóżcie! To jest człowiek, który wszędzie naucza wszystkich przeciwko ludowi, Prawu i temu miejscu; a ponadto wprowadził Greków do świątyni i zbezcześcił to święte miejsce”. (Dz21_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κράζοντες, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
interlinia PL: krzycząc: Mężowie Izraelici, pomagajcie! Ten jest — człowiek, [ten, który] przeciwko — ludowi i — Prawu i — miejscu temu wszystkich wszędzie naucza, jeszcze też i Greków wprowadził do — świątyni i zbezcześcił — święte miejsce to.
głosząc królestwo Boga i nauczając o Panu Jezusie Chrystusie z całą otwartością, bez przeszkód. (Dz28_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.
interlinia PL: głosząc — królestwo — Boga i nauczając [rzeczy] o — Panu Jezusie Chrystusie z całą otwartością, bez przeszkód.
Ty, który uczysz drugich, sam siebie nie uczysz. Głosisz, że nie wolno kraść, a kradniesz. (Rz2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις
interlinia PL: ty, który więc uczysz drugiego, siebie samego nie uczysz? Ty, który głosisz, aby nie kraść, kradniesz?
jeśli posługa — [trwajmy] w posługiwaniu; jeśli ktoś naucza — w nauczaniu; (Rz12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
interlinia PL: czy to posługę w — posługiwaniu, czy ten, który naucza, w — nauczaniu,
Dlatego posłałem wam Tymoteusza, który jest moim umiłowanym i wiernym dzieckiem w Panu. On przypomni wam moje drogi w Chrystusie [Jezusie], tak jak nauczam wszędzie, w każdym Kościele. (1Kor4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ], καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
interlinia PL: Z powodu tego posłałem wam Tymoteusza, który jest moim dzieckiem umiłowanym i wiernym w Panu, który wam przypomni — drogi moje, — w Chrystusie [Jezusie], jak wszędzie w każdym Kościele nauczam.
Czy sama natura nie uczy was, że jeśli mężczyzna nosi długie włosy, jest to dla niego hańbą, (1Kor11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,
interlinia PL: Czyż nie — natura sama uczy was, że mężczyzna wprawdzie, jeśli nosi długie włosy, hańbą dla niego [to] jest,
Ja sam bowiem nie przyjąłem jej od człowieka ani nie zostałem jej nauczony, lecz [otrzymałem ją] przez objawienie Jezusa Chrystusa. (Ga1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι᾿ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.
interlinia PL: Ani bowiem ja od człowieka przyjąłem ją, ani zostałem nauczony, lecz przez objawienie Jezusa Chrystusa.
jeśli rzeczywiście Go usłyszeliście i w Nim zostaliście pouczeni, zgodnie z prawdą, która jest w Jezusie: (Ef4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,
interlinia PL: jeśli rzeczywiście Go usłyszeliście i w Nim zostaliście pouczeni, jak jest 1 w — Jezusie,
Jego głosimy, napominając każdego człowieka i nauczając każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby każdego człowieka stawić doskonałym w Chrystusie. (Kol1_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ·
interlinia PL: Jego my głosimy, napominając każdego człowieka i ucząc każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby stawić każdego człowieka doskonałym w Chrystusie.
zakorzenieni i budowani w Nim oraz umacniani w wierze, jak zostaliście nauczeni, obfitując w dziękczynienie. (Kol2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.
interlinia PL: zakorzenieni i budowani w Nim, i umacniani w wierze, jak zostaliście nauczeni, obfitując w dziękczynienie.
Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie. Z wszelką mądrością nauczajcie i napominajcie siebie nawzajem psalmami, hymnami i pieśniami duchowymi, w [Bożej] łasce śpiewając Bogu w waszych sercach. (Kol3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν [τῇ] χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
interlinia PL: — Słowo — Chrystusa niech mieszka w was obficie, we wszelkiej mądrości, ucząc i napominając siebie nawzajem psalmami, hymnami i pieśniami duchowymi, w [— łasce], śpiewając w — sercach waszych — Bogu.
Tak więc, bracia, stójcie mocno i trzymajcie się tradycji, których zostaliście nauczeni czy to przez słowo, czy przez nasz list. (2Tes2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι᾿ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
interlinia PL: Przeto więc, bracia, stójcie i trzymajcie — tradycje, których zostaliście nauczeni czy to przez słowo czy to przez list nasz.
Nie pozwalam zaś kobiecie nauczać ani sprawować władzy nad mężczyzną, lecz [ma] pozostawać w ciszy. (1Tm2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ᾿ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
interlinia PL: Nauczać zaś kobiecie nie pozwalam, ani panować nad mężczyzną, lecz być w ciszy.
To nakazuj i tego nauczaj. (1Tm4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
interlinia PL: Nakazuj te [rzeczy] i nauczaj.
Ci zaś, którzy mają wierzących panów, niech ich nie lekceważą dlatego, że są braćmi, lecz niech służą im tym gorliwiej, ponieważ ci, którzy doznają dobrodziejstwa [ich służby], są wierzący i umiłowani. Tego nauczaj i do tego zachęcaj. (1Tm6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
interlinia PL: Ci zaś, wierzących mający panów, nie niech lekceważą [ich], ponieważ braćmi są, lecz tym bardziej niech służą, ponieważ wierzący są i umiłowani ci, którzy dobrodziejstwa dostępują. Tych [rzeczy] nauczaj i zachęcaj.
A to, co usłyszałeś ode mnie wobec wielu świadków, powierz wiernym ludziom, którzy będą zdolni nauczać także innych. (2Tm2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἃ ἤκουσας παρ᾿ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
trzeba im zamykać usta, gdyż wywracają całe domy, nauczając dla haniebnego zysku tego, czego nie należy. (Tt1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
interlinia PL: którym trzeba zamykać usta, którzy całe domy wywracają, nauczając tego, czego nie trzeba, dla nieuczciwego zysku z powodu.
Choć bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, znowu potrzebujecie, aby ktoś nauczał was podstaw początku wyroczni Boga, i staliście się potrzebującymi mleka, a nie stałego pokarmu. (Hbr5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, [καὶ] οὐ στερεᾶς τροφῆς.
interlinia PL: I bowiem powinniście być nauczycielami ze względu na [ten] czas, znowu potrzebę macie [tego], [by] nauczał was ktoś [tych] podstaw [tego] początku [tych] wyroczni [tego] Boga, i staliście się potrzebę mającymi mleka, i nie stałego pokarmu.
I nie będą uczyć każdy swojego współobywatela ani każdy swojego brata, mówiąc: «Poznaj Pana», ponieważ wszyscy Mnie poznają, od małego aż do wielkiego spośród nich. (Hbr8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων, Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.
interlinia PL: I nie [będą] nauczać każdy [tego] współobywatela swego i każdy [tego] brata swego, mówiąc: „Poznaj [tego] Pana”, ponieważ wszyscy poznają Mnie, od małego aż do wielkiego spośród nich.
A namaszczenie, które otrzymaliście od Niego, trwa w was i nie potrzebujecie, aby ktoś was nauczał. Lecz jak Jego namaszczenie poucza was o wszystkim — a jest prawdziwe i nie jest kłamstwem — tak, jak was nauczyło, trwajcie w Nim. (1J2_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ᾿ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ᾿ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: i wy to namaszczenie które otrzymaliście od Niego trwa w was i nie potrzebę macie aby ktoś nauczał was lecz jak to Jego namaszczenie naucza was o wszystkich [rzeczach] i prawdziwe jest i nie jest kłamstwem i jak nauczyło was trwajcie w Nim
Ale mam nieco przeciw tobie: masz tam takich, którzy trzymają się nauki Balaama, który nauczył Balaka zastawić pułapkę przed synami Izraela, aby jedli ofiary składane bożkom i dopuszczali się nierządu. (Ap2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι·
interlinia PL: ale mam przeciw tobie kilka [rzeczy] ponieważ masz tam trzymających się tej nauki Balaama który uczył tego Balaka położyć zgorszenie przed tymi synami Izraela jeść ofiary składane bożkom i dopuszczać się nierządu
Ale mam przeciw tobie to, że pozwalasz kobiecie Jezabel, która nazywa siebie prorokinią, nauczać i zwodzić moje sługi, aby dopuszczali się nierządu i jedli ofiary składane bożkom. (Ap2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
interlinia PL: ale mam przeciw tobie że pozwalasz tej kobiecie Jezabel tej mówiącej o sobie [że jest] prorokinią i naucza i zwodzi tych Moich sług dopuszczać się nierządu i jeść ofiary składane bożkom
Ezdrasz bowiem posiadał wielką wiedzę, aby nie pominąć niczego z Prawa Pana i przykazań oraz nauczyć cały Izrael wszystkich ustaw i sądów. (1Ezd_8_7 tłum. AI)
greka: ὁ γὰρ Εσδρας πολλὴν ἐπιστήμην περιεῖχεν εἰς τὸ μηδὲν παραλιπεῖν τῶν ἐκ τοῦ νόμου κυρίου καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν διδάξαι τὸν πάντα Ισραηλ πάντα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα.
interlinia PL: — bowiem Ezdrasz wielką znajomość posiadał ku — niczego nie pomijać — z — Prawa Pana i z — przykazań uczyć — całego Izraela wszystkich — ustaw i — sądów
A ty, Ezdraszu, zgodnie z mądrością Boga wyznacz sędziów i rozjemców, aby sądzili w całej Syrii i Fenicji wszystkich, którzy znają Prawo twojego Boga; tych zaś, którzy go nie znają, będziesz nauczał. (1Ezd_8_23 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, Εσδρα, κατὰ τὴν σοφίαν τοῦ θεοῦ ἀνάδειξον κριτὰς καὶ δικαστάς, ὅπως δικάζωσιν ἐν ὅλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ πάντας τοὺς ἐπισταμένους τὸν νόμον τοῦ θεοῦ σου· καὶ τοὺς μὴ ἐπισταμένους δὲ διδάξεις.
interlinia PL: i ty Ezdraszu według — mądrości — Boga ustanów sędziów i rozjemców aby sądzili w całej Syrii i Fenicji wszystkich — znających — Prawo — Boga twojego i — nie znających zaś nauczysz
Jezus, Anniout, Sarabias, Jadinos, Jakoubos, Sabbatajos, Autajas, Majannas, Kalitas, Azariasz, Josabdos, Ananiasz i Falias — Lewici — nauczali Prawa Pana i czytali zgromadzeniu Prawo Pana, objaśniając zarazem czytanie. — (1Ezd_9_48 tłum. AI)
greka: Ἰησοῦς καὶ Αννιουθ καὶ Σαραβιας, Ιαδινος, Ιακουβος, Σαββαταιος, Αυταιας, Μαιαννας καὶ Καλιτας, Αζαριας καὶ Ιωζαβδος, Ανανιας, Φαλιας οἱ Λευῖται ἐδίδασκον τὸν νόμον κυρίου καὶ πρὸς τὸ πλῆθος ἀνεγίνωσκον τὸν νόμον τοῦ κυρίου ἐμφυσιοῦντες ἅμα τὴν ἀνάγνωσιν. –
interlinia PL: Jezus i Anniout i Sarabiasz Jadinos Jakoubos Sabbatajos Autajasz Majannas i Kalitas Azariasz i Jozabdos Ananiasz Faliasz — Lewici nauczali — Prawa Pana i do — zgromadzenia czytali — Prawo — Pana wyjaśniając zarazem — czytanie —
I Attarates powiedział Ezdraszowi, arcykapłanowi i lektorowi, oraz Lewitom nauczającym zgromadzenie, do wszystkich: (1Ezd_9_49 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ατταρατης Εσδρα τῷ ἀρχιερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ καὶ τοῖς Λευίταις τοῖς διδάσκουσι τὸ πλῆθος ἐπὶ πάντας
interlinia PL: i powiedział Attarates Ezdraszowi — arcykapłanowi i lektorowi i — Lewitom — nauczającym — zgromadzenie do wszystkich
ponieważ zrozumieli również słowa, których ich nauczono. — I zgromadzili się. (1Ezd_9_55 tłum. AI)
greka: ὅτι καὶ ἐνεφυσιώθησαν ἐν τοῖς ῥήμασιν, οἷς ἐδιδάχθησαν. – καὶ ἐπισυνήχθησαν.
interlinia PL: ponieważ także zrozumieli w — słowach których zostali pouczeni — i zgromadzili się
Synowie Rubena i Gada oraz połowa pokolenia Manassesa, spośród synów mocy, mężowie noszący tarcze i miecz, napinający łuk i wyćwiczeni do wojny — czterdzieści cztery tysiące siedmiuset sześćdziesięciu wychodzących do szyku bojowego. (1Krn_5_18 tłum. AI)
greka: Υἱοὶ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐξ υἱῶν δυνάμεως, ἄνδρες αἴροντες ἀσπίδας καὶ μάχαιραν καὶ τείνοντες τόξον καὶ δεδιδαγμένοι πόλεμον, τεσσαράκοντα καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ ἑξήκοντα ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν.
interlinia PL: synowie Rubena i Gada i połowa pokolenia Manassesa z synów mocy mężowie niosący tarcze i miecz i naciągający łuk i wyćwiczeni do wojny czterdzieści i cztery tysiące i siedmiuset i sześćdziesięciu wychodzących do szyku bojowego
A ich liczba wraz z ich braćmi, wyuczonymi śpiewać Panu, każdym rozumnym, wynosiła dwustu osiemdziesięciu ośmiu. – (1Krn_25_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μετὰ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, δεδιδαγμένοι ᾄδειν κυρίῳ, πᾶς συνίων, διακόσιοι ὀγδοήκοντα καὶ ὀκτώ. –
interlinia PL: i była — liczba ich z — braćmi ich wyuczonymi śpiewać Panu każdy rozumiejący dwustu osiemdziesięciu i ośmiu —
Ezdrasz bowiem skierował swoje serce, aby szukać Prawa i wykonywać je, i nauczać w Izraelu nakazów i sądów. (2Ezd_7_10 tłum. AI)
greka: ὅτι Εσδρας ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ ζητῆσαι τὸν νόμον καὶ ποιεῖν καὶ διδάσκειν ἐν Ισραηλ προστάγματα καὶ κρίματα.
interlinia PL: bo Ezdrasz dał w sercu swoim szukać — Prawa i czynić i nauczać w Izraelu przykazań i sądów
I czytali z księgi Prawa Boga, a Ezdrasz nauczał i rozdzielał według poznania Pana, i lud rozumiał czytanie. – (2Ezd_18_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέγνωσαν ἐν βιβλίῳ νόμου τοῦ θεοῦ, καὶ ἐδίδασκεν Εσδρας καὶ διέστελλεν ἐν ἐπιστήμῃ κυρίου, καὶ συνῆκεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἀναγνώσει. –
interlinia PL: i czytali w księdze Prawa — Bożego i nauczał Ezdrasz i wyjaśniał w poznaniu Pana i zrozumiał — lud — — czytanie —
i powiedział, aby nauczyć synów Judy — oto jest zapisana w Księdze Prawego — (2Krl_1_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τοῦ διδάξαι τοὺς υἱοὺς Ιουδα – ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τοῦ εὐθοῦς –
interlinia PL: i powiedział — nauczyć — synów Judy — oto jest zapisane w księdze — Prawego —
który uczy moje ręce do wojny i łamie łuk z brązu moim ramieniem. (2Krl_22_35 tłum. AI)
greka: διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί μου.
interlinia PL: uczący ręce moje do walki i kruszący łuk brązowy w ramieniu moim
A w trzecim roku swojego królowania posłał swoich zwierzchników i synów mocarzy: Obadiasza, Zachariasza, Natanaela i Micheasza, aby nauczali w miastach Judy, (2Krn_17_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπέστειλεν τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν δυνατῶν, τὸν Αβδιαν καὶ Ζαχαριαν καὶ Ναθαναηλ καὶ Μιχαιαν, διδάσκειν ἐν πόλεσιν Ιουδα,
interlinia PL: i w — trzecim roku — królestwa jego posłał — dowódców swoich i — synów — możnych — Abdiasza i Zachariasza i Natanaela i Michajasza uczyć w miastach Judy
i nauczali w Judzie, mając ze sobą księgę Prawa Pana· i przeszli przez miasta Judy, i nauczali lud. (2Krn_17_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδίδασκον ἐν Ιουδα, καὶ μετ’ αὐτῶν βύβλος νόμου κυρίου, καὶ διῆλθον ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐδίδασκον τὸν λαόν.
interlinia PL: i uczyli w Judzie i z nimi księga prawa Pana i obeszli po — miastach Judy i uczyli — lud
Gdy jeszcze był z wami, uczył was Prawa i Proroków. (4Mch_18_10 tłum. AI)
greka: ὃς ἐδίδασκεν ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας.
interlinia PL: który uczył was jeszcze będąc z wami — prawa i — proroków
Mówił wam o gorliwym Pinchasie i uczył was o Ananiaszu, Azariaszu i Miszaelu w ogniu. (4Mch_18_12 tłum. AI)
greka: ἔλεγεν δὲ ὑμῖν τὸν ζηλωτὴν Φινεες, ἐδίδασκέν τε ὑμᾶς τοὺς ἐν πυρὶ Ανανιαν καὶ Αζαριαν καὶ Μισαηλ.
interlinia PL: mówił zaś wam — godnego podziwu Fineesza uczył zarówno was — w ogniu Ananiasza i Azariasza i Miszaela
Nie zapominał też uczyć pieśni, której nauczył Mojżesz, mówiącej: (4Mch_18_18 tłum. AI)
greka: ᾠδὴν μὲν γάρ, ἣν ἐδίδαξεν Μωϋσῆς, οὐκ ἐπελάθετο διδάσκων τὴν λέγουσαν
interlinia PL: pieśni wprawdzie bowiem której nauczył Mojżesz nie zapomniał ucząc — mówiącej
młodzieńców bez skazy, pięknych z wyglądu, biegłych we wszelkiej mądrości, wykształconych, rozumnych, mądrych i mających siłę, aby przebywać w domu króla; i aby nauczył ich pisma oraz języka chaldejskiego. (Dn(LXX)_1_4 tłum. AI)
greka: νεανίσκους ἀμώμους καὶ εὐειδεῖς καὶ ἐπιστήμονας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γραμματικοὺς καὶ συνετοὺς καὶ σοφοὺς καὶ ἰσχύοντας ὥστε εἶναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ διάλεκτον Χαλδαικὴν
interlinia PL: młodzieńców nienagannych i pięknych i biegłych we wszelkiej mądrości i piśmiennych i rozumnych i mądrych i mających siłę aby być w — domu — króla i nauczyć ich pism i mowy chaldejskiej
Gdy powstanie, jego królestwo zostanie skruszone i podzielone ku czterem wiatrom nieba, nie według jego męstwa ani według władzy, którą sprawował, ponieważ jego królestwo zostanie odsunięte, a tych rzeczy nauczy innych. (Dn(LXX)_11_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἀναστῆναι αὐτὸν συντριβήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ καὶ μερισθήσεται εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ, οὐ κατὰ τὴν ἀλκὴν αὐτοῦ οὐδὲ κατὰ τὴν κυρ[ι]είαν αὐτοῦ, ἣν ἐδυνάστευσε, ὅτι ἀποσταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ, καὶ ἑτέρους διδάξει ταῦτα.
interlinia PL: i przy — powstaniu jego zostanie złamane — królestwo jego i zostanie podzielone na — cztery wiatry — nieba nie według — siły jego ani według — panowania jego którym panował ponieważ zostanie usunięte — królestwo jego i innych nauczy tego
młodzieńców, w których nie ma żadnej skazy, pięknych z wyglądu, rozumiejących wszelką mądrość, znających wiedzę, pojmujących roztropność i mających w sobie siłę, aby stać w domu króla; i aby nauczył ich pisma i języka Chaldejczyków. (Dn(T)_1_4 tłum. AI)
greka: νεανίσκους οἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς μῶμος καὶ καλοὺς τῇ ὄψει καὶ συνιέντας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γιγνώσκοντας γνῶσιν καὶ διανοουμένους φρόνησιν καὶ οἷς ἐστιν ἰσχὺς ἐν αὐτοῖς ἑστάναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ γλῶσσαν Χαλδαίων.
interlinia PL: młodzieńców którym nie jest w nich skaza i pięknych — wyglądem i rozumiejących w wszelkiej mądrości i znających wiedzę i pojmujących roztropność i którym jest siła w nich stać w — domu — króla i nauczyć ich pism i języka Chaldejczyków
Ty zaś, Danielu, zamknij słowa i zapieczętuj księgę aż do czasu dopełnienia, aż wielu zostanie pouczonych i pomnoży się wiedza”. (Dn(T)_12_4 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, Δανιηλ, ἔμφραξον τοὺς λόγους καὶ σφράγισον τὸ βιβλίον ἕως καιροῦ συντελείας, ἕως διδαχθῶσιν πολλοὶ καὶ πληθυνθῇ ἡ γνῶσις. –
interlinia PL: i ty Danielu zamknij — słowa i zapieczętuj — księgę aż do czasu dopełnienia aż zostaną pouczeni liczni i pomnoży się — wiedza —
Będą uczyć mój lud rozróżniać między świętym a pospolitym i oznajmią mu różnicę między nieczystym a czystym. (Ez_44_23 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν λαόν μου διδάξουσιν ἀνὰ μέσον ἁγίου καὶ βεβήλου καὶ ἀνὰ μέσον ἀκαθάρτου καὶ καθαροῦ γνωριοῦσιν αὐτοῖς.
interlinia PL: i — lud mój będą uczyć po środku świętego i pospolitego i po środku nieczystego i czystego oznajmią im
Pouczcie mnie, a ja zamilknę; jeżeli w czymś zbłądziłem, wyjaśnijcie mi. (Hi_6_24 tłum. AI)
greka: διδάξατέ με, ἐγὼ δὲ κωφεύσω· εἴ τι πεπλάνημαι, φράσατέ μοι.
interlinia PL: nauczcie mnie ja zaś zamilknę jeśli w czymś zbłądziłem wyjaśnijcie mi
Czyż oni nie pouczą cię, nie oznajmią ci i nie wydobędą słów ze swojego serca? (Hi_8_10 tłum. AI)
greka: ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσιν καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥήματα;
interlinia PL: czyż nie oni ciebie nauczą i oznajmią i z serca wyprowadzą słowa
i powiem do Pana: «Nie ucz mnie postępować bezbożnie; i dlaczego tak mnie osądziłeś? (Hi_10_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρῶ πρὸς κύριον Μή με ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διὰ τί με οὕτως ἔκρινας;
interlinia PL: i powiem do Pana nie mnie bezbożnym uczyń i przez co mnie tak osądziłeś
Ile jest moich grzechów i moich nieprawości? Poucz mnie, jakie one są. (Hi_13_23 tłum. AI)
greka: πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἀνομίαι μου; δίδαξόν με τίνες εἰσίν.
interlinia PL: ile jest — grzechów moich i — bezprawia moje naucz mnie jakie są
Czyż Pan nie jest Tym, który uczy rozumienia i wiedzy? On zaś rozróżni zabójstwa. (Hi_21_22 tłum. AI)
greka: πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην; αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ.
interlinia PL: czyż nie — Pan jest — uczący rozumienia i wiedzy on sam zaś morderstwa rozsądzi
„Czyż Pan nie jest Tym, który uczy rozumienia i wiedzy? (Hi_22_2 tłum. AI)
greka: Πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην;
interlinia PL: czyż nie — Pan jest — uczącym rozumienia i wiedzy
Lecz w śmiertelnikach jest duch, a tchnienie Wszechwładcy jest tym, co uczy; (Hi_32_8 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς, πνοὴ δὲ παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα·
interlinia PL: lecz duch jest w śmiertelnikach tchnienie zaś Wszechmogącego jest — uczące
Boży duch jest tym, który mnie uczynił, a tchnienie Wszechwładcy tym, które mnie uczy. (Hi_33_4 tłum. AI)
greka: πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με, πνοὴ δὲ παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με.
interlinia PL: duch Boży — który uczynił mnie tchnienie zaś Wszechmogącego — uczące mnie
Jeżeli nie, ty słuchaj mnie; zamilknij, a nauczę cię mądrości”. (Hi_33_33 tłum. AI)
greka: εἰ μή, σὺ ἄκουσόν μου· κώφευσον, καὶ διδάξω σε σοφίαν.
interlinia PL: jeśli nie ty posłuchaj mnie milcz i nauczę cię mądrości
„Poczekaj na mnie jeszcze trochę, abym cię pouczył; jest bowiem jeszcze we mnie wypowiedź. (Hi_36_2 tłum. AI)
greka: Μεῖνόν με μικρὸν ἔτι, ἵνα διδάξω σε· ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστιν λέξις.
interlinia PL: zaczekaj na mnie trochę jeszcze aby nauczę cię jeszcze bowiem we mnie jest mowa
Dlaczego? Naucz mnie, co Mu powiemy; i przestańmy mówić wiele. (Hi_37_19 tłum. AI)
greka: διὰ τί; δίδαξόν με τί ἐροῦμεν αὐτῷ· καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες.
interlinia PL: przez co naucz mnie co powiemy mu i przestańmy wiele mówiąc
Wysłuchaj mnie zaś, Panie, abym i ja przemówił; zapytam Cię, Ty zaś mnie poucz. (Hi_42_4 tłum. AI)
greka: ἄκουσον δέ μου, κύριε, ἵνα κἀγὼ λαλήσω· ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ με δίδαξον.
interlinia PL: wysłuchaj zaś mnie Panie aby i ja przemówię zapytam zaś ciebie ty zaś mnie naucz
starszego i tych, którzy podziwiają twarze — [to jest początek] — oraz proroka nauczającego bezprawia — [to jest ogon]. (Iz_9_14 tłum. AI)
greka: πρεσβύτην καὶ τοὺς τὰ πρόσωπα θαυμάζοντας [αὕτη ἡ ἀρχή] καὶ προφήτην διδάσκοντα ἄνομα [οὗτος ἡ οὐρά].
interlinia PL: starca i — — oblicza podziwiających ta — władza i proroka uczącego bezprawia ten — ogon
I Pan powiedział: „Ten lud zbliża się do Mnie swoimi wargami i czci Mnie, ich serce zaś jest daleko ode Mnie; na próżno Mnie czczą, nauczając nakazów ludzi i nauk. (Iz_29_13 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν κύριος Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσίν με, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ, μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας.
interlinia PL: i powiedział Pan zbliża się do mnie — lud ten — wargami ich czczą mnie — zaś serce ich daleko trzyma się ode mnie daremnie zaś czczą mnie ucząc przykazań ludzi i nauk
W radości bowiem wyjdziecie i w weselu zostaniecie pouczeni; góry bowiem i pagórki podskoczą, przyjmując was z radością, a wszystkie drzewa pola będą klaskać gałęziami, (Iz_55_12 tłum. AI)
greka: ἐν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε· τὰ γὰρ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξαλοῦνται προσδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ, καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτήσει τοῖς κλάδοις,
interlinia PL: w bowiem radości wyjdziecie i w weselu będziecie pouczeni — bowiem góry i — pagórki wyskoczą witając was w radości i wszystkie — drzewa — pola klasną — gałęziami
lecz poszli za upodobaniami swojego złego serca i za bożkami, których nauczyli ich ojcowie”. (Jr_9_13 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς καὶ ὀπίσω τῶν εἰδώλων, ἃ ἐδίδαξαν αὐτοὺς οἱ πατέρες αὐτῶν,
interlinia PL: lecz poszli za — upodobaniami — serca ich — złego i za — bożkami których nauczyli ich — ojcowie ich
Słuchajcie więc, kobiety, słowa Boga, a wasze uszy niech przyjmą słowa Jego ust; nauczcie wasze córki lamentu, a każda kobieta swoją bliźnią pieśni żałobnej. (Jr_9_19 tłum. AI)
greka: ἀκούσατε δή, γυναῖκες, λόγον θεοῦ, καὶ δεξάσθω τὰ ὦτα ὑμῶν λόγους στόματος αὐτοῦ, καὶ διδάξατε τὰς θυγατέρας ὑμῶν οἶκτον καὶ γυνὴ τὴν πλησίον αὐτῆς θρῆνον.
interlinia PL: słuchajcie zatem kobiety słowa Boga i niech przyjmą — uszy wasze słowa ust jego i nauczcie — córki wasze lamentu i kobieta — bliźnią swoją pieśni żałobnej
I stanie się, jeśli rzeczywiście nauczą się drogi mojego ludu, aby przysięgać na moje imię: «Żyje Pan», jak nauczyli mój lud przysięgać na Baala, wtedy zostaną zbudowani pośród mojego ludu. (Jr_12_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐὰν μαθόντες μάθωσιν τὴν ὁδὸν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ὀμνύειν τῷ ὀνόματί μου Ζῇ κύριος, καθὼς ἐδίδαξαν τὸν λαόν μου ὀμνύειν τῇ Βααλ, καὶ οἰκοδομηθήσονται ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου·
interlinia PL: i będzie jeśli nauczywszy się nauczą się — drogi — ludu mojego — przysięgać — imieniu mojemu żyje Pan jak nauczyli — lud mój przysięgać — Baalowi i zostaną zbudowani w środku — ludu mojego
Co powiesz, gdy cię nawiedzą? A ty sama nauczyłaś ich lekcji przeciw sobie, aby byli zwierzchnikami. Czy bóle nie ogarną cię jak rodzącą kobietę? (Jr_13_21 tłum. AI)
greka: τί ἐρεῖς ὅταν ἐπισκέπτωνταί σε; καὶ σὺ ἐδίδαξας αὐτοὺς ἐπὶ σὲ μαθήματα εἰς ἀρχήν· οὐκ ὠδῖνες καθέξουσίν σε καθὼς γυναῖκα τίκτουσαν;
interlinia PL: co powiesz gdy nawiedzą ciebie i ty nauczyłaś ich nad sobą nauki na początek czy bóle nie ogarną ciebie jak kobietę rodzącą
Usłyszałem Efraima zawodzącego: «Skarciłeś mnie, i zostałem skarcony; jak cielec nie byłem nauczony; nawróć mnie, a nawrócę się, ponieważ Ty jesteś Pan, mój Bóg. (Jr_38_18 tłum. AI)
greka: ἀκοὴν ἤκουσα Εφραιμ ὀδυρομένου Ἐπαίδευσάς με, καὶ ἐπαιδεύθην ἐγώ· ὥσπερ μόσχος οὐκ ἐδιδάχθην· ἐπίστρεψόν με, καὶ ἐπιστρέψω, ὅτι σὺ κύριος ὁ θεός μου.
interlinia PL: słuchając usłyszałem Efraima lamentującego skarciłeś mnie i zostałem skarcony ja jak cielę nie pouczone nawróć mnie i nawrócę się ponieważ ty Pan — Bóg mój
I nie będą już nauczać, każdy swojego współobywatela i każdy swojego brata, mówiąc: «Poznaj Pana», ponieważ wszyscy będą Mnie znać, od ich małego aż do ich wielkiego, ponieważ będę łaskawy dla ich nieprawości i już nie wspomnę ich grzechów.” – (Jr_38_34 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων Γνῶθι τὸν κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου αὐτῶν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι. –
interlinia PL: i nie nie będą uczyć każdy — bliźniego swego i każdy — brata swego mówiąc poznaj — Pana ponieważ wszyscy będą znać mnie od małego ich i aż do wielkiego ich ponieważ miłościwy będę — nieprawościom ich i — grzechów ich nie nie wspomnę już —
I zwrócili ku Mnie plecy, a nie oblicze; i nauczałem ich od rana, i nauczałem, a nie słuchali, aby przyjąć pouczenie. (Jr_39_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψαν πρός με νῶτον καὶ οὐ πρόσωπον, καὶ ἐδίδαξα αὐτοὺς ὄρθρου καὶ ἐδίδαξα, καὶ οὐκ ἤκουσαν ἐπιλαβεῖν παιδείαν·
interlinia PL: i odwrócili się do mnie plecami i nie twarzą i uczyłem ich od świtu i uczyłem i nie usłuchali aby przyjąć pouczenie
A ponadto, ponieważ Eklezjasta stał się mądry, nadal nauczał lud wiedzy, a ucho będzie śledzić uporządkowanie przypowieści. (Koh_12_9 tłum. AI)
greka: Καὶ περισσὸν ὅτι ἐγένετο Ἐκκλησιαστὴς σοφός, ἔτι ἐδίδαξεν γνῶσιν σὺν τὸν λαόν, καὶ οὖς ἐξιχνιάσεται κόσμιον παραβολῶν.
interlinia PL: i ponadto że był Kohelet mądry jeszcze nauczył poznania — — lud i ucho zbada porządek przypowieści
Ci bowiem, którzy święcie strzegli rzeczy świętych, zostaną uświęceni, a ci, których o nich pouczono, znajdą obronę. (Mdr_6_10 tłum. AI)
greka: οἱ γὰρ φυλάξαντες ὁσίως τὰ ὅσια ὁσιωθήσονται, καὶ οἱ διδαχθέντες αὐτὰ εὑρήσουσιν ἀπολογίαν.
interlinia PL: — bowiem strzegący pobożnie — rzeczy świętych zostaną uświęceni i — nauczeni ich znajdą obronę
Poznałem wszystko, co ukryte i jawne; nauczyła mnie bowiem mądrość, mistrzyni wszystkich rzeczy. (Mdr_7_21 tłum. AI)
greka: ὅσα τέ ἐστιν κρυπτὰ καὶ ἐμφανῆ ἔγνων· ἡ γὰρ πάντων τεχνῖτις ἐδίδαξέν με σοφία.
interlinia PL: ile też jest ukryte i jawne poznałem — bowiem wszystkich mistrzyni nauczyła mnie mądrość
W ten sposób zostały wyprostowane ścieżki mieszkańców ziemi, ludzie zostali nauczeni tego, co Tobie miłe, i przez mądrość zostali ocaleni”. (Mdr_9_18 tłum. AI)
greka: καὶ οὕτως διωρθώθησαν αἱ τρίβοι τῶν ἐπὶ γῆς, καὶ τὰ ἀρεστά σου ἐδιδάχθησαν ἄνθρωποι, καὶ τῇ σοφίᾳ ἐσώθησαν.
interlinia PL: i tak zostały wyprostowane — ścieżki — na ziemi i — miłe Twoje zostali nauczeni ludzie i — mądrością zostali zbawieni
Przez takie dzieła nauczyłeś swój lud, że sprawiedliwy powinien miłować ludzi, i napełniłeś swoich synów dobrą nadzieją, ponieważ dajesz po grzechach możliwość nawrócenia. (Mdr_12_19 tłum. AI)
greka: Ἐδίδαξας δέ σου τὸν λαὸν διὰ τῶν τοιούτων ἔργων ὅτι δεῖ τὸν δίκαιον εἶναι φιλάνθρωπον, καὶ εὐέλπιδας ἐποίησας τοὺς υἱούς σου ὅτι διδοῖς ἐπὶ ἁμαρτήμασιν μετάνοιαν.
interlinia PL: nauczyłeś zaś Twojego — ludu przez — takie dzieła że trzeba — sprawiedliwego być miłującym ludzi i pełnymi dobrej nadziei uczyniłeś — synów Twoich że dajesz przy grzechach nawrócenie
Efraim jest wyuczoną jałówką, która lubi spór, Ja zaś przejdę po najpiękniejszej części jej szyi; nałożę jarzmo na Efraima i przemilczę Judę, Jakub wzmocni go. (Oz_10_11 tłum. AI)
greka: Εφραιμ δάμαλις δεδιδαγμένη ἀγαπᾶν νεῖκος, ἐγὼ δὲ ἐπελεύσομαι ἐπὶ τὸ κάλλιστον τοῦ τραχήλου αὐτῆς· ἐπιβιβῶ Εφραιμ καὶ παρασιωπήσομαι Ιουδαν, ἐνισχύσει αὐτῷ Ιακωβ.
interlinia PL: Efraim jałówka wyuczona kochać spór ja zaś przyjdę na — najpiękniejsze — szyi jej nałożę Efraima i przemilczę Judę wzmocni mu Jakub
Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie Twoich ustaw· (Pi_14_36 tłum. AI)
greka: εὐλογητὸς εἶ, κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου·
interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie naucz mnie — usprawiedliwień Twoich
błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie Twoich ustaw· (Pi_14_37 tłum. AI)
greka: εὐλογητὸς εἶ, κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου·
interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie naucz mnie — usprawiedliwień Twoich
błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie Twoich ustaw. (Pi_14_38 tłum. AI)
greka: εὐλογητὸς εἶ, κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie naucz mnie — usprawiedliwień Twoich
naucz mnie czynić Twoją wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem· (Pi_14_43 tłum. AI)
greka: δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός μου·
interlinia PL: naucz mnie — czynić — wolę Twoją ponieważ Ty jesteś — Bogiem moim
wszyscy trzymają miecz, wyuczeni wojny; każdy ma swój miecz przy swoim udzie z powodu lęków nocą. (Pnp_3_8 tłum. AI)
greka: πάντες κατέχοντες ῥομφαίαν δεδιδαγμένοι πόλεμον, ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ μηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάμβους ἐν νυξίν.
interlinia PL: wszyscy trzymający miecz wyuczeni wojny mąż miecz jego przy udzie jego z powodu trwogi w nocy
i stali się odpowiedzialni wobec upomnień. Oto wypuszczę wam wypowiedź mojego tchnienia i nauczę was mojego słowa. (Prz_1_23 tłum. AI)
greka: καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις. ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον.
interlinia PL: i odpowiedzialni stali się za napomnienia oto wyleję wam mojego tchnienia mowę nauczę zaś was — mojego słowa
którzy mówili i uczyli mnie: „Niech nasze słowo oprze się w twoim sercu· (Prz_4_4 tłum. AI)
greka: οἳ ἔλεγον καὶ ἐδίδασκόν με Ἐρειδέτω ὁ ἡμέτερος λόγος εἰς σὴν καρδίαν·
interlinia PL: którzy mówili i uczyli mnie niech utwierdzi się — nasze słowo w twoim sercu
bo uczę cię dróg mądrości i wprowadzam cię na proste koleiny. (Prz_4_11 tłum. AI)
greka: ὁδοὺς γὰρ σοφίας διδάσκω σε, ἐμβιβάζω δέ σε τροχιαῖς ὀρθαῖς.
interlinia PL: dróg bowiem mądrości uczę ciebie wprowadzam zaś ciebie na ścieżki proste
nie słuchałem głosu tego, który mnie karcił i uczył, ani nie nakłaniałem swojego ucha· (Prz_5_13 tłum. AI)
greka: οὐκ ἤκουον φωνὴν παιδεύοντός με καὶ διδάσκοντός με οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς μου·
interlinia PL: nie słuchałem głosu karcącego mnie i uczącego mnie ani nie nakłaniałem — ucha mojego
ten sam daje znak okiem, wskazuje stopą i poucza skinieniami palców, (Prz_6_13 tłum. AI)
greka: ὁ δ’ αὐτὸς ἐννεύει ὀφθαλμῷ, σημαίνει δὲ ποδί, διδάσκει δὲ ἐννεύμασιν δακτύλων,
interlinia PL: — zaś on mruga okiem daje znak zaś stopą poucza zaś znakami palców
Uczę cię zatem prawdziwego słowa i dobrego poznania, abyś był posłuszny i odpowiadał słowami prawdy tym, którzy przedkładają ci sprawy. (Prz_22_21 tłum. AI)
greka: διδάσκω οὖν σε ἀληθῆ λόγον καὶ γνῶσιν ἀγαθὴν ὑπακούειν τοῦ ἀποκρίνεσθαι λόγους ἀληθείας τοῖς προβαλλομένοις σοι.
interlinia PL: uczę więc cię prawdziwego słowa i wiedzy dobrej słuchać — odpowiadać słowa prawdy — zadającym tobie
Bóg nauczył mnie mądrości i poznałem poznanie świętych. (Prz_30_3 tłum. AI)
greka: θεὸς δεδίδαχέν με σοφίαν, καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα.
interlinia PL: Bóg nauczył mnie mądrości i wiedzę świętych poznałem
który uczy moje ręce do wojny, i uczyniłeś moje ramiona łukiem spiżowym· (Ps_17_35 tłum. AI)
greka: διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ ἔθου τόξον χαλκοῦν τοὺς βραχίονάς μου·
interlinia PL: uczący ręce moje do walki i uczyniłeś łuk spiżowy — ramionami moimi
i dałeś mi osłonę mojego zbawienia, a Twoja prawica podtrzymała mnie, i Twoje pouczenie podniosło mnie aż do końca, i to Twoje pouczenie będzie mnie uczyć. (Ps_17_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου, καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέν με εἰς τέλος, καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει.
interlinia PL: i dałeś mi obronę zbawienia mojego i — prawica twoja wsparła mnie i — pouczenie twoje podniosło mnie aż do końca i — pouczenie twoje samo mnie pouczy
Daj mi poznać Twoje drogi, Panie, i naucz mnie swoich ścieżek. (Ps_24_4 tłum. AI)
greka: τὰς ὁδούς σου, κύριε, γνώρισόν μοι καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με.
interlinia PL: — drogi twoje Panie daj poznać mi i — ścieżki twoje naucz mnie
Prowadź mnie ku swojej prawdzie i naucz mnie, bo Ty jesteś Bogiem, moim Zbawicielem, i na Ciebie czekałem cały dzień. (Ps_24_5 tłum. AI)
greka: ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου, καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν.
interlinia PL: poprowadź mnie ku — prawdzie twojej i naucz mnie ponieważ ty jesteś — Bóg — zbawca mój i ciebie oczekiwałem cały — dzień
Poprowadzi łagodnych w sądzie, nauczy łagodnych swoich dróg. (Ps_24_9 tłum. AI)
greka: ὁδηγήσει πραεῖς ἐν κρίσει, διδάξει πραεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ.
interlinia PL: poprowadzi łagodnych w sądzie nauczy łagodnych dróg swoich
Chodźcie, dzieci, posłuchajcie mnie· nauczę was bojaźni Pana. (Ps_33_12 tłum. AI)
greka: δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου· φόβον κυρίου διδάξω ὑμᾶς.
interlinia PL: przyjdźcie dzieci posłuchajcie mnie bojaźni Pana nauczę was
Będę nauczał przekraczających prawo Twoich dróg, a bezbożni nawrócą się do Ciebie. (Ps_50_15 tłum. AI)
greka: διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν.
interlinia PL: będę nauczał nieprawych — dróg twoich i bezbożni do ciebie nawrócą się
Nauczyłeś mnie, Boże, od mojej młodości, i aż dotąd będę oznajmiał Twoje cuda. (Ps_70_17 tłum. AI)
greka: ἐδίδαξάς με, ὁ θεός, ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι νῦν ἀπαγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου.
interlinia PL: nauczyłeś mnie — Boże od młodości mojej i aż do teraz będę opowiadał — cuda Twoje
Czy Ten, który poucza narody, nie upomni, Ten, który naucza człowieka wiedzy? (Ps_93_10 tłum. AI)
greka: ὁ παιδεύων ἔθνη οὐχὶ ἐλέγξει, ὁ διδάσκων ἄνθρωπον γνῶσιν,
interlinia PL: — karcący narody czyż nie upomni — uczący człowieka wiedzy
Szczęśliwy człowiek, którego Ty pouczasz, Panie, i którego nauczasz ze swojego Prawa, (Ps_93_12 tłum. AI)
greka: μακάριος ἄνθρωπος, ὃν ἂν σὺ παιδεύσῃς, κύριε, καὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτὸν
interlinia PL: błogosławiony człowiek którego — ty karcisz Panie i z — prawa twego uczysz go
Błogosławiony jesteś, Panie· naucz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_12 tłum. AI)
greka: εὐλογητὸς εἶ, κύριε· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie naucz mnie — usprawiedliwień twoich
Oznajmiłem moje drogi, i wysłuchałeś mnie· naucz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_26 tłum. AI)
greka: τὰς ὁδούς μου ἐξήγγειλα, καὶ ἐπήκουσάς μου· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
interlinia PL: — drogi moje opowiedziałem i wysłuchałeś mnie naucz mnie — usprawiedliwień twoich
Pełna jest ziemia Twojego miłosierdzia, Panie· naucz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_64 tłum. AI)
greka: τοῦ ἐλέους σου, κύριε, πλήρης ἡ γῆ· τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.
interlinia PL: — miłosierdzia Twojego Panie pełna — ziemia — ustaw Twoich naucz mnie
Naucz mnie dobroci, karności i poznania, bo uwierzyłem Twoim przykazaniom. (Ps_118_66 tłum. AI)
greka: χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με, ὅτι ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπίστευσα.
interlinia PL: dobroci i karności i wiedzy naucz mnie bo — przykazaniom Twoim uwierzyłem
Dobry jesteś Ty, Panie, i w Twojej dobroci naucz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_68 tłum. AI)
greka: χρηστὸς εἶ σύ, κύριε, καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
interlinia PL: dobry jesteś Ty Panie i w — dobroci Twojej naucz mnie — ustaw Twoich
Zrozumiałem więcej niż wszyscy, którzy mnie nauczają, bo Twoje świadectwa są moim ćwiczeniem. (Ps_118_99 tłum. AI)
greka: ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα, ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν.
interlinia PL: ponad wszystkich — nauczających mnie zrozumiałem bo — świadectwa Twoje rozważaniem moim jest
Przyjmijże dobrowolne ofiary moich ust, Panie, i naucz mnie Twoich sądów. (Ps_118_108 tłum. AI)
greka: τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δή, κύριε, καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με.
interlinia PL: — dobrowolne ofiary — ust moich przyjmij łaskawie więc Panie i — sądów Twoich naucz mnie
Postąp z Twoim sługą według Twojego miłosierdzia i naucz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_124 tłum. AI)
greka: ποίησον μετὰ τοῦ δούλου σου κατὰ τὸ ἔλεός σου καὶ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.
interlinia PL: uczyń ze — sługą Twoim według — miłosierdzia Twojego i — ustaw Twoich naucz mnie
Rozjaśnij Twoje oblicze nad Twoim sługą i naucz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_135 tłum. AI)
greka: τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου καὶ δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
interlinia PL: — oblicze Twoje ukaż nad — sługą Twoim i naucz mnie — ustaw Twoich
Niech moje wargi wydadzą hymn, gdy nauczysz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_171 tłum. AI)
greka: ἐξερεύξαιντο τὰ χείλη μου ὕμνον, ὅταν διδάξῃς με τὰ δικαιώματά σου.
interlinia PL: niech wypowiedzą — wargi moje hymn gdy nauczysz mnie — ustaw Twoich
jeśli twoi synowie będą strzec mojego przymierza i tych moich świadectw, których ich nauczę, także ich synowie aż na wieki będą zasiadać na twoim tronie”. (Ps_131_12 tłum. AI)
greka: ἐὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ μαρτύριά μου ταῦτα, ἃ διδάξω αὐτούς, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως τοῦ αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τοῦ θρόνου σου.
interlinia PL: jeśli zachowają — synowie twoi — przymierze moje i — świadectwa moje te których nauczę ich i — synowie ich aż — wieku zasiądą na — tronie twoim
Naucz mnie czynić Twoją wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem· Twój dobry Duch poprowadzi mnie po prostej ziemi. (Ps_142_10 tłum. AI)
greka: δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός μου· τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ὁδηγήσει με ἐν γῇ εὐθείᾳ.
interlinia PL: naucz mnie — czynić — wolę Twoją bo Ty jesteś — Bogiem moim — Duch Twój — dobry poprowadzi mnie po ziemi prostej
Dawida, przeciwko Goliatowi. Błogosławiony Pan, mój Bóg, który uczy moje ręce szyku bojowego, moje palce wojny· (Ps_143_1 tłum. AI)
greka: Τῷ Δαυιδ, πρὸς τὸν Γολιαδ. Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός μου ὁ διδάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους μου εἰς πόλεμον·
interlinia PL: — Dawidowi przeciw — Goliatowi błogosławiony Pan — Bóg mój — nauczający — ręce moje do walki — palce moje do wojny
A teraz, Izraelu, słuchaj ustaw i sądów, których uczę was dziś czynić, abyście żyli, rozmnożyli się i, wszedłszy, odziedziczyli ziemię, którą Pan, Bóg waszych ojców, daje wam. (Pwt_4_1 tłum. AI)
greka: Καὶ νῦν, Ισραηλ, ἄκουε τῶν δικαιωμάτων καὶ τῶν κριμάτων, ὅσα ἐγὼ διδάσκω ὑμᾶς σήμερον ποιεῖν, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν.
interlinia PL: i teraz Izraelu słuchaj — ustaw i — wyroków których ja uczę was dzisiaj czynić aby żyli i rozmnożyli się i wszedłszy odziedziczyli — ziemię którą Pan — Bóg — ojców waszych daje wam
o dniu, w którym stanęliście przed Panem, waszym Bogiem, w Chorebie, w dniu zgromadzenia, gdy Pan powiedział do mnie: «Zgromadź Mi lud, a niech usłyszą Moje słowa, aby nauczyli się bać Mnie przez wszystkie dni, które żyją na ziemi, i aby nauczyli swoich synów». (Pwt_4_10 tłum. AI)
greka: ἡμέραν, ἣν ἔστητε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἐν Χωρηβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας, ὅτε εἶπεν κύριος πρός με Ἐκκλησίασον πρός με τὸν λαόν, καὶ ἀκουσάτωσαν τὰ ῥήματά μου, ὅπως μάθωσιν φοβεῖσθαί με πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν διδάξωσιν.
interlinia PL: dzień w którym stanęliście przed Panem — Bogiem waszym w Chorebie w dniu — zgromadzenia gdy powiedział Pan do mnie zgromadź do mnie — lud i niech usłyszą — słowa moje aby nauczyli się bać się mnie przez wszystkie — dni które oni żyją na — ziemi i — synów swoich niech nauczą
A mnie Pan nakazał w owym czasie nauczyć was ustaw i sądów, abyście je czynili w ziemi, do której wchodzicie, aby ją odziedziczyć. (Pwt_4_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμοὶ ἐνετείλατο κύριος ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ διδάξαι ὑμᾶς δικαιώματα καὶ κρίσεις ποιεῖν αὐτὰ ὑμᾶς ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομεῖν αὐτήν.
interlinia PL: i mi nakazał Pan w — czasie tym nauczyć was ustaw i wyroków czynić je was w — ziemi do której wy wchodzicie tam odziedziczyć ją
ty zaś stań tutaj ze Mną, a wypowiem do ciebie przykazania, ustawy i sądy, których ich nauczysz, i niech je czynią w ziemi, którą Ja daję im w dziedzictwo”. (Pwt_5_31 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι μετ’ ἐμοῦ, καὶ λαλήσω πρὸς σὲ τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα διδάξεις αὐτούς, καὶ ποιείτωσαν ἐν τῇ γῇ, ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς ἐν κλήρῳ.
interlinia PL: ty zaś u niego stań ze mną i będę mówił do ciebie — przykazania i — ustawy i — wyroki których nauczysz ich i niech czynią w — ziemi którą ja daję im w posiadanie
A oto przykazania, ustawy i sądy, których Pan, nasz Bóg, nakazał nauczyć was, abyście tak czynili w ziemi, do której wy wchodzicie, aby ją odziedziczyć, (Pwt_6_1 tłum. AI)
greka: Καὶ αὗται αἱ ἐντολαὶ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν διδάξαι ὑμᾶς ποιεῖν οὕτως ἐν τῇ γῇ, εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν,
interlinia PL: i te — przykazania i — ustawy i — wyroki które nakazał Pan — Bóg nasz nauczyć was czynić tak w — ziemi do której wy wchodzicie tam aby posiąść ją
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
